Skip to main content

Full text of "Werke. Die deutsche Bibel, 1522-1546"

See other formats


Digitized by the Internet Archive 

in 2009 with funding from 

Ontario Council of University Libraries 



http://www.archive.org/details/s1werkediedeutsc06luth 



13 




3R 

inj 




Q(SmMMJ 



D. Jßartin %ntißx§ 



1522-1545 

Xutl^ers Druitefte) 



Das Heue Cej^ament 
€rftc ^älfte 

(CoangcHcn nnb 2IpofteI^efdjtd?tc) 





35 r tu 1 1* 




it bem l^iet öoigetegten 6. SSonb Beginnt bie 5^cuau§gaBe be§ 
5)rutftejte§ ber 2)eutf(^en SBi6el ßutt|er§. Über ^n^alt, 
Slnovbnung joiüie bie @runbfä|e, bie für biefen unb bie 
iüciteren SBänbe ber SBibelouSgobe Qngetuanbt toerben, geben 
ha^ Sßortüort öon Ä. S)refd^er unb 0. 5llbre(^t (unten 
©. XI ff.) unb bie SlUgemeinen SSorbemertungen öon 
£). ^Brenner unb ß. 2)refd^er (unten ©. XVIIff.) 5luff(i§lu§. ^ud^ tner 
hk ^auptloft biefe§ Sanbe§ trug unb tner toirtforn mithalf, ift bort gefegt. 
^äj felbft ^aht bie öon D. 5llbre(^t ausgelrä^lten unb in ben 6(j^lu§anmer= 
!ungen borläufig erläuterten äBörter unb äöenbungen, foineit fie befonbcr» 
er!lärung§bebürftig f(i§ienen, einer 2)ur(^fid)t unterjogen unb in bie enbgültige 
f^offung gebrad^t. ©benfo l^abe id§ bie im 5lnl|ang abgebru(f ten (Erläuterungen 
unb 5lnmer!ungen D. fjreitag§ über bie Senu|ung ber mittelalterlid^en 
beutfc§en SSibel burc^ £ut!^er eingel)enb geprüft. 

S5ei ben äßorter!lärungen ift eine befriebigenbe Slbgrenjung t^re§ Umfangt 
fd^lner erreid^bar. SSorläufig follte nur ba^ SlKernötigfte geboten tnerben. Ob 
etlüo am 6(^lu^ ber SSibelauSgobe ein 3ufammenfQffenbe§ ©loffor neben bem 
öon mir bearbeiteten Sut^ertnörterbud^ nottoenbig tüerben tüirb, ift no(^ nid^t 
fprud^reif. 5luf jeben f^att bebarf oud) ber einzelne SBibelbanb laufenber 2Bort= 
er!lärungen. i?ünftig foHen biefe jebodö gleid§ unter bm %tit, om ©d^lufe 
be§ ße§artenber3eid§niffe§, gebucht toerben, too fie bem Sefer bequemer öor 



VIII Sortoott. 

3lugcn finb; äugleid§ toerbcn bte 5lnmer!ungen im 5ln]^ang entlaftet, bie fi(^ 
bann auf ba§ 6ac§ltd§=@jegetifd^e bef(^rän!en !önnen. 

S){e Unterfuc^ungen D. |}teitag§, für bie auf feine in ben ©i|ung§= 
Berichten ber ^PrcuB- 5l!abemie ber 2öiffenf(^aften (p^il.= f)ift. ßl. 1929 9^r.XIII) 
ü6er ben gleid^en ©egcnftanb foeben t)etöffentli(^ten tneitercn 51a(^loeife t)er= 
töiefen fei, tüollen eine überaus tnic^tige, bie gorfd^ung feit langem befc^äfti= 
genbe f^rage üören : bie SSenu^ung ber mittelalterli(f)en beutf(^en SSibel burd^ 
ßutf)er. 51i(^t me'^r unb nid^t tüeniger. S)aB ber Dteformotor neben ben 
fremb[pra(^Iid§en 5Eejten aud^ eine ober anbere ber älteren beutfc§en Sibel= 
überfe^ungen ju Diäte gog, ift an fii^ toatjrfd^einlic^, faft eine ©elbftt)erftänb= 
lid§!eit. D. Freitag fud^t nun ben 91ad§h)ei§ einer fold^en S5enu|ung 3U er= 
bringen. 91id§t alle SBetoeigftüdfe finb jtoingenb, öiele geben nur 9Jlöglid§!eiten, 
mand^e bebürfen nod§ ber 9^ad§prüfung öom @tanbpun!t ber 2BortgefdC)i(^te, 
äßortgeograp:^ic unb 6t)ntaj. 5lod§ immer !ennen mir bie 6prac§melt, in 
ber Sut^er lebte unb au§ ber er fd^öpfte, rec^t toenig. 2}iel bleibt ^ier 3U 
tun: ©ermaniften an bie ^^ront! i^d) perfönlid^ jmeifle nid^t, ba^ £ut!^er 
tatfäd^lid§ ben ^aimxttit eingefel^en unb öerglid^en ^at. 5lber id§ glaube 
nid§t, ha^ er hüü laufenb unb äBort für SBort tat, unb ba| ^öiner il^m 
fogar im @ebäd§tni§ l^aftete: er mar il^m §ilf§mittel, nid^t SSorlage. 

Sie ßommiffion glaubte tro^ getüiffer Siebenten bie ^lufnol^me ber 
^ouptergebniffe biefer Unterfud^ungen in Q^orm t)on Erläuterungen unb 5ln= 
mer!ungen in Unfrer 5lu§gabe nid^t ablel^ncn ju- bürfen. 6ie l^offt mit i^rem 
®ntfd§lu^ ber gorfd^ung gu bienen unb neuen 5lnftofe ju geben. Um iebod§ 
Don öornl^erein jeber 2Ri§beutung ben S5oben ju entgie^en, fei mit ^flac^brudf 
betont, baB D. greitag lebiglid^ bie S5enu|ung, nid^t bie 5lb:^ängig!eit üon ber 
3oinerbibel ertoeifen toiE. 9leue§ Sid^t, leinen 6d§atten toirft biefer 9iad^it)ei§ 
auf £ut^er§ ©ro^tat: benn grabe ein 33ergleid^ mit ber ^ötnerbibel jeugt 
SBort für äBort für bie fprad§fd^öpferifd§e ßraft be§ 9ieformotor§. Söenn 
ie ber 6a| gilt: Sprad^e ift geformter ©eift, fo für bie Sut^erbibel. S)ie 
mittelalterlid^en SSibeln hingegen finb reine ^ortüberfe^ungen in beutfd^e 
Saute unb formen, nid^t bepgelt ton ben ©d^toingen eine§ fd^öpferifd^en 
@eifte§. 

^ie für ^erftellung be§ ße§ortenapporat§ unb ^orretturgtoedfe jal^lreid^, 
benötigten Oiiginalbibeln ^aben hk Siertoaltungen ber S9ibliot^e!en in ent= 
gegen!ommenber Beife aud§ für längere 2)auer jur SSerfügung gefteEt. ;3^nen 



Sortoott. IX 

QÄen unb im befonbern §errn Dr. 3lbb, SlBteilungSbirettor an ber ^uu^. 
StaatSBibliof^e!, fei aud§ an btefer «Stelle ge3iemenb geban!t. ©ein fei ouc^ 
bie gxo^e ©ebulb aner!annt, mit ber ä^erlag unb S)i-urferei biefem Sanbe 
it)re peinliche Sorgfalt toibmeten. 

S)ie 5ßorarbeiten für S5i6el S5b. 7 (^ReueS jTeftament, atüeitc §ätfte) unb 
SSb. 8 (5Ilte§ 2:eftament, erfter %dl} !onnten injmifd^en hnni) D. 0. 5llbrec^t 
(SBb. 7) unb mi(^ (23b. 8) fotoeit geförbert toerben , ba§ ber 2)rudf6eginn un- 
mittelBar öeborfte^t. @tei(^3eitig läuft ber %xüd ber Üteftbänbe au§ ber 
?tbteilung „Schriften" (35b. 39 ^ unb S5b. 40») meiter, beren 5l6f(^luB um 
bie Sa'^regtüenbe 3U erwarten ift. 5lu§erbem tonnte auc^ fd^on ber erfte 
SSanb be§ 2Briefh)ed§fely, ber legten §auptobteilung unferc» ©efamttoer!», bie 
D. D. Giemen mit Sei!§ilfe öon Dr. U^ol^ bearbeitet, in ^rutf gegeben tnerben. 
ferner mürben bie 23orarbeiten für notluenbig getoorbene ©rgän^unglbänbe 
ber crften Hauptabteilung unb für beren ©efamtregiftcr in Eingriff genommen. 

STübingen, im ^uni 1929. 

^rofcffor Dr. ®. ^eöerme^er. 




Don t D.Dr. tarl 2)rcf^cr,i 




•nnerl^alb unfrer 3lBtetlung „S)eut|(3§e SStBel" erfd^tenen 6i§= 
^er fünf SBänbe. Sie etften biet* entl^olten qI§ Sior= 
ftüde: £ut:§er§ eigen^^änbige 9lieberf(^riften , feine (Sin= 
txQQungen in §anbei-eniplai'e, 9ti)rer§ prototoüanfc^e Diotiaen 
über me:§rcre OteöilionSfi^ungen, baän)ifd}en bie SiiBno= 
grap'^ie ber 3lu§gQÖen 1522—1546 (bie le^te hJertöoHe 
&dbt öon $p. $pietfd§), fobann in einem fünften S3anb al§ ^h^ifd^enftütf ben 
in Sßittenberg 1529 öeröffentlic^ten reöibierten 3}ulgatatejt. 

Wxt unferm fec^ften S5anb Beginnt ber S)rutftejt ber Seutfdjen SSiBel, 
njte fie unter Sutl^er» 5lugen feit 1522 in äßittenBerg erfd^ienen ift, unb jtoar 
im hitifd^en 9leubruc! ber einanber gegenüBergeftellten frü^eften unb fpäteften 
gorm. S)er fed^fte unb fieBente SSonb fott ha§ 9ieue 2:eftament, ber ad§te 6i§ 
elfte (bielleid^t nod^ ein ^njölfter) ^anb ba§ 5llte Xeftament fomt ben 5Ipo= 
!r^pl§en umfaffen. S)er öorliegenbe fec^fte SSanb ent!§ält bie erfte §ätfte be§ 
^Jieuen SEeftamentS: ßöangelien unb 2lpoftelgefd§ic§te. 



*) 2)iefe§ reboIttoneHe Sottoott ift bereit» im g-tü'^io'^r 1928 Dom ®el)eimrat 5ßtofeffot 
D. Dr. 2)tejdöet unb mir gemeinsam cntluorfen toorben. D. Srejc^er, befjeu bamalö beabfic^tigte 
2)ienftreife nad) ^ioumburg unb Söeimar leiber uid^t mc^r ^uftonbe fam, faubte furj öor spfingften 
ha^ tDefentlid^ brucfreife 3/lanujfript an mid^ unb bat, ha% id^ e§ nad^ Süorna'^me ettoa nötig 
erfd^einenber formeller ©tättungen an bie S^rucfcrei tteiterleiten möge. 2)er 5lbjc^luB be» 
SBanbeä terjögerte fid^ jebod^, unb ba§ unerloartete Slbfd^eiben unfer» öcre'^rtcn ßeiterä (f 21. 6. 28) 
terurfac^te eine öorübergebenbe ©tocEung unjerS 2trbettibetriebe§. Saä öon mir nun üeripätet 
äum SlbbrucE eingelieferte aJianuffript beö 9}orlt)ort§ entf)ält in jebem ©a^ burctjauö SDrefcfeerä 
Slnfid^t unb Urteil. — 3u bem früt)eren (öon unl balb faHengetaffenen) ^^Jlane 53 r e n n e r § fei 
t)ier in Übereinftimmung mit2)refd^er nod^ folgenbe» furj angemerft: SBrenner tooUte bie 
^auptgrenae ätoijc^en ber ölteften unb fpäteren fjaffung ber Sut^erfd^en Uberfe^ung — im 



XII SottDort tjon D.Dr. flotl ©refd^et. 

S)ie ^Quptloft bte[e§ Sonbeg l^at D. £). 2llBred§t getragen, bei ber ber= 
anttüortlic^en ßorreüur ber ^aupttejte [22 ^ (nebft 221-^) unb 46] öon 
Dr. |)Qn§ 3^ol3--S5erIin unb D. m\^--2anhau tntrffam unterftü^t. 5ll§ 
tt)i(^tig[tc SSororBett tonnte D. SllBred^t bie :^intcrlaffenen ^Jianufhtpte be§ 
um Unfre 9lu§gabe ^od^öerbienten 2RitQi;Better§ ©c^eimrat ^H-oteffor D. Dr. 
£). S^renner (f 12. 6. 20, f. U. 21. %i\ä)x. 6, SSortüott) 6enu|en. ^oä) ergab 
fic^ babet bte DZottoenbigMt, Sßrenner§ SSorarbetten nic^t nur nad^juprüfen, 
fonbern aud^ ^u ergänzen unb babet äugleii^ alle bie Stoffe neu bur(^3u= 
arbeiten, tnelc^c bcr erfolgrcid^fte 25orgänger SSrenners auf beut (Sebiet ber 
ßut^erbibelforfd^ung •^. 6. S3inbfeil in feinem großen fiebenbänbigen äßer!, 
Dr. 5JI. ßuti^er» Sibelüberfe|uug noc^ ber legten Original =2lu§gabe, !ritif(^ 
bearbeitet (|)aae 1845—1855), borgelegt l^at. 

S^iel Überlegung !oftete e§, unfre Slrbeit genauer abzugrenzen. Sßenn bie 
bereinigten £eutfc§en Sibelgefeäfd^aften, ettoa im Sunbe mit ber 3I!abemie ber 
2ßiffenfrf)often [bgl. 21. b. ^axnad, @efd^i(f)te ber $preu§if(i)en 2l!abemie ber 
SBiffenfc^often I, 1 (1900) ©. 177 f. 2lnm.], bie 8ac§e in hk §anb genommen 
gälten, h)ürbe man ha§ S^tl unb ben Umfang ber 2lrbeit an ber £)eutf(^en 
33ibel nic^t h^eit unb nid^t l^od^ genug l^aben ftedEen fönnen. ^m 9ta]^men 
unfrer SBeimarer Sutl)erau§gabe aber unb bei i!§ren befc^rönften Rütteln 
mußten tüir bon borne^^erein auf mandtjerlei ßntfagungen unb S}er3id^t= 
leiftungen un§ gefaxt mad)en, toie fd§on Brenner in feinen 33orbemer!ungen 



bleuen STeftament föHt fte in ber Oiegel ätoifd^en 27 ^ unb 30* — fummartfd^ nur an ber 6pt^e 
eine» jeben $8uc^eä feflfteÜen unb e» bann hem Sefer überlafjen, bie tatfäc^licE)en Unterfdjiebe im 
einjelnen burd^ einen terglei^enben S3Itcf auf ben red^tl gegenüber ftet)cnben jtoeiten §aupt= 
tejt :^erou» 3U finbcn. gormöarianten foEten außer SBetrac^t bleiben, fiämcn aber in einem 
aSerg ober Ba^ öerfd^iebene ©renken in Setradji, jo iDoHte fic Sörenner burc^ biafrititd^e 
3eid^en, mie * t | , bor bem oeränberten SBort ober ©q^ fenntlid^ machen unb bcmgemäfe im 
9Ipparat buchen, toäl^renb änGlfid^ ^i^ ■^auptgrcnae o'^ue jebe aBejeid^nung geblieben ttäre. gerner, 
toä^renb WSt im oEgemeinen bebeutet, bafe bie 2Bort[teUung öeronbert ift, foEe biei in ben 
aal^lreid^en [yöEen, too bie neue, au§ unferm 3lbbrucf 1546 erfcnnbarc ©teEung fc^on in 1522* 
beginnt, nic^t befonber§ öermerft toerben. — SBrenner tooEte auf biefe SSeife burd; eine ftotfe 
ßüraung be§ SeSartenbcräeic^niffei üiel Dtaum cinfparen. ®ie§ 3iel ^ätte fid^ aber nur auf 
Soften ber Seutlid^feit unb oft ftol^l aut^ ber Oiid^tigfcit erreid)en laffen. SEaju loäre bem Scfer 
flänbig ein mü^jame§ Umrechnen, ein läftigeS Üfefonftruieren be§ 2:ej:teä 3ugemutet toorben. S)arum 
fallen toir babon ah unb toöl)lten ba^ umftänblid^ere, bem getoö]^nIicE)en 33rau^ Unfrer SluSgabe 
mcl)r entfprec^enbe S8erfal)ren, toeld^eS ben ftufentoeifen, aEmat)lid^en Steifeproae^ be§ Überfe^ung§= 
tejteg oom Slnfang bi§ 3um ®(^lu§ beutlic^ unb boEftänbig, flar babei aud^ feine ^auptgrenje 
barfteEt. 

9iaumburg n./S., Januar 1929. D. O. Sllbrec^t. 



SSortDort öon D. Dr. flarl 3)refc^et. XJII 

(f. u. ©. XXI) angebeutet l^at. f)a e§ fid^ iebod^ um boS größte Ittcrorifd^e 
£eben§h)er! Sut^er» ^anbelt, um beffen 2)urd^forfc^ung, Sffiürbigung uub 33et= 
breitung in ben i^a'^r^unberten na6) ßut^er§ %oh ^a'^lreid^e f^orfdier, ^i[to= 
rüer, 5I^eoIogen, ^P'^ilologen, ^^irc^enmänner fic^ bemüht ^aben, im S9ett)u^t= 
fein unfrer SSeranttüortung gegenüber ber einaigartigcn ©rö^e biefe§ 2öer!e§, 
burften tnir unjer ^iel boi^ auc§ nid^t ju niebrig anfe|en, 3umal getuid^tige 
Stimmen (2ß. ^öi|Ier in 3f^®. 1917, ©. 9f., 21. m\äi in m^S- 1911, 
@. 59 ff.) un§ 3U ernftefter, gebulbiger Söeiterarbeit berpflid^teten. ^m aU= 
gemeinen fc^tuebte un§ al§ SSorbilb ha^ S5inbfeilfcf)e 2öer! öor, ba§ lüir min= 
beften§ in ber öon Srenner gejeii^neten 9tic§tung ergänzen unb beffen 2Bert 
tüir ou(^ fonft auf ©runb ber neueren ^unbe unb i^orfi^ungen ju fteigern 
un§ bemühen tnoEten. 

S)afe SSrenner im Unterfc^^ieb öon Sinbfeil ni(5§t bie Sibel 1545 al§ 
©runblage, gefc^toeige benn aU einzige ©runblage, für unfern 5lbbru(! gelnä^lt 
^at, tuor fieser eine too^lertoogene ©ntfc^eibung. ^ft e§ boä) überhaupt nic^t 
toa^rfc^einltd^, bo^ öut^er ben 2)ru(f grabe biefer an fic^ getüi^ fcS^önen 5lu§= 
gäbe mit befonberer bi§ in§ ©iuäelne ge^enber Sorgfalt übertoad^t ^at, mie 
bie§ ettoa auf bie 2lu§gaben 1534 unb 1541 antrifft. Überbie§ ift narf) 
neueren llnterfudjungen öielme^r bie SBittenberger SBibel 1546 al» bie Ie|te 
Originalauggabe an^ufpred^en, ^auptfäd§li(^ tüegen ber öon ßutl^er felbft an 
ben paulinifd^en §auptbriefen öorgenommenen legten SSerbefferungen. Unb al§ 
fel^r förberlid^ für ein einbringenbe§, anfcfjaulic^e§ S5erftänbni§ ber ßut^erfd^en 
25ibelüberfe|ung ^at fid§ bie 2lnorbnung be§ ätoeimaligen Zziiabhxnd^ er= 
toiefen, mobei 3ugleid§ bk SSorreben ßut!^er§ ju ben biblifd^en SSüc^ern toie 
auä) feine 9ianbgloffen an bem i^nen gebü^renben urfprünglid^en Pa| in 
ßrfd^einung treten, toä^renb S5inbfeil fie Don i^rem urfprünglid^en Stanbort 
lo§geli)ft unb erft im Sln^ang öon 35anb 7, ©. 303ff. 423ff. 477ff. 542ff. 
oneinanbergerei^^t !^at. 5Jtan toerfe einmal einen Dergleic§enben SSlic! auf ben 
5lbbrud^ ber ßuf^erfd^en SSorrebe für ba§ 5^eue 2:eftament in unferm S^anb 
6. 2 ff. unb bei SBinbfeil SSanb 7, ©.423 ff. (mit ben 2lnmer!ungen), um bie 
öon un§ erreid^te SBertfteigerung 3U ernennen. 

S)er fd§öpferifd§e 5lnfang ber Sibelarbeit ßut^erl im ©eptemberteftament 
!ommt bei SSinbfeil überhaupt nid^t red^t aur ©eltung; biefer ©rftling ber 
Sutl)erfd§en ^raft unb ^unft be§ 2)olmetfd§en§ ift in »inbfeil^ 2e§arten öer= 
ftedEt, man mu^ bie Seftanbteile öon 22 ^ fic^ erft mü^fam 3ufammenfud^en. 
Unb öon Sut^er» legten SSefferungen im 9ieuen SEeftament (bie erft 1546 im 



XIV »othJDxt üoit D. Dr. Üaxl S^rcfdjet. 

2)ruc! er|(^ienen finb) crfäljrt ber ßefer be§ S9inb[eilfd)en 2ßer!e§ !ein 3Bort, 
h}äf)renb er borin bod) über bie „le^te Ortgtnal=2lu§gQ6e ßut^er»" unterrid^tct 
tuerben foH. ©in empfinblid^er ^Rongel an S5inb[eil§ fel^r fteiBtger 3ufammcn= 
fteüung ber Seiortcn in ben aHmäl^Itt^ teifenben SluSgoöen be§ ^Jleuen Xe[ta= 
ment§ ift für bie f^orfc^er Befonber§ auä) ber Umftanb, ba% SBinbfeil bie erftc 
t)on Sufft gebrutfte 2lu§gabe 1526 (26^) unb bie allertoic^tigfte, grünblic^ üBer= 
orBettete 5luygaBe be§ Sa'^re§ 1530 (30 ^ nic^t öerglic^en ^at; man mu^ bie 
neuen ÜBerfe|ung§formen erft burd^ 9lücff(^lu^ au§ ben fpäteren bon SBinbfeil 
ausgebeuteten Sejten fi(^ gured^tlegen. 2)an! ber fortgefc^rittenen f^^orfd^ung 
!onnten totr fold^e 5]längel bermetben unb infolge glüdlic^er ^unbe, bie tüir 
in 39anb 1 — 4 borgelegt l^aben, oemtoc^ten totr unfre Oollftänbigeren SSorianten= 
Oeräeid^niffe burc^ ^intoeife auf Urfprünglic^fte§, auf f)anbfd§riftlid§e Quellen 
(6efonber§ HE 40) gu Bereichern. 

S5ei bem pflid^tmä^igen StreBen aBer, üBer S9inbfeil§ Seiftung ]^inau§» 
jugelangen, muffen loir mit SSrenner (f. u. ©. XVIII) gerne unb banIBar 
3ugefte^en, bo§ biefe» monumentale 3Ser! beutfd^en (Sele^rtenflei^e§ auc^ je^t 
noc§ ueBen unfern neuen S3iBelBänben eine geloiffe (Seltung Behalten unb 
in mandjer pnfidCjt Braud^Bar BleiBen toirb; baBet ben!en tt)ir an bie (Oon 
un§ ni(^t BeoBfic^tigte) boEftänbigere SSuc^ung bon ^ormbarianten (BefonberS 
Bei ben Eigennamen), an ba^ bergleic^enbe ^ei^ie^en anberer ÜBerfe|ungen 
£ut§er§ in feinen ^Prebigten ober anberen 8d)riften, an bie 9iüdEfid^tna:§me 
auf bie gried^ifd^en unb lateinifd^en Sejte, bie al§ Sut^er§ 35orlagen in S9e= 
trac^t !ommen, an mand^e @in3eler!lärungen u. a. m. 

Unter aEen @efamtau§gaBen ber 2Ber!e ^. ßutl^erg ift unfre SBeimarer 
bie erfte, toeld^e bie gange S5iBelüBerfe|ung§arBeit in i^ren Sereid) gebogen 
l^at. S)ie früljeren liefen bie Sut^erBiBel al§ eine liöc^ftföertige einfame @ri)^e 
neBen ben ^^oltanten ftel^en, in benen fie Sut]^er§ ©d^rifttum me!^r ober toeniger 
boüftänbig fammelten. 5(nfä|e baju, bie mit ber 25iBelüBerfe|ung 3ufammen= 
llängenben 5IrBeiten Sut^er» in bie Sd^riftenBönbc einjuBeäiel^en, finben fidö 
in ber Seip3iger (SefamtaUögaBe, bie erftmalig bk ä^orreben ßut^cr§ jur 
.^eiligen Schrift aBbrudt, bann Bei SBolc^ unb in ber ßrlanger, too aud§ bie 
Üianbgloffen gefammelt erfi^etnen. 



S n N ( t. 



Seite 

Jßorlüott. S3on @. Seberme^er VlI-lX 

S^orlüort. 5Bon ß. S)rejc^er Xl-XVI 

2lIIgemeine ^ßorbetneilungen p Suf^erg S3t6etüt)erfe^ung, infonberl^eit 

jum 9leuen Sieftament S5on 0. ^Brenner unb Ä. S)rcfd)er . XVll-XXVIll 

Wtifc^ = t'§eoIo9tf(f)e Einleitung. Sßon C. Stlbrec^t .... XXIX-XGVl 

I. S)er entfd^eibenbe 3eitpunft im ßeben Sutl^erS für ben 5pian 

unb 33eginn ber 53i6elüBet|e|ung XXIX 

II. S)a§ ©eptembetteftament 1522 XLI 

III. Sut]§er§ 9ieue§ Sleftament in ber S^ajfung be§ Sfa'^re» 1546 L 

IV. Srgänjenbe SSemerfungcn über bie SBittenberger 3luggaben 
jtoifd^en 1522 unb 1546. (Überfif^t über bie öon un§ be= 

nu^ten ©jemplare.) l-XIII 

V. 2utl^er§ 2Irbeit§tt)eife, feine Eigenart at§ S5ibelüberfe^cr . LXX 

1. Suf^erä grie(f)ifc§er CriginaÜe^t unb bie siebente jte. 

2. Urbanug Sil^egiu^' Urteil (1524) über bn§ September^ 
teftament unb über ßutl^crä 2Itt unb Söeife ju boImctfd[)cn. 

3. Suf^erS ©elbfiaeugniffe über feine Überfe^ung§tätig!eit. 

4. 8ut]^er§ 2lrbeit an ben 3wgaben ju feiner Überfe^ung: 
S5ud§fd§mu(f, SSorreben, ©loffen, ^^Paralletfteflen. 

5. ßutl§er§ aJlitorbeit bei ber 2)rudfoneftur. 

VI. Unfte Srurfeinric^tung LXXXIX 



XVI Snl)alt. 

©eitc 

Sejt be§ bleuen Seftonientä (©rfte pifte) [22/46] 1-534 

53Driebe auf ba§ 9teue Xeftameiit 2 

(Jöangetium TOattliäuS 14 

ßüangelium ^JJlarfuS 134 

gbangelium ßuEa§ 208 

©öangeltum ^o^^anneS 326 

Slpoftelgefd^ictite 414 

Slnmerfungen unb (Erläuterungen. S3on D.5lIBrcd^t . . . . 535 

©rgänjenbe (Erläuterungen unb 3lnmer!ungen über ^utl^erö SSenu^ung 

ber mittelQlterUd}en ißibel. 33on SU. greitag 595 

Slnmerfungen über ßut!^er§ S3enu|ung ber ^flii^c'^öibel. 2}on 

21. iJreitag 623 

5^ac^träglid^e S)rudEfel^ler=33erid)ttgung 638 

Erläuterungen ^u ben SLafeln. ^on D. 5llbrerf)t 639 

gfaffimile (8 Xofeln). 




3lKgemciue SSorBcmcrfungeu 
ätt Sutljct^ Siklttöerfe^mig, injonbct^cit 511111 bleuen 

Xcftamcut 

tjon 
t D. Dr. O. 25rcnncr unb f D. Dr. t. 2)rcf(^er. 



Unfre Sluigofie fott bie innere @efcf)id^te bei* Suf^erfd^en S3i6elüt)et[e^ung bnrd) 
3Jlitteilung ber berfd^iebenen ©eftattung be§ 2;ejte§ öont 6rfc§einen ber erften ?(u§= 
gäbe be§ ^^ieuen 2;eftamente§ 1522 bis 3U ber ©efamtbibel öon 1546, bie jn ßutl^erS 
ßebjeiten begonnen, nac£) feinem 2;obe abgejrfiloffen hiurbe unb bie legten Sefferungen 
ßiif^erS brad^te, barfteÜen. '^aä) ben ©runbfä^en Unfrer 3lu§gabe mu§te bie ätteftc 
gaffung ber SSibetüberfe^ung öollftänbig gegeben n^erben.^) S)ie gortfcfiritte bi§ jur 
5lu§gabe le^ter ^onb fönnen ober "§ier nid)t Ujie fouft hei ben 'Sdiriften' nur burd^ 
9}er§eid^nung ber ße§arten jum älteften Sejt beuttief) gemad)t toerben. Sie SluSgobe 
1546 ift ein gang neue§ SBerf geworben unb mu^ int 3ufanimenl^Qng gelefen ttjerben 
!5nnen. 2Bir bruden beS'fialb oud^ fie, unb jtoar nad§ ber 3}oCbibeI 46 bollftänbig ob, 
ber älteften gaffung gegenübergefteüt. 5latürlic£i ift ein 3;eil be§ 5lejte8 öon 9Infang 
hi^ ©übe gteid^ geblieben. Sei ben uteiften öeränberten ©teilen finb über'^aupt nur 
3toei gaffungen au ber^eic^nen. ^^xi aeitlid^e ^Ibgren^ung ift fel)r t)erfd)icben. Söalb 
tt)irb bie ältefte gaffung fd§on 1522 ober 1523 aufgegeben, balb reict)t fic big jur 
üorte^ten ?lu§gabe 1545, balb mxh fie in ber bajttjifd^enliegenben 3eit geänbert. 
58ei einigen S)ru(Jen finb Steuerungen nur toereinaelt ju treffen, bei anbereu aber at§ 
@rgebni§ ber grünbli{$en S)urd^prüfung burd§ ßuf^er unb feine ©el^ülfen (ba§ 
©t)nebrion) ju .^unberten. 

S3eim Stlten Sleftament liegt bie tiefftge'^enbe Umarbeitung in ber erften 3lu§gobc 
ber ©efamtbibel 1534, eine weniger '^eröortretenbe 1541; im 9ieuen 2eftament ift 
f^on bie jtoeite 5lnggabe 1522 ftiliftifc^ ftarf geänbert, eine grünblic^e Überarbci-- 
tung ber Überfe^ung aber erfolgte nad) einlaufen im 3fal|ve 1526 unb 1527 erft 



*) S)ie toenigen einaclauggokn be§ Eliten ^eftomcutS, bie älter finb nU bie behreffenbcii 
©ammelQU^goben (Sefaia, 2)aniel, einige 5[pofr^pf)en) mußten bcv (Sint)citttcl)feit bc5 ici-tcö 
auliebe hinter ben Stbelauägabcn jurücfgefe^t hjetben. 9iur bei ine{)reren Slpofttip^cn inu§te 
ou§ befonberen ©rünben ünU bie etfte ©onbcrauigabe obgebrudft toetbcn. 

2ut^er§ SBctfe. »ibelütetfefeunö 6 •! 



XVIII 



SBibelüberje^uitg. 



1530, i'^r folgte eine toeniger umfaffenbe, ahn aud§ planmäßige in ber ©efamtfcibel 
1541. ^Qum eine bev ^(uggaben ift ungeprüft unb ungeBeffeit l^inauSgegongen.^) 
Söenn e§ nid)t auSbrücflid) öon Dtörer unb 6f)i-. Söaltl^er Beaeugt tt)ürbe, ben^iefen e§ 
bie ßeäartcn, baß ßutl^ei' felbft in hex 9tegel ben S)vudE übertüacf^te, toenn oud^ etföa 
9t5rer ober 3)leIanc^t]^on ober anbere BiStoeilen in ßut!^er§ ©inn Bei ber ßorreüur 
eingegriffen IjaBen mögen. SOßir bürfen alfo fo gut n?ie alle äBittenBerger S)rudEe 
be§ 91. unb 51. STeftamenteg unb ber ©efamtBiBel aU lutl^erifdj Betradjten unb in 
ben Segarten Berü(fficf)tigen. 93on ben ©onberbrucEen einjelner Biblifd^er ©tüdfe 
bürfen mx bogegen mel^rere, tro^bem fie in SBitteuBerg erfc^ienen finb, aU öon 
ßutl^er unBeeinflußte 9hd)bru(ie enttoeber gan^ au§f(|eiben ober in ben .^intergrunb 
treten taffen.^) 

5Die änberungen bon 1541 (unb aud) fpäter) finb 3um größten Steil nad^ 
ßut^erä unb 9iörer§ (Einträgen in bie un§ 5um ©lüdE erl^altenen .^anbejemplare 
ßut^erS öorgenommen Uiorben.^) Stl^nlid^ toirb bie 9teugeftaltung be§ SlejteS aud^ 
bor^er ^utoege gelommen fein. S)ie enge ißejiel^ung ber 5fu§gaBe bon 1546 ju 
Sutt}er§ -gianbejemptar, hk £>. 2ltBred}t unb D. 9ieic§ert nad^getüiefen ^aBen, entfdieibet 
bie lange erörterte S^rage, oB jene 5IuggaBe nod^ alg Iut!^erif(^ angefel^en toerben bürfe. 
SSir geBen alfo i'^ren 2;ei-t (ber anä) mand§e SrudEfel^ler ber 9Iu§gaBe 1544/45 Beffert), 
nid§t toie SSinbfeil ben be§ borau§gel)enben 2)rucfe§, be§ legten, beffen SoHenbung 
ßut|er noc^ erleBt ^at. 

S3inbfeil§ 3lu§goBe^> Bilbet aBer im üBrigen eine fe'^r n^id^tige S^orarBeit für 
bie unfre. @ie icirb aud^ fünftigl^in noc^ lange für mand^e fragen unentbel^rlid^ 
fein. 3Bir BetDunbern nodf) l^eute ben unermüblid^en i?teiß, hk Umfid)t, bie @e= 
nauigleit a3inbfeil§ unb geftel^en gerne, baß loir i|m einen 3:eil beg 2egarten= 
materialeS öerbanfen. Sagegen fonnten unb mußten ©rudfe, bie ffiinbfeil nid)t 
!annte ober bie i^m nidt)t ^ugänglid^ loaren, für Unfre ?Iu§gaBe berglid§en unb au§= 
genügt toerben. e§ finb ^um Seil fel^r ioidjtige ®rude, fo ba§ 51. Z. bon 1526i, 
1530, ber ^Pfalter bon 1533, bie «iBel unb ba§ 91. %. bon 1546. 

S)er Üieii^tum ber Sinbfeilfd^en 3lu§gaBe fann aber üBer il^re fd^meren 93Mngel 
nidtit l^inloegtäufd^en. S3inbfei( bpar ni(^t ^^^ilologe im ftrengen ©inn. ©o finb 
feine ßeSarten in gar mand^er S3e3iel^ung nid^t ^tuedentfpred^enb. ©d^on ber Um= 
fang ift bicl jn groß, fo baß man ba§ linrflid^ Sebeutfame au§ ber «menge ber 
SBorte nur mül)fam ^erauSfinbet. Sie iBe^eit^nung unb Orbnung ber SSiBelbructe 
aBer läßt jeglid^en ©inn für Sejtgefdiic^te bermiffen. S)ie Sßeaifferung läßt ben 
äeitlid^en Sufammenljang ber S)rude nid}t erfennen, unb bie 9ieiljenfolge ber aitierten 
SDrude ift gleid§faE§ nid§t nad§ inneren ober aeitlidien 9Jlerfmalen, fonberu rein 
öußerlid^ nad) ber 6rfd§einung§form Beftimmt, fo ha^ ältere unb jüngere 5DrudEe, 



») 3lnber§ §cin§ SBeber, ^u 2üi1)n^ @eptember= unb S)ejemberteftament, ^eitfdjt. f. Äird^cn= 
gefd^id^te 33, 36 unb 37. S^aju SBrenner, 3lcnt ßtrcf)!. 3eitf(^t. 29 unb 30, 3ur ©cfdiid^te Don 
Sutf)er§ SBibelüberfe^ung. *) Sßgl. 2ßeber in ber Seitfdjnft für ßtrc^cngefc^ic^te 36, 350ff., 

5^eue ßirc^l. ^eitfc^r. 30, 362 ff. ^) »gl. ®. Äoffmane unb D. Dteic^ert in Xlnfre 5lu§g. 

Sibet III unb IV, unb D. ?llbrec^t in ben Jtieol. ©t5?r. 1914, 153 ff. *) Dr. 5martin 

ßut^er? »ibelüberfe^ung mä) ber legten Originalausgabe fritifd) bearbeitet Don Dr. f). g. S3tnb= 
feil unb Dr. ^. 21. 9iiemet)er, ^otte 1845-55, 7 Sänbe. ©. über fie «Reue ifir&I. Seitftir. 
S3b. 29, ©.369 ff. ^ o 1"^ 



9lllgemeiite Sotbemetfungett. Xti 

aiifammenge'^örtge unb einanber feruftel^enbe tiunt biir($einQnberfte'^en.^> S)ie Unter« 
bred^inig ber 9ieit)en,^Q!)ten bebeutet oft nidjt fpiungl^afte Überlieterung einer ßeSort, 
fonbern toirftidCie ober fälfctjtic^ angenommene dürfen in 33inb|eil§ 5)interiat. Die 
IBarianten au§ Suf^erS ©d;riften unb 5|3rebigten finb ein fe'^r n^ertöoUer Seftonb» 
teil be§ 33inbfeilj(f)en 3lpparate§. Slber fie lönnen, ba fie bielfacf) Umfc^reibungcu 
be§ S5iMtejte§ ober ^itatt au§ bem @ebäct)tni§ jtnb, ber eigenttid^en Sibetüber« 
je^ung ni(^t gteid)gefteflt werben. (Sie mären be§^Qlb beffer tion ben Jejtöarianten 
getrennt morben. 2öir mußten auf eine 33evücfii(^ttgung berfelben — auc^ mo [ie 
einen jEeil ber '3lu§legungen' bilben — ber^ictiten. |)offentIi(^ fann ber ku^gabe 
ber Söerfe ein ißer^eicEiniS alter barin be'^anbelten 23ibelfteIIen angefügt toerben. 
@ine Überfielt ber ?lu§legungen unter Se^eid^nung ber ©teile, an meld^er [ie in 
Unjrer 2lu§gabe 3U finben finb, mirb ebenfaftg einmal gegeben merben muffen. 

%m meiften ftört ben Überblicf über bie ©ntmidftung be§ 3^ibelteyte§ bei 35inb= 
feil ba§ 5luäge|en öon ber legten S^affung unb bie SBe^eic^nung ber 3Jorftufen alö 
3}arianten. S)ie ©efi^idfite be§ 2;ejte§ ift fo auf ben .^opf gefteüt. 

?lll bie§ foll bei un§ bermieben merben, S)a§ SeSartenber.^eic^niS ift entlaftet 
unb jum 2;eil entbel^rtic^ getüorben burc^ ben öottftänbigen parallelen ?lbbrudf beS 
legten XejteS bon 1546 neben bem frü^eften öom ^al^re 1522 ff. 5ür bie 3tüifcl)en= 
ftufen mar bie Hauptaufgabe, feft^uftellen, toann bie le^te Raffung jum erftenmal 
auftritt, toonn bie erfte aufgegeben mirb, mietoeit bie ^^iebenbrude (©onberauSgaben) 
an ben Stnberungen teilneljmen, miettteit in ber ^lufna'^me öon Steuerungen ©d^manfen 
beftel^t. 95orüberget)enb auftretenbe ßeSarten toerben in | i| eingefd^loffen. t^ür faft 
alte Steile ber 93ibel tonnen mir feftfteÜen, ba^ je eine .^auptbearbeitung alle anberen 
in ben §intergrunb brängt, 

3)en ®runbfä|en Unfrer 9tu§gabe, bie 5ßeränberungen eine§ SLejteS nad^ jeber 
9iic^tung 3U Perfolgen, alfo mit 5lu§nal^me ber 3fnterpunftion auct) aüe äu^erlid^en 
93eränberungen fpra(^lic|er 3lrt ju öeräeic^nen unb aud^ bie au^er^alb Sßittenbergä 
erfd^ienenen 9lact)brutfe ju berütffi(^tigen, tonnte bei ber Sibetauögabe leiber nii^t 
me'^r gefolgt toerben. Sßottftänbig berücEfid^tigt ift jebe ?lrt öon 2öorttoedf)fel, aud^ 
too e§ fict) nur um berfdE)iebene Sßortbilbung l)anbelt; öeraeidf^net ftnb alle ft)n= 
taltifc^en Slnberungen, aüe ftiliftifi^en S3efferungen, tooju aud^ bie neuen äöort= 
fteÜungen ju red)nen finb. Sagegen ift bie Üted^tfc^reibung, finb rein gramnmtifd^e 
formen (mit einigen 5lu§na^men, f. u.) unbea^tet geblieben. 5Die ©egenüberftellung 
ber beiben Sej-te gibt einen getoiffen @rfa^. ^m übrigen muffen SSinbfeitg aal)l= 
rei(^e gormbarianten, 6. granfeS ©runbaüge ber Sdiriftfprac^e ßutl^erg (2. 5lufl. 
1913 ff.) unb Sil. 9leifferfc^eib§ SluSgabe be§ 9)iarfu§ebangelium§ (^eilbr. 1889) 
borläufig nod^ jur ©rgän^ung l^erange^ogen toerben. Slui^ bie biblifd^en "DJomen finb 
nur beifpiel§toeife einbezogen toorben. 3für fie fönnen Sinbfeitä fie§arten, unb be= 
fonberg bie ^ufammenftellungen in ben etnjelnen 33änben feiner 3luggobe, auc^ 
9leftle§ 23u(^ungen in feinen Stuttgarter 5lu§gaben be§ dienen 3:eftament§, berglidjen 
mit Sut^er§ 2lu§gabe bon 1545 (1898 u. ö.), m ^itfe genommen toerben. 2)en 



») %ü^ bie fictfeigm ^ufantmenfteaungen Don Seiottcngruppcn in ben 6tn(eitutigeit finb 
ftuc^tlofe ©tatiftifen geblieben ^it h)t(^tigfte 5loubeavbettinig b?« m. 2:. (1530) Ijat er gefonnt, 
ober nic^t in if)tet Sebeutimg erfamtt unb nid^t benu^t. 



XX SBibelüberfe^unö- 

2lnfa^ 3U einer Sonberuntevjui^ung üBer bie Nomina propria in bei* ßutfievfc^en 
SStbelüberfe^ung lieferte ber 9türnberger ^:pfarrer D. ®. 235. |)opf in feinem nod^ t)ente 
n^ertöDlIen 33nc^: SBürblgung ber Sut:^erfd)en Sibeloevbentfi^ung (1847) ©. 172 ff. 
3fn Dielen gäüen finb bie 5i3erfd)iebenl)eiten auf 3)erfef)en ber Se^er 3urücfaufü^ren. - 
5Die Snterpunftion ber S)rucfe ift beibel^alten, Jöarianten l^ier^u finb aber nur qu§= 
na'^niSmeife berüdfic^tigt. 

9Jtel^r no(| qI§ bie 3lulfd)lieBnng ber gformtoorianten toirb bie 23efd^rän!ung 
auf bie äBittenbergcr S)rucEe beflagt föerben. ©d^on SSinbfeil 'i)at aUe. auStoärtigen 
^Qc^brucfe unbead^tet getaffen. Unb bod) ift für bie ^Beurteilung be§ (SinflnffeS ber 
33ibelüberfe^ung auf bie Sprod^e im übrigen ^eutfd[}lQnb fon?ie ber 5)erftänblid§!eit 
be§ ßutl^erfiien Sejteg bie äJergleid^ung ber 9lürnberger, ^lugSBurger, Strapurger 
unb onberer 9kd§brudfe öon allergrößter SSebeutung. Siefe Slufgabe ift jeboc^ fo 
umfaffenb, ha'i^ fie nebenher bei ber 3lu§gabe ber SBittenberger 53ibel nic^t ttiol^l 
äu erlebigen gercefen h)äre. 6ie muß in ßinselarbeitcn gelöft werben, hjie fie bereite 
mel^rfac^ in Eingriff genommen finb. ®§ fei an ben SlbbrucE be§ SSafter ©loffareS 
ju ^etri§ ^. %. öon 1523 erinnert, ben 9f. ö. 9{aumer in gtommanng Seutfd^en 
^unbarten VI, 1859 beroffentlid^te. ^gl. befonberg g. S)auner, S)ie oberbeutfd^en 
S3ibelgloffare be§ 16. 3al)rl)., ^freiburger ®iffert. 1898. 9ieifferfc§eib gibt in feiner 
2lu§gabe be§ 9Jlarfu§eöangelium§ '^proben au§ 19 oberbentfd^en SrucEen unb [teilt 
bie S3erfc^iebcn]^eiten be§ Söortfclio^eS öon 12 berfelben (1523 — 27) 3ufammen. 
9ktürli(i finb bie 5lbn)eid£|ungen in 9ied)tfd)reibung unb grammatifd)en x^oxnun 
toefentlic^ gleid) benen in ßuttierS ©c^riften, für tneld^e llnfre ?lu§gabe reid^eg 
a}ergleid^ung§material liefert. 9lber mir bürfen anne'^men, ba| bie 9b(^brucfer bei 
ber ,^ibel, tro^ alter ^oc^ad^tung öor Suf^erg ©prad^e, bod^ bem 33erftänbnig il^rer 
Sefer befonberg fid) anpaffen ^u muffen glaubten. 

Unfre Stnggabe bringt bie SJorreben unb 9ianbglüffen (beibeg finb ttiefentlid^e 
SSeftanbteile ber 2ut"§erbibel) anberg alg SSinbfeil an ben gleid^en ©teüen, an benen 
fie in ben SBibelbrucfen fte'^en, beibe in ber älteften unb jüngften f^orm unter Se= 
rücEfid^tignng auc^ ber 3öJifd^enfaffungen. 

95on ben ^perüopenliften, bie fid^ übrigeng nur bei ben ©onberauggaben 
beg bleuen Seftamentg finben, toerben mir am @nbe unfereg 7. 5ßanbeg, am ©d§luß 
beg neuteftamentlic^en Slejteg, bog ^erifopenregifter öom Sa'^ve 1526 abbrudfen, in 
meld^em gegenüber ber mittelalterlidien Überlieferung bie fritifd^ fld^tenbe |)anb ber 
SQSittenberger 9fieformatoren jnm crftenmal in 6rfd£)einung tritt. S3ei unferem Zt^i= 
abbrucE beg ^enen Sleftamentg mleberl)olen mir bie ^erifopenöermerle (Pv), bie oBer 
nur in ben ©onberbrucfen beg bleuen 2;eftamentg 39—46 ftel)en. S)ag 5priöileg 
beg ßl^urfürften ^o'^ann ^nebrid^ (1534), bag alg S)ofument nid^t übergangen 
merben barf, gelangt im 3lnfang unfereg 8. SSanbeg öor bem 2llten 2:eftament mit 
aum 9lbbrud. Slug 9iörerg ?lad^morten finb bie S)rndfel)lerbefferungen berüdfidE)tigt. 
©eine ^Jlitteilungen über ßntl^erg forgfältige Übermad^ung ber S)rude finb an anberer 
©teEe 3U mürbigen. ^ier fei jebod) auf feine ßrllärung ber öerfi^iebenen @ro|= 
bud^ftaben im ^Bibelbrudf ^ingemiefen. @r fagt (^poftfatio ju 40^): "©o offt bu 
nu einen groffen ^ud)ftab mitten in einem ßapitel ge^eidinet fi^eft, fo miffe, ba§ 
ein neme .^iftoria ober ^rebigt angel)et. Stem, mo bu öor'^er ber meife etlid^e 
SSud^ftabe 2tBC ge^eid^net finbeft, fo ijtg gnabe unb troft, äßo aber ber, ABC, fo 



?lllgemetnc Sotbemetfungen. 



XXI 



ift§ 3orn unb bretoung etc. . ." (5ttüa§ auSfüfirtid^er legt er bie§ in 41 unb 45 
bar (f. »inbfeit 7, XVIII. XXV. XXVII. XXXII unb XXXV), 46 enthält biejen 
2l6fc^nitt in ber ^^oftfotio nid)t metjr. ßuf^er f)Qt an foldien ©piciereien, wie bem 
SBed^fel öou 2t3(£ mit ABC feine ^leube gehabt unb fie, toie 6'^riftopt) Söalt{)er, 
ßufftg langjähriger ^orveftor, in ber Sd)vi[t "5i?on ber U3ibtia önb S^orrebe ju ^j'^ena 
gebrudEt, Sßittb. 1564", beridjtet C^^anjer, entn)urf2 ©. 350), "für lauter 9tarren= 
tuerf" ge'^alten; Oiörer f)aU e§ beö'^alb trieber abfd^affen muffen. 2)ie ^öegrünbung 
fe^lt in ber 5poftfatio 46 allerbing§, unb bie öerfdjiebenen Slnfangäbudiftaben finb 
geblieben, aber öiel regeltofer berluenbet at§ Dörfer. SOÖir tiaben fie hienigfteng 
beim 2lbbrud beS SJlatt^äugeöangeliumä beibe'^alten, ba fie ju bcn ($arafteriftifd)en, 
toenn aud^ nid^t edE)t lut^erifdjen ^Jterfmalen ber legten Sut^erbibelu gef)ören, 

2)ie äal)lreic^en Silber ber Suf^erbibel, bie nid^t nur ein ©d^mud, fonbern 
aüä) eine ©rflärung be§ 2ejte§ fein foHten, mußten n3ir leiber meift ttieglaffen. 
Über fie ift ^ietfdi' S3ibliograpl)ie in S3b. II biefer 9(u§gabe ju öergleid)en. 

S)ie unentbe'^rlid^en Silber ^ur Offenbarung ^o^cinnig reprobu^ieren luir nad£) 
bem ©eptemberteftament 1522 am (Sd^lu| unfereg 7, Sanbe§. 

äöertöolle üleubrude be§ gefamten 2tüuftration§material§ ber Sut^erbibel, ein= 
fd^lie^lid^ ber ^a'^lreidEien Silber jum eilten 2eftament, lieferte 31. ©dE)ramm in ber 
g^eftfdirift ^um ßutl^erifd^en äßeltfonbeut äu gifenac^ 1923 (ßeip^ig 1923). 



^orbemerfungen infonber'^eit ^um Svenen Si^eftament. 

®er 3lbbrud be§ 91. %. erfolgt im ganzen nad§ ben gleid^en ©runbfä^cn n?ie ber 
be§ 3llten, S)od^ bebingt hk eigenartige Überlieferung im einzelnen einige 3lb= 
tocid^ungen. Son ben in ber Sibtiograpl^ie (Sb, II) aufgejäl^lten S)rurfen fommen 
toieber nur bie äöittenberger in Setrad^t. Sie teilen fid§ in jtrei ©ruppen: 1) ba§ 
51. 2:. in ©onberauggaben unb 2) al§ 2;eil ber ©efamtbibel. äöir geben eine 3"= 
fammenfteHung, hie @rfd^einung§ial)r, Seäetd^nung in SinbfeilS 3lu§gabe ber Sibel= 
üBerfe^ung (Sb. 6 unb 7), in unfrer Sibliograp'^ie unb in Unfrer Sluögabe, 2)rurfer 
unb gormat enthält. 

1. ©oubcrau^gaöcn bcö 9i. %, 



^af)x Sinbfeil 



Siblio-- 
gtap^ie 



Unfre j 
9lu§g.' 



S)ruder 



5or= 
mat 



Semerfungen 



1) 1522 ei 
©eptember 

2) 1522 j e2 
Se^ember 



22 1 



22' 



«meld^. ßottl^er 



2" 



'©eptemberteftamcnt' 
'S)e3emberteftamcnt' 



XXII 



SStbelübetfe^ung. 



Sa^t 


SBinbfeil 


33ibIto= 
gi-Qpllie 


Unjre 
5lu§g. 


S)rudEei- 


mat 


S3emcr!ungen 


3) 1524 


e^ 


*7 


241 


5Jleld;. unb 
m\&). Sottl^ei- 


2« 




4) „ 


e« 


*8 


242 


5)leld^. Sott^ei- 


80 




5) ., 


e' 


*9 


243 


// 


II 




6) 1525 


e^ 


*15 


25 


II 


II 




7) 1526 


[e«] 


*19 


261 


Sufft 


" 


bon Sinbfetl nid^t 
bexglic^en *> 


8) . 


eio 


*18 


262 


«ölidö. Sott^er 


2" 




9) 1527 


e" 


*25 


271 


// 


8« 




10) [1527 


ei2 


*26 


272] 


[Sufft?] 




nid^t er'^aUen 


11) 1530 


[e^*] 


*33 


301 


ßufft 


8" 


bon SSinbfeil nid)t 
öerglid^en 


12) „ 


ei5 


*34 


302 


II 


II 




13) 1533 


[e^«] 


*39 


331 


II 


II 


öon 33tnbfeit nur in 
bei- 2. Hälfte öer- 
glid^eu 


14) „ 


ei' 


*40 


332 


II 


II 




15) 1534 


gl8 


*47 


34 


II 


II 




16) 1535 


[el8a] 


*51 


35 


II 


II 


bon 33inbfetl nid^t 
gefonnt 


17) 1537 


glO 


*59 


37 


II 


II 




18) 1539 


e2o 


♦62 


39 


II 


II 




19) 1540 


e2i 


*64 


40 


II 


40 




20) 1544 


e22 


*76 


44 


II 


8» 




21) 1546 


[e22aj 


*81 


46 


II 


40 


öon Jßinbfeil nid^t 
öerglid^cn 



22) 1534 

23) 1535 

24) 1536 

25) 1539 

26) 1540 

27) „ 

28) 1541 

29) 1543 



2. 3tu§ga6cn in bct ßJcfomtbiöel» 



A 


*50 


34 


B 


*56 


35 


C 


*58 


36 


D 


*63 


39 


E 


*66 


401 


F 


*68 


402 


G 


*69 


41 


H 


♦74 


43^ 



Sufft 



20 



*) 3lux in einem ejem^lat erl)olten, tiaS äubem im erften Sogen Iürfent)oft tft. 



SDorbemetfungen. 



XXIII 



M^ »inbfeit 



Siblio-- Unfre 




mat 



SSemerlungen 



30) 1543 

31) 1545 

32) 1546 



1522 



I 
K 

[L] 



*75 
*79 
*82 



45 
46 



ßufft 



20 



3. 8onbcrou§go6c bcr S5ricfe ^etri unb ^ubac. 

*3 — ©runenberg 8 



9U§ @rf($einung§ja'^r tft im StüetfelgfaK ba§ in ber ©(^lu^fc^rift be§ Betref» 
fenben Xeile§ fte'^enbe angegeben, ^ierbuvd^ erltärcn fid) bie 3({)tt)eic§ungen öon ben 
fpäteren Sorten Beim 31. %., a» S3. Bei 39, 40 2. 

$ßon ben 82 S)rudfen ]§at 33inbfeU einen (85) nid)t gefonnt, brei nid^t Benü|t 
(26 1, 30 S 46), ä^ei nur im epiftetteit bevgUdjen (27 2 unb 33 i). ^ür Unfre 
3Iu§gaBe ift bie geringe SSebeutung öon 35 burd^ ©tid^^JvoBeu ermittelt, bie übrigen 
S)rude [tnb für ba^i SeSartenberjeid^niS öollftänbig Beigejogen toorben. ßeiber 
f)at SSinbfeiC Bei ÜBereinftimmung öon 27^ (e^^) mit 25 (e^) oft o'^ne tt)ei= 
tereg ©leid^^eit aller inmitten tiegenber S)rnde angenommen, alfo 3. 35. e^-^^ ange= 
geben, too e^'^, e^^ ober e^-^, e ^^ ju fc^reiBen getoefen toärc, fo ba§ bie 58ebeu= 
tung bon 26 ^ (e») unb 26 2(eio) nid§t jur (Geltung fommt. 

Der einjelbrudE ber Briefe 5ßetri unb Sfubae bom ^. 1522 getjort nic^t ju 
ben öon ßutlier angeorbneten ober aud^ nur geBiüigten 9lu§gaBen, bgl. 3eitfc^i-'- f- 
ßird^engefc^iilte 36, ©. 354 ff.; er ift bal^er in Unfrer 2lu§gaBe nicf)t Benü^t. 
©runblage für il^n bilbete bie (Septemberbibel, n)eiter getoirft Ijat er nid^t. 

S)ie erfte 2lu§gabe, bie fogen. ©eptemberbibel, 22 1, ift öon un§ linl§ to5rtlid§ 
unter 33efferung offenbarer ©rudCfe'^ler aBgebrudft; bie 9}erfe^en be§ @e^er§ finb 
natürtid^ unter bem Sejt öeraeic^net. 5Die ©eäemberBiBel 22 2 ift fd^on bielfad^ 
beränbert, freilidt) faft burdjmeg nur ftiliftifd^, jumal in ber SöortfteEung. U)iet 
geringer finb bie 33efferungen öon 24 1, ba§ in ber CffenB. ^of). naä) 22 2, jonj-j 
nad^ 221 ge|g^t ift.^) ^mmerliin Be^eid^net 24 ^ ^umal burd^ (Srgänaung mel^rerer 
2lu§laffungen einen gortfd^ritt. S)ic S)rudEe 24 2 unb 24 ^ Bringen fe^r toenige 
Stnberungen, immer'^in aBer genug, um bie 9teil^enfoIge, bie SBinbfeit giBt, al§ bie 
rid^tige ju ertoeifen. 9lud^ an 25 jeigt fid^ feine burd^greifenbe ÜBerarbeitung, 
bod^ ergänzt aud^ biefer S)rudE mel)rere fleine anfänglid^e Sejtauölaffungen ; fonft 
ift er öon geringerer SSebeutung, ttieil er für bie folgenben nid^t aU ma^gebenbe 
SBorlage benu^t lüurbe. ®iefe fnüpfen öielmel^r eigentlid^ an 24 ^ an, unb 25 mirb 
nur gelegentlid^ öon il^nen ^u Siate gebogen, fo befonber§ im 9lnfang öon 27 ^ 
@ine ftarle 9}eränberung fe|t aber bann im i^a^re 1526 ein. S)aB 26 ^ bie erftc 
öon Sufft gebrudfte 3lu§gaBe, aeitlid§ öor 26 2 fte'^t C^ietfd§ ^at nad^ bem Format 
anber§ georbnet), Betoeifen eine giei'^e neuer ßeSarten, hk öon 262 aB feftge'^altcn 



*) ©. S^m^. f. Äitd^engefc^. 36, ©. 367 ff. 



XXIV Sibelübetfe^ung. 

finb. SSietet 26 2 in feiner 9iad)lefe öon aSeffeinngen unb grgänäungen bor allem 
ftitiftifd)c tnberuiigen^), fo ift Oorl^er fc^on in 26 ^ unter ben toeit über 200 
neuen ßeöarten aud) eine jicmlidje Sat)( Don neuen Übergebungen 3U ftnben, in ben 
fVäteren SLeiten freiließ locniger at§ in ben euangelien; teitoeife finb bie 9^amen§= 
formen neu geregelt. 3Sei toeitem am ftärfften griff ßut^er im ^. 1527 in ben äöort= 
laut feiner Überfe^ung ein. Strar ift 27 1 noc^ :^auptfäd)lic^ nod^ 26 2 abgebrudft^); 
aber 272, gleid)fan§ nad) 26 2 gebrucft, beaeid^net eine bijllig neue 3tuf(age. ßeiber ift 
biefer 2)rud (27 2) nur in auswärtigen 9lad^brurfen er'^atten. ©ein 33or^nbenfein ift 
burd) bie Äritif, bie in |)ier. emfer§ 31. %. 1528 baran geübt toirb, fidler bezeugt. 
ilJgl. Unfre 9tu§g. 33ibel II, 415f. 9la#em bereits ^anaer (gntmurf 2 ©. 75, 137, 546) 
auf ©runb öon ^3iad}toeifen 2oxU unb ©oejeg bie ©trafeburger unb ^Jiagbeburger 
^ad^brude (unfere Sibliograp'^ie ^r. 129 unb 126) at§ (I-rfa| empfDt)Icn, fanb er in 
bem ©rfurter S)rud ö. 1527 (unfre ^ibliograpl^ie 9lr. 122 unb 123), lüie er meinte 
(f. ©nttüurf 2 ©. 543), bie berlorene 5lu§gabe, bie ja in ber 2:at auf bem Titelblatt 
Söittenberg nennt. 33inbfeit l)iclt ^pan^erS 5lnnat)me für nid^t ertniefen (SSibel 6, XIII 
unb 7, XL), glaubte aber ben Erfurter S)rud al§ ßrfa^ für ben öerlorenen benu^cn 
3U tonnen unb reitjte beffen Xitelauflage öon 1528 aU e^2 in feine 'Originalausgaben* 
ein. ©ine genauere ^Prüfung l^at nun aber folgenbeS ergeben: 1) ber Erfurter S)rudf 
272 (£:)ftimmt an einzelnen ©teilen toeber 3U ©mferS Bataten nod^ ju bem @traB= 
burger 9kd^brud 272 (Kn) nod^ ^n bem ^Dlagbeburger 27 2 (j/)^ 18inbfeil fc^eint an 
Sfrrtümer ©mferS geglaubt ju liaben. @§ jeigt fidj aber 2), ba^ 272 (Kn) gerabe an 
ben ©tetten ju ©mfer ftimmt, an benen 21 \E) babon abtoeid^t, im übrigen aber 
ben Erfurter S)rud beftätigt. ߧ fommen befonberS bie ©teilen «Dhtt|. 18, 10. 21, 14. 
22,44. 5Jiarf.l6,9. ßu!.l,33. 11,20. 12,1. So^.6,30. 9iöm.6,21. l.Äor.11,19. 
2.Äor.3,3. 5,9,10. ©al.1,6. 2.3:im.4,10. l.^petri 5,5 in »etrad^t. 9iun tt?äre an 
fid^ benfbar, ba^ Kn eine anbere Sßittenberger 3luSgabe, etlna 27 ^ jur Kontrolle benü^t 
i^ätte. 5lber bem toiberfpric^t, ba^ gerabe bie SluSlaffungen, bie ©mfer berjeid^net 
(2u!. 1, 33. «ölatt|. 21, 14. 2. Äot. 5, 9), in Kn toirflid) fid^ aeigen, in E aber ex= 
gänat finb ! Kn bietet alfo in ber jLejtgeftaltung ein getreueres S3ilb beS bon @mfer 
benü^ten S)rudeS 272 als E. 2)ieS toirb baburd^ beftätigt, ba§ Kn an 6 ©teKen, 
a. 33. ?pi)U. 2, 7, ujo E bon aßen frül^eren unb fpäteren S)ruden abtüeic^t, bie gc= 
lüö^nlid^e ßeSart aeigt, an aa^tteidtien anberen ©teilen aber fidC) nid^t gefd^eut !^at, bie 
auffaßenben Stnberungen, bie aud§ i/ bietet, bon 272 au übernel^men. JTw ^at fid^ 
alfo, ol^ne beffern au looßen, an feine einaige ^Borlage gehalten. 9lur too feine 5Jlunb= 
ort eS berlangte, ift er bom Söittenb. DriginalbrudE 272 abgemid^en. S)aB nun in 
ber %<xi bie äöittenberger SluSgabe bor^anben toar, betreifen 3) ©tid^proben ouS 
bem gjlagbeburger S)rud 1527 {M), infofern biefer im toefentlidjen mit E unb Kn 
übereinftimmt, n?o aber Kn unb E boneinanber abgelten, fid^ a« K'^ f^eßt (fo 
ßu!. 1, 33 in ber SluSlaffung). S)a eine engere SSeaiel^ung beS 9Jlagbeburger unb 
beS ©trapurger 5DrudeS au^er aßer 333a]§rfc^einlid)feit liegt, ift bie Übereinftimmung 
eben auS ber 33enu^ung einer gemeinfamen SSorlage SBittenb. 272 au erilören. ©0 

1) 26* le'^nt fic^ on 26», nic^t toie 2Beber umftänblid^ ju eHüeifen fud^te, on 24' an. 
») S3t§ 3JJattt). 17 ift auffaüenbettoeife 25 aU »orloge benü^t hjorben; fetten fpäter, faum nuc^ 
26», f. 3?Jattf). 6,34; 7, 2; bef. 11, 21; 12, 31; ber S)rud ift fd^tücrlic^ bon ßut:^er übertood^t unb 
in ben folgenben ^luägaben faft nid^t benu^t. 



^iJorbemetfungen. XXV 

!ann ber berlovene %ezt mit Sic^eil^eit biivd) SSergleid) toon Kv, E iinb 31 n= 
fc^toffen werben, äöii* l)aBen bic[en Ze^t in ben Se§arten at§ 27 ^ be.ieidjnet unb feine 
Süortfoimen in ber Siegel nad) bent ]aä)üd) Beften ©tra^burger S)rud 272 (Kn) n)ieber= 
l^olt. 53ei ber 33ebeutunG ber berfd^oHenen 2. äBittenberger ^luggabe Dom 3. 1527 
bud^en tuir aud) bic 3Iblüei(^ungen, bie il^re 3 ^iac^brude (7iw, 31, E) nntereinanber 
Qufioeifen; unfer blo^eS 27 ^ bebeutet, ba| alle 3 ^Jkc^brudc tatfäd)Iid) übereinftimmen. 
S)a§ 272 jünger tonr al^ 27 S ergibt fic^ au§ ber 5Jtittel[teÜung bon 27 ^ a^uifc^eu 26 2 
unb 272, öon 272 äiüifd^en 27^ unb 30 \ ober aud) 26 2 ^,^^ 391 (^^e„„ q„ einaetnen 
©teHeu ift njol)l 26 2 bie jj^orloge getoefen, 3. 35. 5)iQttf). 7, 2, ober fogar 26 S 3. 35. 
9lpg. 11, 16). — S)ie Ünberungen in 27 2 finb fel^r ja'^lreid), 3um 2;eil aud^ jel^r ftor! 
unb auffaÜenb. S)a^ fie ^umeift auf ßutl^er ^urüdge'^en, bett^eift i^r g^ortleben in ben 
fotgenben 3lu§gaben. Bunt Seil finb fie freilid) fofort in 30 ^ lieber aufgegeben 
Sorben. Sfn biefem Spalte finb fie luoTjt at§ Vorläufige 33efferung§t)erfud5e (ßutljeri'?) 
an^ufel^en, bie bei ben fpäteren S3eratungen feine 5lner!ennung gefunben l^abcn. — S)a= 
gegen bietet 30 ^ (oon 35inbfcil uid^t benu|t!) gerabe infolge ber Üiebifion einen gänälid^ 
umgearbeiten 2!ejt, denuo emendatum summa diligentia nennt i'^n 35. S)ietrid^ in 
einem Srief an ^. ^ömer öon 1529 (^on^er, ©ntto. ©. 84). 6§ ift erflärlid^, 
ba^ S. gerabe biefer 2lu§gabe bie Söarnung öor unbefugtem ^flactibrud öürau§fdE)icft. 
2fm @b. ^attl^. aHein finb an 285 ©teilen me'^r ober ireniger öeränbert unb enb= 
giltig feftgelegt toorben, gegenüber 79, an benen ber 2lbfd)lu| frü!§er ober fpäter 
etaielt h}urbe! 3m ganzen 9h %. beträgt bie 3^1)1 ber legten 2lnberungen in 30 ^ 
etn?a lOmal foöiel al§ bei 272.1 ^m jtoeiten Srud h.% 1530 (302) ij-j „^^ 
eine 9lad)lefe bon 35efferungen l^in^ugefornmen. ^eibe aufammen !önnen toir al§ 
Vit britte 3luflage be^eic^nen. 

9lud^ im 3^.1533 erfd^einen ätoei 3lu§gaben, 33 ^ unb 2; i;§re 9tei|enfolgc 
ergibt fic^ fidler toieber au§ ben 2e§arten. ^n 33 ^ ift bie 33orrebe jur 2lpoftel= 
gefd^idlite neu l^inaugefügt, an toenigen ©teEen be§ ©piftelteilä ber Slejt berbeffert. 
^m übrigen ift e§ t\n genauer ^kc^brud bon 30 2, 33inbfeil l^at ben S)rud nur 
im 7. 35anb bertoertet. i^n 332 \^i |Q^t j^^. ^^j^ Sßortformen nad^ge|olfen. 

33on 1534 ab gelten 2lu§goben be§ 5t. %. unb ber ©efamtbibel nebeneinanber 
fier, aum 2:eil :parallel ol)ne gegenfeitige 35eeinfluffung, aum Steil in ftär!erer ober 
fd)tt>äd)erer Söecl)felbeaie^ung. 3fm ganzen lönnen 34—46 unb 34—46 al§ atoet 
felbftänbige 9lei|en angefe'^en Serben. Sßiele fieSarten finben fid§ nur in ber einen 
ober nur in ber anbern, aumal finb Steuerungen bon 34 ber ©efamtbibel 34meift fremb 
unb umgelel^rt. ©0 gelten beibe boneinanber unabl)ängig auf 33 2 aurüd, bieHeid^t auf 
ba§ gleiche (burcf)!orrigierte?)<^anbe3L-emplar ßutl^erS, toie fpäter 44, 46 unb 41. S)ie 
Sinberungen in 34 betreffen meift nur SBortformen, in 34 finben fid^ awö) %tiU 
befferungen. SlupEig ift, ba§ 34 biStoeilen ouf ältere Srude (22i, 30 2) aurüdgreift. 

3)en S)rud 35 lennt 35inbfeil nicl)t. @r ftimmt, toie ©tid^proben unb ber bon 
il^m ftammenbe S)rud 39 betoeifen, mit 34 fe^r genau überein, unb eS lonnte be§= 
lialb auf burdjgel^enbe ißergleid^ung beraid^tet Werben. 9lud^ 37 ift feine 9ieubear= 
beitung, fonbern ein nur gelegentlidf) (unter bem @influ^ bon 36) unb toenig berän= 
berter 5lad§brud. ©benfo ift 39 bon 39 l^er beeinflußt, aber nur oberflädf)lid§. 
35ei 40 läßt fid^ ein ^erübertoirfen ber 5Bibelau§gaben faum nad^toeifen. äöenn 
in SBortformen, aunial in 5tamen eine gleid^e Siegelung (lateinifdje formen ftatt ber 
gried^ifd^en) in beiben 3lu§gaben be§ 3af)re§ 1540 fid^ bemerfbar mac^t, fo fd§etnt 



XXVI SBtbelübetje^ung. 

[ie auf einer aUgenieinen SliilDeifung 3U beruljeii, benn biefeifcen ^ieuerungen finben 
mix um biefelbe 3eit in 3)rurfeu nai) erhaltenen ^anbfc^riften Sut|er§, bgf. Unfre 
3lu§g. Sb. 51, 442 (Guangetion in ber .g)anbf(^riit, ßuangelium im S)rudE). %nä) 
!i^ufft5 ^ird)enpoftiae erfe^t im ^. 1540 bie grte($ifd^e Sorm burd^ bie lateinifdie, 
wie fie and; jonft neue 5tamen§fornieu juerft Bringt. 

S)agegen begegnen in 40 (neben S)ruclfel§tern) einige ftiliftifd^e Sefferungen, bie 
bann jum Slcil in ber ©efamtbibel loieberfe'^ren unbin ben legten 3lu§gal6en be§ 9t. %. 
44 unb 46 üBernommeu Werben, daneben ift aber 44 im lejt erl^ebtid^ beränbert 
(oft aur Stetige 34—43 ftimmenb). S)ie tejtlii^en Steuerungen ftammen au§ ßuffierg 
^anbejemplar ber Sluegabe 40, toie €. \!llbred§t nad^getniefen ^t (X^eol. ©t^r. 1914 
©. 153 ff.), «mit 44 ift bie 9tei'^e ber 3lu§gaben be§ 91. %. noc^ nid§t 3U gnbe. 
S)enn ber S)rudE 46 ift jUiar ^umeift nac^ ßutl^erö Zoh au§ ber S3ibel 46 ab= 
gebrudft, bod^ allem 3lnfd^ein nad§ unter felbftänbigem 3^^ücfö^eifen ouf 2ut^er§ 
^anbejemplar bon 1540; be§l|alb ift 46 neben 46 öon un§ in ben SeSarten aud^ 
berücEfid^tigt. @rft in unferm 7. Sanbe toirb bie 23ebeutung ber ©onberauggabc 46, 
befonber§ hti 9tijm., 1. I^or. unb 2. ^or. 1—9, aur ©eltung fommeu. 

S)ie ©efamtbibel ge^t bon 34—46 gerablinig toie im 51. Z., jebod^ ift aud§ 
fic au§ Sutier§ .f)anbejemplar (f. Unfre 5(u§g. S3ibel III unb IV) gebeffert, ba§ 
für alle ©rudfe feit 41 jur ■Kontrolle t)ern3enbet tüurbe, benn in i§m I)aben ßutljcr 
unb 9törer immer tnieber neue Sefferungen eingetragen. iBei ber Senu^ung öon 
HE 40 Jen. (bem noc^ bor'^anbeneu ^anbejemplar be§ dl. 1.) finb aud^ mandEie Se§= 
arten be§ gebrudEten XejteS in bie 5lu§gaben 41—46 geraten. 2)agegen finb 40 ^ (nad^ 
39 gebrurft) unb 40^ (nad^40\ toie bie ßeSarten unb bie Datierung ber SDrudte 
betüeifen) bon HE 40 unabfjängig geblieben. 3lud^ in 43^ ift ha§) ^anbejemplar nid^t 
burd^toeg augrunbe gelegt, ^auptborlage bon 41 n)ar402. 9kdö 41 ift bann 43^ 
gebrucEt. Sie 33orlage für 43 ^ unb 45 ift aber njie im 51. %. uufid^er. S)a 45 fogar 
SrucEfel^ler mit 43^ gemein ]^at,i> — bon anbern Übereinftimmungen, ettoa 25 im 
91. %. p fd^ujeigen, — fo ift ein engerer 3ufommenl^ang bon 43 ^ unb 45 nid^t 3U 
beatoeifeln. 2tnberfeit§ ftimmt aber bi§meilen (SJlattlj. 10,37. Suf. 2,37. 21,19. 
3o^. 16, 19) 431 3U 34— 4i, bagegen 43^ ju 45, fo baB alfo mitunter aud^ 43-'^ 
5ßorlage bon 45 getoefen fein muB- SBenn 43 ^ bielleidjt fpäter boEcnbet unb er= 
fd^ienen ift al§ 43 S toie 9t5rer me^rfadl) anbeutet (f. bie Einleitung äum 51. %.), 
nämlid^ 43 ^ nod^ 1543, 43^ (nadl) ^anaerä Deutung) 5lnfang 1544, fo bleibt nur 
anjune^men, ba^ ber S)rud ber einfpaltigen 5lu§gabe (43 ') unb ber ber atoeifpaltigen 
(432) aud^ im 9i. Z. nebeneinanbcr liergingen, ba^ beibe nac^ 41 (einem burd^= 
fotrigierten ^anbejeniplar?) gefegt tourben unb bie menigen Söeränberungen unabljängig 
boneinanber borgenommen tourben, ba^ aber bie beiben Sluggaben aud§ fid^ gegenfeitig 
benü^ten. ^n 45 ift jumeift 43 ^ al§ qSortage benu^t tüorben, 43 2 gelegentlich aud^.«) 

äöä^renb in 41 eine fe:^r gro|e ^ol^l bon ©teilen auf ©runb ber 9tebifion unb 
ber älteren eintrage in HE 40 gebeffert finb, blieb für 43 ^ unb 2 nur nod§ eine 
9iad9lefe übrig, ^n 45 fe^t fid§ bie SBefferung an einjelnen ©teilen fort, toie öiörer 
beaeugt, unb aud§ nod^ 46 finb Ut fpäteren Sefferunglborfd^läge au§ HE 40 jugute 
gefommen, einer allerbingS erft in mxa§> Siadjtoort. S)a§ 9i. Z. 1546 l)at bann 

') Sgl. aJiott^. 27, 14, gbr. 4, 2; mä) 2(^g. 12, 11 \ä)imt 45 auf einem 2)ru(ffe^(er in 
431 au betul^en. ^) über 43» unb 43* bgl. 3liüi Äitd)I. Settid^nft, f&b. 29, ©. 448 ff. 



Sotbemerfungen. 



XXVII 



auä) biefe le^te Slnbevung in ben fonft Tjauptjäc^tid^ 46 tüieberf)otenben %tit ein= 
gefegt. S)ie ao^Ireic^en S)iucffet)rcr öon 45 (bie öon SSinbjeil aum 2:eil in ben Zt^t 
gefegt finb) :f)at 46 tefeitigt, onerbitigS aud) neue einbringen laffen. 

2)ic Sl^ängigfeit ber Srurfe mag folgenber ©tamnibaum öeianfdjauUc^en, bon 
bcm bie ©nttoidtung nur bereinaelt a'btoeidjt. 

221 I 



•, 222 n 

\ 

241 

I 
242 



243 

25 26^ 



I 262 
(27i)/| 
272 



301 ni 

I 
302 

I 
332 



HE 



34 

I 
35- 



37- 
39- 



40 Jena 40 






34 

I 
35 

I 
36 



401 

I 
40 2 



41 IV 



431 ~>432 




XXVIII 



SBibelübetfe^ung. 



SDabet ift au bead^ten, bafe 27^ burc^tueg au§ bet gerablinigen ©ntioicflung 
l)erau§fättt, ba^ fonfttöe ©tbrungen jtoifctien 24 ^ unb 27 2 liegen, bon 30^ ob 
bic gerabe ßinie aber luejentlic^ ungeftört bleibt. 2llfo: 



biötoetlen 25 ober 



301 26^ 

~T~ I 

I 262 



(271) 



243 

I I 

261 ober 24^ 

|\ /\ 

262 272 25 261 

I 
262 



801 



(271) 



(271) 301 



27' 



27' 



Sut^erg ÜBerfe^mtg iie§ 5«eucn ^eftatnent§. 



D. Otto mhtiä^t 



S3orBU(f: 

I. Der entfd^eibenbe ^citpunft im Seben Sut^cr§ für ben ^ßton utib «Beginn 

ber aSibelüberjelung. 
IL S)Q§ ©eptemberteftament 1522. 

III. Sut^ex§ 9ieue§ Seftament in ber gfaffung be5 3fof)te§ 1546. 

IV. gtgansenbe 33emerfungen über bte Sßittenberger 3ln§gaben steiferen 1522 
unb 1546 (Überfid^t über bie öon un§ benu^ten ßsemptare). 

V. ßutt)er§ SlrbeitStoeife, feine gigenart aU Sibelüberfe^er. 

VI. Unjre S)rucfeinrtd^tung. 

.1. ^er entfc^eibenbe B^ttpunft. 

©eit toann plante Sutl^ev bie ÜBerfe^ung ber SSibeU äöann Begann er [ie? 
Seßarum üBerfe^te er ba§ ^eue Xejlament öor bem 5lUen? 

Dl^ne 3tt)eifel Ijatte ßuttier toon 5lnfang an öor, bie ganje SBibel (totum ab 
initio [j. u.]) an öerbeutfc^en ; nur befonbere llmftänbe tieranla^ten i^n, ba§ 9teue 
Seftament äuerft, furje 3eit öor bem SSeginn ber Überje|ung be§ Sitten, öoräune^men. 
©0 tiötten toir bei unferm fritijd^en ^eubrudE füglich mit 1. 9}?ofe 1 anfongen 
bürfen. {^oä) Srenner ertoog ba§.) 2ßir brudEen aber baö ?lene 3:eftament äuerft, 
tteit ßutf)er e§ öor bem 3llten überfe^t ^at, unb toeil Unjre fiitifd^e @efamtau§gabe 
mbgtid^ft ber c^ronologif^en Crbnung feines ©c^rifttumS folgt (ögl. Unfre 
9lu§g. »b. 1, XVII). 1 SBei ber 33ibelüberfe^ung fommt überbieS in S5etrad^t, boB 

1) gin ftrcngcS ©efe^ ift ba§ für un§ bod^ nic^t, grobe axiä) bei ber SJibetüberfe^ung 
nic^t. 3m 5propt)etenteil unb bei ben 5lpofr^pt)en folgen toir ber Drbnung, tüelc^e fpäter 
ßut^er? 93oÜbibel aeigt. SBenn h)ir ba bie einjelnen ©tüdfe ftrcng d^ronologifd), noc^ ber (5nt= 
ftet)ung§3eit itirer Überfe^ung, orbnen hjoöten, fo müßten toir 3. SB. in unferm 3lbbrucE ben 
S)aniel öor 3eremio§ unb (Sjed^iel fc^en unb bie apofr>^pl)tfc^e 2ßeiöl)eit ©olomoni^ öor jene 
^rop{)eten rüden. 



XXX 8ut^er§ Überfe^ung be§ 9leuen 2:efiomcnt^. 

Sut'^er nod^ mä) 1522, anä) nad) bem ei-|d§etnen bei* öottftänbigen 9?ibel (1534), boS 
5teue 2:eftament lüiebeil^olt in SonberauSgaBen l^at auSgel^en laffen. S)q§ 5leue 
Xcftament tuar i'^m iiidjt etwa blo^ ber jlueite (nad§ ber Slnorbnung ber erften 53oIt= 
6ibel 1534 ber fed^fte) %tii ber ©efaintfieit ber fieitigen (Schriften, jonbern e§ l^atte 
für itjn bauernb ©eltiing al§ felbftänbtgeS Söerf; e§ enthielt ja aud^ ben @(i)lüffel 
3um Söerftänbnig bei 5llten unb tuar fo ba§ ^auptftücE ber öan^en Sibet. :3m 
Satire 1530 — IüoI)! öon feinem aireiten 5patmo§, ber Coburg au§, at§ er gleid§= 
aeitig ben ©enbbrief tiom S)Dlnietf($en au§geT}en lie^ — gab Suttier ben Sonberbrudfen 
beg ^euen Xeftamenti, nid;t aber ebenfo ben 3lbbrucEen be§ 9ieuen 2:eftament§ in 
ben 3}onbibeln, ben d^arafteriftifd^en äJotfpru^ mit (f. u. im öotliegenben Sanb ©. 1): 

„^ä) bitte, aÜe meine freunbe bnb feinbe, tüolten bi§ nett) teftament loffen 

mein fein biö teftament fol be§ fiutf)er§ beubfd) Seftament fein." 5lt§ 

6igentümlic§feit ber Sonberbrudfe im Unterfd)ieb bon ben 5}oübibeIn fei tüeiter 
]§ertjorget)oben ha^ feit 1524 attmä^lid) fid; burd^fetienbe l^anblid^ere gormat in 
Of tau unb Ouart (f. o. @. XXI ff.) ; auf biefe l^auptfäd^Ud^, toenigcr auf bte Solio= 
ausgaben, bejief)t fid§ too'^l bie befannte fpätere ©d^itberung bei ßo(^läui bei 
bem ^diji 1522 in feiner Historia de actis et scriptis M. Lutheri (in ber Sluigabe 
Äöln 1568 331. 78) bon allerlei ^bioten, bie ßutl^eri 9leue§ Steftament „in sinu 
secum portantes codicem" eifrigft lafen unb fid^ einprägten.^ Wn ber gemattigen 
^Verbreitung ber Suti^erfd^en Sibclüberfe|ung f)aben aud) nad§ 1534 gerabe bie 
©onberauigaben erl^ebtid^en Slnteit gel^abt. Übrigeni ^eigt ^ietfd^i Sibliograpl^ie 
(U. 51. iöibet 2), ba^ bei ßuf^eri fiebjeiten ben ©onberauigaben bei ^teuen 2;efta= 
menti nod) niemali ber ^Pfalter ali ^Inl^ang beigebrudft morben ift. (®ai fd^eint 
erft biet fpäter Sraud^ getoorben ju fein.) Slber einen tceiteren bemerfenitoerten 
Unter[d)ieb öon ben 33oHbibeln geigen bie ©onberbrude bei üieuen Sleftamenti burd§ 
bie ^perifopenbergeid^niffe (Üiegifter), bie it)nen anfangi in ber älteren überlieferten 
tJaffung gum Xeil me'^r ali anfällige 53eilagen (ögt. ^ietfc^i Sibliograp'^ie, U. 21. 
ißibet 2, 205. 207. 236. 267. 268. 270. 294. 297. 299. 342 u. ö.), feit 1526 (26 i) 
aber in neuer reformatorifd)er 2luittial§( — ^iä'^erei in U. 21. Sibel 7 (&d^Iu| — 
regelmäßig beigegeben finb; bie ß^riften foHten in il;ren dienen ^eftamenten, fei ei 
äu l^äuilid^er 2lnbad£)t, fei ei n)ä^renb ber ^^rebigt in ber Äird^e, bie 5peri!opentejte 
bequem auffinben unb nad^Iefen !önnen. 2lli ßigentümlid^Ieit ber ©onberbrudEe 
ber^a^re 1539-1546 (39, 40, 44, 46) iftnod§ ^erborju^eben, baß auc^ im SSibeltest 
bie ^erifopen teili am ütanbe, teili in ber f^orm bon überfd^riften Dor ber 2tnfangi= 
geile angemerft finb. SBir notieren biefe ^ertfopenbermerle (Fv) in nnferm 2Ipparat 
l^inter ben .pauptleiarten. ^n ben U3oEbibeIn feljlen bie ^erifopenbermerfe im Slejt, 
ebenfo toie bie ^erifopenregifter am ©d^Inß. Einige unerl)eblid§ere Unterfdt)iebe ber 

') Antequam vero prodiret labor Emseri, niirum iu modum multiplicabatur per 
Chalcographos Novura Testamentum Lutheri, ut etiam sutores & mulieres, & quilibet 
Idiotae, qui Teuthonicas literas utcunque didiceraut, Novum illud Testamentum, tanquam 
fontem omnis veritatis, avidissime legerent, quicunque Lutberaui erant: illudque saepe 
legende memoriae commendarent, in siuu secum portantes codicem. Ex quo tantam 
intra paucos menses sibi doctrinam arrogabant, ut non solum cum Laicis partis Catho- 
licae, verum etiam cum Sacerdotibus & Monachis, atque adeo etiam cum Magistris & 
Sacrae Theologiae Doctoribus, disputare de fide et Euangelio non erubescerent. ufh). 
Oolgt ein ^lugfoü gegen %XQnla Don ©touffen, tigl. Unfre ?lu3g. S9b. 15, 100 f.). 



^iftorif^:tt)eolo9tfc^e Einleitung. XXXI 

S)ni(feinri(f)tuti9 ^trifc^en ben ^Bibeln unb ben 'Dienen Xeftameuten betreffen bie Söev= 
luenbung Don ©penbrucf, bev in biefen fpaifamer, in jenen (feit 40 2) reid}Iid)er 
angeiuenbet ift. S)Qiüber geben wir in unfern SInnierfungen gelegenttid) 3lu§fnnft.i 

2Barum aber Ijat Sntl^er bn§ ^^leue Jieftament juerft, üor bem 
3ltten, überfe^t? keineswegs wegen ®eringfd)ä^ung be§ (enteren, ^hn erinnere 
fi(^ nur ber 3}orrebe auf ba§ 5ltte 2;eftament, bie 1523, ein ^aX^x nad) ber ^erQU§= 
gäbe be§ 9ieuen, erfdjienen unb fo ftet§ aud^ in ben ä^ollbibeln beibel^aüen ift (6rl. 
9Iu§g. 63, 7 f.): „S)a§ alte 2:eftament Ratten ßtlidje geringe, aU ha^ bem jübifdien 
5ßolf aUeine gegeben, unb nu fort an§ fei, unb nur üon ben bergangenen ®ef(^id)ten 
fdjreibe, meinen, fie ^aben gnug am DZeuen 2:eftament, unb geben für, eitel geiftHc^en 

©inn im 5nten 2:eftamcnt 3U fud^en 2lber (5fjriftu§ fpridjt ^oX). 5.: forfd^ct 

in ber Schrift, benn biefelbtge gibt S^UQ^iB öon mir; unb ©. 5paulu§ gebeut 
Ximotl^eo, er foHe antialtcn mit Sefen ber Sdirift; unb rü§mt Diöm. 1,, wie ba§ 

©öangelium fei öon @ott in ber Sd^rift öer'^ei^en ©0 erWeifet un§ 

aucE) <S. 5paulu§ me'^r benn einmal enl)inter in bie Schrift. S)amit fie un§ je 
U^xm, bie ©d^rift be§ Sitten leftamentS nid)t ju öeradjten" ufro. 

51(5 Cutljer in ber Stille feinet 2ßartburganfentE|alty ^um erftenmal ben ^(an, 
bie SSibel ju öerbeutfd^en, feft in§ 5luge gefaxt l)atte, fd^Wanfte er nod^, Wo er 
anfangen foHte. 5ln 3lm§borf fdtirieb er t)on ber SBartburg auS, al§ er fc^on "Ou 
.g)anb an§ Sßer! gelegt ^atte, am 13. Januar 1522: '^laä) Cftern '^offe er toieber 
in SBittenberg ^u fein: Interim Biblia transferam, quamquam onus susceperim 
supra vires. Video nunc, quid sit interpretari, et cur hactenus a nullo sit attentatum, 
qui profiteretur nomen suum. Vetus vero Testamentum non potero attingere, 
nisi vobis praesentibus et cooperantibus. Denique si quo posset fieri, ut secretum 
cubile apud vestmm aliquem haberem, mox venirem, et vestro auxilio totum ab 
initio transferrem, ut fieret translatio digna, quae christianis legeretur; spero 
enim nos meliorera daturos esse (quam habeant Latini) nostrae Gerraaniae. Mag- 
num et dignum opus est, quod nos omnes laboremus, cum sit publicum et pu- 
blicae saluti donandum. Responde super haec quid sit spei etc. (6nber§ 3, 271, 
66 ff.). 2Bir belaufeten l^ier bie ©ebanfen beim Segtnn feiner Slrbeit: i§n brüdft 
bie ungel^eure Verantwortung für hü§> geplante gewaltige 2Ber!, alte feine O^reunbe 
fotten baran beteiligt fein; unb ba§ S^d fjat er fid^ fe'^r l^od^ geftedft: feine über= 
fe|ung in§ S;eutfd^e (natürlid^ auf ©runb ber Criginalfpradjen) foll jum (Segen 
ber beutfdticn Sfiriftenljeit gar beffer Werben al§ bie berühmte (oteinifdfie überfe^ung 
ber alten Äird^e, bie 5ßulgata. 

5lm felben 2age, 13. Januar 1522, f(^reibt er an 5Jtelanc§t]§on ; tief erregt 
burd) bie geföl^rlid^en Hnru'^en in feiner äßittenbergcr ©emeinbe, beantwortet er 
il^m allerlei Strogen unb fommt am @nbe be§ 23riefe§ wieber auf feine SSibelüber= 
fe^ung ju fprec^en; man fpürt eS feinen Söorten an, wie er ber großen <Baii)e mit 
Feuereifer, mit ganzer (Seele, l)ingegeben ift: Para mihi hospitium, quia translatio 
me urgebit ad vos reverti, et ora Dominum, ut fiat cum sua voluntate. Opto 
autem latere, quantum fieri polest; interim procedam, quo institui ((JnberS 3, 



') beiläufig berichtigen tütr ätcei Serfe^en auf ©. 535. ^n ber jtDeiten Stejtaeite unfrer 
Slnmetfungen muß e§ ^eifeen: 40^ (ftatt 39) unb in ber öierten ^eite: 40^ (ftatt 41). [S)ort 
dfo: 34— 40S f^in: 40*— 46]. 



XXXII ßut]^cr§ Übetfc^ung be§ bleuen 2:cftantent§. 

277, 187 ff.). 5lm tict)ften olfo l^ätte er auc^ für bie fd§on Begonnene Slrbeit am 
9ieuen 2:eftnment fid) be§ täglichen 5Rat§ feiner SBittenberger S^veunbe bebtent. — 
S)er ©runb bemnarf), n^arum ßntfjer boS 5ieuc 2;eftament bor bem Sitten überfe^t ^at, 
toar aunäd^ft einfad) bicfer: in feiner ©infornteit, fern bon ben S^reunben unb ol^nc 
au§reid§enbe geteerte C^ilfSniittet, l^offte er am el^eften biefen lüräeren 3;eit bcr Sibel, 
au§ bem er ja foeben bamolä aud§ für bie ^oftitte bie 3;ejte mel^rerer ^peritopen 
überfe^t l^atte, betoättigen ju fönnen. 

®ie bciben SSriefe bom 13. i^anuar 1522 enf^alten ntd^t bie frül^eftcn 9ln= 
Jünbigungen feiner SBibelütierfe^ungSarbeit. 3um erftenmal ^atte er bobon fc^on 
etwa bier 2Bod;en früher an i^oTj. ßange ^ in Erfurt gefd)rieben, am 18. Se^ember 
1521: Ego hie latebo usque ad Pascha 2. Interim PostiUas conscribam, Novum 
Testamentum vernacula donaturus, quam rem postulant nostri, in qua et te 
audio laborare; perge, ut coepisti. Utinam oppida singula interpretem suum habe- 
rent, et solus hie Über omnium Hngua, manu, oeulis, auribus, cordibus versaretur 
(@nber§ 3, 256). Sl^nlic^ tautet e§ ätoei Za^t banad^, om 20. 2)e5ember, am ©c^lu§ 
feines 35riefe§ an Sin!: lam in Postilla et vernacula tradenda Biblia laboro 
(@nber§ 3, 258). 

;3ene Sinterung (rem postulant nostrij jufammen mit einer fpäteren 3;ifd^reben= 
Überlieferung: Ph. Melanchthon coegit me ad Novi Testamenti versionem [UnfreSluSg. 
S3b. 48, 448, 2; bgl FB. 4, 709, baju U. 91. Sifd^r. 1, 487, 11 f. ^r, 961] be^ietit 
fid^ fe^r loatjrfdieinlic^ auf bie ^Beratungen Sutt)er§ mit feinen S^reunben au§ 9lnla^ 
ber fd^märmerifd^en Unrut)en in äßittenberg, too er tjeimlid§ bom 4.-9. SDe^ember 
1521 toeitte^ (Äöftlin " I, 457 f., ©nbevS 3, 253 2tnm. 1 u. 4). 

^n biefem 3ufamment)ange mirb bie finnreidt)e Erwägung 2ic^mann§ 3U= 
treffen (bgl. SJaljrbud) ber ßut^ergefeUfc^aft 1922, ©. 40): „S)ie'3öartburg3eit ift ber 
t)iftorifdj entfd^eibenbe ^J^oment, in bem il)m hu l)eilige ©d^rift nid}t meljr blo^ 
als Söaffe gegen ba§ ^apiftentnm, fonbern Wo fie il^ni audj aU abgren^enbe 6d§ranfe 
gegen gefol)rbrol)enbe ©trömungen unb ©efinnungen innerl;alb ber ebangelifd^en 
SSetoegung erfd^eint. ^e|t n?irb jum erftenmal bie ©dirift aud§ gegen bie eigenen 
©enoffen angeumubt. ßut^er fud)t unb finbet bie entfdtieibenben ©renken." (@tu 
ä^ntid§e§ Urteil bon 9toetl)e f. u. ©. XXXVII). 

©ogleid) nad^ feiner 9iü(i!e|r auf bie SQSartbnrg, gegen ^Jlitte 3)eacmber 1521, 
legte er ^anb an bie neue 2lrbeit. Unb bie§ gefdjal) nid)t al§ cttt)a§ P5^lidt)e§, 
Unbermittelteä; benn ba§ neue äöert fc^loB fid§ 3unöd)ft eng an bie ^irc^enpoftille, 

1) Übet 3fot). 8ange§ Übetfe^ung be» 3)latt^äug = güangelium3, bie übrigen^ Sutt)er nidjt 
felbft benu^t l)at, togl. 5JL »iirgbotf, 3ol). Sänge, ber 9{cfotmator erfurt^ (9toftodfev Siffctt. 
1911, ©. 68 ff.), löutgbovf öernctnt mit 9iec()t bie 3lbl)ängigfeit Sutt)cr'5 üoii ßangc§ Üt)etfe^uug, 
bie i?u!)n in feiner früf)eren ©iffcttntton (f. U. 91. Sibel 2, 207) be'^auptet t)atte. S3gt. 3fi®|5r©. 
14,1422, unb 2Ö. aßaltt}er, Sie crften Äonfurrenten be§ »ibelüberfe^er^ Sutl)er, i:»17, 6.30ff. 
2) S)iefen Termin ^atte er alfo fci)on bamaU feft in§ 9htge gefafet. ^) ^amaU toar Sut^er 

in9lm§borf§ ^au^ a» ©«ft ol§ Sunfer ©eorg unb lunrbe aU fotc^er bort öon ßufn§ ßranadö 
porträtiert, ©o ^t er olfo ouSgefe^en tu jenen Sagen, nl§ er ben entfcf)eibenbeu (äntfctjlufe, bo§ 
5)ieue Seftoment au t)crbeutfd)cn, gefofet t)ot. 2)er Sfunfer ©eorg fd^icft fiel) on, bo§ ritterlid^e 
©c^toert be§ @eifte§ neu au fcl)ärfeu aU SBoffc ber ®erecf)tigfctt aur Üiedjten unb aur öinfen. 
a}gl. ßöftltn, Di. ßuttjer » I, 477 ; gicfer, 3)ie frühen Sutt)er = aJilbuiffe 6ranac^§ (aJlagbebnrg 
1925) lofel 6 u. 7, unb gfitfcr, 5lltefte Siibniffe 8utt)er§ (1920), ©. 43-46. 



|)tftorifd^ = f^eologifdie Einleitung. XXXIII 

bie i^n in ben erften ajlonoten feine§ aSartbutgaufentl^aUe^ l^auptfäc^lid^ Beft^äftigt 
1)attt. «891. Unfre 3lu§g. S3b. 101^1, 1 ff., ba^u Äö£)ler§ (5inteitung in 58b. 10 1° 
XLI-LXXIX. S)ie ©d^luBtrorte ber äöartfcurgpoftiae (Sb. 10 ^i, 728, 9 ff.) lauten 
fo, ba^ ßut^er bei il)rer 9tieberf(i)rift ben 5pian feiner Überfe^ung be§ %euen 3:efta= 
menti offenbar fd)on im ©inne {)atte, mag er biefe ©ä^e bor ober nac^ feinem 
Söittenberger 33efud) gefd^rieben l^aben: „£> ba§ gott moÖt, met)n unb aller lerer 
au^Iegung untergiengen, unnb e^n iglic^er ßl^riftenn felb§ bie bloffe fc^rifft unb 

lautier gotti§ wortt für ftd^ nel)me! S)arumb 'i)\)mt)n, l^t)net)n, lieben 

61§riften, unb laft met)n unb aller lerer au|tegen nur el)n geruft fe^n jum red)ten 
batt), ba§ tt)t)r ba§ bloffe, lautier gottiS toort felb§ faffen, fd^meden unnb ba blet)ben; 
benn ba toonet gott allet)n l)nn S^on. 51^63^1." 

Unöer!ennbar ferner ift ber SSorfpruc^ jur äöartburgpo fülle „6^n !let)n 
Unterricht" (Unfre 3lu§g. SSb. 10 i\ 8 f.) mit ber SSorrebe auf ba§ ^teue Seftament 
1522 (üortiegenber Sanb ©. 2 ff.) nal^e öerroanbt, njorauf fd^on Äöf)ler a. a, £). ^n= 
geöjiefen §at. äBal^rfdEieinlid^ bleibt wo^l, ba§ jene ©d£)lu|fä^e ber 5ßoftille bem @nt= 
fd^lu^ ,^ur SSibelüberfc^ung üorangingen; ber Pan baju fd^lummerte fd^on in feiner 
©eele unb reifte bann jum ßntfd^lu^ bei jenem SBittenberger SSefuii) Stnfang 
Seaember. Unb ebenfo ift n^a^rfd^einlirf), ba| onberfeitS 8utl)er§ SBorrebe jum dienen 
Seftament, beeinflußt burd§ ben „fle^n önterridit", in einem getoiffen 5eitlid^en 
Slbftanb nad§ biefem niebergefd^rieben ift, Satfäd^tid^ ertoeift fic§ fo jebenfaCä bie 
^poftiöe bur(^ i^ren Slnfang n^ie burd^ il)ren ©t^luß beutlid^ al§ eine 3}orarbeit 
3ur Überfe^ung be§ 9Zeuen 5leftament§, 

2lbcx tüir muffen weiter rüdfmärte blidfen unb un§ bergegentoärtigen, toie ber 
Sntfd^luß äur 55ibelüberfe^ung in feiner ganzen reformatorifd^en 5perf5nli(^!eit 
hjurjelte. S)urc^ hk 1^. ©dfirift ift Sutl^er gteformator genjorben. @^e er auf ber 
äBartburg njeilte, l^atte er bieSBormfer Sage erlebt unb nid^t bloß biefe. 2luf 
bem 9tetd§§tag öor bem .ßaifer unb auf ben 5la(^t»er'§anblungen bor bem Trierer 
©r^bifd^of l^atte er feft beliarrt bei ber SSerufung auf bie ^eilige ©d^rift, mit feinem 
©ehjiffen gefangen in ©otte§ Sßorten ; toiberrufen lann unb tt)itt er nid£)t, er toerbe 
benn mit ©d^rift^eugniffen ober l^eHen ©rünben überwunben. ßängft njar i^m bie 
Jpeilige ©d^rift ha^ gunbament feine§ @lauben§, Seben§ unb 2Birfen§ geworben; 
fo, feit er al§ ©tubent in Erfurt, awanjigjäljrig, jum erftenmal eine boHftänbige 
lateinif(^e SSibel !ennenlernte unb ftd§ mit i^r innig bertraut mad^te (neben .^öftlin 
P ©. 56 bead^te man bie SefifteKungen Äroferä in U. 21. Sifd^r. 5, XV f. unb in 
bem ^aijxh. ber Sut^ergefeÜfd^aft 1919 ©. 83f.); bann bollenb§ in Söittenberg 
al§ ®o!tor ber .^eiligen ©d^rift unb feit ber äöieberentbecEung be§ paulinifd^en 
ßbangcliumg (3fiöm. 1, 17; ®al. 1, 16), al§ er bon biefem 5)tittelpunlt au§ bie 
ganae Sibel neu bcrftel^en lernte. S5gl. ^oU, Sutl^er^, ©. 552 ff. in bem SBortrag 
über Sutl)er§ SSebeutung für ben g^ortfd^ritt ber 2lu§legung§funft. ^ier beadE)te man 
befonberS auf ©. 561 ben .^intoei^ auf Sut^erS 3Sibelüberfe|ung unb il^ren 3"'- 
fammen'^ang mit Sutl^erS @efamtanfd£)auung über ba§ redijte 9}erftel)en ber SSibel, 
über il^re ©tnl^eit, aber aud^ über ben abgeftuften Sßert i^rer einzelnen ©d^riften, 
unb fo grabe aud^ inner'^alb be§ bleuen Seftamentg; baau ben finnboHen 2luffa^ 
bon 5p. 2llt^au§ in ber SSierteljalirgfc^rift ßut^er, 1927, ©. 74-86 über „@e= 
l^orfam unb g^reil^eit in 8utl)er§ ©tettung jur S3ibel", 

Sut^et§ SBctle. «itelüberfe^ung G III 



XXXIV öitt^er§ ÜOerfc^ung be§ bleuen 2:eftnmcnt§. 

3n jeinev »eruf§tättg!eit aU 5]ßrofefjor fonäentrierte Sutf)er feine 2e:^r= 
tätigfeit (lectura in biblia) ganj auf bie 3Iu§legung ber ^eiligen <Bä)xi\t. S)abei legte 
er freilid^ bem .^erfontmen gemäB ben %i^t ber offiziellen lateinifdjen Äird^enbibet 
augrunbe, fo in ben a>orIefungen üBer bie ^pfalmen, üfcer ben 9tömer6rief uftt). 
2l6er unter bent ßinfluB be§ ^uniani§mu§ öertiefte er fic^ mei)X unb mel^r in bie 
urfprünglidjen ^ebräifc^en unb griec§if($en 2;este. SBie er e§ fpäter feejeugt f)at in 
ber ©ciirift an bie 9tat§^erren (llnfrc 2tu§g. SSb. 15, 38, 8 f. unb 36, 7 f.), lernte 
er bie Sprachen aU bie (5c£)eiben fdjä^en, bavin ha^ ^öleffer be§ (55eifte§ [tedt. S)a§ 
erfc^einen be§ üon eraSmuö beforgten griec^ifc^en 5Jieuen 2;eftament§ 1516 :§attc 
für i'§n epod§emad)enbe SSebeutung (ögl. 5ider, 3iömerbrief ©. LIV). greilid) Betonte 
er ft^on frü!) auc^ feine 5X6netgung gegen bie Eigenart be§ großen .^umaniften; 
. ögl. ben 93rief an ©palatin t)om 18. Januar 1518 (@nber§ 1, 141, 24ff.): Eras- 

mum summis laudibus semper effero Quanquam sint quam multa in Erasmo, 

quae mihi ad cognitionem Christi longe ahena videantur, si tamen ut theo- 
logus, non ut grammaticus loqui debeo. (Später urteilt er öon @ra§mu§: Novum 
testamentum transtulit et non sensit. Unfre 2lu§g. S3b. 20, 728, 6. ©tßr. 1884, 
825 ff.) 

S)ie ^Berufung 9JleIanc^tlt|on§ an bie Uniöerfität Söittenberg 1518 ot§ Seigrer 
ber grie($ifd§en (Sprache toar rtiefentlid) Sut^erS äBer!. ^}3leland)t^on tourbe fein 
Seigrer im ©riec^ifc^en, unb beffen Strbeiten on einem Sejifon ber gried§ifd§en ©prad^e 
(f. Sternen, Supplement 3U 3]leIan(i)tl)on§ SSriefftectifel I, (5. 43 f. 197) maditen i:§n 
befonber§ geeignet 3um fadiöerftänbigen Reifer bei ber Überfe^ung be§ dienen 2!efta= 
ment§ 1522. „5tiemant I)ot gen^uft, warumb ®ott hk fprac^en erfür lieg !omen, 
U^ ba§ man nu aÜererft filmet, ba§ e§ bmb be§ ©uangelio toiüen gefd^e^en ift" 
(Unfre 2lu§g. S3b. 15, 37, llff). 

Unbetoufet, aber tatfädilidt) geftaltete fid^ fo ßut^er§ gan^e a!abemifd§e SSeruf§= 
tätigfeit in ber S^rü'^äeit ^u einer ^Vorbereitung auf ba§ literarifcfie ^auptu^erf feine§ 
Seben§, bie SSibelberbeutfd^ung, an ber er 24 ^a'^re lang bi» an fein SebenSenbe 
gearbeitet unb gebeffert ^ai. Xreffenb fagt .^. b. Schubert in feinem ^eibelberger 
Slfabemiebortrag, 3^ Sutt)er§ $BorIefung§tätig!eit (1920) ©. 5 f., ha"^ feine 
SSibelüberfe^ung eine grud^t ber ^toeifac^en Gigenart feiner afabemifcEien 3.^orIefungen 
— fotool^I be§ barin bezeugten gete'^rten g^orfd§en§ al§ be» retigiöfen @rleben§ — 
tnar: „9lur einer, ber mit aEen ©innen, mit allen .Gräften be§ S3erftanbe§ unb 
beö |)erzen§ allezeit in biefen 3ufammen^ängen lebte, tonnte ba§ gro^e SBerf (eiften. 
;3nbem e§ bauernb jur 93erbefferung, lu§einanberfeijung unb 5}ertt)ertung aufforberte, 
tturbe e§ feinerfeit^ für i^n felbft ttieber eine ©runbtage immer neuer toiffenfc£)aft= 
lid^er 5ßefd)äftigung mit bem ^eiligen Zt^t" 

2)ie beutfi^e Uberfe^ung ber Sibel — neben toeldtier jahrelang eine 3iet)ifion ber 
lateinifd^en SBibel burd^ bie äöittenberger ©etel^rten unter 2utf)er§ S3eteitigung 
einl§erging\ bgl. U. 51. S3ibel 5 — lag burc£)au§ in ber Äonfequenz feiner gefamten 
Äirc|enreformation, gel)örtc, toenn man eine fpätere tl^eologiegefd^idfitlid^e fyormet 
braud^en toiH, zur 2lu§geftaltung be§ „SornmlprinaipS be§ 5proteftanti§mu§". [5Jian 

1) S)aju eimgeS etgänjenbe betßöftlin II*, ©. 157 f. unb Bei 35 er tr am, ffion Suf^eri 
Sdebifion ber SBuIgota (1780) ©. 575-676 (in mä). ©imon§ frit. ^iftorte ber Überfe^ungen 
bei 5ieuen Seftamentä II, beutfc^ öon 6ramer, äSortcbc oon ©enUcr. .g)alle 1780). 



J^tftottfd^ = tljeologtfd^e (Stnleitung. XXXV 

fiemü'^e fxä) mtt)x barum, btefer formet einen guten ©inn alb^ugehjtnnen, aU fic ju 
Serftören, ögl. ©tange, 2^6tÄr. 1897, <B. 599 ff.] Sebeutfom ift für unfere Sc= 
finnung auf Suf^etS SSibelüberfe^ungSpIan aiiä) bcr feit 1520 fräftig betonte ©ebanle 
be§ allgemeinen ^rieftertum§ unb ferner bie feit bem 33eginn feiner ©(^rift= 
fteHerei wac^fenbe 93ortiebe für ben ©ebraud^ ber beutfc^en ©pracf)e. Suf^er 
ttjitt ba§ Söort ®otte§ unter bie ßaien bringen; fie foHen felbft aui ber Quelle trinfen 
unb priefterti(f)e SSerantftortung tragen. Untierge^tid) ^at er bo§ feiner 2Bitten= 
berger ©emeinbe am 9. ^äv^ 1522 eingeprägt, im erften ber 8 getoaÜigen i5aften= 
fermone, fogleicf) nad^ ber ^üdEfe^r öon ber Söartburg, al§ er im Segriff ftanb, baS 
fertige ^anuflrtpt feiner Überfe^ung be§ ^J^euen £eftament§ in Srucf ^u geben 
(Unfre 2tu§g. SBb. 10™, If.): „2Bir feinbt allfampt ju bem tobt gefobert önb Wirt 
feijuer für ben anbern fterben, ©onber ein l)gti(f)cr in etigner perfon für fid^ mit 
bem tobt tempffen. ^n bie oren fünben toir xvoU fd^ret)en, Slber ein t)eglid^er mufe 
für fidE) felber gefi^idft fein in ber ^etjt be§ tobt§: id^ mürb benn nit bet) bir fein 
nod) bu bet) mir. ^ierinu fo mu^ ein t^ebermonn felber bie '^auptftücE, fo einen 

ß^riften belangen, mol tüiffen bnb gerüft fein Slt^ie folten toir alle in ber 

St bei tool gcfc^icEt fein Pub mit öilen fprüd^en gerüft bem teuffei fürl^atten." 

SQßtr fef)ren ttiieber in Suf^erg ©tubierftube auf ber 2Sart bürg jurücE. 5läglid§ 
t)at er l^ier bie Sibel im Urtcjt gelefen. Ego otiosus hie et crapulosus sedeo 
tota die: Bibliam Graecam et Hebiaearn lego; fo fdjreibt er unterm 14. 5Rai 1521 
an ©patatin (@nber§ 3, 154, 44 f.). S)ie§ ©tubium bebeutete nocE) nid^t, i^a^ er 
bamalg bie S5ibelöerbeutfd)ung plante unb öorbereitete, fonbern e§ mar i^m ber 
lebenSnotmenbige S)ienft am Sßort @otte§, bem er fidt) mit feiner ^erfon unb öon 
2lmt§ megen al§ Softor ber Jpeiligen ©d^rift öerbunben mu^te ; e§ biente fonberlid^ 
aud^ feiner ganzen bamaligen ©c^riftfteHerei, in bereu 3Jlittelpun!t ^unäd^ft bie 
Söeiterarbeit an ber .ßirdienpoftille trat. Söie ungebulbig er aug SBittenberg bie 
für feine 8lrbeiten nötigen Süd§er erwartete, bezeugt fein ©d^reiben an 5lm§borf, ac^t 
Slage nad§ feiner Slnfunft auf ber Söartburg, am 12. gjlat 1521 (ßnberg 3, 150, 4 f.) 
unb ebenfo ber angebogene Srief an ©palatin ^toei xage barauf (6nber§ 3, 153, 
17 f.); unb nod) am 26. 2Jlai flagt er gegen 5}leland^tl^on, ha'^ er Sucher entbel^re 
(ßnberg 3, 162, 15: carens libris). 3Ba§ er bann au§ SBittenberg erf)ielt, biente 
^auptfäd^lid§ ber ^oftiHenarbeit. Äö^ter "^at n feiner Einleitung jur 2Bartburg= 
poftille ba§ nä^er unterfuc^t, bgl. Unfre 2lu§g. Sb. 10 ^ ^, XLlff., LXIIff. S)iefelben 
Hilfsmittel blieben natürlich in Sutt)er§ Jpanb, al§ er ju ber neuen großen 3lufgabe, 
bie bod) mit ber ^poftiüe jufammen^ing, fortfdjritt. 5lber ber Vorrat an Sudlern 
mu^te fic^ meieren, al^ bie Sibelüberfe^ung in ©id^t fam. ^m Sriefroed^fel taudien 
mel)rere barauf bejüglidie ©teilen auf, of)m ba^ toir fie immer genau au beuten 
bermbgen. 

S5on feinem "^eimlid^en 3ßittenbcrger 23efud§ auf bie äöartburg 3urüd= 
gefeiert, gegen Tlitk Sejember 1521, bittet ßutl^er ©palatin: Graecum testamentum 
Philippo reddes (fo too^l ridl)tig batiert bei gnber§ 3, 255, 48 f.). S)a§ mirb mit 
jenen entfd§eibenben äöittenberger @efpräc§en ^mifdEien bem 4. — 9. ©ejember über 
ben 5pian ber Überfefeung be§ ^euen 3;eftament§ (eben auö bem gried£)ifd§en @runb= 
tejt) aufammenl^ängen. (5§ mag ein ©jemplar (be§ 3lfulanu§ 1518? ober ßra§mu8 
1.5lufl. 1516, 2. Slufl. 1518'9? ober be§ ©erbet 1521?) gcmefen fein, ba§ i^rer 
Sefpred)ung jugrunbe gelegen ^atte, ba§ aber 2ut"§er öor feiner Üiücfreife an 

111* 



XXXVI 2uK)erl Überfe^ung bei bleuen 3:cftantentl. 

5JleIan^tl§Dn noc^ tiic^t jurüdf gegeben l^atte; er Brauchte e§ n{($t ju teilten, tüeit et 
auf ber Sßartburg ein i^m nötiges gleiches ©jemplar (minbeftenS ©erbel) bereite 
in .^änben l^otte. 

2tut bie Übetfe^unggarbeit beäiel^t ftd^ too^l aud) fc^on bie 9toti3 am ßnbe 
eineg unbatierten (nad^ ßnber^' S3ermutung jtütfc^en bem 4. unb 9. Seaember in 
aöittenberg gejd^rtebenen) SßilletS an Spalatin (6nber§ 3, 253, 36 ff.): Biblia Latina 
apud te et per te curabit Philippns ad me mitti, quae rogo suscipias et eures tide 
tua; ferner bie 9Zac^fd^rift bes 33rief§ an ©patatin öom 17. Januar 1522 (tigl. 
gnb'erS 3, 287 oben) — tüotnit \dd^ bagfelbe ©jemplar gemeint ift -: Biblia ex- 
pecto (fo!) aegre, propter datam in obsidionem (?) fidem meam. SBar ha§) ein !oft= 
bare§ ©jemptar ber bon Spalotin öertoalteten Söittenberger ©dEitopibliot^e!, )DeIc^e§ 
an 2utt)er gegen S5ürgfc^aft öerfanbt »erben foHte? Cber l)anbelte e§ firf) um ha^ 
für ßut|er unerfe^lic^e ©ebraud^Sei-empIar, feine „alte Sateinifd^e SSiblien", bie er 
fpäter nod§ in bie SibelreöifionSfi^ungen mitaune'^men pflegte (3!Jiat^efiu§, S|). bei 
ßoefc^e, ©. 316, 19), an beren S)ru(feinrirf)tung er fic^ fo gettijl^nt l^atte, ba^ fpäter 
burd) bie neue Sibel, b. 'i). hmä) feine S5ibelöerbentfd)nng, fein ©eböd§tni§ mand^ntal 
trregefül^rt ttjorben ift (f.U. 21. 3:ifd§r.3, 9ir.3016)?i gijjcr @enauere§ toiffen toir nid^t. 
gtätfel^aft bleibt aud^, njo^u benn Sutl^er bamal§ nod^ eine biblia latina benötigte, 
njenn er (nod§ ßöl^IerS ^Bermutung a. a. C SSb. 10, i° LXIV) bodC) fd^on für feine 
^poftiHenarbeit eine gro^e 2lu§gabe ber biblia latina cum glossa ordinaria benu^t f)at 

^m Sufammen'tiong mit ber begonnenen 35ibetüberfe^ung§arbeit fd^eint ferner 
aud§ eine für un§ nid^t met)r beutlic^e ^^otij in 5}teland§tl§Dn§ S3rief an ©palatin 
3U fielen (CR. 1, 448 = Giemen, Supplement I, @. 173 9lr. 215), tjerniutung§= 
meife ift er auf 5Jlitte S)eäember 1521 angefe^t: De bibliis interrogabis, velitne 
compacta mitti an soluta? Spalatin möge, fo »ünfi^t 5Jtetand§t^on, bie öon ßutl^er 
bege'firten, im S5riefe öorl^er ertnä'^nten Codices (?) fc^nell auf bie SBartburg beförbern 
unb babei anfragen, ob Sutl^er bie (lateintfdEie ?) SSibel gebunben ober in lofen 
SSogen l^aben tuoße. 

SDßa§ bie Codices betrifft, toenn fie in SSe^ie'^ung auf bie geplante 33ibelüber= 
fe^ung gemeint unb barunter SBüd^er äu öerfte'^en finb, tonnten e§ nic§t neutefta= 



') 5ßalm, De codieibus k. (1735) ©. 94f. beljauptet, bie ^tulgabe bet Söulgata, bie 
groben in Safel 1509 gebrudft l)at (bgl. and) 11.31. SBibcI 5, XX f.), t}dbe Suttjer in metjtereit 
öon it)m befii)tifteten ©jentploren aum ^Qnbgebrouc^ gcbieut: Hoc ipsum, quod studiose 
asservo, exemplar, non minus quam id, quod Bibliotheca Wittebergensis possidet, 
notis et dictis parallelis varie illustratum et multis schedulis notas marginales exhi- 
bentibus instructum est, quarum plurimas B. Lutheri manu scriptas esse ex coUatione 
aliorum Scriptorum eius coniicio. Slber fold^ ©jemplor, in toeld^e? Sutt)er felbft SBcnxer= 
fangen ober ©lofjen eingeaeic^net I)at, ift bi§ jc^t noc^ nit^t gefunben. (Sin bon alter §onb, 
in äierlic^er (meift roter) ©c^rtft, fe^r fleißig unb bebac^tfam burdigearbeitetel gj:emplQr — 
ie^t in Serlin Bu 4012 — Iot)nt toot)l einge^enbere 9kd)prüfung; cl liegt ober ntd^t Sut^erS 
eigene §anb bor, ber alte Sefi^er toax onfd^einenb ein gebilbeter groömianer, ein Sut^crfcinb, 
er fd^reibt auf bem uitbebrudften legten 5ölatt: Luthems beresiarcha germanorum ufto. 2)te 
aSel^auptung 5Palm§ aber, ha^ ein Sjemplar ber in Sofel 1509 bei g^roben gebrudften Sulgata 
in Sut^erä §onbgebrauc^ getoefen fei, ifl fef)r tontjrfd^einlid^. Sgl. im Oorliegenben S5anb unfre 
3lnmerfung auf ©.537 au ©. 2, Uff. Über bie ©iemplare ber SBibet 1509 Ogl. Sota im 
^31®. 21,©. 161 ff. 205. 



^iftoxif d^ = ttieoloflild^e Einleitung. XXXVII 

mentlid^e Kommentare ber Ktrc^enbätet, fonberlid^ be§ |)ieronl)mu§, getoefen jein'? 
ober etlüa auä) unter anbern bog bon ßragmuS 1505 herausgegebene äöerl Lau- 
rentii Vallensis vid lam grece quam latine linguae peritissimi in Latinam Novi 
testamenti interpretationem ex collalione Grecorum exemplarium Adnotationes 
apprime utiles? Ober tpöre e§ unmöglid;, Codices al§ -gianbfd^riften ju berfte'^en, 
unb ätoar al§ grte(^ifd)e .^anbfdEiriften jur S5ibel au§ ber 33äter3eit (wie fie ein 
6ra§mug, ein Se^a gefannt unb benu^ l^at), bie, toenn [ie im Se[i^ ber 2öitten= 
berger <Sd)lo|bi6Iiot^ef tcaren, bei ber 3)e3emberfonfercn3 ber ©ele'^rten befprodien 
tttaren unb nun ju Suttjer§ @in[i(i)t unb 33euu^ung auf bie Söartburg beförbert 
tüerben fottten? ^ihoä) toiffen toir gar nid^t§ S3eftimmte§ barüber. 

Unb wa§ bie biblia betrifft, lüirb ftc ibentifd^ fein mit ben biblia latina, bie 
laut jenem bor^er angefü'^rten SBriefe ßuf^er au§ SOßittenberg ertoartete? Ober 
fönnte unter de bibliis in 5)telan(^tf)on§ 33rief gar eine nici)tlateinif(^e SSibel, eine 
mittelalterliche S3erbeutf(|ung ber 5i3ulgata, etina eine um 1475 au§ ber 3ainerfd^en 
S)rucEerei ju 2lug§burg l^erborgegaugene, öerftanben werben'? @in fo ernftl^after 
tJorfd^er wie ©uftab tRoetl^e ]§at ueuerlid^ wieber im ^fo^^rtuc^ ber Sutl^ergefettfc^aft 
1923, ©. 11 üon 2ut^er§ Überfe^ung auf ber äöartburg geurteilt: „dagegen lag 
il^m 'bti feiner Überfe^erarbeit al§ beftänbigeS .^ilfSmittel in 9iei(f)Weite ein S)rud 

ber öorluf^erifdfien SSibel. — ^rgenbein 2lu§täufer biefer 9tebaftion [ber bei 

3ainer in 9lug§burg 1475 gebrudten SSibel] l^at Sutl^er 3ur ^anb gelegen, al§ er 
fid^ an hk 2(rbeit fe^te, unb er !§at. Wie fid^ ba§ jiemte, e§ nid^t berfd^mäl)t, biefc 
S}orarbeit 5U State unb äur ©elbftprüfung ^eranpäte^en: Wal^rfd§einlicö wirb fid^ 
fogar auf ^aijx unb 23erlag genau bie 2Iu§gabe feftfteEen laffen, bk Sutl^er auf 
ber 23Bartburg öDrlag."^ S)arüber 2Beitere§ unten in Aap. V, 

aBa§ :^at benn nun ßutl^er auf ber Söartburg für Siestöorlagen gel^abtl 
SBonad^ l§at er ha'i 3^euc 2;eftament übcrfe^t? 

2Iuf @runb ber ^eugniffe be§ 58riefWed§fel§ ber Söartburg^eit unb auf ®runb 
ber 2;e5tbeoba($tungen in unfern Slnmerfungen unten ©. 538 ff. bel^aupten wir: e§ ift 
fidler, ba^ Sutl§er auf ber 2öartburg beim Überfe^en erfteng (Serbelg Nov. Test. 
Graece bor fid^ ge'^abt '^at, ^weiteng bie biblia latina, unb äWar Wo^l jwtefad^, 
in feinem ©ebrauctigejemplar, ber SSulgata, gebrudEt SSafel 1509, unb in einer 
umfänglid^eren 2lu§gabe continens glossam ordinariam cum expositione Lyrae 
etwa in bem Safeler Srudf 1498 (bor^. SSerlin Ine 598). ©e:§r Wa^rfd^etnlid^ 



') ^otfijt ai^nliä) fo fdjon in feinem 33Drtvag: 2). 5ÜI. Saftet» SBebcutung für bie beutfc^e 
ßitetatui: (1918) ©.27. - ©anj anbetä urteilt 2ö. aßalt:^er, Sutt)er§ 33iMüberfe^ung fein 
5piogiat (1891), too auc^ eine ÜBerftcf)t über bie literarifd^e 9]orgefd^id)te bei ^Problem? geboten 
ift; jule^t in ber ^eftfdjrift: 2üti)ex^ ©eutfc^e SSibet (1917) ©.214 3lnin. 42. — Sgl. auä) 
2:i)eolog. SBlotter 1929 ©p. 3f. — 5p. ^ietfd^ äußert fii^ 3UTÜcff)üttenb in feinem nad^gelaffenen 
SBud) „gtoongeti^ unb gpiftet Jeut^^" (1927) Sortoort ©p. 5f. Äöftlin-i Urteil im Sutl^er P, 
©. 459 lautet: „Sene mittelalterliche bcut)d)e Überfe^ung '^atte er iool^l aud^ jur §anb, toenigften^ 
jeigen einige ©teilen feiner beutfd^en 33ibel ?lnf länge an fie; aber fie fonnte bermöge i^reS 
oben bejeiiiineten 6l)arafter§ nur fef)r toenig 2Bert für i{)n f)aben." ßöftlin fd^eint beeinftußt 3U 
fein burd^ ßrafft, Sonner Uniöerfitätlft^rift 1883: Über bie beutfc^e Sibet öor Sut^er; 
Seffcfen, 3)er a5ilberfatcc^iämu§ beä 15. Satir'^unbertS (1855) ©.6 ff.; ^op^ SSürbigung 
ber Sutl)erfct)en SBibelüerbeutfdjung (1847), ©, 7 ff. 



XXXVIII Sut^erä Überfe^ung bei 9ieuen 2eftomcnt§. 

ift aud), bafe er neben &nUU önect)if(I)em %tit ben befjer lesbaren beS ero§ = 
muö in 2. Slnflage (1518/19) fortlaitfenb l:)er9tid)cn ^at, tool)! frfion auf bcr 
SBartbiirg, jonft gemetnfam mit «melQnd)tt)Dn in äßittenberg \vai)xtnb be§ ^xü^= 
Itngö 1522, ebenjo aud) be§ ßra§mu§ Annotationes (1515 unb 1519). ^ 

e§ ift 3u l^offen, bo^ unfere i?enntniffc öon ben fonftigen SBüd^ern unb .&ilf§= 
toerten, bie Sutl^er bei ber Überfe^ung be§ bleuen 2;eftanient§ auf ber SBartburg 
nod) 3ur 3)erfügung ftanben, burd^ »eitere ^unbe unb ^orfd^ungen fid^ no^ er= 
weitern Ujerben. äßegen ber SSenu^ung ber mittelalterlichen beutfd^en SSibel fei auf 
ben öorläuftgen 3luffa| über bie 3ainerbibcl aU QueEe ber Sut|erbtbel bertoiefen, 
ben ?l. Freitag in %\)<Bi^v. SBb. 100 (1927/28) ©. 444-454 öeröffentli^t l^at. Ob 
etliche in ben 3tanbg(offen be§ (5eptcmbcrteftament§ ertDä:f)nte 2ßer!e: öon Dpptan 
(ögl. 3U Stpoftelgefc^. 9, 36) unb tion 2(tl)enäu§ (bgl. ju ßuf. 19, 4), auf ber 3öart= 
bürg für ßut:^er erreichbar geu^efen finb, mag man be^toeifeln. Sut^er l^at feine 
^anbgtoffen ^ur S3ibel in ber Siegel Wo1)l erft mätirenb be§ S)rudg feiner Über= 
fe^ung geformt unb beigefügt; fo n^irb er üuä) bie eben ertoätinten 9tanbbemerlungen 
erft nod^ ber 9tüdfe'^r öon ber Söartburg, al§ er, mit einem reid^eren ^anbapparat 
öerfet^en, gemeinfdiaftlid^ mit 9)leIand)tt)on fein 5Jlanuffript burc^ging, in 2Öittcn= 
berg beigefügt l^aben. Übrigen^ ftnb jene beiben Tiac^fd^lagett^erfe (Oppian unb 
2tt^enäu§) bei fjider unb SReifeinger in il^ren Siften ber öon Sut^er in ber gfrü]^= 
aeit benu^ten SCßerle uid^t ertoäl^nt. 

S)ie für un§ toid^tigfte S^rage, toetd^eä ber gried^ifc^e .^aupttejt gemefen ift, 
nad^ toeld^em ßutl^er auf ber äöartburg überfe^t l^at, ift bon ben ©ele^rten bis 
l^eute nod^ nic§t einftimmig beantwortet toorben^ unb foEte nod§ einmal gtünblid^ 

1) Sn unfern 3lnmetfungen '^aben h)it totcberI)oIt (Selcgcnliett, barouf tjtnsutoeifen, ba^ 
ßuf^er bei feiner Übcrfe^ung unb in |einen ©loffen nic^t feiten burcC) be§ (5ra§niu§ Annotationes 
ju genauerem grammotijcfien Sßerftänbnü angeregt ift. ©eine toodifenbe Slbneigung aber gegen 
ben großen J^umaniften, jpejieE auc^ gegen beffen Annotationes ^um dienen 2;eftainent, betoeift 
eine Jifdirebe au§ bem ^aijxt 1544, U. 21. %i]ä)X. 5, 3lx. 5670 ©. 310: Quantum promovit 

grammaticam, tantum nocuit euangelio 2Benn iä) jung hjere, fo toolt iä) Graecam 

linguam perfecte ftubirn, fo ba? i(^§ !unbte, bnb toolte anbere annotationes brein mod^en. 
»gl. anä)^iäix, ßut^er al§ ^rofeffor (1928) ©. 31. ^) Äürslid) l)at §an§ S i e ^ m a u n in 

bem feinen §efte Sut^cr auf ber aCßortburg (1928) ©. 28 f. geurtcilt: „^U ©runbloge biente 
i'^m jener bereits ertoä'^nte ®ruif beä griedjifdjen 2;ej;te§ in ber SluSgabe Don ©erbel, ber i'^n 
fc^on mä) 2ßorm§ begleitet l)atte (?). ©b er baneben nodj bie mit Iatetnif(|er Überfe^ung unb 
gelel)rten 5lnmerfungen lierfel^ene 3lu§gabe be§ ßta§mu§ öon 1516 jur §anb ^attc, mü% frag= 
lid) bleiben; in früljeren ^ai^xm tjat er fie flei§ig für feine 5ßorlefungen benu^t." — SBil^. 
äBalt^er fd^rieb in feiner ^efifd^rift „ßut:^er§ SDeutfcl)c 5öibel" (1917) ©.58: „2Belc^en tt^t 
be§ bleuen 2:eftoment§ '^at nun Sutljer auf ber SSartburg öor ficC) gel)abt? Tlan ppegt mel)r 
ober toeniger beftimmt anjugeben, er l)abe au§ bem toon @ro§mu§ l)erau§gegebeneu grted)ifc^en 
gieuen 2eftament überfe^t, unb ätoar au§ beffen 2. StuSgabe bom 3al)re 1519." Slber merf= 
toürbigertoeife ift biefe t)Dc^ft intereffante grage fett langer 3eit nie mel)r einer grünblid^en 
Unterfuc^ung unteraogen Sorben. Unb ton fid) l)teran maäjt, toirb 3h)eifel an jener 9lnttDort 
nic^t unterbrüctcn fönneu. 2ßaltl)erg 9lnfi(f)t felbft ift, ba% Sut^cr auf ber SÖartburg nur 
®erbel§ griediifc^c 2luSgabe in ^önben gcl)abt Ijobe. — ÄöftlinS Urteil loutet im ßutl)er H, 
©. 458 (unb aijnliä) in feinem Sortoort ju förote§ gaffimile): „S)ie 2lu§gabc bei griediifa^en 
2;ejte§, meldten er l)ieräu gebraudjte, föar ül)ne ^toeifel berjentgc jtejt, toclc^en ßraimni — noc^ 



^iftorifcf) = t^cologifdje einteitung. XXXIX 

neu, mit S3enu|ung be§ tüettboHen 5Jlatertal8, ba§ fdEion 5patm borgelcgt l)at, unterfuc^t 
tüerben. S)a6ei mü^te man ficf) üon üornf)ercin barüber ftar fein, ba^ bei £utf)erS 
Eigenart, ben Urtejt untübrtlid), in freier nac^fd^affenber SGßeije n;ieber]ugeben, feine 
griecf)ifci)e Vortage nic^t immer fii^er erfannt merbcn fann, S)a^ Suf^er ferner 
felbftänbig tej;tfritifd)en ©rtoägungen mit ßrfolg nachgegangen ift, betceifen man(i)e 
feiner Sianbgtoffen, bie freilid) meift aug ber fpäteren 3eit ftammen; man beadite 
3. aS. bie ©loffen 3U ^o'i). 18, 14f., 2lpg. 13, 20. 3(ber fc^on öon Anfang an 
mu^te ba§ ©tubium ber Annotationes be§ @ra§mu§ (feit 1515) unb mo^l auc^ 
be§ Sßatia (1505) £ut^er§ 3Iufmerffam!eit auf biefe§ ©ebiet ber 3;ejtfritif gelenft 
^aben, ja aud^ ©erteil 9tu§gabe felbft fd^on, fofcrn ber .^erauSgeber in feinem 
9ladC)tDort aU feine SSorlageu jtoei nennt: secundum Frobenii Aldique editionem; 



ol^ne genügenbe frittf(i)c 23oraxbetten — im So'^te 1519 Ijatte brurfeu laffen. f^erner ert)iclt et im 
^etbft C?) bon bem ©ttafeburger ^uriften ©erbet einen Srucf bcä 5Rcuen 2eftament§ jugefdjirft, 
toetd^er burc^ btefen öevanftaltet, ieboc^ faft nur ein ?lbbrutf be^ ©taSmifd^eu toar; 53utber na^m 
i^n mit fjreuben an unb erträt)nte bnnfbar, toie er i^n bei feinen 3lrbeiten gebrau(i)c." — 
^^nlicE) lautet Äahjeraua 2lnfid)t in feiner Beilage ^ümi^nxd)s = '^en'l)xnd ber ©eptemberbibel 
(1922) ©. 5 f.: „toermutlid)" l)abe Sutl)er bie it)m „im ©ommcr" (?) jugefanbte ?tu§gabe ®erbel§ 
lid ber Überfe^ung benu^t, ©erbelS 2lu§gobe aber fei im toefentlid^en nur ein Slbbrucf an'i bem 
großen ^uä) be§ @ra§mu§ öon 1519, in bem „mit bem griecl)ifc^cn 2ejt 3ugleic| eine Iateinifd)e 
Überfe^ung unb au§fü^rltd)e Slnmerfungen bereinigt" hjaren. — O. b. ©ebbarbt äußert ficö 
in ben Söorbemerfungen 3ur ©tercott)pau§gabc feine? „dienen Scftament» grtedCiifd^ unb beutfd)" 
©. XV f.: Sutber t)abe bei feiner Überfe^ung i>ic 2. @ra§mtfd)e 3tu§gabe beuu^t; „bie S^ragc, ob 
Sutber au^er biefer 2. @ra3mifd)en aucö bie @erbetf(^e Slusgabe bom ^aijxi 1521 benu^t bobe, 
ift im ©runbe bebcutung§Io§, iia an ben ioenigen ©teilen, in Ireldien ©erbet bom Sroömifdjen 
Xejte abtüic^, Sutt)er fid) i^m ni(^t angefdjloffen bat. jDa§ ibm hn ben fpöteren Überarbeitungen 
feiner Überfe|ung auä) anbere 2lu§gaben 3ur ^anb waren, ift fe^r tnabrfc^einlid), bgl. 93inbfeit 
0. a. £). 2:^. 7 Sorrebe ©. XIV f." — 95inbfcil 0. a. O. berjii^tet ouf eine ©ntfc^eibung ber 
Streitfrage unb berhjeift auf bie etnfd^tägigen früberen JlontroberSfcbriften bon Job. Sdfjarb 
1722—1723 einernte, bon $. 3tb. SSoljfen (1723) anberfeit§; mi)axb [tritt bafür, bQ§ ©erbel^ 
3tu§gabe bie ©runblage ber Sutberfi^en Überfe^ung getoefen fei; S3ot)fen bagcgen hjollte nur 
6ra§mu§ - (1519) unb 3lfulanu§ (1518, bie Aldina) bafür gelten laffen. Sinbfeil merft nod; 
an, ba§ für ©erbel fic^ aucb 9icu§ unb 3;if dienbor f entfd)ieben baben; er bermutet ferner, 
ba§ Sutber bei feinen fRebifionen aucb nocb anbere Slu^gaben benu^t tjdbe, unb nennt babei ha^ 
Nov. Test, graecum ed. Basil. per Thom. Platterum. Anno MDXL. Mense Septerab. 
[2)a§ ift bie Sluägabe, bon ber toir ein ggemplar, anfcbeinenb aii^ 3lmiborf§ Seft^, in Unfrcr 
2lu§g. S3b. 48, 20 f. *Jir. 26 befd^rieben baben; ber §erau§geber toar toa^rfc^einlicb Decolampab, 
ber einft mit ©erbet aufammen al§ ßorreftor be§ @ra§mu§fcben 5'icuen Seftament^ tätig geroefen 
toor.] 5lu§erbem mac^t SBinbfeit auf folgenbeg toertboUe nod) beute lebrreic^e SOBer! aufmerffam: 
^ob» ©eorg ^potm, De codicibus Vet. et N.T., quibus beatus Lutherus in conficienda 
iuterpretatione germanica usus est, liber historicus (^amburg 1735). — b. S) b f d) ü ^ bei 
5leftle, ginfübrung * (1923) fd)reibt ©.63: „?utber belam (5ragmu§' erfte 3luggabe 1516 3U 
©eficbt, alä er in fetner 9iömerbrief:33orlefung gerabe cap. 9 begonnen batte. . . . ©erbet brad^te 
einen 5tbbrud ber äluetten ?tu§gabe 1521 3U §agenau in 4 " l)£xan^. liefen b^tte bermutltdb 
Sutber auf ber 2Bartburg unb bat bamä) überfe^t." — 3n ber $9l@. * s. v. ®ra§mu§ fteEt 
©täbetin S3b. 5 ©. 438 feft: „ouf ber 2. 2lu§gabe beg @ro§mu§ (1519) rubt Sutberi Über= 
fe^ung". — Sn IR®©. ^ (1927) s. v. Sibetüberfe^ungen Sb. I ©p. 1049 merft 3t. Siifd) an: 
„3)ie 2. 5lu§gabe be§ @ra§mu§ bon 1519 ober beren ©trafeburger (lie§: ^agenauer) ^f^nd^brucE, 
bon Sutberg ^reunb ©erbet beforgt, lag feinem 335artburg=2;eftamcnt jugtunbe". 



XL iJutf)er§ Überfe^ung be§ 9ieuen 2:eftament§. 

alfo neben ber Bei fjrofien in Sajel gebrudEten 2. (?) SluSgaBe be§ ©raSmug l^otte 
(Serbel auä) bie bon 5liibrea§ 2lfutanu§ in ber Berü'^mten Offiäin be§ ?Ubu§ 
5Jlanutin§ au 93enebig beforgte öoni ^ai)xc 1518 (einen angeHid^ berbefferten 5flQd§= 
brudf ber erften 6ra§mifd)en $lu§gat)e) Benu^t. 

©erBelg Novum Testamentum Graece ift laut S^mpreffunt „Hagenoae, in 
aedibus Thomae Anshelmi Badensis, Mense Martio. Anno salutis nostrae M.D.XXI." 
im S)rucE boHenbet; gan^ untoa'^rfd^einlid^ ift, ba^, toie £i ermann annimmt, e§ 
fd^on 9lnfang 2lprii ju SBittenfierg in Suf^erS Rauben toax unb il^n nac^ SCßormS 
Begleitet l^at^; öielmet)r batf man annel^men, baB ©erBel e§ i'^m bon ^agenau 
ober ©tra^Burg au§ nad) bem naiven 2Borm§ aU ©l^rengoBe jugefanbt l^at.^ S)ie 
äUjifd^en ßuf^er unb ©erBel gebped^felten S3riefe finb nid^t boöftänbtg erl^alten. S)ic 
oft angeführte ©teHe au§ 8ut^er§ SSrief bom 1. 9lobemBer 1521 (@nber§ 3, 241, 56ff.) 
aBer Bebeutet nirfit einen frifd§en S)an! für eine erft füralidE) eingetroffene @aBc, 
fonbern crh)ät)nt ba§ SSud^, ba§ Sutl^er fc^on monatelang für feine SlrBeiten auf 
ber SBartBurg (an ber beutfc^en ^poftille, an ber SSoHenbung be§ 3!Jlagnififat u. a.) 
Benu|t l§at, unb fc^Iie^t burc§au§ nid§t eine frül)ere 3ufteKung (fd^on im Slprit 
hiäl^renb ber SBormfer Sutf)ertage) au§: Mirum est autem, quam placuerit et uxor 
et paranymphus, qui eam mihi et donavit et adornavit. Peperit mihi autem 
fiüos, quos superius recensui. S)iefe fd^er^l^often SBorte Be^eid^nen ®erBeI§ gried^ifd^eS 
9lcue§ jTeftament at§ bit ©attin, hu liftn ber 6tra|Burger fjreunb jugefül^rt l^aBc, 
au§ bem bertrauten Umgang mit il^r feien il^m bie borl^er genannten literarifd^cn 
©raeugniffe entfproffen. — ^m ^ufammenl^ang bamit fd^rieB Sut^er ben Berühmten 
@a^: (Omnia vernacula) Germanis meis natus sum, quibus et serviam. (5in (Sa|, 
ber bortrefflid^ auf feine SiBelberbcutfd^ung pa^t, ber aBer l)ier beutlid§ nur in 
Bejug auf bie ^irc^enpoftitte unb bie borgenannten anbern beutfc^en ©d^riften 
gejagt ift. S)er ©ntfd^luB, bie SSiBel au berbeutfc^en, ift erft etwa 5 Söoc^en nad§ 
biefem Srief bom 1. 5lobemBer gefaxt, al§ ßut^er in SBitteuBerg fid^ mit ben 
greunben ttiegen ber 8d§toarmgeifter Befprad§. S)er ©ebanfe an bie a5iBelber= 
beutfd^ung mod^te fd^on feit SBod^en in feiner ©eele leimen. Unb tatföd^lic^ ift 
ba§ it)m bor «ölonaten gefd^icEte gried^ifc^e 9leue Seftament ©erBelä ein @d§idEfal§= 
Bud§ für i1)n unb feine lieBen Seutfd^en getoorben. 

S)ie an gtoei Orten auftretenbe ©age, ba^ Sut:§er§ .^onbejemplar ber ®erBel= 
fd^en 3lu§gaBe n od§ bor^anben fei, Beftätigt fi^ nid^t.^ 

') SJgl. Ste^mann 0. a. D. ©. 13. 23 f. 2)a§ trifft bielmel^t ouf Sutl^erS ^eBräifc^en 
§anb))jalter bom ^fa^re 1516 gu; bn§ ei-em^Iot, toetc^c^ t)eute noct) bie gtonffutter ©tobt= 
bibltottief befi^t (ögl. Unfre Sluög. »b. 9, 115), ift naä) Sfol). g t if e r § 9iact)tDei§ (in ben m= 
•^onblungen ber ^eibelberger Slfobemie 1919) Sut()er§ Segteiter getoefeu bon Söittenberg mä) 
aBorm§, öon bo auf bie «ffiartburg, unb bei feiner ^eimreije bon bort t)aben e§ untertoegä 
in Sena bie ©ci)toeiaer ©tubenten ouf bem Sifd) be§ ©afttiofg aum ©ditoaräen »ören liegen 
fe^en. ^) 2)iefe SBermutung ift bereite bon älteren fjorfci^ern ou§gef)3rocl)en, bgl. M 

5ßolm a. 0. £). ©. 68; 2«elc^ior ßrofft, SOOjä^rigeS Subelgebäc^tniä (^ufurn 1723), ©.80. 
») Slufeer bem gjemplar in Berlin, ©taat§bibl. (Br. 20) fa^ i^ nod) atoei anbrc; ein§ in 
5Rürnberg ©t. (Solger 46) unb ein anbere§ in «ßribatbefi^ in SBerlin. ®o§ 9Iürnberger 
ejemtJlar, [bgl. 3Rurr, Memorabilia biblioth. publ. Norimb. et universit. Altdorf. (1786), 
©. 418] ou§ bem »efi^ be§ ehemaligen S3ibliot!^efar§ ©olger, t)at auf bem atoeiten 93or= 
legeblatt bon alter |)anb eine einaetti^nung mit ber beige^d^riebenen 9iotia „Manus 
ipsius Lutheri": Quos graeci nokvnQayfisvovg (|o!) || Latini ardeliones, Germani- 



^iftonfd^^tfieologijdie einteitung. XLI 

%U ben frud^tbaren, etregcnben ^Jioment inner'^alB be§ SCßartBurgialrS, hjeld^er 
ben entjdieibeubcn entft^luB, bie SBiBel 311 üerbeutjc^eti, f}crtei9efüt)tt ^at, toirb 
man (toir tüieber^olen e§) bie Sefpredjung mit ben gveunben in Sßittenberg 2ln= 
fang S)e3ember 1521 feftfteüen bürden: ein 5JteIand}tl)Dn ge'^brenbeS gjemptar be§ 
bleuen 2:eftamentö lag ben i^reunbcn pr SBeratung öor (f. 0. ©. XXXV), unb 
eine glaubhafte Xifc^rebenüberlieferung bezeugt: Ph. Melanchlhon coegit me ad 
versionem Novi testamenti. — 6in anberer fru($tbaxei- Umftanb mit n)erbenber 
Äraft toutbe in ben 9Jlonaten äubov Suf^erS Slrbeit an ber beutf($en ^ßoftitte, tvo= 
bei er ba§ Nov. Test. Graece @etbel§ gebraust ^at; unb trir beobad)teten, toie 
biefe SöartburgpoftiHe am ßingang unb (S(i)tu^ mit fol($en @ebanfen erfüllt ift, 
bie unmittelbar an Suf^erS 58erbeutfd^uug be§ 5^euen 2;eftament§ :^eranfüf)ren. 
Slber biefe fru(i)tbare Seit be§ Söartburgia'§r§ mit bem tatföc^lii^en S3eginn ber 
Jßibetöerbeutfdjung ift eingefditoffen in bie gro^c ßebenSperiobe, bie für Sutlier, ben 
S)o!tor ber ipeiligen ©ctirift, mit ber Slmtetätigfeit aU 5profeJfor in Wittenberg 
begann, in ber lat be§ ^efenntniffeg 3U 3öorm§ einen .^ö'^epunft erreid§tc unb 
liernad) in ber Q^ortfe^ung, 35oHenbung unb nie üerlaffenen ^kd^befferung ber Sibd= 
öcrbeutfc^ung feine größte titerarifc^e SebenSkiftung äuftanbe gebraut §at. 

II. 2)al (Septemberteftament 1522. 

ßut!^er§ ©eptemberteftament, b. t). feine erfte Überfe^ung be§ ^ficuen £eftament§, 
bie 3U SCÖittenberg um ben 21. ©eptember (9Jtatt^äu§tag) 1522 erf(^ienen ift, ift 
ber grunblegenbe, für olle 3eit bentoürbige Einfang feiner ^ibelüberfe^ung, ein 
.g)öt|epunft feinet gefamten reformatorifd^en (5d)affen§. 



ce ber feine fienb ^n oüenn || S)rerf ftoffen iDiö. Qui se || immifcent omniü negotiis || et 
omnia taxant, iiitenden- 1| tes se alienis negotijs peri- 1| clitantes i| M. L." (S§ ift aber 
meines 6rac^ten§ nidjt Sut^er§ eigene .g)anb, tootjl ober bie ölte Slbfc^rift üon einer (j. 3- ni<^t 
ermittelten) 9iieberf(i)rift SJuf^erg, worin er eine SSibelfteße, ettoo 1. 5|}etri 4, 15 ober ©ir. 11, 9, 
aufgelegt :^at. 51ua biefem ongeblici^en Suf^eroutogro^jf) ift bie ©age entftanben, ha% bas SBuc^ 
2utl)erä ^onbejemplor getoefen fei. — £a§ onbere 6jem^)Iar in 5Pribotbefi| ju Berlin, au» ber 
iÖibliot^ef beS 1850 berftorben.en 5ßropfte§ fionfiftorialrat Dr. theol. ^ei^enner in 3JJagbeburg 
ftommcnb, bon Dr. 2ß. Serger am 8. Stpril 1871 feinem ©o^n ßort überreicht, foll nadj ber 
gomilienüberlieferung ba^ ßjemplor, bo§ Suf^er auf ber Söortburg benu^t fjot, getoefen fein. 
S)od^ ftammen bie 3ol)lreic^en ^anbfd^riftlid^en ßinträge, bie meift Slnberungcn be» grie^ifd^en 
Sejteä — h)ol)l auf ©runb be§ textus receptus (feit 1551) — barbieten, ficlier nid)t bon 
ßutl)er§ .^onb. Übrigen? öermeift bie fotgenbe (Sinseit^nung eine» frül)eren Sefi^era (mit Se= 
rufung ouf Saumgarten, 9tac^rid)ten Don merftoürbigen SSüc^ern 1752 I, p. 193) bcutlid^ üon 
biefem (Sjemplor fort auf jene» ^Jlürnberger ©jemplar al» ouf ßut:^er§ ongeblic^ eigenes 
t)in: Codex longe rariss., quo usus est Lutherus in conficienda Versione Germanica, vide 
Solger II, 6. 7, qui ipsum possidet Lutheri manuale Exemplar. — 3fn bem 
äu atoeit genannten 5pribatej:empIor ftel)t öon alter SSefi^er^onb bo» I)übfd^e Symbolum: 

Orando et conando 

«Jiur ©Ott gefagt 

Unb frifc^ getoogt. — 
Über ©er bei felbft, ben bielfeitigen ®elel)rten, ögl. @nber§ 3, 155 Slnm. 1, 5ßalm o.o. ©. 
©. 47ff. unb 5p. Äolfoff, Ultid^ üon ^uttcn unb bie SReformation (1920) ©.40 2lnm. 1. 



XLII Sutl)ers Übcrfe^ung be§ bleuen Sefiomentl. 

Unjerm Slbbrut! be§ 2;ejte§ legten trir ba§ Originatejemplar ber ißerltner @taat§= 
bibtiotfieE Biblia sacra Fol. 50 jiignmbe, mä) trclc^em lotr ben jucrft üon mie benu^ten 
gfafiimilebrucE ®rote§ öom Sa^ve 1883 (ügl. 5ßietidö§ S^ibtioQxapfjie, U. 21. Sibel 2, 205) 
genau burd^forrigiert tjaben. S)a [id) Ijerau^ftellte, boB bie öorl^anbenen ej-emplarei 
bei ©eptembcrteftamenti (tigl. ^^^tetfd^ a. a. €. ©. 204 f.) in ginäel^etten ntc^t genau 
übeveinftimmten - Ui ber Sßenu^ung be§ üou .^atoerau unb Üteid^ert im ^af^xt 
1922 üeranftalteten, im ^urc^e-'ä^erlag ju Sßerlin erfc^ienenen 9^en= (nid§t: gaflimile=) 
S)viidi fiel e§ unä auf^ — , irä'^tten toiv aur fontrollierenben 93ergleic§ung nod) 
bag ber ^re§Iauer Stabtbi6Iiot:^ef gel^örenbe, 2. S. 37. fignierte (Jjemplar, bon un§ 
22'^ benannt, um fo möglid^ft ^u ber ei^teften gorm be§ Urbrudi borjubringen. 
(S)ic anbern ©jemptare ftnb nid)t öerglic^cn.) 

^Jlut mit „3ierlid)en", feieiiid^en (Sebanfcn !ann man ben Urbrud biefe§ Sud^eg 
in bie .§anb nel^men, ba», ein gjieifterUjer! ber jungen ^ud^bruderfunft, in ber 
(5)eiftesgefd)id}te ber 'DJtenfd^tieit eine Urfunbe l^öd^ften 2Berte§ barfteüt. 

2lm 12. ^Jllai 1521, in bem erften an 5Jle(ani$t:^on öon ber SBartburg au§ 
gerid^teten 33rief, l^at Sutl^er belegten .Iperjeni gefd^riebcn (ßnberä 3, 148, 3 ff.): 
Tu vero, quid Interim facis, mi Philippe? an non pro me oras, ut secessus iste, 
quem invitus admisi, operetur aliquid malus in gloriam Del? äßir toiffen e§: 
ate ebelfte {yrud^t be§ unfreiwilligen 3}ermeiten§ auf feinem ^atmoi ift in Sut^er 
neben ber ^oftille ber 3Infang ber SBibett)erbeutfct)ung gereift. 

S)ie bibliograp^ifdie 3Sefd§reibung be§ foftbaren @rftbrud§ ift in U. 21. 23ibel 2, 
201—205 bon^ietfd^ forgfältig geleiftet. (Jinige fteine S3eridE)tigungen baju fteuerte 
^an§ Söeber M in 3f^@. Sb. 23 (1912) ©. 415 f. 2lud^ bie Siteratur über bie 
üinftlerifd^e 2lu§ftattung bei Suc^eS ijat fid^ neuerlid§ erfreulid^ geme'^rt. ©enannt 
fei bie 3^eftfd)rift jum 1. Suffierifc^en SBeltfonüent in (Jifenad) im 2tuguft 1923 mit 
2l(6ert @d^ramm§ großem SSeitrag: S)ie ^Iluftrationeu ber Sutl^erbibel (ßeipjig 
1923) ©. Iff.; ferner ^ider, SSibelbilbftubien, in ^tfd^r. f. Sud)funbe 33b. 2 (1924), 
^cft 3; auc^ ^ilbegarb 3intmermann, ^Beiträge 3. SSibetilluftration bei 16. ^af^xi). 
(Strasburg 1924>, unb biefelbe in 9t@®. 2 3Bb. 1 (1928) 2lrt. „23ibelau§ftattung" 
(Sutfierbibeln) ©p. 1007 ff.; g. ^aumgart, .^ani |)olbein ati Sibeliüuftrator 
(S)iff. SSerliu 1927, ©. 17 f.). 

Unter ben öon uni neu ermittelten ©jemplaren (f. u. 2lnm. 1) berbient bai 
ben i^randefdien Stiftungen ge'^örenbe befonbere löead^tung. @i fielet barin bie 
Iianbfd^riftti^e «Hotia bt^ erften 25cfi^eri: „^tem 2luff bem 13. bag! bc§ 9louem= 

^) Slufeet ben üon 5ßietfd) angeführten @};einplnren ftnb bi§ je^t noc^ ermittelt: ein§ in 
ber |)augbibtiot{)ef ber g:rancfefc^en Stiftungen ju §alle (1 Statt in ber Offenbarung fe(}lt), 
atoei in ber Sutljer^aHe 3U aStttenberg (ögl. D. ^orban im 1. Sa^rbuc^ ber SuttjergefeHfc^aft 
1919, <B. 152, lö4ff.), m übert)aupt noc^ anberc ^lad}träge ju ^ictfc^ä Sibliogrop^ie gebucht 
ftnb; ferner ein befefte? in $riüatbe)i^ (0. ^augttJt^ ju gtofentt)al bei Sreglau), ein gleic^faß«? 
befcfteg im Sefi^ bc§ ©rotefc^en Vertag-? in 9?erlin, toDna(| im i>af)re 1883 ber gatfimitebrud 
unter 3ut)ilfena()me eine« öoEftänbigen, ber ei)emaligen i?önig(ic^en Sibtiot^ef gel)örenben 
ej;emplar§ IjergefteCt ift; 9fä^ere5 toar nic^t 3U ermitteln. *) 2Jlan tigl. im öorliegenbcn 

Sanbe 3. Sß. ©. 26 f. 3)iattl). 4, 21. Unfer berliner |)aupteEcmpIar Fol. 50 lieft : 'ba§ fie flidten 
^l)re ne^e', ba§ SreMouer bagegen: 'ba§ fie ^^rc nel?e flidten', alfo eine öeränberte 2BDrt= 
ftcHung, bie quc^ in 22- unb in allen folgenben Sruden beibe^olten ift. (t^nlid^e ftiliftifd^e 
3inbcrungen finben fic^ öfter fonft erft Don 22- an.) 



^iftori|d)--t^cologtfd)e Einleitung. XLIU 

BeT§ faufftt t)ä) ba| 3lett) 2:eftamentt Sßor 1 fl t)m 1522 i^ar jce." — 3ioetettet ift 
baxan merftüüxbtg : Qx']tüd) bie 2lnöabe bcs ^4H-cije§ (ber lt)oI)t fc^n?anfte); ^öftlin 
1 5 ©. 564 nennt nacf) a^ter Überlieferung IV2 ©utben. [S)a§ grünbet jtcf) auf 
ben im SBorttant fd§led§t überlieferten SSrief be§ ßarl 9iofe in ^lürnberg an ^ticolouS 
öon .^niebl)ö in Strapurg, \UQl)rid}einli(i) auö bem Dloöember 1522 (ögl. @nber§ 
4,23 Slnm. 3 mit ^olbe, Ülnolecta ©, 39 f.): Si placet etiam transmittam, sed 
caro precio sc. 1 fl. (fo !) cum dimidio (?), novum testamentum.] SlBer in bem 
öortiegenben ^aUt\ä)m epmplar tion 22^ Reifet e§: 1 Bulben. Unb bei einer 
neuerlichen S)urc^fud^nng be§ Söeimarer ©efamtaidjiDg ermittelte S3uc^toalb (ögl. 
2l3t®. XXV [1928] 8. 26 1 aU ^$rei§ eine§ ©eptembcrteftamente unb ebenfo eine§ 
S)eäemberteftament§ : nur V2 Bulben. 2)iefen ^4Jrei§ 3at)lte ber |)ofprebiger 3Bolf= 
gang ©tein, nämlid^ 2 ©ulben für 4 gjemplare, auf 9lcd)nung be§ ^er^ogS Sodann 
am 21. 2)c3ember 1522. S)ie ^rei§unterfd)iebe mögen burd^ ßinbänbe unb ;^mitialen= 
fd^mudE bebingt gemefen fein. — 2öid)tiger ift an ber alten giujeic^nung jene§ 
^aüefd^en (5jemplar§ öon 22 ^ bag S)atum „13. Dlobember". S)ie§ ift ein urfunb= 
Itd^er Sett?ei§ bafür, ba§ mir l^ier mirflid^ eine editio princeps, ein iSeptember=, 
nii^t ein S)eäemberteftament, bor un§ ^aben. S)enn ba§ 5priorität§tier:^ältni§ 3toif(^en 
ben beiben erften Sluggaben ift junädift gar nid)t fidier erfennbor. 5!)tan lefe bie 
grünblic^e m^anblung 9licberer§ in feinen 9kd)rid§ten 58b. 3 (Slltborf 17(36) 
<B. 149 — 163 „iBon ben beeben erften 9lu§gaben öon Sutl^cri Überlegung be§ 51. X., 
äßittenberg, bet) «)Jteld)ior Sott^er, 1522, in golio". »lieberer l)at mit Berufung auf 
Ärafft, 200 jä'^rigeS Subelgebäc^tni§ (Hamburg 1723) unb auf3eltner, ^iftorie 
ber gebr. SSibel=S3erfion u. a. in ber S5ef($reibung be§ 2eben§ .^anö Sufftg (9türn= 
berg 1727) fid§ richtig bafür entfc^ieben, ba^ „bie 3luflage, mo feine ^Jlelbung be§ 
S)rudEer§ unb ^a%xt§ öorlommt, bie allererfte, bie aber, mo Utht flehen, bie ameite 
fei"; SSrenner ma^t in feiner Slbl^anblung, S^x (Sefc^ic^te öon 2uti)er§ Sibelüber= 
fe^ung in 9113. 29 (1918) ©. 543 f. barauf aufmerffam, ba^ ber 33etoei§ für bie 
91ic^tigfeit biefer 5lnna^me (22^ ift öor 22^ gebrudt) öerftärft merben muffe, unb 
er filtert i^n mit folgenben ©rünben: 1. 22^ :^at feine ^aljxt^^a^l, tt)ie fonft bie 
älteften 3lu§gaben anberer SSibelteile; 2. 22 1 ftel)t oft attein gegen 22^ unb aEe 
fpäteren Slusgaben ; 3. 222 ^^i^^^ bie SSermittlung jtoifd^en 22^ unb ben folgenben 
SrudEen 24 1 uff. (3. 33. 5Jlatt:§. 19, 7; 9}larl. 8, 7 ufm.); 4. auc^ ein Seil ber 
Silber öon 22^ ift, mie ^pietfc^ in ber SSibliograpl^ie nad^toeift, bit Übermittlung 
amifd^en 22 ^ unb 24i. 5)lan barf 5. noc^ Ijinaufügen: 22 ^ "^at am ßnbe ein 
S)rudfe]^leröer3eic£)ni§, ba§ in 22^ berücEfid^tigt ift. 

Sm 2lnfd§lu& an bie Briefe ber Söartburgaeit unb be§ Sa^re§ 1522 erinnern 
toir Iura on bie entfte'§ung§= unb S)rucEgef c£)ic§te be§ @eptemberteftament§. 
Umfid)tig berid)tet barüber ^öftlin in Sutl^er I ^ 45 7 ff. 562 ff. unb in ben baau 
ge'^örenben Slnmerfungen. Übrigeng l^at fd^on ©. äö. ^anaer in ber ®efd§. ber 
beutfd^en «ibelüberfe^ung D. «üi. Sut^ere ö. S. 1517—1581, 2. 2lu§g. (1791) 
©. 55 ff. 540ff. 559 ff. eine btaud)bare Sufammenftettung au§ Sut^erS SSrieftoec^fel 
gegeben, (fjernere Slcferate unb Unterfuc^ungen finben \id} in ben geftfd^riften öon 
2Ö. äßalt^er 1917, 21. 91ifc^ 1922, in ber 2)iffertatiDn öon ßu^n unb in 
2öeber§ 2lb:^anblungen in 3fÄ®. 1912). 

^n etma 11 Söodlien, toä^renb ber 3eit öon 531itte 2)eaember 1521 bi§ 2ln= 
fang 3Jlära 1522 t|at ßut^er fein SBibelmanuffript neben anbern Slrbeiten fertigäu= 



XLIV Suf^er? Übetfe^ung be§ bleuen jTeftamcnt?. 

[teilen öermod^t. ®ie[e erftaunUd^e Seiftung loirb einiaerma^en er!tärltd§, toenn 
man in 3tnf(^lag bringt feine innige SSertrautl^eit mit ben biHifd^en lejten, bie 
er feit 20 Salären bnrc^ bcrjarrlic^es Stubium fid^ au eigen gcmad)t, bie er t)eruf§= 
mäfetg in $rebigten unb afabemifd^en SSortefungen bnrrfjgearfceitet f)atte, baju feine 
f($öpferifc§e 5trBeitefraft unb feinen betiarrlid^en S^lei^, öermöge beffen ber otiosissimus 
auf ber 2Öattburg ^um negotiosissimus tourbe. 2ludj feine näcriften greunbe h?aren 
übetrafd^t, ba| Sutl^er in fo furaer 3eit ha^ gonje ^ieue Seftament überfe^t ^atte. 

3lm 30. ^ärj 1522 fdjrieb ßut:^er an ©palatin (@nber§ 3, 325, 9f.): Non 
solum loliannis Euangelion, sed totum Testamentum Novum in Pathmo meo 
verteram, verum omnia nunc eliraari coepimus Philippus et ego, et erit (Deo 
volente) dignum opus; sed et tua opera aliquando atemur in vocabulis apte 
locandis. 2lu§ bem erften @a^ fcfilie^t Äijftlin I \ ©. 462 unter mdUid auf bie 
SBriefe «meIand)t^on§ an ©palatin öom 25. fyebruar unb 4. mäx^ 1522 (CR. I, 563 
unb 565) folgenbeä: „^ioc^ öon ber SBartburg au§ fd^icfte Sutfier auc^ menigfteng 
einen Sleil [ber Überfe^ung be§ bleuen Sleftamentö] ©palatin unb burc^ biefen bem 
^]eIand)t^on ju." S)ann bürfte man bie in jenen 3 ©riefen berührten UJer^ältniffe 
fid^ fo aured)ttegen: Sutfjer ]§at am 6. Wäx^ 'bei feiner .^eimfe^r nad§ Söittenberg 
nid^t fein ganzes 5)^anuf!ript aum bleuen Xeftament mitgebracht, er ^atte ja 
baöon einen 2;eil (aufammen mit ^Dtanuffripten aur Äird^enpoftitte) im Februar 
bereiti öorau§gefc§idt. 2)iefe ©enbung aum bleuen Seftament umfaßte nur bie 
©öangelien (CR. I, 565), alfo U§, einfcf)lie|tic^ So^flnne»eöangelium; erft am 4. Wäii 
l)atte ^[Reland^tl^on fie in ^änben. 3lc^t ^^age öor^er (25. ^yebruar) war er in 
großer ©orge, bie ganae foftbare 5Kanuf!riptfenbung 2utf)cr§ fei öerloren; 8palatin 
^atte fie i!^m angefiinbigt, aber 50^elandt)t|Dn l^atte fie bamal§, entgegen feiner (5r= 
Wartung, noc^ nic^t erhalten. 3Sefonber§ fd^meralid§ ttiar il^m ber ©ebanle, "ba^ 
Sut^erg iSibelüberfe|ung, öon ber er fid§ ha^ ^öd^fte üerfprad^, in y}erluft geraten 
fein !önne. ^naroifd^en tonnte Spalatin in einem (oerlornen) Srief Sut^er für 
bie hü i^m. (in ßod^au) eingetroffene ©enbung bauten, babei wirb er ba§ S3ibel= 
manuftript at§ bi§ aum 3(of)anne§eöange[ium reid^enb benannt ^aben. S)arauf nun 
beaiel^t fic^ ber aunäd^ft rätfelt)aft üingenbe <Ba^ in Suttjerg fpäterem 33rief öom 
30. 5Jlära: er fiabe ba§ 9Zeue Xeftament nid^t bto| bi§ jum ^^o'^annegeöangeUum, 
fonbern gana auf ber SBartburg überfe^t. — ^Jtelandit'^on aber, laut 33rief öom 
4. ^ära, froti über ben ©ingang aEer ^anuffripte, I)atte ftd§ fc^on bamat§ bereit 
erftärt, fo fd^nett aU mögtic^ beibe SSüd^er (utrumque opus tum postillarum tum 
interpretatio euangeliorum), fotool^t bie ^oftttte al§ ha§i 5^eue Seftament, ben 
SrudEern au übergeben. 2öie grofe mag feine greube gewefen fein, aU ßut^er awei 
Sage hanaä^, 6. 3}lära, perföntic^ in 2Bittenberg eintraf unb augleic^ ben ganaen 
großen Oieft feiner Überfe^ung C^poftelgef^id^te bi§ Offenbarung) mitbrad^te.^ 

©obalb Sut^er in feinen gewattigen ^^aftenfermonen öom 9.— 16. 5Jtära bie 
Unrul^en in ber Sßittenberger (Semeinbc geftiEt §atte, begann er gemeinfam mit 
9Jie(anc^tt)on, bem 3(nftifter be§ 2Ber!e§, bie S)urd^fid§t be§3Jlanuffript§ ber 
Überfe^ung, wa§ DJletanc^t^on in feinem SSrief an ©palatin öom 30. 2)lära (CR. I, 

*) Übet hk ©d^tDtertg!eit, bie bticftid^en ^lotijen in i^tett Slnbeutungcn rid^tig 311 tiet= 
ftet)en, bgl. man fotoo^I ßö^lev in ber Stnleitung 3U Unfrei ?lu3g. Sb. 10 1°, LXf., aU auäi 
(Slemcii, gupptement ju ^DJeloudjttions 33rief«ec^jel I, ©. 180 f. 



^tftotifc^ = tf)eoIogifd^c ©inlcttung. XLV 

567) gteid^jettig mit ßuf^er (f. o.) teftätigt: Recognoscimus una D. Martinus et ego 
novum testamentum, qiiod ille totum vertit in nostram Jinguam. S)ie|er S3rief 
berfc^t un§ anf($auli(^ in bie begonnene gemeinfame ^Itbeit; beibe Q^reunbe ftonben 
bamat§ bei ber Sutc^l'ic^t be§ ßut^erfc^cn 5RQnujfript§ ju ben legten .Kapiteln öe§ 
3Jlatt^äu§=@öangeIiuni§ unb überlegten bie beften, fraftboÜften beutf(f)en Stusbrüdfe, 
bie fie bei ber 2Biebergabe be§ Slerteä toäfilen foÜten (ügl. unten unfre 2lnmer!ungen 
©. 544 u. 546 f.). Sn bicfe 3eit ober ein wenig fpäter ge'^ört tral^rid^einlid^ Tli= 
lonc^f^onä Srief an ßruciger in CR. I, 583 (fere Nov.!), ben Giemen im ©upple= 
ntent I, @. 194 fragtoeife erft auf ben 20. September anfe^en möd^te: Post abitum 
tuum accepimus ab Helia nostro totum novum testamentum versum eig jhv 
ETcr/üiQiov, opus egregium et multis commentariis praeferendura. Ei piaemitteie 
visum est zoTcoyQacpiav terrae «anctae, ul vocant, quo planior lectio sit, (Jruciger, 
bamal§ in ßeipjig tceilenb (mir miffen leiber nid^t, feit mann er SBittenberg t)er= 
laffen unb feine ^eimatftabt aufgefud^t t)at), foll fid) bemül^en, htx einem bortigen 
5lntiquar eine .^arte 5patäftina§ auf.^utreibcn. 21m natürlic^fien ift borf) h'n 9ln= 
nal^me, "i^o!^ ^Itetanc^f^on unb Sut^er nad} fDl($em 2tnf diauungämittel (ifarte) 
au§fpät)ten, al§ fie \i\t S)rucEte9ung be§ bleuen 2;eftament§ oorbereitetcn unb nic^t erft 
!nr3 bor 9lbf($tn^ berfelben. 8otd§ SBemüfien um 9lnfd)auli(^!eit ift für £ut|er§ 
Überfe^ungSarbeit bon 3Infang an fenn^cic^ncnb, n;ie bon ben ^yotfc^ern oft ^erbor= 
getioben ift; bgl. 5. S5. .ßöfttin, ßut^er I '^, <B. 564f., neuerlich aud^ ^ol^. Bieter, 
Sutt^er al§ ^profeffor (1928), 6. 42 ff. 

3ine§ mar forgfältig borbereitet burd) i>k 9}erleger S)öring unb ßranad^. Sra= 
nad§ entmarf bie 21 blattgro^en ^otafd^nitte ^ur Offenbarung (Giemen im ©uppl. 1, 
©. 181 p ?tr. 245 3 bringt eine neue 33eftätigung für bie 3tbfaffung burc^ Granad)); 
ber S)rucEer SOleldi'wx Sottl^er (über il^n ^of). Sut^er in ben Suttjerftubien 1917 
©. 2 73 ff.) fteÜte i)k funftreidien 3:t)pen nnb fxnnigen Initialen ^ur 3}erfügung. S)er 
S)ruc£ bjurbe möglid)ft befd^Ieunigt, aber forgfam gel^eimget)alten (@nber§ 3, 381, 14f.; 
436, 35 f.), um bor^eitige 25e!anntgabe burc^ ?iat$brudEer ju berpten. Spalatin 
unb ber ^urfürft er"^ieUen forttaufenb bie fertigen SSogen. 5tm 10. ^ai fanbte 
fintier hk erften 93ogen at§ Äoftprobe (gustum) an ©palatin. 3lttmä^Iid} nmrben 
brei 5|ßreffen in jLätigtcit gefegt, meld)e jur befc^Ieunigteu O^ertigftettung brei ber= 
fd^iebene ©tüdfe be§ 3)lanuftript§ gleid^jeitig berarbeiteten. 5Jlan erfennt baö nod^ 
an ber befonberen, oudE) in unferm ^ileubrud marfierten 33ogen3ät)tung bei ben brei 
Slbteilungen. Söä^renb be§ S)rude§ ber erften 31bteilung mit ben Gbangelien unb ber 
Slppfletgefd^id^te (93ogen 21-2: = S3t. I-GVII), fc^Iie^enb mit „5ini§", mürben auf 
einer atoeiten treffe augteidE) bie SSriefe bom Slömerbrief bi» ^um Suboöbrief (S3ogen 
Q— n = 331. I— LXXVII, jeber SSogeu mieber 3U je fect)§ ^Blättern) gebrudt. ö)egeu 
ßnbc 3uli toar aud^ eine britte 5preffe tätig, mat)rfd)einlidj befonberö für bie Cffen= 
barung ^ol^anniä, bie megen ber 21 einjufd^altenben Silber ert;eblid)e (Sd^mierig= 
leiten bereitete (58ogen aa — ee ol)ne SSeaifferung ber 33lätter , unb mol^l auc^ für 
bie SSorrebe 3um 9iömerbrief, bie feine S5latt3al)len ^at (ein Sogen 3t ju fec^ä 
blättern), fotoie für bie erften bier Slätter, toorauf ber SLitel, bie Souebe unb 
ba§ gtegiftcr ftel^en (figniert ift l^ier nur Statt 2 unb 3). 

8ut:§er ermäl^nt bie britte 5]B reff e am 26. ^uli im Srief an ©palatin; er er= 
»artete bamal§ ben 2lbfd§luB be§ 2ßerle§ nid^t bor 9Jtic^aeIi§ : Ante Michaelis non 
absolvetur, quamquam singulis diebus decies millia chartarum sab tribus prelis 



XLVI Suf^et? Überje^ung beS ^euen 3;eftament§. 

excudant ingenti labore et studio (©nber? 3, 436, 38ff.).^ 3n bemfelben »rief übcr= 
jd^aute ßuf^ex bie bisherigen gortycEiritte be§ S)rucf§: Exemplar Novi Testament! 
hactenus ad le misi partim usque ad Lucae Euangelion et Epistolam ad Gorin- 
thios ; nunc mitto reliquum ; quod si ad te non pervenerint, require, ubi requiren- 
dum, aut rescribe, si amissa sunt, ne pergam et sequentes terniones perdere. 
Insuper aliud exemplar mitto integrum, quantum est excusum, id quod Principis 
nomine ab illis accepi ; ita enim asservant Chartas religiöse. Tarde procedit opus. 
Nam dimidium solum nunc habes, restant et alii adhuc 18 terniones (ßnberg 

3, 435, 28tf.). 

SSon ben öorange'^enben Briefen !ommen fotgenbe eingaben in f8üiaä)t ^n 
bem unbatierten (nad) ßnberS' SSermutung mä) 29. ^^oi 1522 gef Geriebenen [aum 
Saturn ögl ^öftlin V" ©. 783 3lnm. 3U ©. 564]): Spero te accepisse Matthaeon 

vernaculum totum Duci lohanni etiam unura exemplar mittitur; praeter 

haec nuUi vel charla videri datur, ne ipsis quidem in officina laborantibus (^fönber§ 

3, 381, lOff.). 

gerner ein SSrief üom 4. Suli: Venisse ad manus tuas, mi Spalatine, spero 
Marci Euangelion et Epistolam Rom. cum epistolis amicorum ; iam propediem 
absolvetur Lucae Euangelion et ambae ad Corinthios (®nber§ 3, 426, 3 ff.). Sßie 
in bem öon un§ öor^^er jitierten SSrief öom 26. ^uli, fo ift anä) fc^on in biefem 
bQ§ ^iebenetnanberarbeiten üon ^toei 5preffen beutlic^. 

©benfo bann tt)ieber am 20. 2luguft; Memento, duplex te habere exemplar 
Novi Testamenti usque ad 0. et f. (fo ift ju tefen, nid§t P. !), unum pro te, alterum 
pro Principe ((änberS 3, 446, 18 ff.), ^m erften Seil War banmli ber SrudE bi§ 
sum @nbe be§ :3D^<iitne§eöangeIium§, im jtüeiten U^ ^um @nbc be§ 6t)'§eferbrief§ 
gelangt [auf bem 6. Slatt be^ 33ogen§ f fte{)t nod^ bie 33orrebe ^um ^p^ilipperbrief]. 
S)ie bor]eerge:eenbe «Reibung öom 11. 5luguft 1522 (@nber§ 3, 441, 6ff.) lautete 
nur in bejug auf bie erfte ©ruppe beftimmt, bann unbeftimmt: Credo ad te per- 
venisse Novum Testamentum usque ad ultimum ternionem lohannis et alia. 

%m 4. September erwartet Sut^er bie 3?ottenbung be§ S)rucf§ boä) fcfion für 
ben 21, (September: Novum Testamentum ad diem Matthaei absolvetur (@nber§ 

4, 2, 30 f.). S)arauf grünbet \i<S) bie gangbare 35e^auptung, ba§ Sutl^erS Sßer! am 
21. (September erfd^ienen ift. 2l6er eine bi§ auf ben 2ag genaue Si(i)erf)eit befte'^t 
hoä) nid^t. S)ie beiben folgenben Sriefe bei (Snber§ (4, 4 f.), bit unbatiert finb, 
njerben nur öermutungSföeife auf ben 20. unb 21. September ongefe|t. S)a '^ei^t e§ 
juerft: En habes nunc Novum Testamentum integrum pro te et pro Electore Prin- 
cipe, usque ad praefationem ad Romanos, quae cras absolvetur, Mitto etiam 
unum exemplar pro luniore Principe, quod illi nomine meo commendabis, sie 
Lucas et Ghristianus (ßranac^ unb 3)öring) suggesserunt. Nam pro Seniore 



•) ßöftlin, S^t^etI^ ©. 783 3lnm. ju <B. 564 nennt biefen ©a^ unflar; „anä) ttenn ba= 
bei, toie ju öermuten, jebev Sogen boppelt gejault ift, loeil auf beiben Seiten ^u bebrucEen, bliebe 
C'j immer noc^ eine für jene 3eit aufeerorbentlid^e ^eiftung". 'S:k trabitioneüe Slngobe, ha^ 
bie 1. Utuftage be-3 5teuen 2:ertament§ in 3000 (?) (Sjemploren gebrudt loorben fei, fd^eint Don 
9iieberer (®tefe), §iftor. ^ad)x. ö. b. SSibelüberfe^ung (1771) ©. 198 ju ftammcn. .ßöfttin in 
©tfir. 1884, (5.384 beseid^net bie Stngabe „3000 ©j." aU eine fe^r unfiiete. @nber§ 4,436^ 
fe^t 5000 ftatt 3000 ein, «gl. noc^ 21^ 5lönlt{)ei;/ Scftfc^nft 1917, ©.214 9lnm. 49. 



§iftorifdö = t!)eologifd^e Einleitung. XLVII 

credo, Volfgangus Steyn miserit iam antea. Unb im näd^ften ©(^reiben (6nber§ 
4, 5), auf toel(f)e§ bog öorfte^enbe mit cras absolvetur f)intt)ie§: Non intelligo, 
quid tu velis cum tuis sexternionibus. Ideo hie mitto Ires })raefationes ad Rom., 
ut sie scias iam te habere tiia exemplr.ria plena, unum pro Principe Eleclore, 
alterum pro luniore Principe, tertium pro te . . . . Simul mittit Electori tria alia 
plena exemplaria Christianus. 3lljo an biefem Sage fd)i(ft ber S)rucEer an ben 
ßuTfürften brei öollftänbige gjemptare, tüätirenb Suffier an ©patatin nur brei 
^yemplare be§ anlegt gebrucEteu 2Soßen§ mit ber 9iönierbrieföoirebe üU (Srgänaung 
ber früher feit 3Jlai gelieferten Sogen fenbet. Ch boS nun genau am 21. (Sep= 
tember, an jenem üor'^er (4. September) in Slueftd^t genommenen 9Jlatt:^äuetag ge= 
fcfiel^en ifl ober frf)on ein paar Sage früher, i[t nid}t fidler. @in genaue^ S)atum 
^at erft Sut:§er§ Siiireiben au So'^ann, gretl^errn öon ©d^warjenberg, om ©onntag 
nac^ Samperti 1522 (b. i. ber 21. ©eptember, ber in bem ^al^r mit bem 3RaM)ün^= 
tag aufammenfiel), unb ha ^ei§t e§ (6rl. ?Iugg. 53, 152, 8 ö. u.) „au§ öorigen 
unb i^igen meinen SBüi^tin, fonbertic^en au§ bem bleuen Seftameut, neulid^ ber^ 
beutfd^t". ßut^er be^eid^net 't)ier am 21. September fein 5ieue§ Seftament al§ 
ein „neuüd)" (b. f). in ber jüngficn, legten Sdt) öerbeutfc^te», atfo icol^l al§ ein 
fur3 öorl^er im S)rudE ferttggeirorbene§ 3Su^, neben anbern neuen Sudlern. 

SDic näc^fte bemer!en§tt)ertc ßrtoä'^nung flnbet ficf) in Sutl)er§ Srief an ©patotin 
bom 25. ©eptember 1522 (gnberS 4, ^ir. 578, 3 ff.): Hoc exemplar rogo mittere 
velis ad lohannem illum in regno vohicrum, meum hospitem, quem nosti, donec 
plura habuero. 5Ilfo ©patatin fott bieg @i-emplar be§ bleuen Seftament§ an feinen 
frülieren Söirt auf ber 3BartBurg, ^an§ öon ^Berlepfd) fd)tcfen. 6--^ fdieint, aU oh 
Sutt)er bamat§ nur ein einjigeg, iDot)t foeben gebunbeneg (fremplar jur 53erfügung 
'^atte; bie folgenben tterbrteBIict)en 2Borte beuten an, ba| bie S)rucEeret (ober bie 
mit ber S)ruderei ferbunbene SSudi'^anblung) il^m nidjt me't)r (gebunbene?) geliefert 
l^atte: Nam hac vice offensus sum Lottherano foro, necdum reconciliatus aut 
placatus. SJerfte'^t man ba^ öon gebunbenen ßjemplaren, bie Sottf)er für ben un= 
gebulbig toartenben ^uffjer 3U langfam lieferte, fo lä^t auc^ biefe Sriefftelte, ä'^nlid) 
ber im ©c^maraenbergft^en Srief, ein paar Sage bor bem 21. ©eptember 
ben 3eitpunft ber 5)oIIenbung be§ S)rudg öermuten. 

£). SIemen mad^t aufmerffam nod§ auf Davidis Ghytraei Chronologia historiae 
Herodoti et Thucydidis ufto., <g)elmftebt 1586 (ebenfo 1585), 6. 351: Anno 1522 
Novton Testament um ä Luthero versum prodijt 20. Sepfemh. — 2fn ben älteren 
5Iuggaben [ügl. S). Statt, S)abib 6^t)träug al§ @e)d^ic^t§forf^er, Oioftod 1908, 175 ff.], 
bie feit 1562—1585 erfd^ienen ftnb, fdieint bie interefjante djronologifd^e 5loti3 
über Sut^erö ©eptemberteftament ju fef)leu; fie ift trot)l nur eine burd^ 2ut]§er§ 
Srief an gr^. öon ©dtitoarjenberg (f. 0.) üeranlaBte U>ermutung be» &)'^ixü\x^. 

9J?it n}etd^er ©pannung man "ixx^ Srfc^einen be§ erften Sutberfd^en 9Zeuen 
Seftamentg erh:)artete, jeigt ba§ ©dtireiben beg 9lürnberger§ 6arl Oiofe an 5flicoIau§ 
öon ^niebt)§ in Strasburg öom Diobember ober Slnfang Se^ember 1522 (.ßolbe, 
5lnalecta ©. 40, bgt. 6nber§ 4, 23 5lnm. 3): Expeclo omnibus momentis Novum 
testamentum a Luthero in vernacula lingua translatum et, quam primum venerit, 
remittam. Pater meus R. prior, qui ad tres ebdomadas in negociis witenbergae 
fuit, modo commendat, quantis laboribus occupetur in transferendo cum parvis 
scoliisvel annotationibus Lutherus. Vetus quoque testamentum eciam vernacula 



XLVIII Sut^er§ Ü6etfe|iung be§ 9teuen 3;cftantent§. 

lingua transfert ex hebraeo, leviticum iam finivit. (S'OlQt bie fd^on obm S. XLIII 
attierte StngaBe be§ ^vetfe§: 1^2 ©ulben.) 

Zxo^ ber angeloanbten ©orgfalt unb Äunft ift ba§ ©eptemberteftament nid§t 
fe!)lerfrei gebruc!t. 3luf ber legten Seite fielet eine 'dorrectur', bie aBer fe^r utt= 
öottftänbig ift, raenn man Bei ber Nachprüfung ben 9Jla^ftaB peinlid)er pl^ilologifd^er 
3lfribie anlegt (ba§ uuöermcibli($e ©c^tdfal jebeS guten SSud^el). .^öftlin unb Äatoerau 
ri(i)teten babei i'^re 2lufmerffamfeit in it)ren Seilagen au ben ©onberbrudfen 1883 
(©rote) unb 1922 (gurc^eöerlag) beiläufig aud^ barauf, ob nid^t einzelne auf= 
faHenbe iUerfe'^en be§ erften S)rucE§ Sutl^er felbft 3U3ufd)rei6en finb. @o finb tool^l 
beim Überfe|en, atoeifeltoä au§ SSerfeljen, einige 3Borte unb (Sa^glieber auSgefoHen 
3. 33. M 1. Xtjeff. 4, 3 unb 1. ^etri 1, 25; in ©al. 5, 6 fte^t „hk liebe, bie burd^ 
ben glauben" ftatt: „ber glambe, ber burd^ bie liebe f^etig ift", — ha^ ift tool^l 
ein lapsus calami Sutl^erS, ben er (übrigen§ nad§ 6mfer§ Xabel) erft in ber 3lu§= 
gäbe 26 ^ ric^tiggefteHt '^ot. S)a§ S)rucCfcl)teröer3eid§ni§ in Äu'^nl 3)iffertation 
(1901) überprüfte SBeber in feiner Slb^anbtung a. a. D. 1912, ©. 428ff. mit bem 
Ergebnis, ba§ mand^e angebliche gel^ler juläffige ©prai^formen feien, ba^ aber 
burd§ Serüdtfid)tigung aud§ be§ 3tQ|mentoerB (ber OJaubgloffen unb ber bibtifd^en 
5j3aralIelfteHen) bie ^Qa^l ber S^e'^ler l^öl^er ju fdfjä^en ift. 

2;atfäd^lid^ !ann man, föie and) unfer ßegartenöer^eid^niS jeigt, mand^mol im 
3ioeifel fein, ob unb mo im Urbrutf ein S)rudEfe]^ler öorliegt ober nid^t. Sutl^er 
l)at unermüblid^ gebeffert unb forgfältig in feiner Überfe^ung bie ©teilen nad§= 
gebracht, bie er in feiner gried£)ifc^en SBorlage anfanglid^ überfeinen l^atte. 9Jlan 
beachte 3. S5. ßu!. 4, 25; ^0^. 4, 45; ^0^. 17, 14; 9lpg. 2, 47; 3U Su!. 17, 22 
unfre Slnmerfung ©. 563. ^n ber Siegel '^anbelte e§ fidö babei nid^t um eine ber= 
befferte griet^ifc^e Xejtöorlage, fonbern um eine genauere 2lu§nu^ung be§ UrtejtcS, 
ber itjm fc£)on für fein ©eptemberteftament Vorgelegen liatte. 

Sutl^er tonnte e§ felbft wot)l, toa§ er burd§ @otte§ ©nabe ^^atte leiften fönnen, 
unb l^at e§ mel^rmalä offen au§gefprod§en. @§ fei befonber^ an bie Überlieferung 
feiner Slifclireben erinnert (Unfre 2lu§g. 33b. 6 Dtegifter s. v. Sibelüberfe^ung, eine 
Keine %n^m^l barauö bei @. Jpirfc^, Sut^erS beutfd^e Sßibel, 1928). ^n einer erft 
für3licn befannt getoorbenen originalen ^Rieberfd^rift, wal^rfd^einlid^ einem enttourf 
aus bem ^a^^r 1530 für bie S^erma^^nung an bie ©eiftlid^en 3U 2lug§burg, too 
ßut^er ®runbfä^lic£)e§ über bie ^Jlerlmale ber redeten c^rifttid^en Äir^e im Unter= 
fd)ieb tion ber glei^enben ecclesia cathedralis 3ufammenftellt, nennt er neben bem 
Locus iustificationis restitutus: Biblia clara Germanica, optimi libri in Bibliam 
expositi — bie flare Sßerbeutfd^ung ber 58ibel mit ber bebad^tfamen 5lu§n?al)l unb 
Slnorbnung i^rer !anonifd§en unb beuterofanonifd^en SSü^er (X^Bt^x. 1925, 320). 
Slud^ bie 3eitgenoffen tourben fi(^ balb barüber Ilar, fogleid^ nad^ bem SBeIannt= 
toerben be§ Svenen 2:eftament§ (be^ erften 2;eil§ ber 23ibelüberfe|ung), bo^ ein 
epod^emad^enbeS ürd^engefd^id^tlidEieS greigniS fid^ barin tootlsog. 33e!annt ift au§ 
^at^efiu§' 13. Sut^erprebigt (bei £oefd£)e '^ <B. 314, Iff.), ba^ „ber fromm 5Doctor 
Solan ^pommer, ^farrner 3U Söittenberg, in feinem ^ufe ein e^gen ^eft öerorbnet 
bnb jerlid^ Ijielte, Translationis Bibliorum, baran er mit feinen finbern bnb freunben 
feinem ©ott bandEet für bifen tl^euren bnb feiigen fd^a^ ber berbeutfd^ten 33iblien". 
ßoefd^e be3iel§t bag in ber ^,anmer!ung <B. 567 unter ^Berufung auf .gering, 33ugen= 
]§agen (1888) @. 126 auf ben 21. September 1522. S)a§ ift fd^iuerlid^ 3Utreffenb, 



^tftorifcf) = t^eologift^e ©inleitung. XLIX 

35ugenl^Qgen war bamol^ ein ^ieuting iinb ?(nfängev, ber bie ^rngtüette biefcS 
©reigniffeS jc^tüetlidf) fd)on evfannte {ohwo1)i er befanntUd) bann feit 1523 bie 
Überfe^ung be§ ßutt)erfii)en 5Iieuen 3:eftament§ inö ^piattbeutfd^e gefertigt l^at). 
Süchtiger ift tool)t bie S)cutung ilatoerauS in ^^JM. ^ 23b. 3, 530, 13ff. : 33ugen^ 
l^agen, um Cftern 1539 au§ ^änemarf nac§ 2Bittenberg ^eimge!e^rt, na'^m teil 
an ber großen 9teöifion ber ßuf^erfcfien Sibelüberfe^ung (ügt. U. 2t. SSibel 4, XXIX), 
einem äöerf, beffen gtüdtid^e SioHenbung [im ^ai)xt 1541] er fpäter afliä^rlid^ 
feierte. £)ber man !önnte an ba§ ^af)X 1534 benfen, aU bie erfte 2tu§gabe ber 
ganzen Sutl^erbibel in Söittenberg erf(i)ienen wax. Söte fel^r f)atk ber fromme 
9lürnberger ^üi^nx ßajaru§ ©peugler fic§ getoünfcEit, biefen %a% 3U erleben (ug(. 
nnfre 3lu8gabe 33b. 48, 258). 5Jiit n)eld)em i^ubct begrüßte ein 3(. 6orbinu§ bieä 
Ereignis (ögl. Ärafft, S)oIumente ©. 72 f.)! e§ ift tüo^l benfbar, ha^ anä) 53ugen= 
l)agen, ^^farr'^err, ßuf^erS ^^reunb unb «Reifer, ber in äöittenberg mit innerftcr 2ln= 
teitna'^me bie ä>oIIenbung ber ßut^erbibet im |)erbft be§ 3Sa^ve§ 1534 erlebte, 
biefe§ (5reigui§ jum Slnta^ feineS ^au§Ucf)cn 3«^ve§fefte§ beftimmt !^at. 

Unfere le^tc Säfutarfeier im ^a{)xe 1922 brachte \>k Söartburgarbeiten be§ 
Üieformatorä luieber uad)brüdEtid) in Erinnerung, neben ber ßirc^enpoftitte namenttid) 
fein ©eptemberteftament, unb gob 2lnla^ ^u feftüc^en äöorten. |)ang ßie^mann 
nennt (im ^a^xhwi) ber gut^ergefeÜfc^aft 1922, ©. 33f.) 8ut{)er§ 5^eue§ 2:eftament ein 
„SBunber ®otte§ am beutfc^en ^ßolf", „im <BtptmUx 1522 . . . . f)at ba§ beutfd^e 
S3olf fein ©c^idEfat^buc^ für aüe fommenben Generationen in bie ^anb gebrücEt 
be!ommen". — Unb ©uftab Dtoetfie rü^mt in einem 5)ortrag über Sutl)er§ (Sep= 
temberteftament (:3a'§rb. b. Sutliergef. 1923, S, 3f.): „S)ie 23ibel, in ber pberläffigen 
beutfdjen g^affung, bie \iä) au§ einbringenbem, gelel)rtem 53erftänbni§ ergab, in§ 
SBeite getragen, fd)ien iljm bae befte ©c£)u|mittel gegen fettiererifdjen Söafjn. Der 
2Bittenberger ^rofeffor füllte in fid) bie j?raft, bie gan^e 9iation jum 3lubitorium 
feiner 23ibelbeutung 3u machen, unb hk !ird§(ic§en Unruhen bef(^leunigten ba§ mutige 
SBerf, ba§ @otte§ SGßort, bk @runblage be§ eöangelifd}en 6^riftentum§, aug bem 
^albbunfel !(eri!alen ®el^eimbe[i|e§ in ha^ Igelte ßicfit gemeinfamen d)riftlid§en 
6rleben§ rüden foHte." — ^n feinem 3toidauer SSortrag „S)ie ßntftel^ung ber 
ßuf^erbibel" (1922) ftettte unfer £>. ßlemen ben S5ibelüberfe|er auf ber Söartburg 
in geiftreid^en 33ergteid^ ^u @oetl^e§ Sauft, lüie ber in ftiüer Cfterfonntag§abenb= 
ftunbe, nad^ be§ ßeben§ S3äd)en fid) fe§nenb, feiner ©eele S)urft nid)t beffer ^u 
ftitten tou^te aU au§ ber „Offenbarung, bie nirgenb§ würbiger unb f(^öner brennt 
aU in bem dienen Seftament", unb toie e§ i:^n brängt, „ben @rnnbtej;t aufjufdjlagen, 
mit reblic§em @efüf)l einmal ba§ ^eilige Original in fein geliebte^ S)eutf(^ ju über= 
tragen". @in befonber§ anmutiger fjeftgru^ tourbe uu§ im ^aljre 1522 au§9tom 
3uteil. 3n ber neuen 3eitf(^rift Conscientia, 1. ;3al)tgang, 9Zr. 13 bom 15. Slpril, 
ftanb ein Slrtifet ,11 nuovo Tesfamento di Martino Luthero öon Fr. di Silvestri. 
Falconieri" ^ Worin e§ l)ei§t: biefe erfte Überfe^ung ßutl§er^ fei ein 5)leilenftein, 
eine be^eid^nenbe ©äule am SBege be§ religiöfen 2eben§ ber 2Jlenfd)l)eit, bie niemanb 
Wieber umwerfen ober erfc^üttern fönne. — Unb ber SSerliner 9leuteftament(er 



*) ®a§ SBIatt Conscientia mirb bon beu italienifc^en 23apttften in 9iom fierouSgegcben. 
3)er Söetfaffer, einer alten üotne^men ^amiUe onge'^ötig, tft ^JUtglieb ber IJJet^obiftengemeiube 
in JRom unb Setjrer an i^rer f^eologifd^en S(^ule. 

Sutl^evS Süexte. Stßelü'Oevfc^ung G IV 



L Suf^etS Überlegung be§ bleuen 3:eftflment'3. 

Sl. ®et§matin Betonte in feinem hamaU in 4. Sluffage (1923) ctfd^ienencn Söet! 
„Sid^t im Cften" (6. 114, 134) befonberS bie§ 311 bem mjprünglid) im S8oI!g= 
grie^ifc^ gefc^iictienen 9ieuen 2:cftamcnt [bieg S3udj ^tXiQklä) 5DDi-f=, ©tQbt=, ^ölferBud), 
ttieftö[tlii^e§ ^lenfii)rjeit§t)U(^, ha^ antik iBudf) jugleic^ ein eluigeS, ba§ grofee, einige 
C^auptBnd^ bcv ^enfd^enfeele, ha& ^-ßu^ be§ Se6en§]: „2llg Sutljer bQ§ 5J^eue leftament 
ben S^oftoren aBnatjm unb bem 33oIf fdjenfte, gab er bem ^olt fein Eigentum aurüdf". — 
StBer tuir bebüifen feiner Slnregungen burc^ Subiläumlfeiern ober burd^ finn= 
reid^e 2lu§fprüd^e Don 5Eenfcrn unb S)ic5tern. SBir laffen ha§i Söerf felbft feinen 
5JIeifter loben unb aeigen in unferm fritifdjen 91eubrudE, toie ^ut^ex mit tiefftem 
9iefpe!t bor bem !§eiligen Original in liebeüoKer, nie ermübenber ©oigfatt fein 
Sebenlong an feiner Überfe^ungSarbeit gebeffert unb gefeilt ^at. 

III. 2)ag 9^eue ^eftatnent in ber fpäteften f^offung üom ^af)re 1546 
(SSibel 46, ©onberbrud 46). 

SBenn lOut^er§ SSibet in unferm 9leubru(f ^roeimal geboten ftterben follte, in 
i^ver frü'^eften unb fpäteften Raffung gegenübergeftettt, fo mu^te bie 6ntf(ä)eibung 
borüber getroffen ttievöen: n?e(d^e» ift bk le^te CriginoIau§gabe, bie üom ^at)xt 1545 
ober bom ^al^re 1546*? toelc^e fyorm ber Überfe^ung beg 9teuen 2eftament§ ift bie 
bon ßut'§er jule^t geiDoUte'? bie erft nad^ feinem 2:obe in ber 2>DlIbibel 1546 unb 
im Sonberbrucf begfelben SQ^i"e§ äu SBittenberg erfd^ienene ober bie noc^ bei feinen 
Seb^eiten 1545 im S)rudf öollenbete? ©ntgegen ber t)evrfcf}enben tl^eotogifd^en %xa= 
bition, bie burd^ 23inbfei(§ monumentales 2Berf (f. o. <B. XVIII) neu gefeftigt, bie 
5tu§gabe 45 öor^u^ie^^en pflegte, !^at, mie ttiir oben in ben äJorbemerfungen <S. XVII 
berid)teten, 5ßrof. D.Dr. SBrenner, ber für Unfere SluSgabe einft beftettte .'paupt= 
orbeiter, fidt) 3ugunften ber SSibel 1546 entfc^ieben.^ @r traf biefe folgenfctitoere önt= 
fd^etbung nad; lauger Überlegung unb auf (Srunb me!§rerer für Unfre SluSgabe öon 
iljm unb anbern geleifteter 93orarbeiten. 

S)er |)aber barüber, ob hk 33ibel 45 ober 46 otöSluSgabe legtet .g)anban= 
aufpred^en fei, l^atte balb nac^ £utl^er§ 2:;ob begonnen im ^ufammenljang mit bem 
SRifetranen, ba§ gegen @. Üiörer, ben Äorreftor ber 33ibel, tvad) getoorbeu roax. 
ßöufer ber Söittenberger 33ibetn begannen au§brüdlic§ bie 2lu§gabe ju foxbern, 
weldie aU lc|te unter ßut^ers klugen im ^a^xt 1545 im S)rud öoUenbet fei; 
man mt^ bie fpäteren öom i^a'^re 1546, 1547, 1548 ufro. jurüd. 6§ fam bcju, 
ba§ (tt)ol)l öon geipinnfüc^tigen Jpönbleru) ßufftfdje SSibeln öerfauft lourben, bie 
auf bem 2:itel ba§ S)rudia:^r 1545 geigten, in äöirfüc^feit aber bie SEitelauflage 
beg fpötercn S)rud§ öom ^a^re 1550 toaren (ögl. gJietfd)§ Bibliographie 91t. *80) 
unb bie 5lu§gabe be§ 3a|re§ 1545 (genauer: 1545/44, ögl. ^ietfc^S Sibliograpl^ie 
9lr. *79) nur öortäufd^ten. 



95eilöuftg bemerfen toir: e» tourbe oHerbing» noc^ ein anbetet 5|B (an ettoogen: ftott 46 
liebet bie bon Sut^et felbft o^ne 3toeifel befonber^ fotgfältig butc^gefe^ene unb im S)tucf übet= 
hjod^te SBibel 41 ($ietfdj§ SibliogtaDliie 9it. *69) aU unfern jtüeiten ^aupttejt abaubtucfen 
mit ben Varianten nur au§ 43^—46, 44—46, unb tf)m otä friiljeften 2:ert ba^ 9leue ieftament 
22' mit ben ßelarten 222—40, 34—40- gegenübetäufteüen. ©ilie^lid^ {)iclten toii boöj an 
33tennetä 5ptan feft, bejfcn 5lu5füf)ruug im enttoutf fd^on toeit gebieten Wat. 



^iftotifc^ : tl^colof^ifd^e ©intettung. " Lt 

ÜBer bie ßntftel^iitig biefe§ berbrieltic^en |)Qbei§ imterrtdf)ten ^ietfd^§ ^iotijen 
a. a. D. in U. 5(. Sibel 2, 677f. unb 679 f., foioie bie bafelbft angegebenen 8onber» 
fc^riften, ügl. aud§ ©t^r. 1914, ©. 161 ff. Über ben Fortgang be§ ©treiteg im 
3u[Qniinen]^ang mit ben ße'^vftreitigfeiten inner'§al6 bcr £ut]§erifci)en ^ircfte, befonberS 
bnrcl) ®. ßölfftin unb 5p. ßet)fcr, im Zeitalter ber J?onfovbienformel, ferner über baS 
SDßieberaufleben be§ .g)aber§ im 18. 2^a'^r!§unbert (burd) 9teinecciu§, -trofft, ©oejc, 
ögt. ©tßr. 1914, 169ff.) gibt eingetjenbe 5lu§hinft 3f. 6. S3ertram§ Ijiftorifdje 
Slbl^anbhing bon Unterbrüdfimg ber legten Stnberungen fiutl^eri im teutf($en ^euen 
3;eftament, in: @. 8imon§ ,$?rit. ^iftorle ber Überfe^ungen be§ Plenen Sleftament^, 
2. yibteilung, qu§ bem gran^bfifdien überfe^t bon ^. ^. 31. gramer, nebft einer 3}or= 
rebe unb Stnmerhmgen öon ä- ©■ ©emter (^alle 1780), @. 259. 574. S5ertramg 
3lbl^anblung ift nod) l^cute toertöoH; aber tuegen ifjrer aHaugrünblirf^en Umftänb= 
lid^feit berbrie^Iic^ 5n lefen, ift fie fpäter foft in 33ergeffen^eit geraten, i^ür^erc 
S5erict)te finbet man bei ^Janacr, (äntanirf 2 (1791) <B. 395 ff.; bei ©c^ott, ©ef(i)id^te 
ber teutfc^en »ibetüberfe^ung S). 9Jt. Sutljerg ufm. (1835), bcfonberg ©. 153f.: 
©(^icffal ber Sutlf)erfd)en 53tbcl nad^ bem 2:obe i^^reg S3erfaffer§, 5)eränberungen ber= 
felben burc^ ®. ^bxtx u. a.; ferner hei ^öncEeberg, Seiträge jur tuürbigen .^er= 
fieHung be§ Xe^teg ber £ut^erfd)en SSibelüberfe^ung (1855), ©. 1 ff. ISff., unb 
9teic^ert in U. 51. ^ibel 4, XLIf. XLIVf. S)a§ öon neuem burc§ @d)ott auun= 
gunften ber 2lu§gabe 1546 unb be§ 23ibelforre!tor§ JRörer gefällte Urteil toirfte 
nad), feit aud^ S3inbfeil in feinem bebeutenben fiebenteiligen 2Berf (1845 — 1855) 
unb in feiner S^eftfc^rift (1867) über bie 5|3rüfung ber Söittenberger 5lu§gabeu be§ 
Sa^re§ 1545 nur bie «ibel 45 (- ^:pietfd) ^r. *79) al§ bie Ie|te edjte Original^ 
ausgäbe Sutl^erS aner!annte, nic^t aber bie S3ibel 1546 (bgl. ^ietfcf)ä Stnmerfungen 
in U. 3t. 23ibet 2, 680. 726). S)a§ 9J^i^trauen gegen 9törer l^aftete feft, unb bie 
©rfenntniä be§ eigentümlichen 9Bexte§ ber S3ibel bon 46 tnax berbunfelt, fo bei 
ben angefe^ienften gorfd^ern, 3. 93. bei «Reftte in 5^31(5. ^ S3b. 3, <B. 71, 32; bei 
Äöfiler in 91®®. ^ 2Sb. F, <Bp. 1157; auä) bei ben tr^eotogifd^en ©aranten ber ^aüe^ 
fd^en fogenannten ^^robebibet (1888) 8. XXX u. ö.; ^ule^t, fo fd^eint e§, mu^ 
Qud) 6. ^irfd^, 2uti^er§ beutfd^e 33ibel (1928) biefen Äritifern beige^ä^t toerben. 

©in Umfditoung be§ Urteile ^ugunftcn ber 35ibel 1546, im ©inne jener alten 
31b^anblung 33ertram§ öom ^a^re 1780, Ijütte fid§ aber in einer 'tReitje bon Unter= 
fud^ungen angebaljnt, bu im S)ienft Unfrer 3Iu§gabe fett 1907 alä äJorarbeiten 
für ben geplanten Iritifd^en 9leubrud borgetegt Ujurben. S)er Grfolg jeigte ftc^ 
bereite in ber Sfeftfi^nft 2Ö. äßatt^erg über 8ut^er§ beutfc^e SSibel (1917), ioo e§ 
©. 84 |ei^t: „S)ie S^rage, ob auc^ hie im 3^obe§ja'§r Sut^erS 154G erfd)ienene 3Iu§= 
gäbe il^re ^Inberungen auf i^n fetbft ^urüdfü^ren fann, fc^eint nun boc^ beja^enb 
beanttoortet »erben 3U muffen". Unb ^ule^t urteilte 31. 9lifd^, nad§ früf)erem 
©c^toanfen, in 9t@®. 2 33b. 1 (1927) @p. 1051, „ha^ mir bie ausgereifte (S^IuB^ 
geftalt ber ßut|erbibel nid§t, mie man früher unter S5er!e^erung 9törer§ megen 
beffen bermeintlii^ eigenmächtiger Änberungen anna'^m, in ber 3tn§gabe bon 1545, 
fonbern in ber bon 1546 befi^en". 

S)ie neue Sßenbung ber ^Beurteilung trat ein nad^ bem 3luffpüren mertboUfter 
Urlunben in Sfena — etlicher ^^rotoIoEe unb biblifd^er ^anbej-eniplare — burd^ 
Sud^malb, unb nad^ ber 33earbeitnng biefer Urfunbcn befonberg burd) üteid^ert 
(U. 31. 35ibet 3 unb 4). gür ba§ 9leue Xeftament ]§auptfäc^tid§ famen in 5ßetrad)t: 

IV* 



Lil Sutf)ct§ Übcxfc^ung bc§ 9ieucrt 2;eftamcnts. 

£ut^cT§ ^anbeEemplar t)om »re 1540, fevuer ^pvotolone aur 9teöi[ion be§ ^ieueu 
3:eftQment§ bom M^e 1541 iinb öom Sa^ve 1544, erftexe im cod. Bos. q. 24° 
$81 209'^— 212^ le^tere im cod. Bos. q. 24" S3t. 29'^-38^ a^ßl. bie Uberfic^ten 
in U. ?I. »ibel 4, XLlIlf. XLVIff. XLIXff. unb LV, ben StBbrudE ©. 279-418.1 
fjolgenbe 9lbt)Qnb(un9en f)abm mit auf biefem ©eBiet O. 9teid^ert 311 t)er= 
banfen : 

1. SDie aBtttenberger S3ibeh-eDi[ion§=^ommiffion tion 1531-1541 unb i^x ^x= 
trag für bie bentfdie SSibel, in: Äoffmane, Die ^anbfc^riftlt($)e Überlieferung 
tjon Söerfen D. m. Sutl^er§, ^ritifc^e Unterfud)ungen I (1907) @. 67—252. 

2. S). ^h ßutlierg 2)eutfc^e f8iM, in 9ieItgion§gefd). ^o\Uhüd)ex IV, 13 (31-43). 

3. 3mei neue ^protololle jur 9{ebifion be§ Stleuen Seftamentg, in: iiut^erftubien 
3ur 4. Sa'^vl^unbertfeier ber 3fieformatiDn t)ev5ffentlid)t üon ben ^Mitarbeitern 
ber Sßeimarer SuttjerauSgabe (1917), ©. 203—232. 

4. Sut^erS te|te 2lr6etten am dienen Seftament, im 2191©. 1917, 8. 205—235. 

5. 9öert unb «ebcutung ber SSibel 1546, in 5Lt)©t^r. 1918, 2. .g)eft, @. 193 - 227. 

6. 3ufammenfaffenb bie Einleitung in U. 2t. Sibct 4. 

S)a5tt}if(f)en ^atte O. mhxtäji in 3:i)et^r. 1914, ©. 153-208 öeröffentUc^t : 
S)a§ Sut|erfc^e .^aubei-emplar be§ beutfd^en ^tleuen 3;eftament§ (SBittenberg, Sufft 
1540), eine ©runbloge ber Berid^tigten S^ejte in ben 33ibelau§gaben öon 1541 
unb 1546. 

9Xuf ©runb fotc^er 93orarbeiten für ben SBibeltejt in Unfrer 3lu§ga'be l^attc 
C ^Brenner bie oben ©. XVII ertoä'^nte ©ntfc^cibung getroffen, ba| 46 al§ le|te 
Originalausgabe lBut^er§ 3U merten ift unb fo mit 9te(i)t al§ unfer ^weiter ^aupt= 
tejt gelten barf. S3renner§ „5öorbemer!ungen" mit feinem „«Stammbaum" (oben 
©. XXVII unb XXVIII) öon Dref^er geprüft unb gefeittigt, finb baä Ergebnis um= 
faffenber ©tubien; ba§ beteeift auc^ eine Sfteilje tion 3luffä^en, bie Brenner in ber 
91eu. fird^l. ^eitfc^r. S3b. 29 (1918) unb 18b. 30 (1919) beröffentlidjt l;ot; e§ totint, 
fie fd)arf im 2luge 3U bel)alten. 2Bir mieberl)olen bie Überfc^riften : 

3ur ®efd)ic^te öon Sutl^erg SSitelüberfe^ung. 

1. S)ie SluSgaBe öon «inbfeit unb 9liemet)er 1845—1855. 

2. S)ie 'Originalauggaben' ber SSibelüberfe^ung. 

3. ein öerlorener SSibetbrucf (b. i. 27 2!). 

4. ®ie Ütei^enfolge ber a^ibelbrurfe (mit Unterabteilung a— h), barin befonber§ 
mi(^tig für un§: e) S}a§ 9leue Sleftament; f) £)ie ©onberbrudfe be§ 9ieuen 

') S)ie fonbcrbaren SBtMiot^ef^fignoturen ber ütörcrbänbc in Sena : Bos. q. ufto. = (codex) 
Boseanus in Quart ufio. finb öon Lic. SCÖinfomm erläutert in 2lß®. XXIV (1927) ©. If. 
3lnm. 3. S)ie quo ^bxex^ ^Jiodjlafe ftammenben ^aubci-cmplox-e beä Sllten 2:eftamentö 1539 
(= Appendix Manuscriptorum Nr. 24) unb beä 3lium Jeftomcntö 1540 (= Appendix 
Manuscriptorum Nr. 25) toaren ongemeffen be^cic^net ; aber bei ben ütötetfc^en 3JlQnuffript= 
bänben in D!tab unb Quart tuufete man offenbar über if)re ^erfunft fpäter nidjt mcl^r ^ejd^etb 
unb fd^lofe fie ben ganj anberSartigeu Sönben an, bie auä bem SBefi^ bei 1674 berftorbenen 
Jenaer 5profeffor§ ber ®efd)id)te 3o^- 3lnbreaa S3ofe flammten. 



.g)iftotifd^ = t^eologifd^e (Stnleitung. LIII 

3:cftamcnt§ unb biz SßoHbibeln ber gtcid^en Sa^re; g unb h) 2)ie SJottbibeln 
bon 1541, bort 1543 (6i§ aur Jetten Sluggabe" 1546). 

5. ßutf)er§ Slnteit an ben 9leubiudfen. 

6. :S^ix 5)let^obe ber Utevarifd^en ©tammbQumfotfd)ung, inäbefonbere bei £ut^er= 
bntdfen. 

^ei ber 2öid)tig!eit ber getroffenen ©ntfd^eibung, tooburd^ bie Einlage unb 
(Gruppierung beä biblifd^en Xe^teS in allen unfern folgenbeu 33tbet=58änben öebingt 
ift, refapttulieren roix bie >^auptpunfte unfrer SJorunterfud^ungen, aber toir ergän.^en 
unb öerftärfen fie pgleidE). 

S)er Äernpunft bleibt, nad^jjunjeifen, ba^ ba§ betannte, oft befprod§ene 9ia($= 
mxt 9t5rer^ 3U »ibel 1546 (ügl. U. 31. SSibel 4, XLIXf.) ri(i)tig unb toa^r ift. 

3öir geben äunäctift noc^ einmal ben üoüen SBortlaut biefer Postfatio, bie auf 
ber legten ©eite ber Sibel 46 (f. ^^tetf(^§ Bibliographie ^r. *82) ftel)t. 

S)cm 61^riftUd§en ßefer. 
^ biefem brudf, finb 3U toeilen toorter, gu toeilen auä) gou^e 
fenten| ober fpriid^e, in ber ©piftet an bie Corner, burd^ au§, be§= 
gleid)en in ber j. an bie ßorinf^er auc^ burc^ au§, önb nad^ mal§ in 




ber 2. bi§ auff^ 4. ßap. geenbert onb gebeffert, hnxd) ben lieben ^errn önb Pater 
S). SJlart. ßut^er. äöelcfier auc§ toiHeng toar, bie anbern ©pifteln :^in au§ att 
jumal, Sftem ©. 3ol)an. Offenbarung, barnad) alle ©uangeliften, aucf) bermaffen 
furjunenien, bnb barin (neben ben anbern |)errn, bie er l)ierin allzeit 3U Ijülffe 
name) aud^ etliche xobxttx önb fenten^, Ilerer önb beublid^er in§ beubfc^ ^u 
bringen, njie er in obgebad^ten ßpifteln angefangen ^atte, wo ber liebe ®ott 
in nicl)t auuor, au§ biefer argen njelt, ju fid) in fein etoig reidj (barnad^ ber 
liebe man @otte§ nu Piel jar ein gro§ Perlangen get)abt) genomen l^ette. 

^u aä)k id) aber, e§ fe^ on not, ba§ man bie felbigen toorter Pub fenten^, 
fo geenbert Pnb gebeffert finb, in gemelten ßpifteln, l^ie am enbe anzeige, önb 
orbentlic^ nad^einanber, ö3ie öor gefc^e'^en, fe^e, raeil berfelbigen ein gut teil 
me'^r ift benn ^uuor. fjrome ©"^viften, fo bie (Sd)rifft bleiffig lefen, werben biefe 
erbeit, bie jnen leicht önb nü^lid^ ift, gern önb willig auff \iä) nemen, jre 
SSibel, an gemelten orten, nad^ biefem brud, 3U corrigirn, ©onberlid^ bie beS 
öermügen§ nidl)t finb, mel^r benn eine Bibel ju ^eugen, al§ arme Äird^enbiener, 
önb ber gleichen. 

2lud§ Werben ©ottfürd^tige leute, bie in ber (5d§rifft etwa§ erfaren önb ge^« 
übt finb, an foli^er enberung önb befferung guten gefallen l)aben, al§ bie be= 
!ennen muffen, aud§ alfo bet) fid^ befinben, ba§ bie Bibel (beö ]§eiligeu @eiftc§ 
bud)) fic§ ni($t fo balb lefft auslernen, önb ju grunb au§forfd§en, al8 Wol toÜe 
öermeffene ©eifter meinen, ©onbern je lenger önb öleiffiger man bamit ömb= 
ge'^et, önb fie l^aubelt, bauon rebet önb tidjtet, barin fud)et önb forfd^et, je 
Ilerer önb l^eller fie imer wirb ha^ fd^medet, gewiffern öerftanb önb reid^ern 
troft gibt, benen, bie brinnen ftubirn, jren glauben önb I)offnung fefte 3U 
grünben, önb gewi§ ju mad^en, Wiber aUe lift beg 2:eufel§, bnb allerlei) lügen, 
irt^umb, önb ergerniS, önb bennod§ nimer mel^r in biefem leben mag genugfam 
erreid§t nod§ ergxünbet werben. 



LIV Sutf)er§ ÜDetfe^ung be^ 9ieuen 2;cftomeitt§. 

5Die aber jotd§en ölei§ für ein üergeblid^e erfieit adjten, tinb gleich lec^eiUd^ 
bauou rebeii, SÖenii benn be§ cnbeing ünb contgirenS ein mal gnug fe^, mau 
funnc bic 33ibel nici)t anber§ noc^ beffer ma^en, benn fie ift etc. bie tafje man 
faren, ©ä ift jnen freiließ !ein verfjter ernft in ber SSibel ju ftnbirn, öiel toeniger 
etlüaS brauä ju lernen, 3)arumb gittö eben gleid^, maS [ie für ein SSibet l^aben, 
[ie fei) corrigirt ober nid^t, ^a e§ toere jnen ju raten, fie blieben mit ber SSibel 
bwerttDrren, bnb lefcn anbere bud^er bafur. 

S)er @ott önb 5ßater önferä lieben ^mmi Sf)efu S^riftt, ber burc§ bie 
©d§rifft bie ßlenben troftet, önb eine Heine ^eit gebiilt au l^aben ermanet, ber 
gebe ben felben feinen l^eiligen ©eift, bai fie burdf) jn erleudjtet, bi§ feiige 
2roftbud; mit anruffcn, freube önb bandffogung lefen, jre Section barau§ mol 
lernen, ünb feft Italien, ju jrer bnb bieler anberer befferung bnb feligleit, 3lmen. 

®eorgiu§ StorariuS. 

^pi^ilip. 2, parag. 3. am cnbe, liat öor ber %Q^t fo gelant, 93eibe ba§ rtoHen 
ünb ba§ tl^un, nad^ feinem tootgefallen, ;3ft i^t tierer üerbeubfd^t, SSeibc ba§ 
toollen bnb ba§ bolbringen, ba§ ettoaS gefd)el^e, ba§ jm tool= 
gefetlig ift. 

1. Xl^ef. 4. parag. 2. berfu. 4. lautet ber öorige 2;ejt alfo, SBir ermanen 
eud^ ober lieben SSrüber, ba§ \x nod^ öottiger toerbet, önb ringet barnad^, baS 
jr fttHe feib, önb ba§ eture f^affet. S^ft i|t fo öerbolmctfd§t (bod^ au§ bn» 
bebad^t auffen blieben) Sßir ermanen eud) aber lieben S3riiber, ha§ jr 
für anbern fonbetlid^en bleiS f^ut, önb bo§ für eine el^re ad^tet, 
ba§ jx ftill feib, bnb tl^ut tt)a§ eud^ befohlen ift. 

Söir fteHen feft: 

1. 3)iefe 3lu§fage 9fiörer§ über bie 5ßibel 46 ift öfter nad^geprüft, 3. 95. bei 
^panjer, gnttourf (1791),^ ©. 397ff., unb al§ rid)tig befunben »orben. 3lber bie 
S3e^auptung, ha^ biefe tnberungen in 46 auf fintier felbft jurüdgel^eu, ift, njic 
bie ®efd)id§te ber Sutf)erbibel ^eigt (f. 0.), meljrmal§ ange^tDeifelt worben. Söir 
Italien fie mit guten ©rünben für n^a^r. 93on bornl^erein ift e§ bod^ untoQ'§r= 
fc^einlid^, ba^ ber beftellte 93ibelforreftor, bem SutT^er felbft jahrelang groBeä 9}er* 
trauen unb banfbare Slnerfennung gefd^enft l)at \ fofort nad^ ßutl^erg Sob an biefer, 

») 2ßir fenneit etit3elne§ SKnftöfetge utib 5ßeinlid^e in mm% SSer'^attcn nöd) ßut^erS %ob 
bei be« ^erauSgobe be§ 2. SBnnbeä bet beutfc^en 2ßittenberger ®efamtau§gnk im ^atjXi 1548 
(ögl. Unfre 3lu§g. «8b. 23, 45 f. ; 33b. 54, 459 ff.; 9Bb. 48, XL f.) unb beim 1. »anb ber ^emn 
beutfd)en 3lu§gabe im ^ai)Xi 1555 (ögL bie Elften in Si^ptton? Historia ecclesiastica ou§ 
bem ®ot{)Qer unb Söetmarer 3ltdjitt in: Unfd^ulb. 9lad^ri(|{en 1726, ©. 735ff. 753 ff.). 2ßit 
toiffen aber aud), toic mancherlei OJlilberungggrünbe it)m auaublKigen finb (bgl. 3. 23. ^aufeleiter 
in 9H3. 1898, ©. 813 ff.; fiöfllin, Sntfier »23b. 2, ©. 616f.; Unfrc 3Iu§g. 23b. 54, 465 ff.), ferner 
toic frcnnbltc^ nud) 3lm§borf, ber t^n im ^a^^re 1549 öffentlit^ befämpft t)Qtte, boc^ fd^Iiefetid^ 
feine «Mitarbeit im 2}Drh3ort aum 1. ^noer SBanb 1555 onerfannt I)at; bor aKem ein tote Iang= 
jähriges, ban!bare§ SJertrouen itjxn ßuf^er, aBugen'öogcn (fein ©d)toager), 3J?cland)tt)on, ßrucigcr 
gefc^enft l^aben (einige SBelcge Ijierju in 2:t)©tßr. 1914, ©. 175f.); and) läfet fid) au% ben ©treit= 
fc^rtften 6t)rtftof SBotf^er?.. feine§ e!)enaUgen ifoEegen on ber ßufftfc^en ©ruderet, mand)e§ 
2Bort unbcrpatcr ?lnerfennung für tRörer I)crou§finben. 3)ie integritas Rorarii lobte 



^iftotifdjst^eologifd^e Ginteitmig. LV 

ba^ iä) fo füge, l^eiligftcn ©ad^e ft(^ burd) SÖßiÖfür ober gätfc^ungeu berfünbigt 
l^aöeu foüte. Söiffen luir boc^ auS [einem SSiief an 9totI) bom 6. Cftober 1527 
(f. u. ©. LXIVf.), ba^ er in ängftlid^er ©etüiffenljaftigfeit [ic^ fc^eutc, üuä) nur bie 
fleinfte Slnbeiung an Sut^erg Slejt in 27 ^ ^u öeranlaffen, benn er tDu|te, Suttjer 
njoÜe alles allein forrigieren. Unb bic tatfäc^Iic^en 3(nbernngen bcr Überlegung 
in bcn Betreffenben paulinifcf)en 33riefen ertueifen [ic^ bem nad)benfenben Sefer meift 
fofort al§ [innreii^e SSerbefferungen, bie man nid^t einem fjamulnö zutrauen barf, 
bie bielmefjr ba§ ©eprägc öon Sut^erä 93Uifter|c^aft an fic^ tragen (ber 9tad^tt:)ei§ 
folgt in 33anb 7). Unb \vk unglauHid) t5rtd)t märe ba§ 93erfat;ren eine§ i^ätfdjcrg 
unb 35etrüger§ getpefen, loenn ber am 6nbe eineS 2öer!e§, in ba§ er 3^alfd)e§ ein= 
jd^muggelte, nun nodj auäbrücEüd^ barauf l^intuiefe, liio bie gö^diungen fte'^en! 

2. 2lBer auc^ !(are äußere @rünbe für bie Söal^r'^elt ber SBe'^auptungcn 9iörerä 
in ber Poslfatio 46 liegen öor. ©in beutlid^er S^uge ift öor aüem ba§ öor^anbene 
Sutt)crfd)c .^anbejemplar HE 40 (ügl. a3ibel 4, 313ff.) "üt ben l)anbfc^rtfttid)en 
Eintragungen, bie in 9iöm. 1 bi§ 2. Äor. 3 freitid) üfeertoiegenb bon 9törer gefd^rieben 
finb, ^toijd^en inne afier beutlid^ erfennfear bon Suf^erS .g>anb (umgc!el^rt ift^§ in 
anbern teilen biefeS 5kuen leftamentg, Wo ßnt^erS ^anb überwiegt. ^äl^ereS in 
©t,^r. 1914 a. a. €>.). äöir muffen eine Unter= unb eine Cberfd^id^t, frül^ere unb 
fbätere Eintragungen unterfd^eiben, jene finb erftnialig in 41, biefe erft in 46 ge= 
bxudt worben. Unb wie bei ber jWeifelloS ed)t ßutljerfd^en -Hauptaufgabe 41 bic 
borange'^enben @inäei(^nungen beiber .^änbe au§ HE 40 aU gleichmäßig gültige 
3um Slbbrud gelangten, fo bürfen wir fc^lieBen, ha^ anä) bie in ber Sluägabe 46 
abgebrudten, ^ubor gebefferten ©teilen bcr Überlegung, mögen fie bon 9lörer§ .^anb 
ober bon ßutl)er§ gefd^rieben fein, auf £utl)erg 3luftorität prüdge^en, at§ gleidf)fam 
le^twillige 'Verfügungen. 9iörer fdfireibt in biefem i^aüe aU ^rotoloHfül^rer ober 
oI§ ein .g)elfer, bem biftiert Wirb, nid§t al§ ein felbftänbiger 3Iutor. 

3. ©aju fommen bie bon ütörer gefd^riebenen, au§ bem 9iobember unb S)e= 
äember 1544 ftammenben, in U. 21. SSibel 4, 312ff. abgebrucEten 5pro tofolle, bie 
erlennen laffen, wie Sutl^er im .Greife feineS ©l}nebrium§ ober minbeftenS gemein= 
fc^aftlic^ mit ^Jlelandjt^on bie genannten paulinifc^en Slejte burd)gefbro.d)en unb 
an ber SSefferung mancher 2lu§brüde gearbeitet ^at, unb bie bann im S5ibelbrnd 46 
wieber erfennbar finb. SSgl. U. 31. SSibel 4, LI f. 

4. S)a3U ftimmt ein SSrief Mtland)i1)on^ an ben i?urfürften ^to^ann i^riebrid^ 
bom 26. 9tDbember 1544 (GR. 5, 540 f.). Worin e§ ]§ei|t: er WoEe gerne ein ge= 
WiffeS Carmen @tigel§ „il§m (b. i. ßutl^er), ob ®ott Will, morgen aufteilen, fo Wir 
Wieberumb in Überlefung ber SSerteutfd^ung @t. ^pauli, bie er je^unb wiebernmb für= 
genommen aufteilen [fo!]". S)a§ be^ie'^t fid) offenfid)tlid) auf bie le^te 9tebifion, 
bie bann nid)t fofort, fonbern erft im ^a1)xt 1546 jum S)rud gelangt ift. [SBarum 
e§ fo !am, Wirb fpäter erwogen]. 



3)]eIand^t^on grobe mit Sejug auf feine .g)erou?gnlie bet Sittfierbibcln (Ugl. ben 93rtef an ©Hgel 
in Sena am 21. 9lotiember 1550, CR. 7, 692). Unb mit Sejug ouf bie ^iet in Untetfadjung 
fietjenbe Postfatio 9iörer^ ju Stbel 1546 '^aben toiv, um ben ethja feimcubcn Serbad^t ju unter: 
bxüdEen, eine au^reid^enbe ^a^ Don S^ni^^n ber'^ött, bie m. @. flar betoeifen: Störet ^at bie 
aäSa'^r'^eit gefagt. 



LVI Sutl)crg Überlegung be§ 5ieuen JeftamentS. 

5. ein neuer Beuge ift ein »tief be§ 2)ruafet§ ^on§ ßufft an .^eraog Sllbred^t 
t)DU ^reu^en Dom 7. Cttobcr 1546. q3gl. 2|d§nc!ert, UrhuibenBud^ III, 136 f. 5flr.l915. 
X?aut .^anbfdjvift be§ ©taatlar(i)tt)§ au JlöniggfteTg, aBgebructt in ben SSeitvögen jur 
Äunbe ^:pveuicn§ III (1820) ©. 252 f., fc^tieb Sufft am 7. DttoUx 1546 an ben 
^eraog [hjit btudfen ^nngentä^ genau ab, o^ne bie alte Crt^ograp'^ic] : 

ba^ Dbgenannter mein lieber ^err unb 33ater, ber etirtoürbige S)oct. 

«martinujg !ura bor feinem öon biefer Söett 5lbfd§iebe ein ßjemplar bc§ 
^euen 2;eftament§ beutjct) öon neuem ^u brucEen mir übergeben, unb 
[er 'i)at barin] an biel Crtern, fonberltd) in ben (Spifteln St. ^ault 
einen Hörern ^erftaub angezeigt, anc^ etliche ©c^olia babei gefönt, mit 
enblid^em begierlid^em ©emüte, baSfelbige ßjemplar mit großen 35ud§ = 
[taben b rüden au lajjen, bamit e§ bie aum Xeit ttjenig ißermögenben am 
@eftd)t aud^ lefen möchten, toeldiS iä) bann nad^ meiner 2ßermögent)eit el^ex, benn 
feine gl^rmürben nac^ @i§leben fura bor feinem 3lbfd§ieb öon biefer 3BeIt au§ 
SBittenberg gereifet, angefangen au§auleöen, unb feiner 6|rtDÜrben üon bem 
©jemplar einen 3lbbrud Vorgelegt, toetd^er bann feiner ß^rtoürben tt)ot)Igefatten, 
mit fleißiger Sßerma'^nung, ba^ idö bamit fortfal§ren unb ba§ äöer! in ©otteS 
Flamen auige'^en laffen foEte, gemeiner ß^riftenlieit aur ^efferung. S)arouf id§ 
bann aud§ in ®otte§ 9iamen unb mit feiner ^ülf ba§felbige 3öerf gefertiget unb 

auSbruden (äffen , Vbe id^ nid§t unterlüffen fönnen, bk le^te 5)teinung 

be§ .^etrn S)oftort§ ^Jlartini, fo iä) öon feiner ß'^rtoürben betommen, l^iermit 
anauaeigen, unb l§abe auf ben gefertigten S)rud mir ein§ eingebunben auridEiten 

laffen, toelc^S iä) l^iermit bienftlid^ (5. S^. ®. aufd)ide ©egeben au SQßitten» 

berg Sonnergtag nad^ granaifci im 15.4.6. S^al^re .... 

6. 5- ®- gona toilliger 
$an§ ßufft ^Bürger unb SSud^bruder au äöittenberg." 

Stt ber 9lad^fd§rift bemerft ßufft nodf): et l^abe etlid^c .g)erten bon ben 
2;i^eologi§ „öermod^t, bem ^eraog ju @§ren i'^re geUJÖl^ntid^en Xroftfprüd^e unb 
d§riftlic^en Erinnerungen mit eigener .^anb au fd^reiben". — S)a§ foftbare ©jemplar 
ift öerfd^oüen. 3^fd§adert l)at e§ no^ gefelien; er nennt a. a. O. alä ßinaeid^ner: 
Sßugen|agen, ^Oteland^f^on unb ßruciger. 

S)er ©inn ber 2nittcilungen ßufft§ ift !lar. (5r beftätigt bie toid^tige %aU 
fad^e, ha^ ßutlier i'^m bor feiner 3:obe§reife au§ SBittenberg, alfo ettra 3Jlitte 
©caember 1545 ober um gjlitte 3fanuar 1546 [benn am 23. äauuar brad^ ßutl^er 
aur legten ^fa^rt au§ äöittenberg auf, unb bon gegen aBei^nad)ten 1545 bi§ ettoa 
aum 8. Januar 1546 toar er berreift getoefen, bgl. Äöftlin, ßutl^er ^ S3b. 2, ©. 613. 
617] einen 5leubrud be§ bleuen SLeftamentä für 8d§lt)ac§fid)tige mit großen a3ud^= 
ftaben anbefol^len l^abe. S)aau l^atte ilim ßutl)er al§ 2;ejtborlage ein (5i-emplar 
gegeben, toorin an bieten ©teilen, fonberlid) bei ben epifteln 5pauli eine flarete 
Überfe^ung ftanb. ßufft ]^attc babon aud§ nod^ einen sjjrobebrud gefertigt, ber 
ßutl)et§ »eifall fanb. Offenbar ]^onbelt e§ fic^ l^ier um ba§ un§ be!annte grob 
gebrudte «Reue 2;eftament 46 unb um beffen SBorlage, ßutl)er§ ältere§ |)anb= 
ejem^jlar (ober eine mfd)rift beäfelben), toeldieS mir in bem loftbaren Jenaer »ud^ 
HE 40 mit jenen atoeifd^ic^tigcn ßinaeid^uungen ßutl^erS unb 9törer§ nod^ befi^en 



^iftottfd^ = t^eologijd^e (Einleitung. LVII 

S)a3 ift eine Itare ^Seftätigung bafüv, ba^ JRörerg ^kdjnjort ^u -46 bie SBal^rlfieit 
bezeugt '^at. 

2l6er nod^ ^toci weitere 3euaeu für bie ©(aubtüürbigfeit ber ^^oftfatiou 9i5rer8 
äu 46 finb äu nennen: ßfiriftop!) SBoUler unb ^ot). SSugenl^ogen. 

6. 6f)riftDp:^ SCßaltl^ev, ber feit ctföa 1535 alg ^orrcftor in X^ufftö 2)rucferei 
neben Üiörer unb ßruciger tätig nnb über bie SBittenberger S3i6elbrucC = ®efd)id}te 
loo'^t ttjie fein ^^^eiter gut unterrichtet njor, !t)Qt in fpäteren Si^i^ei^ eine 9tei]§e 
l^eftiger ©treitfd^riften ^ gegen bie mit SBitteuberg riüali[ierenben ^enenfer 2:()eotogeu 
(Slurifaber, Slmsborf) unb S^rantfurter 33ud)brucfer üerfa^t, bie, njenn fie auc^ ^um 
Xeil pQrteiijcf) gefärbt unb in einzelnen Stngnben nidjt gonj flar finb, me'^rere n)ert= 
üoüe ^loti^en, fpe^ieE and) über bie ^ibel unb bai ^Jkue Slcftament be§ 3lQ^i^e§ 
1546 entl^alten. 

9ltä eine ©(^rift biefer ^^Irt ift ^u nennen: 

„5öon ber SSiblia ünb j| 33orrebe ju 3f^e=||na gebrucft. || ■^ || SBittemberg. j] 
(Sebrudt burc^ ^anS Sufft- il 1564. f," 3 SSogen in 4°. 

S)arüber 1)at Üteic^ert in U. 31. SBibel 4, XX— XXIV ge^anbelt; ögt. audj oben 
8. XXI. 

S)ie betreffenben @ä|e Söalf^crg [teilen 331. 31 üj — 3t 4, tro^ f^rer gettjunbenen 
2lu§brüde ift ber ©inn nid)t ämetfell^aft ; eine im iSa'^re 1539 öon ßufft gebrurfte 
35ibel, burd^ bie eigen^änbigen Äorrefturen Sut^erö I)ödift njertöoH gehjorben (ba= 
mal§ unb je^t noc| in iSena), übergab Sutl^er an 9törer mit bem 35efel)I, banac^ 
^^tnfort bie Jöibet ^u brudfen. ©o entftanb bie „Sibel" 1541 („in ^Dlebian 
unb Pergament"). 2lu§ biefer „gebefferten SBibel" ober au§ il^rer 53ortage, au§ 
bem nad§ i^ena gelangten <g)anbejem)3tar ßutl§er§, f)at SBatffier als Jl'orrc!tor in 
SQßittenberg bei ben folgenben Sibelau§gaben bem 9Jlagifter Störer oft öorgelefen, 
er fennt e§ genau. 2Baltl)er beftnnt fid) ferner barauf, baB ßut!^er öon ^at^i ju 
S^nl^r neue ^erbefferungen beibrad)te, toie ba§ Sud) SiaöibS im Saläre 1543 bejeuge. 
ferner (fäl^rt äöalf^er fort) l^abe Sut^er lur^ bor feinem Sdieiben noc^ in ben 
5propl)eten2 unb fonbertid) im bleuen Sleftament etli($e (Sprüche Harer at§ borbem 
in ber gebefferten Sßibel (41) gegeben. — i^on biefen fummarifd) be^eidineten testen 
SSefferungen fdireibt Söalf^er: „SCßie M. @eorg 9t5rer öffentlid^ äeuget unb hjeifet 
l^inter aÖen Siblien, bie nac^ ßuf^eri feiigem Slbgong, in feiner [9iörer§] ®egen= 
lüärtig!eit, gebrudt finb" [alfo in 9f{örer§ Postfationes 1546ff.]. „Unb ift fold)§ n?ot 
nod§ Ui feinem [8utl§er§] ßeben angefangen l§inein ju bruden, aber no^ feinem 
feiigen 3lbf(^ieb bon biefer Söelt im S)rud ausgegangen [b. 1). fertig gebrudt], tr>ic benn 
obgemelbeter 9Jtag. ®. 9iörer [befonberS in ber ^poftfation 46] flärli^ anzeiget." 

Um biefe Slnbeutnngen beffer ju berfte'^en, mu^ man bie ^kdjtttorte 9l5rer§ 
au [41J, 431, 432, 45 ftubieren. ^n 43^ ftet)en 8al)lreid)e, in 43^ toeniger 33er= 

*) 2ßir fommen auf SSalf^etg ©(^tiften unten im fünften fiapitet (Sut!)et§ 3lrbeit5tocife) 
nod^ einmal jurüdE. 9llä ^fiac^ric^teiiüermittler ^at er für unö noc^ neben 9törer 5Bebeutung, 
er übertrifft biefen teerten f^amnluä Suttjct» uur in gefletgerter Äleinmeifterei unb in biffigem 
©ct)impfen. ^) S)amit jielt 2Baltl)cr lüo()t auf ßutt)er» fpätc Sorlefungcn über ^efa. ü unb 

Sefo. 53 im ^di)xe 1543 unb 1544 (bei ^öftUn II % ©. 588, baju 3lnm. ©. 690), bgl. b. Schubert, 
Suttjcrö Söorlefunggtätigfeit, ©. 19f.; ju .^ofca Ugl. noc^ 2utf)er-j »tief wom IG. Oftober 1545, 
(Snbcrg 16, 308, 25. 



LVIII Sutl^er? Übetfe^ung be§ bleuen leftament». 

befferunQeu altte[tamentltd;er (Stellen, in 45 auf a^ei ©eiten jicniltcf) biele S3efle= 
ningcn Qlt= unb nenteftaniciitttd^er ©teilen. [f8a,l. ben 2lt)brucf ber ^poftfationeu 
bei Sinbfeil 53b. 7, ©. XXV. XXVIIf. XXX. XXXII. XXXVf.] 

S)emnad) erfennt SBaltl^er als fpätere Jpauptftibel, bie ßntl^er „jelbft forrigiert" 
T)at, eigent(id) nur bie Quf§ neue burt^gefe^ene öont ^af)xt 1541 (63^. ben S)rucf 
39/38 mit ;Gut^ev§ ^anbfd^viften) an, unb in ber öom ^a^ve 1546 fielet er ben 
Seil einer neuen, umfaffenben, planmäßigen JReöifion, bie aber Wi 2. Äor. 3 ab= 
gobroiiien merben mußte. S)ie baanufdien liegenbeu 9lu§gaben miß äöalt^er nic^t 
cigentlii^ öon Snt^er feI6ft forrigierte Bibeln nennen, fonbern nur aU bon 9lörer 
forrigierte, ber ieboc^ bd feinen §(rbeiten al§ bcfteHter Äorreftor^ ber ißibetn bon 
ßutt)er forttaufenb neue iJerbefferungen ^unt @infd§alten in bie neuen 9Iuftagen er= 
bielt unb bie gebefferten SteEeu bann geroöl^nltd) in feinen li^oftfationen ju ber 
betreffenben Sibel raicberl^olte. ßutljer felbft fd^rieb, mie Sßalt^er anbertoeit („äBiber 
Sto^annem lurifabrum bon SBc^mar bnb feinen erften bnb anbern ©igtebifdien 
Somum. SBitt. 1566." SL 6ij) beutlidj f)erborf)ebt, feine Stnberungen fpäter nidjt 
meljr in ba§ .'paubeEempIar (40/41), ha^ er ja au Oibrer abgegeben, „©onberu er 
l)Qtg in bie Srude bnb üuff§ ^opir gefd)rieben", b. 'i). tool^I auf einzelne 3etW 
für bie Sruderei ober auf bie .^orrefturbogen ber neuen 3luflage, bie itim bie 
S)ruderei ^ufanbtc. ^n biefeni ©inne, in biefer 5öefd)ränfung mirb auc^ ber ©a^ 
Sßaltljerö in feinem „2ßcvid)t ^on benen falfd)en nad^brurfen ber S)eubfdjen Siblien" 
1569 (SI. 214'') 3u berfte{)en fein: „Saju l^at ßut^eruS bie SSibUo be§ 45. jarS 
nic^t felber corrigirt." — S)iefe legten 35erbefferuugen Sut()er§, nne fte allmät)li(j§ 
bou i^m au Oförer meitergegeben finb, finb auc^ nur attmö^li($ (ujie bie ^o\U 
fatione§ 1543 f. anzeigen) jum Slbbrud gelangt, bollftänbig erft nad; ;Out]§er§ Xob 
(mk gleid§fall§ beffen ^oftfationen feit 1546 bezeugen) in ber berantroortlic^en 
©egentüart ^Jii3rer§. 

3tuffatlenb ift hti ber oben ©. LVII angefül^rten ©teile aBalt^erö bie <^erbor= 
i^ebung ber *4^rop!)eten neben bem dienen 2;eftament, n'eld)e htr^ bor i^utfjerS Zob ber= 
beffert feien. 2lber bie S^efferungen im dienen 2;eftament l^ebt ^alt^er all bie bebeut= 
fameren a. a. D. (1564) f8l. 214 nod) einmal beutlic^er l)eibor, benn ba fd^reibt er: 
„©0 i^üh iä) aud) ha^ neUje Xeftament, eben beS brurfä in quarto, unb mit meiner l;anb 
aÜel l^inein gefd)rieben, toa§ ßutl^eruS geenbert unb gebeffert l)at in jenem 6j;emplar 
(ift mir aber audö ^um i^igen brud uid§t§ mef)r nü^e)." 2Ufo : 9iörer fiatte 
bie beiben foftbaren ^aubejemplare ßut:^er§: 2iaeö STeftameut 1539/38 unb aud^ 
Dteue§ Seftament 1540 (HE 40) mit nad^ i^ena bcfommen. 9iuu barf aber ber 
äöittenberger J?orreftor 2Balt§er fid) rüt;meu: beibe feien t^m entbef)rlic^; ba§ ^aub* 
ei-emplar be§ 211ten Seftamentg 39/38 f)QU er at§ Ji?orveftur=UnterIage ^ufammen 
mit Siörer fel^r oft burd^gearbeitet, fo baß er eg ganj genau fenne; ebenfo eutbetjre 



^) Sm ^iac^lüort ber ißiOel 43^ inarftevt 9törev felbft mit einem geluiffen 5kd)brucf feine 
bevnntlüottlic^e fetbftonbiae ©tettung: „SBggi ben ^rud '^at, meieret im XLI jor auSgangen 
ift, ber mag bie Errata . . . . önb nnbere meljr, fo id) f)eruad^, iia td; bie Sibel Joiberumb 
Don nelüe§ üljerloffen, objeruirt ijub gcfunbcn I)abe, nad^ biefem " S)riid corrigivn [GI.ü 7>n 
im 43 jiu au§flaiiflon]." ajgt Suibfeil 7, ©. XXVIIf. §ernad^ cbeiiba nod^: ... „ tüif f c, ba§ 
t)icrtn lein luort on fonberlic^ bebenden beg iperrn Soctorö geenbert fe^". 



|)tftorifd^ = t{)eologifd^e 6tn(citung. LIX 

er au($ ni($t ba§ i^eimev HE be§ 9ieuen 2eftament§ 1540, toetl et ftrf) eine genaue 
5t6fd^rift baüon genommen t}aU. 

2Iuf ©runb biefer Dbtia 3Ba(t§ci§ ift anaunel^mcn, baB öon HE 40 jtoet gjem> 
ptare ejtftierten, bn§ urfprünötid^e HE 40, in 3löm§ Jpanb in ^eno, nnb eine Äopie 
in 2Balt^er§ $anb in Söittenberg. 2Benu bie Äopie \ä)on im ^a^xt 1546 bor= 
^anben roax, aU bie S3ibcl 46 nnb ba§ ^ene leftoment 46 juglei;^ gebrurft 
tnurben (f. u.), fo erflären [icfi baburc^ tjieUeiiiit einige Unter|(^iebe in 6eiben 
3tbbrucfen; »eitereS in uufenn 7. SiMbanb. 

:5ebenfalt§ !omnit 2öalt!^er in feinen ©tteitjc^riften, in benen er bie ^^xe be§ 
äBittenberger 23ud}brudf§ gegen bie Qu§niättigen ^lacfibrudev leibenjcfiaftlid) Vertritt, 
lüieber^olt barauf ju fprerfien, ba^ bie SBittenberger i^nfftlc^eu S3iBelbnt(fe bie beflen 
finb, grabe hk au^ nad§ ßutl^erS ^ob gebrucften. S)ie Bnüerläffigfeit 9t5rer§ (ber 
el)emal§ fein College, bann in S^ena geipiffermafeeu fein ßonfurrent getüorben toar) 
bel^auptet er beftimmt imb erflärt aüe feine ^oftfationen, au(i) bie nad) ßut^erö 
2:0b gefd^tiebenen, für unbebingt g(aubtt)ürbig. S)em ^ranffurter SrucEer (5icg= 
munb ^et)crabenb, ber bie Söittenbcrger ißibel dorn ^a^xt 1545 rühmte a[§ bie 
öon ßut^er fetber forrigierte le^te, nad) ber man fid) rid)ten muffe, l^äU er ent= 
gegen: „ha^ Sut^erul furj öor feinem tob ettoa§ in ber 5Biblia geenbert f)ai, @on= 
berlic^ im ^etoen 2;eftament, SoI(^§ ift nic^t alle» in bie 35ibtia bes 45. jarS 
gebrudtt toorben, fonbern in bie nad)foIgenbe be§ 46. jarS nad) Sutl^eri tob". 
©0 im „S5erid)t 93Dn bem falfc^en nad^bruden ber Sieubfd^en Siblien. 1569." 
5ßt. 5l4^ 

7. 2118 legten 3eugcn für bie 9tid}tigfeit ber 3uber(äffigfeit ber 51ad)fe^rift 
9lörer§ ju 46 fü'^ren wir Sugenl^agen an. S)effen SSriefe bienen un§ 3uglei($ 
3ur toeiteren ßtärung bcrS^rage: tote üerTjaUen fic^ 46 unb 46 äueinanber"? ©d^on 
SSertram a. a.C. ©. 555 ff. :^at fie mit öerraertet. Sßir aitieren \ik betceffenben 
SSriefftellen nad) 5ßogt, S5ugenf)agen§ 23rieftted)fe( (1888), ©. 349. 359 f. 363. 
366. 870. 377. 386. gine fe^r merfrcürbige 5]htteitung mad)t Sugen^agen am 
13. Januar 1546, alfo nod^ bei Sutl^eri Sebjeiten, bem Äonig (5i)riftian III.: „5lian 
njirb nun (ba§ gettiatte Sott) ba§ 5Zeue 3:eftament auflegen mit großen Siteren ju 
brurfen, fie f)aben§ un§ tool öor ^roe ^ar jugefagt, ben toitt pater Lulherus, 
dominus Philippus unb bet alte S5ugenf)agen ein iglid^er @. 9Jl. ein 35u(^ babon 
fenben mit unfern "^cnben befdjrieben, tnir muffen aber ber 3eit ertoarten, e§ 
ift lang gnug getoe^ret otju unfere ©c^utb." S)icfer 58rief unb ber oben 
angefü'^rte üom SBuc^bruder Sufft beftätigen unb crgänaen einanber. Offenbar ifi 
ba§ öon ^Bugenl^agen genannte 5ieue Xeftament ba^felbe, ba§, ttjie tt)ir l^örten, 8utljer§ 
te^te SSefferungen in ben pautinifdjen Briefen entl)atten follte, unb baju erfol^ren 
ti?ir '^ier burd^ 35ugenl§agen ba§ 9teue, ba§ biefe ^tulgabe fd^on ettoo bor 3tt?ei 
Sfa'^ren in 2Iu§ftd^t genommen tvax. Siefe 3eitangabe fül^rt un§ ja faft jurüdE auf 
ben Termin ber legten 9Jetiifion, 5Ioüember ' S)e5ember 1544; bann ergäbe fid^ foU 
genbe§: bamal§ bereits, @nbe beä 3a'^re§ 1544, luurbe ein neuer ©onberbrudE be§ 
^euen SleftamentS geplant mit großen 3Sud§ftaben unb mit retiibiertem Überfe|ung§= 
tejt (bie 9tebifion, im Se^ember 1 544 abgebrod^cn, foIXte fortgefe^t werben), ©old^e 
©onberauägabe be§ ^fieuen XeftamentS mod^te bamat§, ®nbe 1544, btfonberS nötig 
erfd^einen, ba toeber in bie lc|te Qjoübibel 45 — alfo bie 55ibd, bei ber bo§ 9leue 



LX ßutt)et3 ÜBetfe^ung bei *Reueu 2;eftQment§. 

3:eftamcnt bie ©d^tu^aat)! 1544, bQ§ boronftel^enbe 5Ute ^Teftament bie 3a^l 1545 |atte 
(ögt. ^4?tet|d^§ SSibliograp^ic ^r. *79) — [biefer S)i-ucf ift lüarjifc^eintic^ im 3Jlära 
1545 abgefdjioffen, öqI. U. 31. ^ibel 4, XLI] nodj fc|on in bie ©onberauggabe be§ 
'ültmn 2:eftament§ 44 etloaö öon bem Ertrag bei- legten (auf bie paulinifd^en Sriefe 
ftcfc^ränften iinb toor^eitig im 2)e3ember 1544 abgebrodienen) Oteüifion aufgenommen 
»üerben fonnte. infolge be§ 2Ibh-ucf)§ ber ^febifion toirb bann ber geplante 9leu= 
brud be§ bleuen 2:eftamentl, bon bem ^Bugen'^agen nacf|träg(ic§ f)kx Äunbe gibt, bcr= 
fd)oben fein, er fam aud§ 1545 ntcfjt me'fir auftonbe, fonbern erft, nl§ ßuf^cr im 
®e,^eniber 1545 ober Januar 1546 an ßufft ben beftimmten 2luftrag erteilte, bie fd)on 
löngft geplante 2Iu§gabe mit grobem 5DrucE '^eraufteEen, föurbe biefe begonnen unb 
bann nad} 8ut:^erS %ob, in ben 2Jloiiaten ber ÄrtegSroirren, etwa gtei%itig mit 
ber ^yoöbibel 46 auf ©runb ber fragmentarifc!^en ^Vorarbeiten gebrudft. 

3lnf bie groBgebrncfte 3(u§gabe be§ 9tenen Xeftamentö 46 fommt 33ngenl)agen 
rtieber'^oU in feinen ©riefen an ßönig ß^riftian unb an C^er^og 3ltbred^t ^u fpredjen: 
am 25. aJlai an 3Hbrec^t : ba^ 51eue Xeftament mit groben S3ettern ift im @a^, toirb 
too^l 3U ;3o|anni fertig gebrudt fein (aud^ öon ber bänifc^en Königin fei e§ ge= 
forbert). - Stm 5. i^uni an S^riftian: ber S)rud be§ ^euen Xeftament§ toerbe 
l^offentlic^ gegen ^ßetri ^auli fertig. — Slm 16. ^uli ertoä'^nt er gegen ß^riftian 
„bie Siblien in jtoe ^krte gebunben", bie fertig liege, nur nod^ unüergutbet [ba§ 
mag bie ^oühibd 46 bebeuten].^ — 31m 20. Sluguft: in ber nädiften SBodie toerbe 
bag 9ieue Xeftamcnt mit „ber groben Stteren" au^gebrndt unb gegen 5Jlid^aeU§ öer= 
fanbbeveit fein. — 3tm 6. ©eptember fd)idt er jtoei "lieue Sleftamente an bie ^er= 
^ogin SDorotl^ea. — 9lm 15. ^JioOember öerfenbet Sugen^agen nac^ Äopenl^agen eine 
gute .g)anbbibel in ^toei Xeile gebunben [ob 45 ober 46 ?J^ unb öier 9leue 3:efta= 
mente in grober @d)rift. i^ebenfattä meinte ©ugent)agen mit biefein grobgebrudten 
Dienen 2;eftamente eben ba§felbe, öon bem mir anbertoeit (nad^ äöalttjer unb ßufft) 
toiffen, ba§ bie neuen unb legten Xejtbefferungen Sut(jer§ barin fte'^en. 

@o ift burd^ mancherlei beugen bie ©(aubtoürbigleit ^fJörerS mit SSe^ug 
auf ba§ bon i§m in ber Postfatio 46 Se^auptete gefid^ert. 

Sm Dlad^trag jur Postfatio (f. o.) aitiert 9t5rer noct) amei Sibelfprüc^c ^^il. 2, 13 
unb 1. X^eff. 4, lOf. aU neue 33efferungen, ot)ne bafür ßutf)er§ 3Iutorfd)aft ju be= 
t)aupten. XatfädjUd; ftammt bie ^oun beg erften ©pruc^ä nic^t öon ßut^er, fonbern 
bon 3Mand)t^on. 33etoei§: 'iölelanc^t^ong .^anbfd^rift in HE 40 (ba§ gaffimile 
toirb beigefügt). Ütbrer |at alfo o^ne ^Bebenfen DJlelanc^t'^on, bem ftänbigen jDlit= 
arbeiter an Sut^erä 53erbeutfc^ung be§ bleuen XeftamentS, geftattet, biefe neue Über= 
feljung in ba§ toidt)tige, bon ßut^er i^m für ben äöittenberger S)rud anbertrautc 
^lormalei-emptar einau^eic^nen.^ [3lu§füt)rlid§eg ^ier^u bei 33ertram, @. 267f. 3(nm. e.] 

') g^ ift fttittig; f. u. üjL Serttam ©. 266 'hm. b u. ©. 559 f. ^) 6in atoeiter 

gaU Ijattbfc^riftlic^er ^orrcftuv buxä) 5Jielanc|t^on in HE 40 liegt bor bei epl). 1, 10 ; aut^ 
bauon bieten mir in ber Einlage ba^ g^affimite. ?l(ä britter g^att fei angereiht «uf._12, 29; ba 
liegt nii^t 3Jielaitci)t^ona eigene §anb bor, fonbern 9töcer fct)reibt Welanc^t{)on3 änbcrnngo= 
borfct)tag an btn 3tanb (Vel sie, 3appelt nid^t k.). 2Bir wiffen nidjt, ob Otörer biefen 2Jor= 
fdjlag bei 8nt()cr2 ^ebjeiten tüä^renb ber 5l?cüifion 2)ejember 1544 gehört unb notiert ()at, ober 
ob ^elan'i)tt)on i^m fpäter biefen ^jorfi^lag gemad^t ^at, ben er bnnn ali fiorrc!tor in ba§ 
(äfemplat einautragen fic^ getrnnte. 3u ern)agen bleibt onc^ bai bon ÜKattjefiu^ LH ©. 318 
Serid)tete. 



^iftotil^it^eologijc^e ßinlettung. [^XI 

2ßa§ ben atoeiten Spnic^ 1. XlEieff. 4, 10 f. Betrifft, beffen Umfoi-miinQ nid^t grabe 
einleuc^tenb ift, fo ift unfcefannt, ob fie etlua aiiä) öon 5]lelQnc£)tt)Dn qu§ ber legten 
Debatte im Siejember 1544 ober Don fiutf^er l^crrü'^rt, 9t5rer I)ielt biefe neue Sonn 
ber tiberfe^ung bodt) für fo tuic^tig, ba^ er [ie nicE)t nur auI^augStueife l^erüor'^ebt, 
fonberu ba| er fie quc§ in ben (Sonberafebrud 46 tatfäc^tic^ eingefd)altet I)at. 

35ebeutfam ift biefer Slnl^ang 9törer§ 3U feiner Postfatio immerl^in. 2öir er* 
Jennen barau§, ba| man ba§ 33oranfte]^enbe nidfit treffen borf; bie testen 33effe= 
rungeu Don 2ut|er befcf)ränften fid) atfo nic^t ftrengc auf bie Iierborgefiobenen 
Kapitel 9töm. 1. — 2. ^ot. 3., fonbern beljnten fic^ gelegentli(^ auci^ auf anbere 
©teilen au§. @in intereffanteS ^Beifptel bafür ertoä^nt Söertram a. a. £). @. 266 f. 
^nm. b au§ ^rafft, Prodromus contin. p. 73 : 33ugenl§agen ^abe ber bänifc^eu Königin 
eine SSibel 45 gefd^enft unb in biefem djemplar mit feiner ^anb ätnei Drter, aU 
bon Suf^er bamotS geänberte, burd^geftridjen, unb fo forrigiert: „1 Gor XIII. für: S)ie 
Siebe trirb nid^t mübe: .g)öret nimmerme'^r auf. Stem 1. ^of). V. für: Unb eä ift 
etlii^e ©ünbe nid^t jum jJobe: ®§ ift aber nidjt Sünbe 3um 31übe", toobei Ärafft 
^in^ufe^t: „Söie bann biefe Überfe^ung aud^ barauf 1546 ift beibe'f)alteu toorben. 
S)abei bie (entere au§ 1. ^of). V, fonften aud^ ben 5ßetrei§tum gibt, ba^ ber fei. 
ßuf^eruS au(^ au^er ben ß^ifteln an bie 9ii)mer unb 6orintf)er in anbern eben= 
faÖ^ einiget am legten bor feinem fei. 3^obe geenbert getjabt". 

5ür bie fpäte 5luberung bon 1. ^o1). 5, 17 burd§ ßutl^er barf bemnac^ 33ugen= 
l^ogen at§ Beufl^ angefü"^rt toerben. Unb e§ ift burd§au§ nidjt umoa^rfd^einlic^, 
ha^ Sutl^er, ber nad^ feinem be!annten Setbftjeugnig bie SSibet — b. 1^. nidf)t grabe 
feine beutfd§e SSibelüberfe^ung — aber bie SBibel bod; nid^t ol^ne biefe — äioeimat 
jä^rlid^ burd^julefen pflegte, jettjeüö für fid^, au^cr'^alb ber offiziellen gemcinfamen 
Beratungen, befferungSbebürftigc ©teEen notiert lat, bie bonn (auf Betteln ober 
in einem ^nterimS^-^anbejemplar?) an 9iörer ^ur Serüdfid^tigung bei ber näd^ften 
SSibelauflage gelangt finb. 

©ottjeit e§ mbglid^ ift, t)aben toir ba§ bon Särenner neu bcT)auptete 9{ed£)t, hit 
SSibel 46 al§ bie le^te Originalausgabe 3u bertoerten, berteibigt. Unfer S3emül^en 
Befd^ränlte fid£) nad^ 2oge ber S)inge tnefenttidf) auf ben 9tad)mei§, bo^ laut 9iörer§ 
Postfatio 46 ber be^eid^nete 3;eil ber paulinifd^en SSrtefe toirflid^ in ber testen bon 
ßuf^er gewollten i5orm in 46 unb 46 borliegt. — S)ie S3ibel 46, al§ g^unbament 
unfere§ 2;ejtabbrud§ getüä'^lt, ^at i^re 9Jlängel. ßut^er felbft fa'^ an ber boran= 
ge'^enben 5lu§gabe 45 aEerlei SJlängel unb begann ha^ SBeffern in ber 5)litte be§ 
5'leucn 2eftament§; er !am aber ni^t weit bamit. S)a§ erreidjbar S3efte liegt fo 
im Sejt be§ i^ol^reS 1546 un§ bor, unb ba§ toä^lten toir. äBir fonnten un§ 
nict)t entfd£)lieBen, bk trabitionetl beborjugte Xejtgeftalt 45 3U unferm ätoeitcn 
^auptteyt (ber bie fpätefte bon ßutl)er gewollte 'i^oun tüiebergeben fott) ju wälilen. 
Un§ warnte babor ber fritifd^e S)urd^blicf burd§ bie S3ibelgefdt)id^te, infonberl^eit 
be§ alten funbigen ßorre!tor§ ßtiriftopt) äßalt^er 5tu§fprudj: „ßutl^eruä l^at bie 
SSibel be§ 45. ^al)r§ nid§t felber !orrigiert". 3öa§ biefe getüi^ befonberS fdC)5ne unb 
ftattlid)e 3lu§gabe 45 an tüertboKen neuen Überfe^ungen entl^ält, bie ßut^er burc^ 
gelegentlid^e ßorrelturen in berfcfiiebenen Steilen borgemerft unb hu bann ber 23ibet= 
!orre!tor 9fi5rer eingefügt unb im Slntiang jufammengefteHt l^at, ba§ erfennen wir 
wie aud^ SBaltl^er (©. LVII) an, fügen aber "^inau: alle biefe SBefferungen "^at bie 
SÖibel 46 au§ 45 übernommen, 46 Ijat ferner ätemlidl) ja'^lreid^e 5[)ructfel)ler, bie 



LXII Sutt)et§ Überfe^ung be§ ^Jfeuen 2:cftament§. 

in 45 ftd§ ftnben, QetitQt unb i)at enblid^ bie mä)\üti^iiä) testen Äoneftuven 
Sut|ev§, bie in 45 noi^ nid}t [tauben, 3um erftennmt ^um StBbrucf gebracht. 

Slu§ ber Xatfac^e, baB ber bou un§ gett)äf)lte atoeite ^aupttejt 46 nicfit in 
bei- Qen)ünfd)tcn S^onfommenljeit ^ öoiüegt, entneljinen toix bie 5Jk:^nung, gen)iffen= 
Ijaft alle§ an i^r üortjanbene @ute Ijeröorjufudjen; eben bie§, bo^ ßut:§ei- angefic^t§ 
ber uugetjeuer gtoßen Slufgafie fid; nie genug tun fonnte unb immer öon neuem 
begann, fein «ibetoer! au feilen, ^u beffern, el^rt i^n; bei altem bemütigen ©tola 
über bog ®rreid)te, tote fern ift er ber ©etbftaufrieben^eit! @r toill nic^t, ba^ toir 
an [einen S3ud}[taben t)a[ten bleiben. ^Ilertroürbig, toenn er [elb[t beut[(^e 25ibet= 
[prüd§e aufül^rt, [o äitiert er bie äßorte oft frei gegenüber [einer eigenen Überfe^uiig 
(mand^e d§arafteri[ti[(^e S3e{[picle [inb in SSb. 48 angefüt)rt); er [c^tägt nie äng[tli(^ 
erft nad) (mie [eine beut[d§e Sibel laute), [onbern er [penbet au§ ber gutte [eine§ 
getoottigen @ebäd)tni[[e§, [eine§ ^eraen§ unb 9ta(^ben!en§, ha^ gana bon ber l^eiligen 
<Bad)t erfüttt unb beljerrfdit i[t.2 2Bir [oHen bem Söortlaut ber i?utl§er[d)en Über= 
[e^uitg gegenüber feine ®e[e^e§men[ct)en, feine S3u(^[tabiti[ten [ein unb bürfen un§ 
freuen an ber ^^rei^eit unb bem überquetlenben 9teid)tum ber Söorte ßutt)er§, tnenn 
gelegenttic^ neben ben für ben Slbbrud beftimmten äBorten anbere, bielteid^t nod^ 
ftangüoltere, fidj barbieten. {^lU be[onber§ d^arafteri[ti[d^e§ 33ei[piel nenne iä) au§ 
HE 40 bie öon Üiörer notierte Über[e^ung bon Waltf). 11, 30.) 

6d)lie^Iid) berül^ren Juir noc^ fnrj bie fyrage nac§ bem S}erf)ältni§ 3toi[($en 
46 unb 46. SSrenner ^at in ^^S- 29 (1918) ©. 545 erflärt: „S)a§ Dteue 3;efta= 
nient 1546 i[t nad^ ber Sibet bie[eg i^a^i-'e^ Qebrudt; e§ fann aber eben be§f)atb 
nid)t me^r al§ \?uti§eri[c§e 2lu§gabe be^eid^net luerben". Qu bie[er 3luffa[[ung [d^eint 
ba§ fur^e •i)}o[t[triptum ju 46 ^u nötigen, ha^ tautet: „2öa§ in ber @pi[tel on bie 
9tbmer unb in ber I. an bie 6orintt)ier unb in ber II. bi§ au[f§ iii. Q.ap. in bie[em 
2)rudE geenbert unb gebe[fert i[t, baö fanftu bid^ erfunben, 6^ri[tlid^er ße[er, au§ 
bem furzen unterrict)t, ju enbe ber S3ibet ge[e^t, [o in b{e[em jlbj. jar i[t au§gangen." 
5lber ba§ [timmt nid^t gana. 6ine nac^prüfenbe S3ergleid)ung ber Zt^k ([ie toirb 
er[t in U. 21. SBibel 7 in ßrfd^einung treten) ergab t)telmel)r: bie neuen Überlegungen 
in 46 beden [id^ ntd^t burd^meg mit benen in 46. S)ie ißoEbibel i[t fidler nid^t 
bie einzige 35orIage [ür hk ©onberanggabe getoefen; 46 folgt mani^mal ber öoran= 
ge^enben ©onberau^gabe 44; bie überioiegenbe 3iM"i"^nien[timmung aber ber neuen 
Über[e^ungen innert)al6 ber pautinifd^en Xejte erftärt [idj auc^, luenn 46 unb 46 
gleid^jeitig gebrudt lourben, [ei'ä au§ berfelben (auroeUcn öer[d§ieben gele[enen) 
3>or(oge HE 40, [ei'§ aug aioei ©iemplaren ber Söortage HE 40, bem €riginol 
unb einet ^opie (ba^ 6t)ri[tof äöalt|er eine ^opie biefeg Dienen 3;e[tament§ in 



^) aSetbriefjlid) toot e§ uu§ bei uttfevm 3lbbrucf tjon 4ß, ba)] baxin md)t nief)t ber ©perrs 
brutf I)etöorragenber ©prüd^e beutüd^ erfeunbar inirb, mie if)n Suttjcr fett 40^ aiigeotbnct I)atte, 
unb lüie biefet hii 45, loenn anä) mec^felnb, boi) bebac^tfain beib>;{)atteii toar (|. u. i?ap. V). 
-) aJiit biefem freien Zitieren (au^ bem Äopf, nii^t auä bem ißud^) ^ängt e5 jafammen, ba§ 
Sutijet [id) in iJCeinigfeiten unb 2litBerlid}fciten oft üetfieljt, ev üetloec^fett mandjmal 9iamen 
imb 3a{)len bn Sudler nnb fiapitcl. ^a, e^ fommt üot, ba§ er in jpäteren Satjren eine 33ibel= 
fteEe gemäß ber unrichtigen (aber finnreii^en) Deutung ber i()ni Don Srngcnb auf Derttauten 
SJnlgata jitiert [§iob 13, 15: Etiam si occideret me, in ipso sperabo] ftott nad) [einer 
eigenen, bem Uvtest gemäßen, ridjtigen Überfe^ung. (Sgl. Unfre 5luäg. SSb. 48, 222, 19 ff.). 



^tftorif(^ = t'^eolo9ifd^e Giiileitintg. LXTII 

Quart [SBitt. 1540] ftefaB, ift oBen feftßeftellt). 2It§ öon 46 bQ§ te^tc Slott mit 
jenem ^^oftffriptum ftebvucft tnuibc (Snbe Sluguft 1546), mu^te Qlleibhia§ ^-H j(f|on 
fei-tig gebrndft boilicgen ; ober bie 33eenbiguug \^c^ S)rudf§ btefer ^ol^o^Iifift ^ann 
ja !ur3 boiljer gefd^ef)en fein. ®ie größere SQ3a^v[if!cinIid)feit bleibt borf) tmmer= 
{)in (mau ettoäge noc^mat§ Sugen§agen§ 9?riefe), ba| bie 2)oÜbi6et mit bein größten 
ieil be§ 9ieuen SEeftamentä (cin[d)t. 9i5m. bi§ 2. Äor.) f($Dn Uorlog, qI§ baö Quart- 
teftameut mit groben Settern in feinem 5lbbru(i hi^ bortljin borfd}ritt, um bicfe 
pautinijcfien ^ejte ,^u bruden; bann tt)urbe e§ burd) 46 forttaufenb mit beeiufluf^t, 
jugtetd^ aber burcf) felbftäubige ©iufidjtnnljuie in HE 40. 5(u[ alle gäUe ift e§ 
unfre ^flic^t, bcn Sonberbrud 46 nid)t bon unfern 2;ci'tberglcid]uugen auSjufd^IieBen, 
aud^ toenn 46 fpöter at§ 46 gebrudt fein foTtte ; eg fijnnte bod^ fein, ba^ einzelne 
Segarten im (Sonberbrud toertboHer finb al§ in ber S^ottbibel. 



IV. ©rgängenbe ^emerfungen über bie Sötttenberger ^u^gaben 
älüifc^en 1522 imb 1546. 

^n uuferm Wtifd^en 9^eubrud ber SutT^erfd^en Überfe^ung be§ 9teuen 2;efta= 
ment§ Heft man gegcuübergefteKt ben frü^eften unb fpäteften Sieji, unter ben baratfclen 
Xejten aber ben beibe umfaffenben ^Ipbarot mit ben SeSarten ber jtoifdjen 1522 
unb 1546 erfd)ieuenen ?lu§gaben. ®urc^ biefen a}ariauten=5lpbarat tuirb un§ bie 
getüiffen'^afte, unermüblidie Slrbeit Sut"^er§ an ber 33efferung fetner 53erbentfd^ung 
onfd)autid^ bor ^Jtugen geftcKt. 33renner§ „©tammbaum" (oben ©. XX VII) ^at 
fid£) bei ber 51adibrüfung at§ ftiefeuttid) ridfitig ben^ätjrt, unter bem 33orbcl^aIt, ba^ 
eine ganj jutrcffenbe, gereifte ß'^arafteriftif aller einzelnen S5ibelau§gabeu unb 
©onberbrude be§ bleuen jleftament§ erft am @(^Iu§ ber ganzen SSibetarbeit, naä) 
3lbbrud oud^ be§ Sitten 2eftament§, mögtid) fein wirb. 

2öir fügen aber fc^on l^ier beim 5kuen Scftament ^ur ©id^erung ber bor= 
läufigen ©rgebniffe 58renner§ unb ©refc^erg einige förgänjungen tiin^u, babei rid£)ten 
trir unfre ^ufmertfamfeit bornet)mIid) ouf bie beiben ©onberbrude 30^ unb 27^. 

30 ^ im Stammbaum al§ III. 3luflage be,^eid)net, entt)ält ben burdjgreifenb neu 
bearbeiteten 2;ejt be» bleuen XeftamentS, ber, bon SBinbfeil nid^t benu^t, in unferm 
9}ariantcnt)er3eid)ni§ burd^ ba§ gan^e DIeue Seftament l^inburc^ eine fü^renbe 9tolIc 
betiauptet. £)ie 3q^I ber 2lnberungen im ganzen Zz^t t)on 30 ^ l}at man bered;net, 
beträgt etnia gelinmal fo biet al§ bie in ber üorange'^enben 5lu§gabe 27^, bie fid) 
auct) fd)on ft)ie ber Slnlauf ju einer neuen Stuftage barfteüte. S)er auf 30^ be,5Üg= 
lic^e Srief 53eit S)ietridj§ an ^ector ^Porner, 5propft ,yi (St. Soren^ in Siürnberg, 
öom Sal)re 1529, Don SBrenner au§ ^an^er jitiert, ift entnommen bem crften, teiber 
frogmentarifc^en Slbbrud bei Seltner, ."^iftorie ber gebrudten SSibel=5?erfiDn ... in 
ber SSefc^reibung be§ ßeben§ ^ann§ ßuffti . . . (1727) ©. 31 unb lautet öoE-- 
ftänbiger: N. T. denuo emendatum summa diligentia iam imprimitur. Quia autem 
ego, cum corrigeretur a Doctore et Philippo, interfui, video, quam non [non 3U 
ftreid^en!] summos labores, quos in eo emendando exhauserunt, lectores sint ad- 
miraturi etc. S)a§ ift bie 9lu§gabe, bon ber 9Jteland§t:§on am 11. [2.?] Sunt 1529 
an ;3ona§ berid^tet: Novum Testamentum Germanioum recognoscimus summa 
diligentia. Sind) im Sriefe an 6amerariu§ bom 24. [nid§t 26.!] i^uli erujäljnt 



TjXIV Suf^erS Übei:?e|;ung he% ^Reiten 2;eftamcnt§. 

er e§: Valde vellem tc, quoniam abundas otio, omnium difficilium verborum 

novi testamenti explicationem coUigere Nos iam Germanicam editionem 

recognoscimus (CR. I, 1075. 1084). S)te gfortfd^ntte btefer 9iet)ifton§atBeit unb 
if)x nal^eS ^nbe melbet Suf^er felbft on |)au§mann am 3. Sa»uor 1530: Novum 
Testamentum ad finem correximus, quod sub prelo plus quam dimidio for- 
matum est; unb am 25. S^ebruar 1530 bemfelben: Novum Testamentum ad 
missam proximam Francof. dabimus, novam scilicet furiam concitaturi contra 
nos apud papistas. Nam Apocalypsin diligenti praefatione et scholiis paene 
commentati sumus (gnber§ SSb. 7, 9ir. 1586, ©. 214; 9lr. 1601, @. 232). — 
3ugleidf) fei erinnert an bie 3^"9"*ft'^ t^^ 5D^eIanc^tt)on§ eifrige 9Jiitarbeit an ber 
a^erbefferung biefer 3lu§gabe im Sluguft 1529 (f. u. bie 5lnm. au 2lpg. 27, 40). — 
S)ie ^)lerfmole biefer tüiciitigften @onberau§gabe be§ bleuen 2;eftament§ finb: 
1. ßutl^erS äöarnung an bie ©rüder auf bem 2:itet6Iatt (f. u. ©. 1), 2. ^a^lreid^e 
^öerbefferungen ber Überfe|ung, unb atoar nid)t blo^ grammatif(^ = ftiliftifc|er Slrt, 
fonbcrn auc^ treffenbere SBiebergaben be§ Urtej-tel (b. ^. be§ 6ra§mu§ ^ = ©erbet, 
o"^ue baB al§ mit neue 2ej:tt)orfage @ra§mu§ ^ "• '^ beigejogen ju fein fc^eint); 

3. neue ^tanbgloffen, bie fid^ öfter auf bie gebefferten Überfe^unggformen bejiel^en; 

4. jene neue, öon ßuf^er felbft l^erüorge'^obene antipapiftifd^e SJorrebe }ur £)ffen= 
Barung [ögt. auc£) Äöfttin ^ II, 156]. ©in @j;emp(ar biefer 9tu§gabe 30^ ober il§rer 
mit !teinen ^lad^befferungeu berfel^enen neuen 2luftagc 30 ^, bie burd§ ettoaS größeres 
i^ormat unb beutlid^eren, toeitläuftigeren S)ru(I fic^ auszeichnet, mu^ ßuf^er auf ber 
tiefte Coburg, feinem zuzeiten ^^atmoS, ^ur ^anb geljabt unb mit ben Eintragungen 
berfe^en ^aben, bie toir in U. 51. 33ibet 4 al§ „8id§t in ßid^t" ©. 437-505 (HE 30) 
abgebrudt l^aben. 

9Jlit SBe^ug auf biefe 9lu§gaben 30 1"^ fotoie auf bie für unfrc ^orfd^ung 
fdjtoerer ju erfaffenbe 3lu§gabe 2 7 2, öon ber toir fein SBittenberger (Sjemplat, fon= 
bem nur brei 5^ad)brucEe befi^en (f. 0. ©. XXIVf.), finb au§ bem jeitgenöfftfcfien 
SBriefnied^fel noc^ einige ©teilen ju erttjögen, befonber§ au§ ber bon 33ud)toalb un§ 
augänglic^ gemad^ten Äorrefponbeuj ©tep'^an 3fiotl^§ (ögl. ßöftlin ^ II, ©. 643 3ln= 
merlung ju ©. 156 2). 

mxn fc^reibt an 9tot^ am 24. Sfuni 1530 (S3ud§tt)alb, 9loti ©. 109 gir. 289): 
Nihil omnino novi iam in lucem prodit praeterquam novum testamentum, quod 
revocatum est sub incudem. loannes Lufft praeterita hebdomade absolvit in forma 
papyri mediana. S)a§ toirb bie jtreite ?lu§gabe bom ^fd'^i^e 1530 (30 2) bebeuten, 
bie in größerem 5oi''nat at§ bie erfte erfd^ien. 3^ielleicl)t ift 30 2 aud^ fd^on am 
9. Sunt 1530 öerfenbbar getoefen; U. SSalbuljn tierf(^icft an biefem SEage „b nemc 
teftament" (9iot^, ©. 108 9h-. 284), e§ bleibt aber 3tt)eifelf)aft, ob l^ier 30 ^ ober 
30 2 gemeint ift. S)eutlid^er ift bie erfte 3lu§gabe (30 1) mit i'^retn fleinen gformat 
beaeic^net in Söolff ^et)l§ ©d^reiben öom 11. Slpril 1530 (SRot^, ©. 105f. 91r. 275): 

„ic^ l)ab ber neuen teftament nid)t, id^ bor'^offe ber proceffu§ juris fal ac^t 

tag nod§ Oftern fertig! rterbeu mtb er toirb dein mobug mie be§ßufft§ tefta= 
ment ift". 

25efonbere Slufmerffamleit erforbert ferner ÜtbrerS Srief an 9{otl) bom 6. Ct-- 
tober 1527, too mx bie Oerfc^oHene 2ßittenberger ?lu8gabe 27 2 ma^rfc^einlic^ aU 
einen S)rudE SufftS ermähnt fanben; mit biefer ?lu§gabe toar ßutl^er angeblid^ un= 
aufrieben, meit er felbft nidjt 3eit gefunben l)atte, ben im ©a^ befinblid^en S)rudE 



§iftotif^ = f^eologifd^e ©inlcitung. LXV 

auf JRidfjtigteit unb SSoIIftänbigfeit ber (geplanten) SSerbefferungeu nachzuprüfen; bie 
93ert)efferun9en feinet Oteuen XeftamentS Witt er (lout 9törer§ Sericfit) attein öer= 
antlüorttid) bornetimen ; unb 9t6rer anberfeit§ (e^nt e§ ab, feine Stellung al§ ^or= 
reftor fotoeit augjubel^nen, ba^ er nad^prüfen müfete, ob jebeö SBort ober Sa^glieb 
be§ Urtejte§ in ßuf^erä Überfe|nng richtig toiebergegeben fei. ^n jenem SSrief 
(gtot^, ©. 60 ^r. 133; Söitt. ©. 11 ^^tr. 10) Reifet eä: De loco Lucae Doctorem 
non volui consulere, nam et puer elementarius graecarum literarum polest videre, 
omissam vel incuria interpretis vel negligentia calchographi clausulam 'Et non 
videbitis'. Et doctor ipse fatetur se omnia non pervidisse in illa 
emendatione novissima, quare et alium non patitur esse emenda- 
torem novi testamenti, quam se ipsum, quod iam denuo Joannes 
Lufft sub incudem revocavit. In reliquis tantum abest, ut fidem per- 
solvam, ut [öietleid^t öerf (^rieben für cum = toeil] tantum otii mihi non con- 
cessum sit, ut vel ea in manus susciperem. S)a§ ift fo 3U berfte|en: 3)urc^ ein 
93erfe"^en ßut^er§ (ober feine§ erften S)rucEer§ 1522) waren hk Söorte 'bnb werbet 
jn nid^t feigen" (in ben SSorlagen: xal ovx oifeo&e, et non videbitis) au^gefatten; 
biefeSücfe blieb öon 22^ bi§ 272 einfd^lieBIid^ (ögl. unfern 3;ejtabbrucE ©. 290 f. 
mit ben 93arianten 3U Suf. 17, 22); erft feit 30 ^ wirb bie Überfe^ung öottftänbig. 
9iot:^ fiat bk Sude wal^rgenommen unb 9lörer gebeten, ßutt)er beswegen äu befragen. 
— S)arauf bejielit fi(^ bie obige Slntwort 9i5rer§. S)arau§ entne'^men wir 1., ba^ 
9iörer, bamaB fd^on al§ SSibelforreÜor mittätig, in öngfilic^er ®ewiffent)aftig!eit ein 
felbftänbige§, birefte§ Eingreifen in bie Sejtgeftalt ablel^nte; 2. ba| 2ut|er attein bie 
Sßerantwortung für bie ^erbefferung feiner Überfe^ung ju tragen Witten^ war (natürtid; 
fott ba§ nic^t einen öerftedten 2abel gegen feine berufenen Slrbeitägenoffen, wie 
^J^etand^f^on, bebeuten); 3. ba^ Suf^er bod^ nid)t jebe äöittenberger 2tu§gabe in 
atten ©injet^eiten mit feiner 3tutorität '^at beden wotten; benn e§ !am üor, ba^ 
er felbft nid^t atte§ genau burcE)prüfen tonnte. Siefer gatt war bei 27 2 eingetreten. 
S)ie 2tu§gabe 27 ^ war in 3Jlidö. 8ott^er§ S)ruderei anfd^einenb ol^ne 2utl^er§ Über= 
Wad^ung l^ergeftettt; fie ^atte ungefctiidt 3uerft bi§ 2Ratt^. 17 hit 5Iu§gabe 25, ba= 
nac^ bie 5lu§gabe 26 ^ nac^gebrudt (f. 0. o. XXIV ^^nm. 2). S)ie§ Ungef^id mag 
für ßuf^er ber 2lnlafe gewefen fein, bie näd^fte gu üerbeffernbe Stuftage einer anbern 
S)ruderei 3U übergeben. 6r Wät)tte |)an§ Sufft, ber fd^on einmal im ^al§re 1526 
einen guten 3lbbrud be§ bleuen XeftamentS (26^) geleiftet l^atte. — 9Zun fdtireibt 
9iörer an jenem 6. Cttober 1527: iam denuo lo. Lutft sub incudem revocavit. 
SBir !ennen nac§ ben erl^altenen (Sjemplaren nur 30 ^ aU ^weiten fiufftfd^en 2)rud, 
ber fann natürlidf) öon ütörer im ^üi)xt 1527 nid^t gemeint fein. 2öir fi^lie^en 
bal^er 4. au§ Otörers 2)titteitung öom 6. Cltober 1527, ba^ er bamat§ einen 5^eu= 
brud ßufftg lannte, in weldiem aud§ nod§ jene ßüde ßu!. 17, 22 fid^ befanb.^ 



') 2;o§ Sufft bie Stuigabe 27* gebrucft f)at (rtaS man biatiet ntcöt angenommen fjat), fd^etnt 
Qud) bie 91otiä 2Jtelc^ior ßott{)er§ im «rief öom 7. ^uU 1529 (9iott) ©. 90 3lx. 231) 3U beftätigen: 
„Stter guttbunden beä netoen Seftamentö, fo lecjt gebtudt burd^ ^anfen tufft [ba» ift 
27^] auff mebtan jubruden, ift mir i^t nid^t 3utt)un, bt) roeiH tc^ ber onbetn, fo iäi oor auff 
mebian gebtudt, noc^ oiU i)ah." — 3Jlelrf)ior Sott^et t)atte 22S 22^- unb 24' in gfolio (24' 3U= 
fammen mit 3Jtic^ael Sott^et) gebtudt, ahex 24^ 24* unb 25 in Dftao (nic^t in fleincm, fon= 
bern gtö^etem Ottaö, tDa§ n)o^t ^iet 3Jiebian benannt ift. ©emnac^ ^t ^XHdä). 2ottf)er ei ah 
Sutl^etä Söerle. SSibelüberfefeung 6 V 



LXVI Sutt)ei-§ Überlegung bc§ 9Jeuen 2:efloment§. 

Unb trenn Sutfier mit biefer ^luägabe 27 2 „ad^ 9fiörer§ SSerid^t bod^ nic^t aufrieben 
h)ar, fo lag ja bie ©d^ulb nid^t an £ufft§ S)rucEerei, fonbern an £ut{)er felbft mit, 
bo, Wie gejagt, ßutl)er nid^t aüeS genau l^atte nad^prüfen !önnen. 2;at|ä(i)Ii(^ toar 
Suf^er mit 2ufft§ Seiftung jdtilieBIic^ fo aufrieben, ha^ er, tote bie 23ibliograpt)ie 
jeigt, banad) aEe ©onbcrauSgaben 30^—46 unb alle iöoUftibeln 34-46 burd^ 
i'^n I)Qt ^erftetten laffen. 

SBefonbere ©c^toierigfeiten für bie rid^tige SDeutung Bereitet lRörer§ SSrief Bei 
9iot^ ©. 93 ^x. 240 (= SBitt. ©. 62f. 9lr. 70), batiert „19. ^Xuguftj." 25ud§- 
toalb ergänät al§ i^al^r „1529". @§ ift aber rid)tiger, (mit £). Giemen, ögl. 
Supplem. VI, 1, 432 unb Hnfre 3lu§g. S3b. 30 2, 66) „1528" aujunel^men, 
befonberg toegeu be§ bariu fte^enben Sa|e§ „Psalterium brevi in lucem edetur 
recognitum", Ujag augenfc^einlidt) auf ben neuen 5pfattevbrucE öom ^a^xe 1528 
(f. U. 21. SSibel 2, 438, ein gjemplar baöon gehört aum fogen. ßun'^eimpfalter) 
fid^ behielt unb übereinfommt mit bem Psalterium Germanicum, ha§> laut 9Jtet= 
bung 9{örer§ öom 5. 2luguft 1528 (= Ütot^ @. 72 9ir. 173) eine forgfältig ber-- 
befferte 2lu§gabe rtiar. ©elje ic^ red^t, fo tcerben in 9i5rer§ S3rief öom 19. Sluguft 
(1528) (9iot^ <B. 93 51r. 240) lüieber bie atüei Sufftfc^eu S)rucEc 272 u^b 30^ 
nebeneinanber eruiä'^nt, elfterer ot§ exemplar superioris anni aestate in lucem editum, 
le^terer al§ ein in unbeftimmtem geit^junft beborftel^enbeS ©jemplar. 5Der Slejt be§ 
23riefe§ tautet: Vis ut credam tabellario pro fl. exemplaria novi testamenti nuper 
excusa et novissime emendata, libenter hoc tibi praestarem operae, sed haec 
exemplaria nondum absoluta sunt, quae tu poscis^ nempe novi testamenti nuper 
excusi et novissime recogniti. Vix credo adhuc post semestre spacium venum 
proponentur, nam credo vix 4 pars huius exemplaris excusa est, quia loh. Lufft 
alia atque alia opuscula excudebat, quo factum, ut novum testamentum locum 
non habuerit. Nolui itaque dare tabellario exemplaria novi testamenti superioris 
anni aestate in lucem edita, ne tibi ingratum aut emptori facerern. fftoif), bet, 
luie mir '^örteu, bie 2;ejtlücEe Su!. 17, 22 im 9ieuen Xeftament 272 beanftanbet 
unb ou§ üibrerg 33rief öom 6. Dftober 1527 mol)( l^erau§getefen Tratte, ba§ Sut^er 
eine berbefferte 9Iu§gabe Vorbereite, ber ferner in ungebutbiger (5rU)artung angenommen 
l§atte, biefe emenbierte 2lu§gabe ttierbe fdt)on erfdtiienen fein, unb barum Einfang Sluguft 
1528 für einen ©ulben mel^rere ßjemblare biefer aEerneuften 3Iu§gabe bon Störer 
fid§ erbeten l^atte, erl)ält bon i^m unterm 19. 9luguft (1528) ben 3Se)d§eib: eine 
ebenfoIct)e 2lu§gabe, tote er fie je^t toünfctje, fei nod§ gar nic§t erfd^ienen, unb hit 
biö je^t le^te luSgabe (272, bom ©ommer 1527), bie er ja lenne unb Befi^e, 
tooKe er nicf)t liefern, um nid^t ^öerbru^ äu bereiten. — 2lm fd^föierigften finb bie 
mittleren (Sä|e ^u berfte^en. Ütörer meint : faum in ^2 M^ toerbe eine neue 9lu§= 
gäbe fäuflid^ fein, benn er bermute, !aum ein $ßiertel babon fei gebrudft, toeil ßufft, 
mit anbern ©ad^eu überfd^üttet, ba§ 9teue Sleftament l^abe aurücEftelten muffen. — 
9törer, ber fid) l^ier unfid^er äußert, fi^eint in biefem i^aU nidt)t gut unterrid^tet 
au fein. ©d£)on am 19. 3luguft 1528 foHte 1/4 beg 58udE)e§ gebrudEt borgelegen 
l^aben, ba§ totföc^lidt) erft 1^/^ ^al^r fpäter erf(^ienen ift?! 2lu§ ben fidler batierten 
aSriefen bom 5luguft 1529 (f. 0.) - alfo ein ^af)x fbäter - bernol§men ujir, ta^ 



gelet)nt, bet Sluffotbernng SRot'^S naä)3ufominen, ein ebenfolc^e§ ÜJlebian=2;eftonient toie ^an§ 
Sufft (= 27^) 3U bxucfen. 



^iftotifd^ : t^eologifd^e Einleitung. LXVII 

erft bamal§ hk gcmeinfQmc 9ftebi[ton§arbeit ßuf^crö unb 3JieIan(^t^on§ im @angc 
toar, bie bann am 25. Februar 1530 ^um 2lbf(i)tu§ fam, jo ba§ aar grantfutter 
•Dftermcfle 1530 ba§ grünbtid^ überarbeitete 5^cue leftament erfd^einen fonnte. 
Söa^rft^einlid^ fiat Ütörer mit ber 5)ielbung öom 19. Sluguft 1528, ein ^Biertel be§ 
9Zeubrud8 liege öor, [id^ geirrt; bie Unfic|er{)eit jeineS 3lu§brudE§ (credo vix 4 pars 
— excusa est) ^eigt jebenfattg an, ba^ er babei nid^t felbft in ber S)rudEerei mit= 
tätig geloefen i\t Sft ^oä) ettoag 9tid§tige§ baran, \o mü|tc man annel^men, bafe 
Sutl^er fd^on ein ^af)x nad) bem @rfc§einen üon 27^ (im ©ommer 1528) ^anb an 
iik 9leubearbeitung gelegt, aber ein ^a'^r ^aufiert unb erft im 3luguft 1529 orbenttid^ 
baran gearbeitet t)at; ba§ ,4 pars excusa" öom 19. 5luguft 1528 h}äre bann nur 
eine S3ermutung 9t5rer§, bie auf (Srunb einer unfid^eren ©rlunbigung auS ber über= 
lafteten Sufftfd^en 2öer!ftatt entftanben fein mag. 

5^od§ einige tnettere S3emerfungen ^u 27^! S)a§ ©rgebniä ber müt)etooIIen Unter= 
fud^ungen SSrennerg über bie brei ^^lad^brucEe ber t)erfdE)oÜenen Söittenberger Originale 
ausgäbe 27^ (oben ©. XXIV f. unb in m^. 29, ©. 504ff.) ift ttjefentUd) richtig. 2luf 
©runb unfrer 9iad§prüfung burdf) hü% ganje ^eue Seftament f)inburd§ be^eid^nen 
rvix mit 272 allein bie 3ufonimenftimmung ber brei 5ladf)brudfe aU bie barauS ju 
erfd^tie^enbe berlorene Söittenberger SSorlage, tnäl^renb mv beim 5lu§einanbergel)en 
jeben ber brei ^tac^brudfe mit ber i^m eignenben 5!Jtar!e öerlnüpfen: 21"^ (Kn) be= 
beutet ben ©tra^burger 5^adf)bru(i bon Änobtoud^, ber fd^Iie^Iidfi at§ ber treuefte 
fid^ ertoieS; 27^ (iHf) beaeid^net ben 9Jlagbeburger unb 272(2?) ben ©rfurter S)rudE. 
ferner aber marlieren n)ir in unferm 2lpparat burdC) Beifügung öon [Ems.] atte bie 
183 ober mel^r eteEen au§ @mfer§ 5teuem Seftament, lüeld£)e [nod§ ni(^t in feiner 
1. §olto = Sluägabe üom Sa^te 1527, fonbern ^uerft in ber 2. nad^ beS 5Berfaffer§ 
SEob btx Valentin ©d^umann in Seipjig 1528 erfd^ienenen Quartauggabe j at§ @elbft= 
lüiberfprüd^e beä S3ibelüberfe^er§ Sut^er auf 17 Seiten (351. +-f üü'^ 6i§ +++3'') 
gebud^t finb unter ber Überfd^rift „2ßibereinanberftrebung Suf^erS Seftamenten. j] 
5lu§ ßut^erä Xeftament, ßrften brucE auf gangen Slnno ic. 1| 3lu§ 8ut. 2;eftament 
anbern brucE au^gangen Slnno 9Jl. S). sjöii. \\" S)tefe bie Unbeftänbigfeit 2ut^er§ 
betoeifen foüenbe ßifte ift offenbar au§ bem 5lad^taB @mfer§ (t 27. 9lobember 1527) 
t)on ber ^anh feine§ 5ladE)foIger§ 6odE)Iäu§ eingefd^altet werben. SluffaHenb bleibt 
babei, ba^ ber SJerfaffer ba§ 9leue Seftament öom ^a^re 1527 (272) al§ ba§ 
„anbere" (atoeite) be^eid^net, toä'^renb eö bod) tatfäd^lid^ bie 10. äöittenberger 2lu§= 
gäbe ift. Slber eine @ruppe öon ße§arten biefeä „anbern" 2)rucE§ fennen toir nur 
aus 27^ (KnME), fie fep in ben öorl^erge^enben 2lu§gaben 22»-27S toirb 
aber in 30^ aum ert)eblid^en Xeil fortgepflanzt, fo ba^ mx mit ©id^erl^eit auf eine 
berfd§oIlene, atoifd^en 27^ unb 30^ entftanbcne SBittenberger 5lu§gabe fd§lie§en 
muffen. 3Jle]^rere ©puren im SBriefwed^fel jener Sa'^re (f. 0.) laffen öermuten, bafe 
fie au§ ^am Sufft§ Offizin "^erporgegangen ift. - äöäl^renb fo ba§ Urteil a3renner§ 
fid^ un§ als rid)tig ertoieS, lonnten n)ir ben SSebenlen ^^ietfd^g in U. 21. SBibet 2, 
415 f. bieSmal nid^t folgen. — 6ine nähere ^efd)reibung unb 5ßemertung ber @mfer= 
fd§en Sluägaben Pom ^dt)xt 1527 unb 1528 flnbet fid^ Ui ^an^er, ®efd^. ber 
römifd)-fat]§ol. beutfd^en »ibelüberfe^ung (9lürnberg 1781) ©. 33 ff. 47f. 49ff. 
unb Ui @. Äatoerau, ^ieronljmuS Smfer (1898). — Ol^nc 3roeifel waren bie um= 
faffenben neuen S)urc^ftd£)ten, bie Sut^er gemeinfam mit SJleland^tl^on 1527—1530 
feiner Überfe^ung be^g bleuen 2;eftament§ wibmete, mit bebingt burd^ ha^ be!^arr= 



LXVIII ßutl)cx§ Überfc^ung bc§ bleuen 2:efiamcnt?. 

lid^e teinbtid^e ©ntgegenarteiten emfer§ feit 1523 unb jule^t 1527. S)qB ßut()eT 
gelegenttid; Qud^ öom ©egner ju lernen fid^ nid^t gefdieut ^at, fielet feft. (5)gl. 
^Qttjerau, (Jm|et, ©.Gif., ^opf q. a. D. ©. 132.) 

3lbgefe^eu üon 272 u^^) 301 i^aben toir Bei ben anbern 3iDif(^enau§gaben 
nur njenigc ergänaenbe Dlotiaen ben SJorbemerlungen S3renner§ Beiäufügen. 

Sunt SeaemBerteftoment 1 l^at ^>. SBeBer in 3fÄ®. (1912) einige neue SeDB= 
Q(^tungen gemad^t. (är ^eigt u. a., bafe 10 öoHe ©eiten in ber DtömerBriefDorrebe 
öon bem nod) ftel^enben SrucEfo^ be§ ©eptemBerteftament§ aBgejogen ftnb, barin 
ift fein Söort geäubert, toä^renb linr fonft bod; in 22^ eine ftitiftifi^ burc^= 
gearbeitete SluSgaBe öor un§ l^aBen; jogIeid§ aber bie erfte ©eite ber S^orrebe jum 
StömerBriefe 331. Sl^ aeigt in mel^reren 3eite"fl^Si^en3u^öe^ ^^"^ äöortformen ein 
geänberte§ Silb. 

■ SSeac^tenöwert ferner ift 2Beber§ geflfteüung, ba^ unter ben brei früf)eften 
SßittenBerger 5oIio = 2lu§gaBen auerft 24^ \xd] aU ein einheitliches, burd^fignierteä 
f8nä) barftcEt. 

äBä^renb ba^ ©eptemBerteftament eine SufammenfteHung toon fünf öerfc^ieben 
geaöl^Iten 33ogen= unb SSlättergruppen tcar (5pietfdj§ SSibliograpl^ie ©. 201 ff.; Söeber 

2, 367), ha^ Sejemberteftament immer nod) Oier S3ogengruppen aeigte (nur bie 
SBriefe unb bu 2tpDfatl)pfe ftnb burd) fortlaufenbe 3ät)tung ber 23Dgen unb Blätter 
äu einem ©anjen aufammengef($Ioffen), I)at eift bie britte S^olio = ?lu§gabe (24^) 
fämtlic^e 33Iätter (I— CCXV) unb alle 53Dgen (21— X, a— g) fortlaufenb ein'^eitlic^ 
burc§geaä{)It (3Beber 2, 368) unb ift fo erft au einer ^Bud^ein'^eit getoorben. ©ine 
aufammenfaffenbe Sl^arafteriftit öon 24 1 bietet SBeber 2, 388. 

©oldie @in5eIbeoBüd)tungeu 2BeBer§ finb fid)er banfenetoert, auc^ feine tteinen 
grgänaungen tinb 23eri(^tigungen au 5pietfd)§ BibIiograp]^ifd)en 93eid)reibungen, ferner 
(Äuf)n überbietenb) bie 33erücfftd)tigung bcö „9ta!^menn?erf§" ber Srude (ber Über= 
f($riften, ber ©loffen, ber Sibelaitate am 9tanbe); aBer bie öon il^m öerfolgte 
2enbena, Suf^erS eigne 31ätigfeit Bei ber ßorreltur ber näi^ften 9Iu§gaBe fafi au§= 
aufd^lie^en, ift unautreffenb, mt fd^on 33renner oben ©. XVIII 2Inm. 1 angemerft 
l^at. 3u öernpeifen ift in biefer |)infid§t toieber auf ben oben ©. LXIVf. befprod^enen 
S5rief üvörer» an ^ofi) öom 6. Cf tober 1527. S)arin n?irb Söeber freilid^ red^t 
Ilaben, ba| wir in nid^t toenigen gäHen Söittfür ober ^Serfel^en ber ©e^er unb 
^orreftoren anaunel^men l^aben. 

©ictjer fel)Igel^enb aber ift SBeberS Urteil beaüglid§ ber 5lu§gabe 25 (2Beber 

3, 320 ff. 325): „^n i^m (25 = 2S. 21. *15) nperben ein l^albeS S^u^cnb Sßerfel^en 
£utl§cr§, 2Iuglaffungen fleiner felbftänbiger ©ä^e berid^tigt. 2)afe ßutl)er§ eigne 



1) Sgl. ßut^et an Sinf, 19. Seaembcr 1522 (gnber§ 4, 40 f.): Mosen finivi transferendo, 
finita est et alia editio Novi Testamenti: iam Mosen aggredientur. S^aju Ärofft, Söriefe 
unb Sofumente (1876) ©. 76, ettoa gleid)3eitig §etnr. ö. 3ütplien an ben Sluguftiner ®ert)Qtb 
iQedix 311 DsnabtüdE: De doctore Martino brevi recepi consolatorias et vocationis mee 
probatorias. Ceterum nihil novi audivi. Novum testamentum vidi, sed nullum exemplar 
potui habere, neque restant ulla Wittenbergae amplius, quare iam secuudo sub praelo 
sunt locata. Sqju ben Sricf öon 6atl 9tofe in 5türnbetg an 9iico[. öon ßnteb^s 1522 (lüa'^r= 
fc^einlii^ 5Roöember ober Einfang S'cßember) bei Äolbe Anal. ®. 40. 



^iPorifc^ : t^eologifd^c ©inlettung. LXIX 

^anh ba§ gef^an, eTf($etnt auSgefc^loflen. S)a \iä) fonft fdnc einzige <Bpnx feiner 
^Reuarbeit in biefem ^eubrucf finbet, fo i[t biefe SBIttenberger 3Iii§gabe ein Stbbrud 
[■iliadEibriitf bon SB. 31. ^x. *9 = 24^], yemlid) flücf)tig gefettigt, ol^ne eigenes ©e» 
fid^t." Söeber überfiet)t babei bie jtatfai^e, bafe ^uttjer füt bie fottgefe^ten 33e= 
mü^ungcn um bie 33erbei[erung feiner 33ibelüberfe^ung ^anbejemplare in ©ebraud^ 
l^atte, in bie er gelegentlich ßorrefturen eintrug. ÜDIan ben!c an HE 40 (2:i^eol. 
©t.Är. 1914, ©. 153ff.) unb an ba§ in U. 5t. 33ibet 3 unb 4 über „^anbejemplare" 
Vorgetragene. 

Sluf ba§ ^auptöerfe'^en in Söeberg (bod§ im allgemeinen toertöoflen) Unter= 
fuc^ungen, inbem er bie gro^e Sebeutung bei crften Sufftii^en S)rucEä 26^ (njeld^er 
ber 3lusgabe 26^ öorjuorbnen ift) nic^t erfannte, t)at bereite obenSrenner S. XXIIIff. 
oufmerffam gemacf)t. ^Brenner jäl^Ite in 26^ fogar me'^r aU 200 neue Seiarten. 
^oä) au§ einem anbern (Srunbe ift auf ben befonberen Söert bon 26^ aufmer!fam 
3U machen: biefe 2tu§gabe tjat jum erftenmat ein rebibiertei ^^erifopenregifter. 

S)ie Sonberauigabe 40 l^at ein3igartige Sebeutung gewonnen nic^t fotool^l 
burd^ ifiren S)rudEtest, all bietmel^r baburd^, baB eini i^rer ©jeniplare ba§ ^anb= 
cjemplar ßuf^eri unb 9t5reri getoorben ift, bai ben S}oIIbibeln 41 unb 46 unb ben 
SonberbrudEen 44 unb 46 ali S^orlage gebient ]£)at, toie in U. 21. iöibel 4 unb im 
öorliegenben 93anbe au§fül§rlid^ nai^geroiefen ift. Übrigeni l^at 40 grö^erei gormat 
unb toeitläuflgeren S)rudE ali bie borange'^enben Cftabauigaben unb ift bei'^alb 
toolil bon bomt)erein ,3um ÄorreÜurejemplar für Suf^eri |)anbgebrau($ beftimmt 
gettefcn. ^m Format unb in ben größeren Settern rcirb 40 nur bon bem legten 
©onberbrucE 46 übertroffen, ber ja bon ßutfier felbft nod^ eigeni für ben (Sebraud^ 
ber (5ct)tt3adt)fict;tigen beftimmt toorbcn war. 

S)ie erfte SßoIIbibel 34 ^eigt in ber 33orrebe auf bai 9leue Xeftament merf= 
tbürbige ^ürjungen (bgl. unten 2(nm. ©. 536), bie offenbar burd^ ben erftmatigen 
3ufammenfc§IuB ber bor^er einzeln erfc^ienenen 2;eile bei 2llten unb 5Jleuen 
Xeftamenti mit berurfad^t waren. S)ie ©onberbrucEe ht§, ?Jleuen Seftamenti 34—37 
bleiben auffattenberteeife babon unberührt, erft 39 toirb l^ier audE) getürmt unb fo 
im Umfang ben borange:^enben S}oIIbibeIn 34—36 gteic^geftaltet. @i beftätigt 
fid^ t)ier lieber, baB bie Sonberbrucfe öfter if)re eigene 33a]^n laufen (bgl. oben 
©. XXV f.). Slud^ in biefem 3ufammeut)ange erfdieint ber SSerluft ht^ Ütebifioni= 
protojolti bor bem Srfc^einen ber erften 33oE6ibeI 34 ali befonberi bebauerlid^ 
(bgl. U. 21. Sibel4, XVIIIff.). 

Überfielt über bie bon uni benu^ten Sjemptare. 

221; «Berlin Biblia sacra Fol. 50. 
221^: Sreilau ©tabtbibl. 2. S. 37. 

222; «Berlin Bu 9201 ^ 

241; »erlin Bu 9321. 

242; «Bertin Bu 9323 ^ 

243; «Berlin Bu 9323. 

251; Söcimar Gl 1, 116 ''^ 

261: «Jlümberg ©t. Solg. 89 

262: «Berlin Bu 9327. 



LXX ßutl)er§ Übetje^ung bcö bleuen leflamentl. 

271 ; Stuttgart Bibl. germ. (730). 

272; ^ierbon ift fein SötttenfeeTger gjcmplar me^t öorl^anbcn. ßincn 
getoifjen (Jrfa^ Bilben bie brei felbftänbigen ^iad^brurfc: 

1. 272 (Ä"w): 35erltu Bu 9336. 

2. 272 (Jf): Sübed ©t. (= ^pietfd) a. a. O. ^flt. 126) 

3. 272 (E) : aBerntgerobe (= ^xti\^ ^x. 123) 
30^: (Stuttgart Bibl. germ. 

302; Scrlin Bu 9345. 

331 : Stuttgart Bibl. germ. 

332: «Berlin Bu 9360. 

34: Stuttgart Bibl. germ. 

35: Hamburg gieaüat. PA Vol. IV, p. 51. 

37: Stuttgart Bibl. germ. 

39: Stuttgart Bibl. germ. 

40: Stuttgart Bibl. germ. 

44: Stuttgart Bibl. germ. 

46: Stuttgart Bibl. germ. 

SBon ben SJoUbibcln logen un§ bor: 

34: aScrltn Bu 9402. 
35: S3erlin Bu 9406. 
36: »erlin Bu 9412. 
39: SSreStau U. Fol. 25. 
40 1: SSerltn Bu 9422. 
402: SScrltn Bu 9432. 
41: aSerlin Bu 9435 ^ 
431 : «erlin Bu 9446. 
432: »erlin Bu 9445. 
45: »erlin Bu 9451 ^ 
46: »erlin Bu 9455. 



V. £ut{)erg ^rbeitgtüeife, feine ©tgenart al§ 33ibetüberfe|er. 

»orblidE: 

1. ßuf^erS grtcä)ij(]^et Driginaltejt unb bie 9icbenteEte. 

2. Utb. gi^egtug' Urteil (1524) über ba§ ©cpteinberteftament unb über 
Sutl^er? 2lrt unb Sßeife ju botmetfc^cn. 

3. Sutt)er§ Selbftaeugniffe über feine Überfe^ung§tättgfett. 

4. Sut^erg 5lrbeit an ben 3ugaben 3u jeiner Überfe^ung: Sud^id^mudE, 
Sorreben, ©lofjen, ^ßaraHelfteHen. 

5. Sutl^er^ 3Jlttarbeit bei ber S)rudEforreftur. 

1. S)er gried^tfd^c 2:ejt unb bie 5tebentejte. 
aOBir prägen un§ nod^ einmol ba8 »ilb ein: Sut^er bon ber Söartburg au§ 
atoijd^en bem 4. unb 9. SDeaember 1521 in 2Bittenberg al§ ]§eimlic^er »ejurf)er in 
Slmöborfg ^auje toeilenb, mit 5Jleland§tt)on in ein ejemplar beS gried)ij(^en bleuen 



|)iftorif(i) = ttjeologijdie ©inleitung. LXXI 

SleftamentS Vertieft, mit ben ^reunbcn im ®e]pxä^, toon i'Einen, nament(id§ öon 
5ReIand)t^on, btingenb eifud^t, ha^ 5ieue Steftament 311 übetfe^en: ba§ toar bie 
(gc^icEfnläftunbc für bie (Sntftel^ung bon Suf^evg Sibelübeifelung. 2öeld^e§ ©i-emplar 
ober tt)eld)e ^remptare er Bei feiner 5lrbeit auf ber SBartBurg Benu^t t)at — ieben= 
fnlt§ toar ba§ griei^ifcfie 3^cue Seftament fein |)aupttei-t, bcn er borna^im; ba= 
neBen lag i'^m bie Biblia Latina, tool^l in atoei ©jemplaren, unb au|erbem and), 
mie burd^ neue Unterfuc^ungen tDaf)rfd)einlid) geworben ift, eine mittetalterltii)e 
SBibet (eine berbeutfc^te 33ulgata) in ber ^ainerfc^en Mung öon ca. 1475 (f. 0. 
©. XXXIl-XLI). 

©eltfamerlretfe "^aBen etlidie ^Jotfc^er bem gried)ifc^en jTejt ben Sonang 
fireitig niadien tooHen. 2ܧ Äuriofum Berid)tet 31. ^iifc^ in feinem ^JuBiläumetieft 
(5ßfgi@. 1922)©. 81 2lnm. 5: „5Da^ ßutl^er im großen unb ganzen fc^lanftoeg au§ ber 
SBuIgata übertragen lEjoBe, Behauptet ©anbt)o§ {^xtn% Sa^rB. S3b. 90, ^eft 3)." 
3öa§ an biefer ma^tofen ÜBertreiBung richtig ift, barf nid)t üBerfet)en toerben. Sei ber 
reöibierten SBuIgata, bie 1529 in 2BittenBerg erfc^ien (U. 31. SiBet 5), entfd^ulbigt 
Sut^er in feiner Praefatio (©. 1, 9) bie bem üBerlieferten %tict anl)aftenben äal)l= 
reid)en i^e'^ter mit ben SBorten: Atque hie tantum accusamus librariorum incuriaru, 
non querimur de interpretibus, quibus profecto maximam graciam debemus. 
Sut^er l)atte in feiner i^ugenb ben lateinifd^en äöorttaut ber S3utgata fid§ fo feft 
eingeprägt, bafe biefer i^m unPerge^lic^ BlieB. @§ ift Befannt, ba| er noc^ in 
feiner ©terBeftunbe einige 33iBelfprüd)e lateinifd^ geBetet '^at. 3}gt. Unfre 3Ju§g. 
S5b. 54, 490 f. — ^n unfern 3tnmerfungen l^aBen mir me^rfad) @elegenl^eit, fold^e 
©teEen '^eröorjufieBen, too Sutl§er§ ÜBerfe|ung burd§ ben Sejt ber SSuIgata mit= 
Beeinflußt ift. 

(Sine gan^ anber^artige, aBer eBenfatt§ aBmegige SBeurteilung üBer bie @nt= 
fteljung unb ©igenart ber Suf^erfd^en ÜBerfe^ung öertrat ber Äat|olif äße bete er. 
@r l^atte bie Sonner Unit)erfität§fd)rift Ärafft§ (f. 0. ©. XXXVIl 3lnm. 1) miB= 
Perftanben unb Bel^auptete in ber ^[Ronograpl^ie üBer i^o^ann S)ietenBerger (Srei= 
Burg 1888, ©. 174ff.): „ßut^er {)at bie alte IatI)oIifd)e ÜBerfe^ung ftarl Benu|t, 
refpeftiöe im bleuen Seftament toefentlid) BeiBe"^alten unb nur rePibiert". „Suttjer 
nai)m gan^ ungeft^eut ben latl^olifc^en beutfc^en Stejt unb Benu|te il)n tüditig, 
ol^ne baöon ein SBort ju fagen." 

Sm Sergleid^ 3U fold^eu ßntgleifungen finb bie ^Darlegungen @rifar§, be§ 
getef)rteften fat^olifc^en Sut^erforfc^erS, unBefangener unb Befonnener, oBtoof)! er 
bie fd^roffen bogmatifc^en Urteile feiner Sorrebner (SDöttinger unb ^anffen) nur 
aum Zdl aBle^nt. ©rifar in „Sutt)er" III, ©.418-464, berfelBe in „ßut:^er§ 
SeBen unb 2Berf" (1926) ©. 376—390, Be'^anbelt Befonber§ eingel^enb bie 3)eutfd^e 
SiBel unb fteüt feft, ßut^er l^aBe fic^ forgfältig um eine auf bie ©runbfprat^en 
ber biBIif(^en Sudler jurüdgefienbe unb in gutem S)eutfdt) aBgefaßte ÜBerfe^ung 
Bemüt)t; öerbienftüd) fei bie S9enu|ung ber £)riginalfprad£)en neBen ber geläufigen 
lateinifd^en Sulgata; aBer auc§ ältere beutfdie ÜBerfe^ungen feien il^m, öielteid^t 
fd^on auf ber SCßartBurg, jugängtid^ getoefen; baß fidier Bei ben fpäteren 9tebifioni= 
arBeiten in SBittenBerg ber mittelalterlid^e Xejt Benu^t tourbe, get)c „au§ 2lnbe= 
rungen, bie ßutl^er auBrad^te, flar l)eröor". 

Seftimmter — fo ertnä'^nten mir fd^on oBen ©. XXXVIl — "^at neuerlidf) unter 
ben proteftantifc^en gorfc^ern ®. 9ioet:§e Beljauptet, baß 8utl;er hU mittelatterlid^e 



LXXII Sut^erö Überfe^ung bei bleuen Seftamenti. 

fBiUl, einen 3lu§täufer ber 3aineifd§en »iebaftion, bereite auf bcr Söartturg fcenu^t 
f)abt. S)a^u hjeitereg in ber Sl^anblung D. gfreitagg am ©i^tu§ be§ öorliegenben 
S3anbe§. 5lber 9toett)e l§at toeber in feinem Sßottrag 1918 no(^ in ber 5lBl^anblung 
be§ finf^erja^rbui^S 1922 (2ut|er in 3Borm§ unb auf ber Söartburg) noc§ in feiner 
legten ä5er5ffentli(^ung im Suttierjal^rBud) 1923 (Cutl^erS ©eptemberBibel) bem 2JliB= 
berftäubnig 9.?orf(^ub geleiftet, aU t^abt er !i?utt;er§ Originalität unb überragenbe 
S3erbienfte aU 58ibelüberfe|er berüeinern tooUen. ßr grenat bie Sefte (ben gried^ifd^en, 
lateinifc^en unb ben mittelalterlid§ beutf(^en) in il)rer S3ebcutung für ßut^er al§ Über= 
fe^er fo ab (1922, (5. 17 f.): gür ßut{)er n^or felbftberftänblic^, baB nid^t bie S3ul= 
gata, fonbern ber griec^ifd^e, beim 5llten 2:eftament ber '^ebräifd^e Slejt bk Quelle 
fein muffe ; n?ar e§ Sutl^er bod^ altjugut be!annt, ba^ bie römifc^e ^irt^e grabe au§ 
ber fanonifierten S3ulgata allertei falfc^e ße'^rmeinungen ableitete, bie in ftd£) 3er= 
fielen, fotoie er in ben Urtejt bltdtte [bgl. 3. S. ©enef. 3, 15: ipsa conteret]. Sßor 
fotc^en ©ünben fd^ti|te nur ha^ Original, beffen rid^tigeS 35erftänbn{§ ßutl^er, feit 
er toieber in 2Bittenberg toar, burc^ Sßeratung mit ben p'^iloIogifdEien unb tt)eolo= 
gifd^en Q^reunben immer toteber öon neuem burdfiprüfte. <Bo fonnte i^m bie mittet= 
alterlid^e beutfd^e Überfe^ung au§ ber SSuIgata nid^t öiel nü^en. 3lbcr man barf 
nid^t öergeffen, bcr lateinifd^e Slejt, ben er in ber Sugenb ftubiert, „blieb bem 9le= 
formator fein ßebenlang bie geläuftgfte ©prad^form, unb aud£) bie 'ftnftere, alte 
iiberfe^ung' in§ S)eutfd§e liaftete i^m au§ IirdE)lid6em unb feelforgerifdf)em ©ebraud^ 
öielfad^ fo feft, ba^ fie fid^ gebäd^tnigmä^ig einmifd£)te aud§ ba, wo er fie nid^t 
auSbrüdflid^ äu 9iate 30g. ©0 ]§allt öieteg öon i'^ren klängen aud^ in ßut|er§ 
SBorten naä^. 3lber e§ ift droa^ gang anbere§ geworben: tounberbar, U)ie fidf) 
aud^ hai überlieferte ßeblofe auf ben leifcn S)rudE feiner ^anh ju queEenbem 
ßebcn umformt!" 

SCßir erinnern un§ nod§mal§ an bie (Srünbc für unfcr Urteil, ba^ ßutl^cr auf 
ber äöartburg ben griedf)if d^en Originaltest al§ SSorloge für feine Überfe^ung 
benu^t l)at, unb ätoar im ^inbtidf auf bie 6toffe, bie unfer borliegenber S3anb an 
bie ^anb gibt: 

1. ßut!§er überfe|te unmittelbar l^inter bem ;3ol)anne§eöangelium nid^t toie bie 
Sßulgata unb bie mittelalterlid^e bcutfd£)e SSibel ben 9iömerbrief, fonbern ben ätoeiten 
ßu!a§tejt, bie 9lpoftelgefd^id)te ; er folgt barin bem ©erbel unb 6ra§mu§, tüäl^renb 
bie SSulgata unb bie mittelalterlidf)e beutfd^e 33ibel bie 3lpoftelgefd§id6tc atoifd^en 
ben ^ebräer= unb Sa^obuSbrief fe^en. 

2. S)iefelbc d^ara!teriftifd§e toed^felfeitige SSejogenl^eit ber Xejte fann man in 
bcr Sßergprebigt beobad^ten. ßut^er folgt in feiner Überfe^ung bem gricd^ifd^cn 
2:ejt (@ra§mu§ = @erbel) bei ber 9iei]^enfolge ber ©eligpreifungcn ^att^. 5, 4 f. 
(Beati qui lugent öor Beati mites), toäf)renb bie 33ulgata unb i|r beutfd^er ^Partner 
umgefel^rt orbnen: Beati mites öor Beati qui lugent. Unb bei 5Jiatti 6, 1 über= 
fep ßutl^er toieber nac^ bem griedl)ifd§en 3;ei-t, ber i^m bei @erbel=eragmu§ öor» 
lag: ihrjjuoovvrjv, nid^t aber nad£) bem (in biefem gaK bcfferen) Ztit, ben bie 
SSulgata unb bie öon i^r ab'^ängige mittelalterlid^e SSibel öertritt (iustitiam). S3gl. 
unten unfre 2lnmerfungen ©. 539. 540. 

3. 5melan(^tl§on§ »riefe öom 24. 3uli 1529, 28. Stuguft 1529, 14. gioöcmber 
1529 (GR. 1, 1084. 1092. 1110), bie toir au ßut^er§ Überfe|ung öon ^0^. 21, 7, 



^iftorifd^ = f^eologifci^e @tnlciturtg. LXXIII 

Slpg. 23, 23; 27, 40 fteijogeti, Betücifeii, ba^ c§ [icCi füi; bie Beiben 3Bttteuberger 
gveunbe um bie SBiebergabe griedjifd^er SQöbrter {)anbette unb um nid^t§ anbereg. 
SJgl. unten bie Slnmerluiigen ©. 575f. 591. 593 f. — SBeniger beutlirf) in biefer 
|)infic^t i[t mtlax\d)i^on^ Srief an ©patatin tiom 30. ^ärä 1522 (CR. 1, 567), 
h)D bie erfragten 93ofabetn nur ^toeimal in grieci^ifd)er Sprache gegeben finb, fonft 
in lateinifd^er ; stoeifelloS aber l^atte 5Retanc^tt|on bk originalen grie(f)ifc^en Söbrter 
im ©inne (ebenjo ©patatin), unb e§ ift inner'^alb feinet tateinifd^en S3riefe§ nur 
eine bequeme 2lu§brucf§h)eife, ba§ er fie lateinifd^ gibt. 33gl. unten unfre 3tn= 
merfungen ©. 544. 

2l!§nli{^e§ gilt öon Sutl§er§ ^it^te^ ii" ©enbbrief öom Solmetfd^en 1530, too 
er feine 93ibelfteüen fjitiert, nur eine gried^ifd) (unb biefe jugleii^ in beutfc^en 
35ud^ftaben): „fed^aritomeni" (Unfre 2Iu§g. S5b. 302, 639, 6), hit anbern lateinif^: 
ex abundantia cordis (@. 637, 23) unb: ut quid perditio hec (©. 637, 36f.). 
S)aS bebeutet natürlicf) nii^t, ha^ 2utt)tx biefe ©teilen au§ ber Sßulgata unb nur 
tit erfte au§ bem ©riec^ifdjen überfe^t f)at; foubern felbftüerftönblid) tviU er atte§ 
aug bem @ried)ifd^en überfe^t l)aben ; er bebient fii^ aber ^um 2eit ber lateinifc^en 
SBorte, bie il§m ftet§ im ©ebäd^tniS gcgentoörtig toaren, um feinen Sefern leidster öer= 
ftänblic^ 3u toerben, bie wenigften berfelben l^ötten bk gried^ifc^en äöörter öerftanben. 

2. ®e§ Urb. 3ff]§egiu8 Urteil 1524. 

S)ie o'^nel^in gefiederte %^t]t, ba^ Sut^er ben gried)if(^en Xejt (@erbel=@ra§mu§) 
al§ |)auptquelle öor fid) l^atte, finbet eine miüfommenc SSeftätigung burd^ Urb. 
9fii§egiu§, ber bereite 1524 in Slngsburg eine modere Sßerteibigunggfc^rift für 
ßutl§er§ ©eptemberteftament gegen .g>ieront)mu§ @mfer§ Singriffe unter folgenbcm 
Xitel ausgeben lie^: 

„Db ba§ neh) teftament || t)e^ rec^t berteutfd)t || fet), !ur| berid^t burd^ n S). 
Sßrbanum !| 9iegiü. |1 ^ 1; M. D. XXIIII ||" 6 m. in 4 o. 

@mfer, ber ^oftl^eologe ^erjog (Seorg§, l^atte gegen ßutl^erg 9leue§ teftament bereits 
am 21. ©cptember 1523 feine erfte ©treitfd)rift öeröffentlid^t: „2lu^ toog grunb - önnb 

örfad^ ]| Sut:§er§ bolmatfc£)ung biEid^ borbotten toorben fei)".'- ®r tooHte barin 

il^m nid^t toeniger al§ 1400 ^^el^ler unb te^erifd^e Irrtümer nad^toeifen. gr tabelt, 
ßutljer f)abt in feiner Translation nid}t aÜein etlid^e SBorte unb SSudiftaben, fon= 
bern aud^ ganje 9teben auggelaffen, anbere an bie ©tatt gefegt unb alfo ben alten 
glaubtoürbigen Xejt, ber d^riftlid^en ^irc^e ^u merflid^em 5^ad^teil, an biel Drten 
öorfä^lid^ bermengt, bcrftrumpft, berfel^rt, baneben aud^ mit !e^erifd§en ©loffen unb 
SSorreben bergiftet, er fei babei nic^t be§ l^eiligen ©eifteS, fonbern feinem eigenen 
©inn unb ©utbünfel nad^gegangen. — @§ ^anbelle ftd§ gröBtenteilä um 2lb= 
njeid^ungen bon ber l^crlömmlid^en tateinifd^en Überfe|ung, bie im ürd^lid^en @e= 
braud§ toor, too Sut'^er bem gried^ifcf)en ©runbtejt gefolgt loar; ober @mfer forberte 



1) Über @mfer§ auf bie SBtbelüberfc^ung beaüglid^e ©c^tiften feit 1523 unb über ben 
aSerlauf ber 23ibetftrettigfeiten tigl. ^ßan^er, ißerfud) einer turnen (Sefd^id^te ber röm. = fat:^oI. 
beutfd^en SSibelüBerfe^ung (1781) ©. 11 ff. — g. ®e§, 3lften unb Srtefe jur fitrc§enpoUtif 
©eraog ®eorg^ bon ©ac^fen 33b. 1 u. 2 (1905, 1917) mit ben JRegtftern. — ®. i^atocrau, 
emfer (1898) ®. 58f. — .fjöftlin, 2utt)er Sb. I ^ 6. 568 f. — Unfre 2lugg. SSb. 30 ^ 628. 



LXXIV SuttjerS Überfe^ung bc§ "'ileum Scftoment?. 

eine töörtlid^e Überfe^ung, tüo ßuti^er nad^ feinen l§ermeneutit($cn @runbfQ|en freier 
berful^r; bie öereinjelten ©teilen, bei benen @mfer rcc^t '^atte, maren unerfieblid^, otinc 
S3elang für fragen be§ @laubcn§, junt Xeil nur SrucEüerfe^en ; eine Sölfd^ung 
nac^auraeifen, bie 2ut|er öerfc^ulbet i)ätte, toar if)m. nict)t gegliidt. 

3n}eierlci ift an 'JfTjegiue' ©egenfci)rift bebeutfam. ßrftenS bie ^eftfteßung, 
bafe ber öon ßmfer mit Unred)t ber gälfd;ungen befd^ulbigte „Slolmetfc^er" (er 
nennt Sutl)er§ Flamen nid^t) ridjtig bem gried^ifd)en ©runbtejt gefolgt fei, toeld)en 
6ra§mug mit einer nebenftet)enben guten lateinifd^en Überfe^ung öeröffenttid^t i)dbt. 
3it)eiten§ feine treffenbe 6]§ara!terifti! ber 2lrt unb Söeife be§ Sut^erfd^en S)ol= 
nietfc^en§. 8ei jener geftflettung blidft 9il^egiu§ aud^ auf anbere beutfc^e unb 
lateinifd^e Überfe|ungen jurüdE. 331. '31 ij'^ ^ei|t e§: 

„bie l)e^ig nett) öerteutfdfiung ift ber borigen alten nit allent!§alb glet)d§ in toorten 

önb finnen, ba§ foE aber nt)emanb t)rren, 5Dann e» ift funttiif), ba ber 6uange= 

liften önb 3lpoftel fdE)rifften in ber alten üerteutfc^ung, aud) in neracm latetinifd^en 

teftament, ba§ etlid) i^unbert iar gangT^afft getoefen, an öil orten öerlert ift önb 

fel)nem örfprung ganj öngleid§, nemlid) bem griec^ifd^en, bar aufe e§ erftlid) ift 

gebogen. Sarumb f)at öorgemelter to(metfd)er ftd§ gefliffen be§ griec§ifcE)en büc^§ 

önb be§ redeten late^nifc^en, ba§ 6rafmu§ 9iotterbam :§at SSapft Seoni bem äe]^en= 

ben pgefd^riben, berf)olb mettid^er bife tolmetfd^ung öerioirfft, ber öerwürfft 

bem ßrafmo fet)n nu^lidie trett)e notttienbige arbaQt, bie aü gelert leüt gried£)ifc^er 

önnb Iatet)nifd)er fprad} loben muffen, er öerad^t audE) bem 33apft Seoni auc§ 

3lbTiano ire örtat)!, bie fotd^e tolmetfc^ung al§ gut önb gerecht gelobt önb an= 

genomen l^aben." 

2llfo 9i!^egiu§ tabelt l^ier einmal ba§ jalirl^unbertelang in ©ebraudt) getcefene lateinifd^c 

9leue Slcftament, boe au§ bem gried)ifc^en Driginaltejt gebogen fei, aber öicle Über= 

fe^unggfel^ler entl^alte ; ferner bie alte 5Jcrbcutfd)ung ber neuteftamentlid^en ©d^riften, 

bie ebenfaHS fc§lcrl)aft fei unb ben Urtejt oft unrid)ttg n^iebergebe [nid)t flar ift, 

ob er bie gel^ler ber mittelalterlidien beutfdEien SSibcl il^rer 3lb|ängigfeit öon ber 

lateinifd^en Überfetjung äufd^reiben njitt]. Sm ©egeufa^ baju lobt 9il)egiu§ ba§ 

päpftlid^ approbierte Söer! be§ @ra§mu§, melc^c§ ben gried)ifd)en lert bringt unb 

baju eine rid^tige neue lateinifd§e Überfe^ung. 6r lobt banad^ aud^ bie neue beutfc^e 

S)olmetfd^ung (2utt)er§), ttielc^e biefe beiben guten ^e^te be§ 6ra§mu§ ^ugrunbe gelegt 

l)abe. — 5lm <B(ijiu% SSI. S 1^ fommt 9t^egiu§ nod§ einmal auf bag OueHenproblem 

3U fprec^en unb rüf)mt bie neue 5^erbeutfd^ung (2utl)er§) im ©egcnfal nun äu ber 

alten latcinifd)en, bie „je|t im ß^or gefungen" ttjerbe [bie übrigen^ nid^t bem 

:§eiligen |)ieront)mug pgc'^öre unb oft ungefd^idEt unb falfc^ fei]: 

„Da |at nun bifer bolmetfd^er be§ nettjen Seftamcntö (toie aud§ be§ 33apft§ red^t 
orbnet) au^ griei^ifd^cm önuerrudtem grunb ba§ nett) teftament in önfer mütter 
fprad^ gebogen, al§ öerftentlid^ e§ nad^ feiner jungen müglid) ift." 
2öa§ 9tl)egiu§ mit ben öerfd^iebenen alten lateinifd^en Überfe|ungen meint, ba§ 
laffen tt)ir auf ftd§ berul^en. g^ür un§ ift bie §auptfad)e, ba^ er btutUä) ben neuen 
S)olmetfc|er (Sut^er) al§ ben Überfe^er be§ grie^ifc^en Driginal§ rül)mt, an ber 
attjeiten Stelle fogar, o!^ne nod^malS bei @ragmu§ neue lateinifd^e Überfe^ung ju 
ertt)ä'^nen (biefe ttjar für Sutl^er tatfäd^licE) nur ein fleineS Hilfsmittel, ^n unfern 
3lnmer!ungen '^aben tt)ir ei öorgejogen, öfter öielme'^r auf bei graimui Annotationes 



.^iftorifd^ = f^eologt jc^e ©inlettung. LXXV 

IjinjutDcifen, tüett fie Suf^er mel^r gel^olfen IjaUn, bie übrigeng mit ber feltiftänbigcn 
lateinifc^en Ükrfe^ung fad^Iidj na^c öeitoanbt |iub). S)a^ 9i]^egiu§ nid)t @erbel§ 
Novum Teslamentuiii at§ 8utf)er§ CueÜe ctgen§ eriräfint, öerf(f)(ägt niif)t biet; benn 
toir tüiffen ja, ba^ ®erbel§ ^lu^gobc ein ©i^erpt au§ @ra§mu§' SGßer! ift. ?lber toir 
laffen Üil^egiuS' 3)UtteiIung gelten aU bead^ten§tt)erte§ 3ßugni§ bofür, ba^ 2ut"§er 
neben (Serbel§ 5lu§gabe unb tooI)l jugteid^ mit if)x baS umfaffenbc 2Scr! be§ 6ra§mu§ 
benu^t ^at (f. o. <B. XXXVIII). Db 9?^cgiu8 bie§ burc^ jonberti($e Stiefe au§ SGÖitten-- 
berg erfal^ren l^at, tüiffen mir nid^t. i^ebenfallö l^atte er beibe SSüc^er in .^änben: 
be§ @ra§mu§ S)igIotte unb ßutl^erS ©eptemberteftament; er ftubierte fie beibe unb 
legte [i«^ ben 3ufammenl§ang niefentlic^ jutreffenb fo juredit, mie er anä) anbern 
gelelirten 3£itgenofjen nid^t öerborgen bleiben lonnte. 

Slber no(^ in ber anbern bejeidineten -^infidEit ift Ot'^egiug für un§ ein fa(^= 

lunbiger SSeurteiter ber Sutt)erfd)en Überfe^ung. @r fteHt aU gele-^rter ^umonift 

unb Sl^eologe gegenüber bem ungefi^icEten Eingriff 6mfer§ fe!§r gefd&idft bic tt)ert= 

öoHe ©igenart ber neuen Überfe^ung an§ ßidEit. 68 l^onbett fitf) babei für if)n 

nid^t blo^ um hiz eine tiiel befprocfiene ©teile qu§ bem Ave Maria (um ba§ 2Bort 

„^olbfelig", ögl. baju fpöter Öutl§er§ eigene Stedfjtfertigung im ©enbbrief 1530, 

Unfre 2lu§g. SSb. 30 2, 638 f.), fünbern um bie grunbfä|Ii"ie ^efifteHung beffen, toa§ 

ba§ Söefen einer guten Solmetfd^ung au§mad§e. 9tl)egiu§ fül^rt auf 351. 21 iij au§ : 

ßine jeglid^e ©prac^e tjobz i^re eigene 2lrt 3U reben; too man ettoa§ au§ bem 

SBelfd^en in§ Seutfdf) bringen toiH, tniH e§ ftd^ ni(^t alltoeg gleid^ eben mit ben= 

felben Söorten reben taffen, man mu§ t)ielmet)r oft bie Sßorte faEen laffen unb 

attetn bie SJleinung auSfpred^en, fonft toürbe ein bertoirrt, bunlet, unberftänblid^ 

S)ing barauS; jeber ©prad^Iunbige toiffe baö. 2IudC) ber l)eilige gelehrte |)iero= 

nt)mu§ l^abe fid& mit biefem ®runb raiber feinen ^Ri^gönner ^aÜabiuS ftarl 

gefegt, öon bem er angeflagt marb, al§ ob er ni(f)t red§t öerbolmetfc^t ^ätte, 

aber er betoteS unübertt)inblic^, ba§ bie 2Irt red^ter treuer S)oImetfc^ung fei, nic^t 

alltoegc genau öon SBort ^u Sßort burd^ aüe ©üben unb 35ud)ftaben ein S)ing t)er= 

boImetfct)en, fonbern auffeilen auf bie SJteinung unb einen ©inn au§ bem anbern 

treulich Stehen, fonft bliebe bem ©inn oft nid^t feine Äraft, unb ber S)otmetfd£)er 

exteid^e ber anbern ©pradfie 5Jteinung gar nid^t. S)er genannte S)o(metfd^er l^abe 

als SSorbilber aud§ nid^t blofe hit @elet)rteften, fonbern aud^ hk auSertoäl^Iten 

l^eiligen 6öangeliften unb 2lpofte(, bit boc^ nid^t barum ju ftrafen finb, benn 

e§ fei an SBorten nid^t aHlceg fo öiel gelegen toie am ©inn („fenten.V). "^^B 

berfelbe grünbtid§, unöerrüdEt unb flörlic^ l^eröorfomme. S)ie 70 ©olmetfcfeer, 

bic äuerft bie fiebräifdEjc ^ibel in hit griec^ifdtie ©prad^e gebogen :^aben, feien 

ebcnfatt§ nid^t fteif an SDßorten unb ©üben Rängen geblieben, fonbern nad§ bem 

e§ bie 2lrt il^rer ©pradtje mochte leiben, auf ba| bie 5)leinung fd)lid^t unb treulid^ 

!§cröor läme. 

3. Sutl^erS ©elbftäcugniff c. 

Söie rid^tig Sft'^egiug bie ©ad§e aufgefaßt l^at, beftätigt Sutl^er felbft in ber eigenen 
Beurteilung feiner 33ibelüberfe^ung§arbeit. Sutl^er l^at fid) öfter unb umfaffenber 
barüber au§gefprod§en. ©eine Eigenart lernen toir burd^ i^n felbft fo am beften fenncn. 
©d§on au§ feinen Sßartburgbriefcn (oben ©. XXXI f.) l^örten totr, raie er ben ge= 
toaltigen 5pian fa^te, toa§ feine 53etoeggrünbe unb 3iele toaren, toeld; ]§o§e§ 5}er= 



LXXVI ßut^ctS ÜBerfc^mtg be§ bleuen Xeftament?. 

onttDDrtungSbetüuBtjein il^n Befcelte, mit trie l^eitigem 6rn[t unb (Sifer er ^anb 
ans SBevf legte, ©eine Sctbftjeugniffe ^ ftnben toir bann fDäter in beni präi^tigen 
Senbbrief bom S)olmetfrf)en bom Satire 1530 (Unfre STugg. 5ßb. 30 2, 632ft.), 
in ben gummaricn über bie 5]3jalnien unb Urfaciien be§ S)oImetf^en§ 1533 (Unfre 
3Iu§g. iBb. 38, 9 ff.), in mancf)en ^Borreben 3U ben bibtifc^en Suchern, gclegentlid^ 
Quc^ in ©riefen unb Iifd)rebenäu|erungen. 

:3m Senbbrief 1530 l)at er mit fdierjenbem Übermut einmal ben S3er§ au§ 
;3uöenal§ Satiren auf fid) angemanbt: Sic volo, sie iubeo, sit pro ratione voluntas 
(Unfre 2lu§g. 33b. 30 2, 635, 11). ©r tonnte in ber lat, toa§ er fonnte, tnag feine 
®abc unb fein SSeruf mar. ßr berleugnete nid^t ha^ ed^t d§riftlic|e Selbftgefü^l, 
mie e§ in 1. ßor. 15, 10 3um üoffifi^en 2lu§bru{f gefommen ift. 3lber fern lag 
il^m iebe§ ^0(i)en auf eigene äöeie'^eit; im felben Senbbrief befennt er ja, er miffe 
mo'^t, ma§ für ^unft, giei^, SSernunft, Sßerftanb 3U einem guten Solmetfcfier ge= 
l^bre, ber nid^t gried)ifd) ober tateinifd^, fonbern beutfc^ a" lieben fid^ borgenommen 
l^aU; it)m unb feinen ^reunben fei e§ öfter begegnet, ba^ fxt 14 2:age, 3, 4 Söod^en 
ein einjigeö SBort gefud^t unb gefragt unb e§ bennod§ jumeileu nic^t gefunben 
l)aben. S)ie umftrittene Überfe^ung öon 9töm. 3, 28 (bie ßinfdjattung 'aEein\ 
solura, sola) öerteibigf er bann in bem Sermon feineSmegg burd^ fein sie iubeo, 
fonbern burd^ fd)lagenbe ©rünbe: bie Eigenart ber beutfi^en Sprad^e erforbere ei 
unb ebenfo bie flare 2lteinung be§ StpoftelS. 2tn anfd^aulid^en ißeifpielen äeigt er 
weiter, miebiel 5Jlü^e e§ ben Dolmetfd^er fofte, gute, reine, !tare, böHige, gemal= 
tige beutfd^e 2Borte 3U finben; n»ie oft er bie S3ucf)ftaben fat^ren laffen muffe, um 
ber 2lrt ber beutfdt)en Sprache 3U genügen, wie er anberfeit§ 3umeilen bie 2Borte 
fteif 3U be'^alten fiabe, wo an einem Crt etma§ gelegen fei, um ben reid^en, tiefen 
Sinn äu erfaffen. 3um rechten Überfe|er (betont er mit giac^brucf) ge'^öre ein 
rec^t, fromm, treu, fleißig, furc^tfam, d^riftlic^, geleiert, erfa!)ren, geübt <g)erä. 

S)a§ finb bie mand^erlei @eftd§t§pun!te, bie Si^uf^er je unb bann mieber geltenb 
mad^t. Sd£)on in ber 93ovrebe (3um Sitten 3:eftameni) bom ^ai)xe 1523 (grl. 3Iu§g. 
63, 23 ff.) fpradE) er aroar mit fröl^Iic^em Sjertrauen, bie beutfdE)c Sprad^e l^abe nun 
eine beffere Sibel al§ bie lateinifd^e, aber baneben gan3 befi^eiben öon fid^ felbft: 
er 1)ahe gemeint, er toäre geteert, aber nun fel^e er, bafe er nod^ nid^t einmal feine 
angeborene beutfd^e Sprad^e fönne; er 1^dbt aud) nid)t allein gearbeitet, fonbern baju 
gebrandet, mo er nur jemanb tiaht überfommen mögen; fie l^ätten alle genug an 
ber 58ibet 3U fc^affen, einer mit ikrftanb, ber anbere mit ber Sprad^e; folle bie 33ibel 
lierborfommen, fo müßten bie Sl^riften e§ tun, at§ bie „ben Serftanb Sl^rifti" 
l^aben, ol^ne meldten aud^ „bie Äunft ber Sprache" nid^t§ ift. 



^) Sie ©elbftjeugniffc finb natürlid) nid^t bie einjige Duelle für un?. (gine fd^öpfcrifd^e 
^erfönltc^feit ift ftd) felbft ein ®ef)eimni§, fie fann nid^t i^r eigener .^iftorifer ober frittfc|er 
S'arfteller toerben. — Unfer umfaffenbe» 2:^ema, ba» nid^t mit S8cfd)ränfung auf ba^ *Reue 2;efta= 
ment ober gar nur auf einen 2;eil be?felben befriebigenb bef)anbelt »erben fann (beffer naä) 
S'urc^orbett ber ganjen Sutt)erbibel), barf aber t)ier nid^t gan3 übergangen locrben; unfre %x\-- 
beutungen oben in j?ap. I, ®. XXIX ff. bebürfen einiger Sßeiterfübrung. jDte folgenben SibeU 
bänbe mit ben alttcftamentlic^en Üejten, auf bie toir Sorgriffe nic^t ganj öermeiben fönnen, 
toerben ©rgänjuugen bringen. 3ln biefer ©teKe foE nur eine ©tijsc geboten toerben, ol^ne 2ln= 
fpruc^ auf äJoUftänbigfeit. 



^iflorijc^=tf)eologU(^e (Stnleitung. LXXVII 

Unb in einem S3orn}ott aum ^a^xe 1524 {Qxl ?Iu§g. 63, 26f., e§ Betrifft ba§ 
S5u(^ '^iob): „(So mang fottte aflentf)Qlben öon SBort ju SBoit unb ni(i|t boS 
mel^rmal nad^ bem Sinn öerbolmetfd^en, tuüibe e§ niemanb öerftel^en mögen" nfnj. 

^n bemfelben ©inne l^ei|t e§ jpäter [mit Seaug auf bie geänberte ^fQtmcn= 
überfe^ungj „öon Urfadien be§ S)oImetfd)en§" 1533 (Unfre 3luSg. 33b. 38, 11, 15f.): 
„SBie benu alle ©ctiulmeifter leren, ha^ nidjt ber finn ben njorten, fonbern 
bie luort bem finn bienen önb fotgen foÖen." 3u^eil^tn l^ätten fie attein ben ©inn 
gegeben, ^nweilen bie Sßorte fteif bel^alten (a. a. D. ©. 13, 3 ff. ©. 17, 7ff.). — 
33on gan^ gleicher 2trt finb ßutt)er§ ®rtt)ägungen mit 23e3ug auf gemiffe fonberlid^e 
©teEen beg Dteuen Seftamentg, ,v 5J. über Sotj. 6, 27, ügt. ben ©enbbrief 1530, 
Unfre 2tu§g. S3b. 30 2, 640, 22 ff. Unb n?a§ in ber ©c^luBrebe einiger ^falter= 
ebitionen öom Sfa^re 1531 ((Sri. 2lu§g. 37, 105) gefagt ift, baö c^aralterifiert jebeg 
Überfe^en ßutl^erS, toenn e§ öon ben SBorten beö @runbtejte§ fiel) entfernt, um ben 
©inn im i)eutf(^en frei, flar unb treu mieberjugeben : „3Bir ^aben es miffentlic^ 
get^an, unb freilief) alle SBorte auf ber ©olbmage geljalten unb mit aEem glei^ 
unb Xreue berbeutfc^t, unb finb aud^ gelehrter Seute gnug babei gettpeft." 

%uä) in feinen 5Lifd)gefpräc^en berül)rte Sut:^er ijfter bie Probleme ber Sibel= 
überfe^ung (ögl. U. 9t. Xifd^r. 6, 9tegifter s. v. SSibel). Um hk 9lottoenbigfeit ^u 
begrünben, ba| man bie jlejtöorlage nic^t 2Bort für äöort, fonbern bem ©inn 
gemö^, frei, ber Slrt ber eigenen ©pxacl)e entfpred^enb toiebergebe, füljrt er ül§ 
SSeifpiel an: mel^ ein Unfinn babei l^erausläme, toenn ein ßateiner ober @riect)e 
bie beutfi^e Dtebenöart 'ben 5Rantel uac^ bem SBinbe menben' SBort für äöort in 
feine ©prai^e übertragen ttJOÜe (II. 21. 2:ifd)r. 5, 212 9^r. 5521). 2)iefer l^erme= 
neutifd)e ©runbfa^ be§ unmörttidjen unb bod) finngetreuen Solmetfc^enö ift nic^tä 
^Jieue§ unb @igentümlid)eg für ßut^er geruefen, toie er ja felbft fagte (f. 0. ©. LXXVl), 
ha^ atte ©djulmeifter fo leieren. Unb ma§ wir oben ©. LXXIII öon 9t^egiu§ in 
feiner 33erteibigung§fd)rift öom ^a^re 1524 anfüliren tiorten, l)at ben ©inn ßutl)erS 
burd)au§ getroffen.^ 

S)er fo oft mieberl^olte ®runbfa| für bie Überfe^ung, ben grammatifd) rid^tig 
aufgefaßten Xejt nid^t in fflaöifdfier äBörtlid^feit, fonbern frei ber 3lrt ber eigenen 



') i^tanj Dtofenaioeig, S)ie Schrift unb Sutt)ct (1926), ber bie ©runbfä^e Sutfier» 3ur 
SSibelübetje^ung au§ feinen biblijc^en 23oi;reben ableitet, erinnert S. 6 ff. an bie toi^ige Unter= 
ft^eibung ©d)leiermad^er5 jtoifc^en folc^en Überfe^ungen, bie ben Sc^riftfleller möglidift in 9in^c 
laffen nnb ben Sefer if)m entgegen betoegen, unb folc^en, bie ben Sefer mogtidjft in 9lu^e toffen 
unb ben ©d^riftfteüer if)m entgegen belüegen. @r bemerft bn3u: Sut^er 1)cihe ha^ ,f)ervfc^er: 
gebiet beibcr ^Prinaipien gegeneinanber rid^tig abgegtenjt. S^q§ er fo öiel Don bem erften, Don 
ber SBetoegung be§ jlejte? jum Sefer, ber boc^ met)r felbftücrftäiiblidjen (Seite feines 2:im§, bem 
nic^t = tDörtüd^en Überfe^en fprid^t, Ijabe „feinen guten ©runb barin, ba§ Sutf)er 
ftd§ aU ben erften i^önner biefer ßunft fü'^ten burfte" [im ©egenfa^ 3ur Über» 
fe^ung feiner Vorgänger, bie öon Satint§men toimmette]. — <Bd)on 5palm a. a. O. ©. 78 t)at 
im 3iücfblicf auf ben Streit ber @elef)rten über bo5 23ert)ältniö ber ßutl}erfc^en Überfe^ung bei 
^iuixi 3;eftoment§ ju il^ren Jejtborlagen treffenb bemerft : Confitendum est, Lutherum inter 
Paraphrasin et Metaphrasin medium tenuisse, i. e. nee verbum verbo voluisse reddere, 
nee verba insuper habuisse, sed sensum Spiritus Sancti expressisse sermone Ciermauicis 
cognito et familiari, qui quoad fieri poterat äe$iv Graecam referret. Quod officium 
erat boni Interpretis. 



LXXVm 2üfi)ni Überlegung be§ bleuen 2:eftonient§. 

©prod^e folgenb toieberjugeben, mag un§ faft als Slnöialttät tx]ä)nmn. SCÖie unter= 
f (Reibet fic^ bann ber Üieformator als Üterfe^er bon einem ^umaniften? Sßa§ tft 
beim nun Se|onbere§ an itintx Übcr|e^ung§art? @at öiel. ginem ^umaniften 
tarn ber ®eban!e einer beutfd^en utib öolfätümlid^en SibelüBerje^ung gar nid^t in 
ben Sinn; für i'^n l^ätte ©raSmuä mit feiner neuen eleganten lateinifd^en Über= 
fe^ung boHeS (genüge geleiftet. äöa§ „ni(i)t für bk ©ele^rten" (ügl 3. SS. Unfre 
2lu§g. SSb. 2, 77) war, lag bem ^umaniften fern. 2lBer an bie eiuäigartige 
grl)aBenl§eit be§ €t)ie!t§, an ®otte§ SCßort, reiften bie 3Jlittel ber (Srammatü, 
fiogif, St^^etorif nid^t I)eran; bie ]§errlic^en äöerte antifer ßlaffifer liefen fid§ tool^l 
burd§ elegante Überfe^ungen meiftern, nid^t aber bie 23ibel, bie i{)re eigene ©prad^e 
]^at. aöir :^örten Sut^er fetbft n)ieberl§olt ben ®runbfa| einfd^ärfen: um fte ju 
überfe^eu, genüge bie ©prad§tüiffenfc§aft nic§t, e§ gehöre ein fromme^, in 2lnfed§= 
tungen erprobtet ^er^ baju; neben ben ©prad^en fei ber 5}erftanb 6l§rifti, d^rift= 
li^c @rfaf)rung nötig (f. 0. ©. LXXVI). S)ie ®rö§e ber Slufgabe fal^ ßutl^er in= 
fonberl^eit aud^ barin, ba^ e§ felir fc^wierig für ben Überfe^er ift, fold^e redeten 
beutfc£)en SCßorte unb Söenbungen 3U treffen, toeld^e bie l^o^e 3Jta|eftöt, bie tiefe 
ßinfalt, bie |)errlic§feit unb ih-aft be§ göttUd^en Söorteö angemeffen toiebergeben. 
Um biefe 3lufgabe !reiften nod^ bie legten ®eban!en unfre§ SSibelboImetft^erg, 
Sancta voijjLiaza Rever. Patris D. M. L. 16 Febr. 1546, er fdE)rieb fie auf einen 
3ettel, ben man na(^ feinem %oh auf bem Xifd^ liegen fanb (ogl. 5. 35. Unfre 2lugg. 
iöb. 48, 241; c^oH, 2ut|er 2 <B. 577). 

3ur Eigenart Sutl§er§ al§ 35ibelüberfe|er§ ge'^brt e§, ba^ er au§ ®etDiffcn= 
l^aftigfeit unb in 5lnbetra(^t ber ungel)euren @rö§e ber 3lufgabe öon 2lnfang an 
feine geleierten f^reunbe all .g)elfer äUjog, ol^ne im Srnft je üerfügen ju tootten: 
Sic volo, sie iubeo. 3Jlan erinnere fic£) tt)ieber feiner erften Briefe öon ber Sßart= 
bürg (oben ®. XXXI), banad^ ber ftänbigen ©inric^tung be§ !^äu§lic^en ©tinebriumS 
in äöittenberg mit ben 9lcöifion§fi^ungen (f. U. 31. Sibel 3 u. 4). ^n biefem ©inne 
äußerte er fid§ fpäter einmal in ben brei^iger 3fat)ren hti %i\ä} (U. 21. 2;ifd§r. 1, 
©. 486 5lr. 961) über ben alten 5ßibelüberfe|er <^ieront)mu§: Si unum atque alterum 
coniunxisset sibi, Spiritus Sanctus affuisset Ulis iuxta illud: Ubi duo vel tres etc. 
Nee translatores debent esse soll, benn eim einigen faHen nid§t aöjcit gut et 
propria verba 3U. — Sluc^ in ber Praefatio jur 9}ulgata=9'iet)ifion 1529 t)atte er 
ftd^ in bemfelben ©inne au§gefprod)en (U. 31. Sibel 5, 1, 24—26): Praeterea nus- 
quam verius est, quam in transferendo, illud quod dicunt: Unus vir, Nullus vir, 
quare maxime hie profuerit multos conferre et eommunieare operas. — 

3ll§ er babei toar, fein fertiges 5Jlanuffript pm ^euen Xcftament gemeinfam 
mit ^Jleland^t^Dn burdf)3ufel^en unb ju beffern, fi)rieb er unterm 30. ^ärj 1522 
an 6palatin (6nber§ 3, 325, 12 ff.): Et lua opera aliquando utemur in vocabulis 
apte locandis. Ideo sis paratus, sed sie, ut simplicia, non castrensia nee auliea 
suppedites; hie enim liber simplicitate volet illustrari. Unb am fetben I^age l^at 
5Jleland§t^on an ©palatin bie nämlid§e 35itte gcrid^tet: Oeeurrunt voces, quas 
ivagycög et e.fxcparix(bg reddituri te consulimus (GR. 1, 567). 33eibe8 tag ben 
Sreunben l)art auf ber ©eele: bie flare grammatif(^e 3luffaffung be§ griec^ifd^en 
©runbtejteS unb bie treffenbfte, fraftüottfte, öolt§tümlid§e SGßicbergabe beSfelben im 
S)eutfdeen. 



.^iftorijd^ .- tljeologifc^c Sinleitimg. LXXIX 

SSergeffen toir über fiutl^er§ fdiöpfcrifd^er ©enialität ntd§t, irie toeitl^m fid^ 
feine gelel)rten S^ntereffen erftrecEten, luie et e§ fid£) fauer trerben lie^ ai\ä) in 
fc^einbaren Äleinigteiten. 5llö er be§ @Ta§mu§ gried^ifdjeg 9teueö Sleftament (feit 
1516) ftubierte, fiel il^m bei niet)reien (SteHen bie ötrfdjiebene ©d^riftform dvd^ejua 
unb ävd&rjfia auf, ev fragt be§t)alb unterm 19. Februar 1518 brieflich feinen alten 
©rfurter ^yi^eunb ^o^. Sänge; aud) be§ @ra§niu§ Annotationcs I)atte er bama(§ t)er= 
glichen unb in 9löm. 9, 5 eine auffallenbe, abtoeid;enbe Cxtf)ogropTjte beobachtet (@nber§ 
1, 158). 3ln eraSmuä felbft ^at ßut^er am 28. «DMrj 1519, obiuotjl er früf)e fd^on 
ben anbern ftttlic^n-eligiöfen ©eift in il^m f|)ürte (f. o. ©. XXXIV), in aufrid)tiger 
<^o(^ad)tung öor beffen ©elel^rfamleit gefc^rieben: Erasme, decus nostrum et spes 
nostra (@nber§ 1, 489, 3). äöir erinnern un§, ha^ ^eIand)tl^on, burt^ 6^ra§mug 
empfol^ten, injtoifc^en ^profeffor ber gried;ifc^en ©prad)e an ber Uniberfität 2öitten= 
berg getoorben war unb in Sutl^erg ©egentoart am 29. 5(uguft 1518 feine 3tntritty= 
üorlefung über bie 9tottt)enbigfeit ber Sprad^ftubien, hk jur fettigen ©djrift unb 
3U 61§riftu§ fü'^reu follteu, gel^alten l^atte. 5Jte(and)t^on toar e§ aud}, toie toir 
n?iffen, ber im Se^ember 1521 in Sutl^er ben ®ntfc§Iu^, bie 93ibel su überfe^en, 
jur Dteife gebrad^t t)ot. äBeI(^ ein frö]§Iid£)e§, frud^tbareö 3u^ön^i'iei arbeiten beiber 
{Jreunbe folgte in ben folgenben 3)tonaten! (f. o. <B. XLIVf.). 

Unb foum toaren ein ^ai)x unb brei 9Jionate feit ber <g)erau§gabe be§ @ep= 
temberteftament§ bergangen, ba l^at Sutt)er — fo ganj eine§ ©inne§ mit feinem 
griedt)ifdf)en ^agifter — ben ©enbbrief an bie 9iat§l^erren aÜer ©tobte beutfd^e§ 
Sanbeä, ha^ fie c^riftlicfie ©d)ulen aufrichten unb galten foÜen, öerfafet, (Unfre 3tu§g. 
Sb. 15, 2 7 ff.), ein gen;altige§ encomion litterarum, toorin er bie Unentbe^rlid§!eit 
ber ftaffifd^en ©tubien für hie. üixä)t unb für allerlei toeltlid^e ©täube mit ein= 
brudSöoHer SSerebfamfeit öerlünbete. S)amal§ fd^rieb er bie bcrüt)mteu ©ä^e: „Sie 
fprad^en finb bie fd§el)ben, bürt)nn big meffer be§ gel^ftg ftidft" ufm. (©. 38, 8 f.); 
er bel)auptet, mit ben ©pradfien n)ürbeu toir aud^ baö ßöangelium Verlieren; aber 
mit ber aufgeblüf)ten ©pra^tDiffenfdiaft l^abe ®ott ben S)eutfd^en ein red^t gülben 
^al^r aufgerichtet, ©an^ öerfel^rt fei bie ^Berufung auf bie „S)eutfd§e Sibel", toeld^e 
genugfam fei 3ur ©eligfeit unb hit Kenntnis ber lateinifct)en, gried^ifc^en, l^ebräifc^en 
©prad^e entbe'^rlic^ madje : fo fönnten nur beutfd^e ^öeftien benfen. ^n Sibtiot^eten 
aber foüe man SSüd^er fammeln, bie jur Erlernung ber ©prad^en bienen, aud§ 
5)}oeten unb Cratore§, {jeibnifd^e unb d^riftlid&e, gried£)ifd)e unb tateinifd^e, au§ 
fotdtien muffe mon bie ©rammatica fernen, ^a, bie gried£)ifd^e ©prad^e möge too^l 
l^eilig l^ei^en, benn fte fei ertoä'^It, i>a^ ba§ ^Jleue Seftament barin gefd^rieben 
ttjurbe; au^ i^x al§ au§ einem Brunnen fei ba§ ßöangelium burdt)§ S)oImetfd^en in 
bie anbere ©prad^e gefloffeu unb f)abe fie ge'^eiligt. @r tabelt l^ier fogar bie Später, 
bie ol^ne ©prad^en bie ©djrift gel^anbelt t)aben, bat)er oft beö redeten Slejteä fel^lten 
unb tüie ein SBIinber an ber Söanb tappten, ©o tonne er aud§ bie SSrüber 3öat= 
benfer gar nid)t loben, ba| fie bie ©prad§en öerad^ten; audj er felbft toöre „allen 
S3üfd)en ju ferne' gen?efen, ttienn il^m nidt)t bie ©prad^en ge'^olfen unb i^n ber 
©d)rift fidler unb gett?iB gemad^t l^ätten. — £)a§ aüe§ finb programmatifd^e 
©ä^e, hk Suf^er mitten au§ feiner Sibelüberfe^ungSarbeit l^eraug ge= 
fd^rieben '§at. 

S)a§ geleierte, pl^ilologifc^e ^ntereffe blieb il^m aud), al§ e§ jum SSrud^ mit 
ßraömuä gefommen ttar. 2)a§ geigt ßut^erä toeitere, forgfame unb bodt) felbftänbige 



LXXX ßut^erS Übetfe^ung be§ 5^cueit 2;eftament§. 

Jßenu^ung ber Annolationes be§ @rQ§mu§ (bie il^m freiließ ]päkx unf^mpaf^tfd^ 
tüurben, ögt. U. 31. %\]ä)x. 5, 9tr. 5670). 3" unfern ^Inmerfungen unten ©. 539 ff. 
Bieten toir mand)erlei SBeifpiele bafür, tote fiutfier in ber Überfe|ung unb in ben 
©loffen biefe Annolationes öerwertet l§at. ®a^ Sut^er unb gjleland^f^on bie test= 
fritifc^en unb fprQd)lid^en Unterfuc^ungen ber geleierten Seitgenoffen Weiter Quf= 
mcrlfnm berfolgten, Betueift a- SS. unfre 9lnmerfung unten ©. 594 ju 2Ipg. 27, 40 
(ögl. CR. 1, 1092): 5JleIand§t]^on fal^nbetc im ^a^re 1529 nad) ber neueften 5lu§= 
gäbe be§ gricd^ifd^en bleuen 3:eftament§ unb nai^ 5[)litteilungen über bie Äontro= 
öerfe jttjif^en @ra§mu§ unb betn ©panier Slimica, bem ^auptmitarbeiter an ber 
Gomplulensis. SSeibe SBittenberger ^^reunbe ttiollten über bie neueften unb beften 
ejegetifd^en |)ilf§niittel fid) auf bem Saufenben Tratten. Sal Sutl^er auc^ felb= 
ftänbig, jutceiten njo'^l unab'^ängig öon @ra§mu§ ober SBaEa, 2:ejtfriti! übte, 
aeigen einige feiner (Stoffen im tiorliegenben 33anbe (f. o. ©. XXXIX). — S)ie anfäug= 
lid)e Übetfe^ung öon 9tpg. 28, 29 (f. u. ©. 594) war öielteic^t eine eigene 2:ei-t= 
fonieftur ßutl^erä (roenn nid)t ein Sßerfe'^en). 2II§ ©runblage feiner Überfe^ung 
beg ^ieuen 2eftantent§ f($eint bauernb @ra§mu§^= ©erbet gebient au l^aben; in= 
toietüeit baneben unb fpäter nod) anbere Slejtborlagen [etrtia Codices, bie mit ber 
Vetus Italica aufamment)ängen'?] eingetoirlt t)aben, ift noc^ nid)t fidler ermittelt, 
aud) nid^t nä^er unterfud^t.^ S)ie 53erbefferungen in Suf^erä Überfe|ung naä) 22^ 
nötigen nic^t au ber 9lnna|me, ba^ i!§m fpäter ein geänberter griei^ifd^er 2!ejt t)or= 
gelegen :§at (ügl. äBeber a. o. D. I, ©. 42 7 ff.). 

3)a§ Eigenartige, 9leuc an Sutl^er§ Überfe^ung ift ba au fuc^en, tt)o er ben 
@runbfa| befolgt, ba^ hk ©prad^en nid^tö nü^en ol)ne ben 95 er [taub 6l)rifti 
(f. 0. ©. LXXVI), b. ]§. oline ba§ SßerftänbmS be§ ©öangelium», 3ö3at fonntcn aud§ 
@ra§mianer too^l öom ©tanbpunJt ber c£)rifttid^en l^liilofopljie i'^rcg 2Jleiftcr§ au§ 
eine ©trede 3Beg§ mit ßut|er gel)en, aber nidtit fo toeit, wol^in ßuf^erg neue§ 95cr= 
ftänbni§ ß^rifti füi^rt, aum paulinifc^en ©öangelium al§ au bem bel)erTfdt)enben 
©runbgebanfen ber ^eiligen ©dtirift. S)a§ fprid)t fid§ au§ in ßntl^erg 9}orreben auf 
ta§i 5leue SLeftament unb aum Otömerbrief, in ber neuen 9iangorbnung ber bibtifd^en 
Sucher unb in ber öergleid^ungSttjeifen 3urüdftellung beS ^alobu§briefe§ u. a. 
5Durc^ fein ®efamtOerftänbni§ ber 33ibel öom 5Jiittetpunft be§ paulinifd)en 6t)an= 
geliuml au§ ift ba§ redete affettüoEe interpretari {ba^ 3lu§legcn toie aud) ha^ Über= 
fe^en) bebingt, f. o. ©. XXXIII. S)er Überfe^er muB bo^ aunäd^ft bie ©d^rift 
öerftcl^en, nid^t b(o^ grammatifd), fonbern bem ©inne nad§, fad^lid^, geiftlid^ (unb 
ba§ ift ettoas gana anbere§ at§ aUegorifd^ !), er ntu^ fid^ in bie ©timmung be§ 
Xejteg l)ineinrei|en, aum aJliterleben belegen laffen, ben 3ltem ber im ©ditiftteort 



*) 5ßon bet betül)mten, biet umftrittenen ©tettc 1. 3fot). 5, 7 — ba§ fei t)ter, um ßut^er 
ot§ lestfritifer au fennaeid^ncn, öorlneggcnommen — ftef)t fcft: 1. bafe @ra§mu§ bie Söorte 
tion ben bret beugen im §immel in feine crfte unb 3h)ette Sluftage nid^t aufnat)m [mit ber 
^egtünbung in Annot. <B. 539, bafe er im giiec^ifd^en Äobej über ba§ breifad^e ^eugni^ nur 
bteö finbc: ou zQsTg etalv oi fiaQzvQovvzsg, x6 Jivsvfia xai t6 vöcoq xai t6 aij-ia], 2. ba^ n 
aber, beäloegen angegriffen, fie in feine britte Stuflage 1522, ne cui foret ansa calumniaudi, 
aufgenommen t)at, 3. ba% ^ütt)n fie niematä mit überfe^t f)at, atfo auc^ burd^ bie tnberung 
beä gralmtfd^en iejteg nid^t 3ur tnberung feiner beutfc^en Sibcl Heranlaßt ift. 2)ag ift bod^ 
toof)l ein Srgebnia fclbftänbiger fritifd^er (Srmägung getoefen. 53gl. iJöftlin T ^, ©. 458. 



^ifloti jd) = t^eotogt j(^e Einleitung. LXXXI 

Be[d§Ioffenen 3lffe!te berjpüren unb bieS nun and) in effeÜöoÜen, ftarlen, gewattigen 
SBorten ouSbrüdEen tonnen. (S)Qvauf jielten alle jene ®xunbfä|e, bic 2utf)er jelbfl 
im (Senbbrief 1530, in ben biblifrfjen S3orreben ufto. enttoidfelt l^at.) 

«Se^r fein unb einbringtid^ t)at ^oU in feinem 2I!abemie = 93ortrag „Suttjev§ 
»ebeutung für ben gottfrf)ritt ber 2lugtegung§funft" (ßutfier, 1. Stuft. ©. 414ff. 
438 ff., 2. 3{ufl. 544 ff. 569 ff.) biefeä 3{nner(ic^fte unb 3:teffte in ßut^et^ (5d)riftQU§= 
legung unb bamit auc^ in feinem Überfe^en ber Jpeiligen (2(f)rift aufgebecft. 6g '^anbelt 
\\ä) babei um bie tatfä(^li($e 9}erbinbung tton grammatifc^em SSegreifen unb feelifd^em 
S3erftel§en, bie nid§t auf einer ßinie liegen, i)k an unb für fici) auf berfdiiebenen 
SBebingungen berufen, aber toed^felfeitig fid^ entgegenarbeiten muffen ju leBeng= 
boKer ßinl^eit. ^q§ ift jener „unbermeiblic^e Ärei^tauf", too man einerfeit§ burc§ 
ha^ 3?Bort an bie @acf)C l^eranfommt unb toieberum burc§ bie ©act)e in ben ©inn 
beä 2öorte§ einbringt. (So gewinnt ßuttjcr ben @runbfa|: Scriptura Sacra sui 
ipsius interpres unb berpfti($tet barin ben Überfe^er ^ur .ßongenialität mit ber 
©(^rift, ju einem leben^boÖen 9teprobujieren be§ Bibtifc^en Sejteg, ben er jubor 
mit ben 2Jlittetn ber ©ete^rfamleit gemiffen^aft erforfc^t unb im perfön(id)en frommen 
©rieben ftd^ ^u eigen gemacht l^aben mu|. @§ geriet Suf^erg eigene 55ibelüber= 
fe^ung burd^ bie genialifc^e Äraft feiner SBorte ju einem 9ia(i)f(i) äffen, ju einer ein= 
brucEäöotten ^Prebigt be§ ßöangeliumS aU ber viva vox Dei (im ©inne ber *5}ot = 
rebe' f. u. ©. 2, 23ff., @. 6, 22ff.) an feine lieben Sleutfd^en. 

Söenn ßuf^er gelegentlid^ auf ik 33ibelüberfe|ung ju fpred^en fommt, flingen 
oft bie beiben fc^einbar toiberfprec^enben 5[Ral^nungen burd^; jur ©rammati! l§in! 
unb: bon ber ©rammati! fort! @inerfeit§ teilt er bie ©ramnmtif entfd^eiben laffen; 
fobalb er ben ©inn erfaßt äu l^aben glaubt, bann fragt er toot)l hk geteerten 
Sreunbe: potestne grammatica hunc sensum pati? (U. 31. 2tf($r. 4, 608, 14) ober 
er mac^t bie @infc^rän!ung 'salva grammatica' (U. 31. Xifd^r. 5, Dir. 5533, ©. 218), 
ober er mal§nt: „ba^ man Sichtung auf hk ©rammaticam l^abe" (U. 2t. %i\ä)x. 1, 
9lr. 1183, ©. 587, 14); bgt. Unfre 5fl[u§g. S5b. 48, 468, 14. äöenn er jünger todre — 
fagte er — ei, toie teotlte er arbeiten, ba^ er im ®ried§if(^en fo gele'^rt ttürbe tuic 
ßamerariuS, im ^ebrötfdjen fo erfa"^ren toie i^otftemiuS (U. %. %i]ä)X. 1, '^x. 961, 
<B. 487, 21ff.; ä'^ntid^ Unfre 3tu§g. S3b. 48, 448, 9-11). 5(nberfeit§ fagt er (U. 31. 
Slifd^r. 4, Dir. 5002, @. 608, 6 ff.): Non satis est, nosse grammatica, sed observai-e 
sensum, nam cognitio rerum affert cognitionem verborum. S)te ©ac^Iunbe, bic 
cognitio rerum aber ift bie perfönlid^e d§riftlid§e Srfa'^rung (U. 31. Zi'\ii)X. 1, 498, 19), 
toeld^e bie redeten angemeffenen beutfd^en Sßorte ungezwungen finben Iä|t: Verba rem 
expertam sua sponte sequuntur. Qui terrores legis et evangelii consolationes ex- 
pertus est, ille bene et magnifice ac ardenter illis de rebus loqui potest. Dber 
(ba e§ ftd^ um göttlid^e (Sachen l^anbelt, bie nur @otte§ ©eift berftänbtid^ mad^en 
lann): Sacrae Scripturae coraes indissolubilis Spiritus Sanctus. Summum mira- 
culum in tota scriptura est tieri in credere (U. 31. jlifd^r. 5, Dir. 5904, @. 397, If.). 
i^xüUä), e§ lann einer audt) ridt)tig überfeijen, aber er empfinbet nid^t§ bon ber 
©ad^e, toie @ra§mu§ (Unfre 3tu§g. SSb. 20, 728, 6). @§ gehört ein fromm, geübt, 
erfal^ren ^erj baju, toie toir auS bem ©enbbrief 1530 :§örten (oben <B. LXXVI). ^a,. 
„bag ift ein fonbertid£)e ©otte§ gäbe, interpretari (transferre)" U. 31. 2;ifd§r. 3, 244, 
] 5 f. Gegenüber ßartftabtö grammatifalifd^en S5eben!en jur Überfe^ung ber 3lbenb= 
maptoorte ('^utoO bemerft Sutfier (Unfre 3tu§g. «b. 18, 157, 23 ff.): M mug 
8ut^et§ Sßetle. aSiMükrfe^ung 6 VI 



LXXXII Sittf)er§ Überfc^ung be§ bleuen 3:cftanient§. 

qIIc§ ettttoS 1)'ö^tx^ yel)n, benn regule öramtnatice [inb, iüa§ ben glauben fott 
gtunben. , . . <BoU benn metjn glaube aiiff bem S)onat obber gibcl [teilen, fo 
fielet er trerlic^ übel." 

3Iber ba§ geiftlic^e S3erfte:^en, ba§ ©ad^DerftänbniS toer!nüpft er nun bod& tuieber 
eng mit bem gvammatifc{}en (im ©egenfa^ 3um aüegorifd^en). S)a§ geifllic^e S3er= 
ftänbni§ ift für Sutljer, mie ^oll treffenb jagt, ber im 9Jlenfci)en lebenbig geh?orbene 
Snl^ült be§ äöovte§ felbft; e§ fud§t nic^t tote bie SlCtegorte ettoa§ anbereS neben 
bem S3u(i}ftaben, e§ bringt in ben a3nd}ftaben felbft ein, e§ bringt burc^ ju ber in 
il^m enthaltenen ©ad§e, jule^t äu bem ©prerficr bc§ Söort^, 3U ©ott felbft. - ^n 
einer Slifc^rebe öom Cftober 1540 äußert 2ut:^er, inbem er bie frü'^er Don i^m 
fel)r geliebten fünfte bc§ ?lllegorifieren8 fc^arf berurteilt: „bi^ ift mein le^te önb 
befte fünft: Tradere scripturam simplici sensu, benn literalis sensus, ber tl^ut^, 
ba ift leben, troft, Irafft, le'^r nnb fünft inen. S)a§ anber ift narren toertf, toie 
njol e§ l}od^ gleift." (U. 21. Xifd^r. 5, m-. 5285.) 

3u bem grammatifd^en, gelehrten, litteralen ^Begreifen be§ 2:ejteg unb 3U bem 
geiftlic^en, ]aä)= unb finngemö^en, affeltöollen, frommen 93erftel§en mu^ al§ S)ritte§ 
^injufommen, hü'^ man ben 3:ejt mit guten, gelrattigen beutfc^en SCßorten {i^iKpanxcög, 
ivagycog) wiebergeben fann. Interprelari certe ars est. Nam saepe etiani cognitas 

senteiitias non possumus vertere apposite ^ä) mu§ offt ein gut toort in 

translatione bertoerffen, ba§ ict) lieber ein rof^en fl. berlirn molt quam illud verbum, 
quia quantumcunque nonnunquam elegans est aliquod verbum, tarnen quandoque 
non convenit ad sententiam. (U. 21. %i\(ijX. 2, ^x. 2781, ©. 656, 7ff.). 

Über ßutl^erg l)ol§e fprac^lic^e Begabung, über feine im 3^fai^nien'§ang mit 
ber 3Sibelüberfe|ung§arbeit toadifenbe unb reifenbe Sprarfimeifterfd^aft ift öon <g)ifto= 
rifern, ©ermaniften, X^eologen oft gel^anbelt toorben. 3n unferm Se§artenapporat 
unb äum Seil aud^ in unfern 2lnmerfungen bieten toir ber gorfd^ung einige neue 
Stoffe bar, bereu Durcharbeitung ben Sadjuiännern überlaffen bleibt. S33ir öerjidtiten 
barauf, bie fd^ier unüberfel)bare Siteratur ju bud^en. Sebe größere ßutl^erbiograp'^ie, 
jebe (Sonberfc^rift über £utl§er§ 58ibel fprid^t boüon. @§ genüge, ba^ toir '^ier a\}= 
fd^lie^enb nod§ einmal jUiei unfrer bebeutenbften neueren i5oi-1ct)ei-" 3U äßorte fommen 
Xaffen. -^oll fd^reibt (ßut^er, 1. 2luft. ©. 438; 2. 2lufl. <B. 569 f.): 

„@§ unterfdf)eibet Sutl^er öon feinen ^fitgenoffen, ha% er feinen Sejt nidtjt blo^ 
lieft, fonbern ^ört; er l^at aber ^uglcidf) aud) ein @efül)l bafür, ba§ bie ©prad^e 
immer etma§ 2lnbeutenbe§ bel^ält unb jcbe eiujelne ©prad^e toieber il^r eigenes 

ßlanggefet^ befi^t 5Bei 9töm. 3, 28 toei^ er e§ fein ju begrünben, toarum 

l^ier gerabe ber Sßbrtlid§!eit plieb ba§ 'aKein" in ben Sejt l)ineingefe^t merben 

muffe. @r ftrebt audt) in ber fremben ©prad^e nadt) einem ä^nlidfien ©prad)= 

gefügt, toie er e§ für ba^ S)eutfd§e befa|, nad^ jenem fidleren Zatt für bie natür= 

lictie 2lu§brud§toeife unb für bk Untertöne be§ ©efagten." [SDaran Inüpft 

e. ^irfc^ an in feiner ©dirift: ßutl^erS beutf^e »ibel (1928); baju ögt. S^eol. 

SBlätter 1929, <Bp. Iff.] 

SöaS in ®. Dtoet^eg S)eutfd^eu Dieben (1928) 6. 134—203 aufammengebrudtt 

ift, erfd)ien bor'^er einjeln: ber SBortrag „Dr. 2J1. Suf^erg 5ßebeutung für bie beutfd^e 

Literatur" (1918), bann bie ^Beiträge in ben Sol^rbüdjern ber ßutl)ergefeEfd§aft 

1922: „Sut^er in 2Borm.§ unb auf ber 2Bartburg", unb 1923: „Sut]§er§ <Sep» 

temberbibel". 2fn jenem 33ortrag (1918) ]^ei|t e§ @. 153 ff.: 



|)iftoi-i|d) = tt}coIo9ijd^e einleitung. LXXXltl 

„S)em .... ©iegcS^ug ber . . . g^tugfd^riften, ben umftänblic^ ftd^ au§6reitenben 
5prebigten fte^t tüte ein tüibeifprui^SöoEeg Söunber ba§ reine gro^e ßunftttjerf 
bei- 33ibetüber[e^ung gegenüber, ba§ immer größere ßfirfurd^t unb Siebe ertoedtt, 
je tiefer loir in i)k Slrbeit I)iuein|(i)auen. ©erabe bic testen ^f^^v-je'^nte l^afien 
bo njid^tige Q^unbe unb 5(uff(ärungen in 5Jlenge gebracht" [^intüeiS auf bie Iovri= 
gierten .^anbejemptare, 6e[onber§ bie „^votofolte" — „fte fteigern ebenfo unfer 
©tounen über biefe 53ereintgung bon fd^bpferifd^er ©enialitöt unb unbeirrbarem 
3^lei|, loie jte un§ ben ©d^lüffel geben, um biefe literorifc^e ©ro^tat ju be= 
greifen, au ber bie SÜage^probuftion Suf^erS ben SQÖeg e'^er öerfc^üttet al§ bal^nt"]. 
Gegenüber ber nic^t öerbicnfttofen ölteren beutfc^en Übcrfe^ung, bic ßut^er öor 
Singen ge'^abt, bie, an bie Sulgata angefdEitoffen, in latinifierenber Unfreiheit 
ein unbefriebigenbe§ 5)littelftüdt atoifd^eu S^nterlinearberfion unb freierer Über= 
fe|ung fei, „bemgegenüber ift e§ ein ®enuB 3U beobaditen, tüie fidler 2ni1)tx§ 
9Zeuf(i)bpfung fid^ Dom fremben ©prai^gefü'^t ^u beutfd^er ^reil^eit loSlöft". 
„S)er beutfd^e SBauernfo'^n arbeitet be'^ariiic^ barauf l)in, ed^te§ S)eutfd^ ju frfireibeu. 
2öar er in ber §aft ber S^agegprobuftion felbft oft genug ben (ateinifd£)en @in= 
flüffen öerfallen, auf bie ber ttjeologifd^e ©ebanfentauf nun einmot eingefteHt 
ttiar, fo fämpft er l^ier, in ber 33ibet, mit ruljiger 3ä^isfeit gegen bie S3er= 
fü^rungen ber fremben ©t)ntaj an, bie 'bie @fel unb SSud^ftabitiften' pflegen. 
Sfebe neue ©tufe ber ^ibetüberfe^ung ift jugteid^ ein neuer ^ortfd^ritt öom 
ßateinifd^en, @ried§ifd^en, <^ebräif(i)en 3um ed^ten S)eutf(^ l^erüber. Unb "^ier 
l^anbelt e§ fic^ um eine bewußte fprad^bilbenbe 2;at, bie fid§ nid§t bamit begnügt, 
ein paar frembe SCßorte ober felbft ^onftruftionen auä^umerjen, fonbern ent= 
fd^loffen bie öoEe ^Befreiung ber beutfd^en (Sprache öon innen |erau§ burd§fe|t." 
„S)a§ eben ift bie ^Uleifterfdiaft feiner Überfe^ung§!unft, ba^ er iebe§ Söort, jebe 
äBortberbinbung uodE) ber eigenen 2lrt jebeä @a^e§ liebebolt tt3äf)tenb abwägt." 
„|)ier, auf ber .^ö^e feinet fc^riftfteEerifd^en Äönnen§, toirb i'^m fein mufifalifdj= 
rl§t)t^mifd§e§ ©efül^l jum fidleren Q^ü^rer." [3(uf ber Sßartburg un^erftreut,] „'^at 
er an bie ^nfönge feiner SSibel eine ftrengc, ftitte, gefammelte Arbeit fe^en bürfen, 

einen be^arrenben f^Iei^, ber bie gute ©tunbe ^u nu^en tt)u§te Unb 

bamit erl^ebt fic§ Sut^er, bie^mal in !(arem SSetou^tfein, ^um !ünftterifc^en S)ienft 
am Söort: gleid^ bem Xempel, ben ©atomo baute, loill er ba§ |)ou§ be§ Söorteä 
f(^mü(Jen unb e'^ren mit bem ®olbe ber ^tht unb ben ©pe^ereien be§ ^langeS. 
©0 fammelt er, toenn er reift, offnen D^reS, ^i3rt auf bie 2Jlunbarten, mer!t 
\\ä) gute SluäbrüdEe, ad§tet auf ben tanbtoirtfd^oftlid^en unb fad§(ic§en 'Sprac5= 
fc^a|. Unb au§ ber güHe toä'^Ü er bann au§, ba^ aüe§ ^ufammentauge nad^ 
©inn unb j^tang." 

4. Sut!§er§ 2lrbeit an htn 3ugaben ju feiner Übcrfe^ung. 

3öir rid^ten in Äür^e nod^ unfrc 3lufmerffamfeit auf bie SuSQ&en ju 
Sutl^erg Überfe|ung: Sud^fi^mudE, SSorreben, ©(offen, ^aralttelftetten. 

33om S3ud§fd^mudE unb ben biblifd^en Silbern !ann nid§t eingei^enb ge[prod}en 
tucrben o'^ne beranfd^aulid^enbe 9teprobu!tionen, bie un§ jumeift öerfagt finb (ögt. 
oben ©. XXI 35renner§ 5ßorbemer!ung). S)od^ fei '^ier noc^malä l^ingetoiefen auf bie 
oben ©. XLU ertoä'^nten neueren Iunftgef(^id§ttid§en SBerte (©d^ramm, 3init"ermann, 

VP 



LXXXIV SuttierS Ü&et|e^ung be§ ^JJeuen 3:eftQment§. 

gfidfer), aiid) ouf Ä. ©d^ottenlo^er, ®a§ 5ltte 35ud§ (1921) 2, S. 150-170, baju 
auf eine unten B. LXXXVII nod; 3U erioäljnenbe «mittellunö be§ SBittenberger ^or= 
reftorg 6^viftopl§ 2BQlt|er, enblicE) auf bic feinfinnigen «emerfungen 6ei ^oE, ßutl^er 
l.Slufl. (5. 412, 2. Slufl. ©. 541f. |)on Ijat leiber feine 9Ibfid)t, Suf^erg tuBe= 
Tungeu über ba§ Sefen ber nmlenben Äunft [ba§ göttlicl) 6vl)abene, ©roBe, ©totfe 
niüBte aufgefaßt toexben, fo U^ie e§ grobe au§ bem menjd)Uci) UnfcfieinBaren, ©c^toad^en, 
llntoürbigen l^ertjorreud;tetJ jufammenauftenen, nid^t mel^r auSfütiren fönnen. 

Qu ben SSotrebcn. 

33orrebcn öor bie biblifdien SBüd^er 3U fe^en, entfprac^ ber alten Überlieferung. 
3lnber§artig aber al§ bie Prologe, welche bie griediifdien, latcinifd^en unb mtttel= 
atterlid^en beutfc^en SSibeln bieten, finb bie 33orreben ßutl)erg, tüeld^er barin ben ab= 
geftuften SBert jeber eiujelnen (&djrift, i^re Sielgebaufen, ilire orgonifd^e ©lieberung 
feftfteEen mU. %)üin ögl. ^oll, Sutlier 1. 3lufl. <B. 430. 440f.; 2. ?lufl. @. 561. 
572; anä) 2Ö. SBaltljer, gfeftfd)rift ©. 142f. 2:ifd)reben 1, 9tr. 312, 6. 128, 21 f. 

5Bon ben biSi^erigen ®efamtau§gaben ber 3Ber!e Sut^er§, bie ja bie S5ibel= 
iiBerfe|ung nic^t in il)ren SBereic^ aogcn, Ijaben einige bod^ ben Sutl^erfdfien 3]or= 
reben t^re 5lufmer!fam!eit geioibmet: ßeip^ig XII, Iff.; SQßald^ 1 XIV, @. 1—8; 
Bp. 1-163; 9Bald^2xiv, @. 2ff.; Erlangen SBb. 63, <B. Iff. 5ff. 

S)ie befte Sluägabe ber gefammelten äJorreben, beranla^t öon ber Spreu^. |)aupt= 
bibelgefettfd^aft, öerbonfen tnir D. ^. .^leinert: „Dr. 2Ji. 2utl§er§ Sßorreben äur 
l)eil. ©d^rift", SSerlin 1883, junödift für pra!tifd^=Iird()lid)e 3wedfe gefd)rieben, aber 
auf toiffenfd^aftlic^en ©tubien ru^enb, in mobernifierter ©prad^e, nid^t gan^ t>ott= 
ftänbig, bod^ mit einem lel^rreid)en 5ßorberid§t. §lud^ 33 in b feil brudCte am ©d^lufe 
feines SGßer!e§ bie 5öorreben SutT^erS jum eilten unb bleuen jleftament nad^einanber 
äufammen in 35b. 7, ©. 302-476. 

SBir brudEen bie SBorreben nid§t al§ ©ammlung, fonbern jebeSmal an i'^rer 
urfprünglidfien ©teile bor bem biblifd^en S5ud§, bem fie jugel^ören. 

^ieronl)nm8 ßmfer l^ot in feinen ©egenfc^riftcn öon 3tnfang an fortlaufenb 
Sutl^erä Sßorreben fdiarf fritifiert; in feiner erften Äampffd^rift üom i^al^re 1523 '3lu^ 
loa§ grunb . . . 2utl|er§ bolmatfdiung . . . borbotten n^orben fe^" (f. 0. ©. LXXIII) 
ift ha§ fd^on auf bem 3;itel üorgemer!t: „5!Jtit fd§e^nbarlid)er an3et)gung, toie, tüo 
.... Suf^er ben tejt üorfert bnb , . . . mit falfd^en gloffen bnb borreben au| ber 
alten 6§riftelid^en bau, ouff fe^n UDrtel)l ijnb tt)^an gefurt l^ab". Wtf)x nod^ in 
ben „Annotationen — ober Sut^er§ nato SLeftamet gebeffert bnb emebirt" (1524). 
9lu§ ber älteften 5]ßeriobe ber ©(^idfale ber Sutl^erbibel fei uodl) l^erborge'^oben bie 
5Rad)rid^t be§ Äorre!tor§ ß^riftop^ äöalt|er in feiner ©treitfd^rift „JBeric^t || 35on 
bem falfd^en |i nadibrucEen ber S)eubfc^= [[en SSiblien." Sßitt. ^. Sufft 1569, 331. 2l4^ 
bo| hk ^Jiadjbruder ber Sibtl in ^eibelberg 1568 unb banad§ ebenfo ©igm. gfet)er= 
abenb 3U g^ranffurt alte 33orreben unb ©d^olia ßut^eri l)erau§getan l^aben; ferner 
l^abe t^eljerabenb anftatt ber 33Drreben unb ©d^olien ßutl^eri „frembbe, falbe ©um= 
moria ober alle ßapitel burd^ bie gan|e Siblia laffen brüdfen". 

ßut|er§ gf{ a n b g 1 f f e u aur 33ibel finb ebenf aH§ tuef entließe SSeftanbteile feiner 
Überfe^ung§arbeit unb oft3eugen iljrer fortfd^reitenben33erbefferung; fie erfd^einen in 
unferm fritifd^en 9leubrud öoUftönbig an bem i'^nen gebül^renben urfprünglid^en po^ 
neben bem ^ibeltejt. ^inbfeil ^at fie a. a. O. 33b. 7, 479 ff. 542 ff. 3ufammen= 



Ijiftorifc^^t'^eologtjc^e (Sinleitung. LXXXV 

geftcllt, unb ^toav nur narfj ber Sibel 45. S)te ©rlanger ^luSgaBe bringt fte in 
23b. 64 jufammengeorbnct (bie jum 9ieucn 2eftament auf <S. 185—256) mit tetl= 
toeifer 23eiücEii(i)tigung il^rer Sßeränberungen inner'^alb ber ^af)xt 1522 — 1545. 

Sut^er 'E)at bie ©loffen in ber Siegel nicfit jd)on Bei ber 5lieber|c^rift feiner 
ÜBerfe^ung tierfoBt, mie mx tüenigften§ Beim Sitten ^^eftantent ou§ bem S3er^(tnt§ 
3tDifd§en feiner .^anbfcf^rift (f. U. 21. S3ibct 1 unb 2) unb bem erften Sßittenberger 
9J(6brn(J be§ 5öit)eltejte§ f (fließen bürfen. ©ie finb fe^r berfrf)iebenQrtig; fc^on ha^ 
Begrenzte S3eoBac^tung8feIb be§ borliegenben ^anbe§ ^eigt e§: teit§ finb eö fpradf)li(f|e 
ober fa(^üc£)e (orc^äologifc^c, (j§ronoIogif(J)e) drläuterungen, teil§ äßinfe für erBQU= 
U(i)e 5^u^annjenbungen, teil§ äeitgefdjid^tlic^e ^)o(emifcf)e ©eitenBIicfe, gelegentlich 
gelet)rte (fogar lateinifc£)e), audE) tejtfritifc^e 5lnmerfnngen; öfter erfc^einen fie aU @r= 
geBniffe ber SiBelrebifion§fi|ungen unb fd^lic^en fi(^ eng nn bie Söorte ber geBefferten 
ÜBerfe^ung an. S)a§ ftimmt bann 3U ber Befannten 5loti3 be§ 5Jtat^efiu§ in feiner 
13. ßuf^erprebigt (Bei ßoefd^e ©. 316, 31-317, 2, bgt. U. 21. SiBet 3, XVI), ba^ 
Bei ben ©i^ungen in 2utl)er§ ^aufe munberfcfiijne unb le^r'^ofte Sieben gefaüen feien, 
bereu etliche 9iörer aufge5ei(^net unb bie tiernodi aU „tleine ©lö^tein ... auf ben 
Sianb jum Zi^i" gebrudt finb. Samit ift 9i5rer§ 5Jlitn)irfung Bei ber 6infd)altung 
ber ©loffen (worüber fpäter tieftige kämpfe eutBrannten) beutticö Bezeugt. Sei ben 
lateinifd^en OianbBemerfungen au 2lpg. 8, 20; 9, 4f. 6. 12. 27. 35. 42; 12, 15; 
13, 48 ift too^I grabep an^unel^men, ba^ Siörer (nic^t Sut^er fetbft) biefe au§ 
ßutf)er§ ^anbejemplar beS ^fieuen 3;eftament§ bom ^al^re 1530 au§gefd^rieBen unb 
an ben 9ianb be§ S5iBeltejte§ gefegt "fiat. S)oc| "fiat ßuti^er o'^ue ü^age hk ©toffen 
in ber Siegel felBft formuliert, au(^ felBft forrigiert ober hk getoünfd)ten Äorrelturen 
öeranla|t. 2lnfd)auli(f)e Seifpiele bafür Bieten bie O^alfimile im borliegenben Sanbe. 
[@in S3eifpiel bafür, ba^ ßut^er in einem SSrief an Sibrer (30. i^uni 1540, @nber§ 
13, <B. 104f. 3lx. 2887) eine ©loffe anorbnete, f. U. 21. «iBel 3, 415 unten 2lnm.]. 

S)ie anfänglichen ©d^icEfale ber (Sloffen waren in ben beutfd^en reformierten 
©eBieten gleichartig benen ber SJorreben (f. o. ©. LXXXIV). 6!§riftobl) Söaltljer 6e= 
funbet in feinem '23erid)t' 1569, ha^ in bem ;^eibelberger 9iad^brudE ber ßutl^erBiBel 
bom Stalire 1568 unb eBenfo in fjranffurt bon get)eraBenb bk ©d^olio ßutl^er§ alte 
ausgemerzt feien. — Unb bon 6mfer§ @treitfd)rtften im ^aijxt 1523 unb 1524 (aud§ 
bon feiner eigenen ÜBerfe^ung be§ bleuen 21eftament§ 1527 unb 1528) ift ^u fagen : 
er Befömpfte ßut'^erS (Stoffen eBenfo l^eftig Wie bie 23orreben. ^m üBrigen ift für 
bie 5la(^gefc§id§te ber ßutl^erBiBel, bie nid^t unfre 2lufgaBe ift, borläufig ju ber«: 
toeifen auf .&. © c^ o 1 1 , ©efd^id^te ber teutfd^en S3iBelüBerfe^ung D. 3Jl. ßuttjerS (1835) 
unb auf ?ieftle in ^pSiS.^iBb. 3, ©. 73ff.i 

2lu(^ bie BiBlif(^en 5|ßaraltelftelten, bie geWöljntid^ am innern Sianbe 
ber^eic^net fte'^en, WoHen Bebad^t fein. SSinbfeit l^at fie nic^t notiert unb fie nur 
flüdE)tig in SSb. 7, ©. 478 erwähnt. äBir brucfen fie mit unfern ^^ej-ten aB; fie 
finb tool)l in ber Sieget bon ßutl^er felBft eingefügt, unb ^toar nadt) bem 3)orBitb 
ber Sßutgata (nid^t ber alten beutfdien 33iBet). ^an§ SöeBer l)at a. a. £). I aud^ 



^) @in Urteil au§ neuerer 3fit: -&npfe^^ fc^rieb in ber Sfenaer Siteroturäettung I 
(1842) ©. 1091: bie ©loffen „^aOett aU ein äöer! üutfier^, ... in bem and) bie fjuitfen Sut^er« 
fd^en ©elftes, tro^ öielem '4Jeralteten iiub iöerfet)lten barin, reid^lic^ fprüt)ett. . . . 3lnfprucf) auf 
6rt)altun9". 



LXXXVI 8utt)et§ Überfe^ung bc^ bleuen leftomentg. 

Quf biejen 3:cit bc§ „9la^mcntoerf§" odtitgcrjabt unb feftgtftem, bo^ Sutl^cr fofiteid^ 
für bog S)c3emberte[tament bte altteftamentlid;en 3itate geniclrt ^ot, offenbar unter 
beni einflufe feiner hamaU begonnenen %xU\t an ber Überfe^ung be§ 9(Iten 2efta= 
nientS. 9Jkn loirb niand)e§ Stnnveidje in biefen Zitaten finben; fie fönnen aU 
23eiträgc 3U 2ut^er§ ©d^rtftauetegnng bienen; man 6ead§te jum 35eifpiel, ba^ ju 
matfi). 2, 23 f^J^ajarenue') juerft nur 9iid)t. 13 (in ^ejiel^ung auf ben '^kfiräer' 
eimfon), feit 222 ^bex aud) nod^ ^ef. H (in ber ^ße^ie^ung auf Nezer, ben ©profe 
au§ :3fais gtamm, ber jugteid) (SottegfproB ift) Beigefügt ift. 2öir :§aben_ nur 
feiten bie in ben 3toifd^enau5ga6en (1522—1545) borfommenben 3al)lrei(^en 2lnbe= 
rungen ber biblif($en ^araHelfleüen bcrüdfti^tigt; fte n)immeln öon Seglern. ©§ 
toürbe eine (fauin lofinenbe) mü^eüoKe gonberunterfuc^ung foften, fcftäufteüen, nja§ 
offenbare S)rudfel)ler ober 93erttied)flungen unb toa§ bebaditfame 3inberungen Sutl§er§ 
(33efferungen burc^ ^Tie^rung ober 5]hnberung) finb, toas au§ einer 33ulgataau§gabe 
entnommen ift unb toag ettta öon Sut|er ober bon einem ßorreftor frei au§ bem 
©ebäc^tnig "^injugetan ift. S)er gebanlenrei($e ©runbfa^ Sut'^eri: Scriptura Sacra 
sui ipsius interpres finbet barin iebenfatt§ nodj nid§t feinen entfpred^enbcn SluSbrud. 

5. Sutl§er§ 93Mttt)ir!en bei ber Srudlorrcitur. 

S)qB ^utl^er nid^t bIo| in feiner <^anbf($rift bie 3U brudenben Xejte gemiffen= 

l^oft öorbereitetc (ögl. für baS Sllte Seftament U. 21. Sibel 1 unb 2), fonbern ba^ 

er aud) bie Srudlegung felbft mit Übermächte, bafür befi^en mir mic^tige 5Jlit=» 

teitungen öon bem öfter erteäl^nten Äonettor ßl^riftopl^ SBaltl^cr (f. 0. ©. LVIlf.). 

3(n ber Streitfc^rift „Söiber i^o'^annem ' Slurifabrum öon ■ Söetjmar önb feinen 

ex= P ften önb anbern 6i§Iebi= ' fd^en Slomum. ! * i 61^riftopI)oru§ SBattl^er. j [3i«= 

leiflc] il SBittemberg. i ©ebrudt burd^ $an§ Sufft. 1566. /' l^ei^t e§ 351. 6 ij: 

„i)enn id^ bin nu breiffig jar ju 2Bittemberg 'be)) meinem lieben ^errn 

|)anfen ßufft getoefen, S8nb nacf) bem ber gl^rnmirbiger ^en S)octor 2Rartinu§ 

fiuf^er feine meifte Sucher in folc^er ©ruderet) ^ai laffen bruden, önb alte 

S)rüde önb 33ogen felber gelefen önb corrigirte, l^ab id§ jm alte 

S)rude önb Sogen aug ber S)rüderc^ muffen zutragen, baS id^ 

offt atte tage ettid^e mal bei) önb ömb \n getoefen, ba§ id^ getot§lid§ 

ömb fotd^§ alles beffer befd^eib toei§, bcnn biefer ®oIbfd)mib [2lurifaber]. S)e8= 

gteidien bin ic§ aud) alte tag bei) W. ©eorg 9t 6 r er (ber oberfter ßorrector mar) ^ 

getoefen" ufto. [folgen 5)titteilungen aBaltt)er§ über ba§ biblifd^e Jpanbejemplar, 

ha^ ßutl^er 5Xnno 1540 öon fid^ an 9fiörer gegeben, fpäter l^abe ßutl^er 2lnbe= 

rungen nid^t mel^r in fold§ gjemplar, fonbern „in bie S)rüde unb auf§ ^Papier 

1) ein mef)t gebämpfteS SoB toibmet SBaltfiet feinem efiematigen SCßtttenberget ©enoffen 
in bct ©(i)Ttft öom ^a'^te 1559 „Sfnttoort |] 9luff ber 5laciam= |i ften Sügen önb folfc^en S3c= '; 
xid^t toibcr bte ^ouipofttll ^0-- |i ctoril ÜJiatttni |l ßutl)evi". S5I. 31 tij: ba% SSefte, toa§ toir bon 
Sutf)ers 5ßrebigten unb Sectionibug :^abcn, t)eifet e?, t)Qben h)ir butd) bie betbcn treffüd^eu &t- 
le'^rten 3Jiänner Dr. ßofpot ßreu^tger unb Vlaq. aSttum S^ietertd^. „S?enn 2Ji. ©eotg t)otte ia 
md^t bie ©oben, rtie biefe beibe ^ertr; l)atten, ©onberlid) mit eilenber §anb 3U fd^teiben önb 
äufaffen." [Sin fet)t patteiifd^es Urteil!] ^ana<S) aber bejcugt aBoItf)er tt)m bod^, bQ§ er fel^r 
bemüt)t getoefen fei, Sut()er^ ^^tebtgten unb ßcfttonen aufäufoffen, „aber e» t)atte boc^ toeber ^enbe 
nod^ fuffe, one S^octor ßreu^igcrä ^ulffe, toie id) bcnn gefc^eit l^nbe." 



|)iftorifd;=t^coIo9ijdje einleitung. LXXXVII 

Q,t\ä)xu'ben" , unb ätrar fo bereits in ber erfteu nadCj joMjem Sjemplar gebrurften 
53i6et Sliino 1541.] 0391. oben ©. LVIII. 

2lm ^äutigften t)Qt äßatt^ev aU Unterforreftor mit bem Obctforreftor 9törer 
grabe bei ben S3ibelbrucEen ju tun gel)abt, wa§> er in mel^reren feiner @d)riften 
ertoät)nt. ©o in feinem „53eridt)t il Son bem fnlfd^en ]] nadibrudfen ber S)eubf(^= j en 
«iblien. y ' (äßitt. 1569) 931. giij, fo and) "in ber oben zitierten ©rfiritt äBiber 
^0^, Slurifabrum 1566, S3I. ©ij: 

„irf) tjab fotrf) SBiblia [„barein ßntl^eruS mit eigener f)anb öiel gefc^rieben" b, tj. 
ba§ .g)anbei-emptar 39, njorauS 40 2, 41 it. a. gebrudt finb] fe|r offt in meinen 
:§enben gel^abt tonb mel^r bcnn ^el^enmal bem ^Jt. @eorg 9{orer ju brödEen bor» 
gelefen". — 
3lu§fü|rlic^ aud^ f($on 1564 in ber ©treitfd)rift „93on ber 33ibtia önb ]| SSorrebc 
au 3^e=!|na gebrudEt" (f. 0. ©. LVll). 

2)a^ Sutl^er feine ®ruder felbft jur Sorgfatt an'^iett, bezeugt SöaTtl^er in 
jenem 'SericE)f tjom S^a^re 1569 331. 6j: 

„®Ici(j§ toic toir mit äßarl^eit önb gutem ©etoiffen rt)ümen fonnen bnb fagen, 

ba§ toir bie 33iblien rein, SBort auff toort ünö Suc^ftab auff 33uci)ftab mit attem 

bleiS, h)ie n»ir öom <^crrn S)octür ^tart. Sut^ero felber geternet 

bnb empfangen T^oben, ftet§ gebrucEt ]§aben." 

S)erfelbe l^at in bem frül^eren „33eri(^t bon bnterfc^eib ber Siblien bnb anberer 

be§ ß^rntoirbigen ... £)oct. 2Rartini ßntfieri 33üd}er, fo p Söittemberg bnb an 

anbern enbcn gebrudEt merben ..." (SBitt. 1563) nätjere 5)UtteiIungen gemadjt 

über 2üt1)tx^ unb 6ruciger§ forgfättige 53enuil§ungen um bie Drtl^ograp'^ie, ferner 

331. 33ii — aSüj: 

„Suttjer ^at bie Figuren in ber SBittenbergif dt)en SSiblia 3um 
teil felber angegeben, toie man fie '^atfoUcn reiffen übermalen, 
5ßnb f)at befol)Ien, ba§ man auff§ einfeltigft ben inlialt be§ 21ej;t§ folt ab= 
malen bnb reiffen, 9}nb Ujott ni(^t leiben, ba§ man bberlei bnb bnnu^ bing, 
ba§ 3um 2ejt nid§t bienet, folt ba^u fdimiren." (?^olgen fd^arfe 333orte gegen 
bie O^iguren ber 5tad^brucEcr.) — 333altl|er be^ie'^t barauf ßut|er§ SBarnung 
bor ben 5iac^brudern, bie born in ber 33ibel 1541 fte^t. „S)enn ber liebe, 
tl)ctt>er »erbe 5Jtan faf)e bnb mufte ttjol, öa§ toir t}k 3U Söittemberg, red)t 
beubfd^ brüden, bnb rec^t beubfd^ corrigiren, bon jm felber ge- 
lernet §aben." 

S)a^ Sntljer bie .^orreltur ber 23ibelbrude überlüad)te, toiffen toir ferner aud^ 
bon 9fiörer, befonberS au§ feinem fd^on oben @. LVII berührten ^^ad^njort jur 
Sibel 431 (bgl. 33inbfeil 7, 8. XXVIII): ber ßefer foHe nid^t meinen, m er etmaS 
in biefem S)rud geänbert finbe, ba^ e§ auS Unflei^ berfe^^en ober berfe^rt fei, 
„©onbern loiffe, ba8 'hierin fein mort on fonberlid§ bebenden bc§ 
.g)errn S)octor§ geenbcrt fet)". 

9lud^ bie anbern ^oftfationen 9törer§ finb 5U bebenfen, infonber^eit bie ^ur 
S5ibel 40 2 (i^[ SSinbfeil 7, ©. XVIII f. abgebrudt) unb 3U 41 (ba§ ift bie tüid)tigcre, 
bie Sinbfeil 7, ©. XXV leiber unbollftänbig Ujiebergibt). S§ "^anbett fid^ um ben 
©ebmucf) großer 93ud)ftaben, fonberlidj im bleuen Seftament. S)arüber l)at bereite 



LXXXVIII 2utl)era Übetjc^ung beS bleuen Jcftamentl. 

JBrenner in ben Söoibemerfungeii oben ©. XX f. fura beriti^tet. S)a§ ertoeitcrte 9lad§= 
toort in ber Sibel 1541, ba§ SSinbfeit nur aU giegeft a. a. C gibt, brudfen toiv 
nad^ 41 in ben unci)tigen mittleren ©ä^en l^ier genauer ab, toeil barau§ er'^cttt, 
ba^ bie ?tnorbnung, attteftamenttid^e 3itate im 5Ueuen 2:eftament unb l^ert)Dr= 
ragcnbc (Sprüche in ber ganjen 93ibel mit großen SBud^ftaben au brudEen, auf 
ßutl^er felbft jurüdfgel^t: 

„9l5öff ba§ nu auii) bie jungen önb einf eltigen Seute fid§ in bi§ lieilig 35ud^ 

befte leidster rid^ten fonnen Sft ötnb jrent toiHen, ober 

aEe anber groffe mül^e bnb bleiS, bie SBibel öon netDe§ an burd^ au§ in über= 
feigen önb beffern, burc^ ben ßrwir. l^od^. |)errn S). ajlart. etc. aud^ 
bieje arbeit jur augabe furgenomen, S)a§ erftlid^ öon anfang ber Sßtbel 
buri önb burd^ l^in au§, bi^ ans enbe, bie furnemeften ©prüc^e, |o jeberman 
not bnb nü^ a^ toiffen, ©onberlid^ aber bu, barin 6]^riftu§, ba§ ©uangelium etc. 
öerl^eiffen (bereu ba^ mel^rer teil öon (JfiriftD bnb ben 2IpofteIn im netoen 2:efta= 
tftent angeaogen merben, bnb e§ baburd^ grunben bnb betoe'^ren) mit anber bnb 
groffer ©d^rifft gebrucEt finb, ba§ fie balb bnb leidet au ftnben feien," [S)ann 
folgt (m. @. Diörerfd^e Begäbe) bie ©rftärung über bie ©ropudöftaben, bie in ben 
Kapiteln beim Slnfatig einer neuen .g)i[tDria, einer @traf= ober Sroftprebigt [teilen; 
ferner bie ©ro^bui^ftaben bei ben 5tamen ber ^rop{)eten, -Könige, ßänber, ©täbtc 
an ben S3tattränbern, mit unterfi^ieblic^er <&d§rift, anauaeigen, toeld^e fromm 
ober gottlog gen^efen fmb. 3""^ dritten, im 5ßfalter unb in ben folgenben Sßüd^crn 
U^ ai^ni @nbe beS bleuen Jeftamenti foKe man adfiffiaben auf ben Sßed^fel ber 
5ßerfalien 91 35 6 unb A B G au unterfdE)eiben ©nabe unb S^^^ ufttJ-] 

ßfiriftopf) Sßalt^er l^at fpäter in feiner 5poIemiI gegen bie Jenaer S3ibel, bie 
ftd^ fold^er föed^felnben ißerfalien gerül^mt l^atte, f. o. @. LVII (1564) 331.214^ 
barüber foIgenbeS bekanntgegeben: 

„5Ragifter ©eorg Ütorer, fing foId£)g aud^ an beQ leben Sutl^eri, Slber er er= 
langete bamit toenig rl^um, benn Sutl)eru8 l^ieltä für lauter 5brrenloerdC, bamit 
man ben bnerfarnen ßefer biel mel)r jrre mad§te, tüit benn biel einfelbiger Seute, 
Sßlan bnb SBeiber baruber flageten. 3)erl§alb mufte e§ 5Jlagifter ®eorg ttjiber 
abfd^affen, toiettol 3Jt. ©eorg groffern blei§ barauff l^attc benn j^t in biefcr 
;3:§enifdE)en Siblien angetoenbet ift." (5ßgl. S5renner§ 53orbemer!ung oben ©. XXI.) 

Der S5erid§t ift aber l^ier nic£)t genau. S)enn tatfad^lid§ l^at 9törer nod^ in 41 
unb in ben folgenben 2luggaben 43 S 43^, 45, 46 bie ©pielerei mit bem SBcd^fel 
lateinifd^er unb beutfd)er Sßerfalien, toenn aud^ ungleichmäßig, beibel)alten. Slber 
baB ^\itf)a ba§ 5ßerfa]§ren getabelt l^at, ift mol^l glaublich. ©§ ergibt fid^ bann, 
bafe 2utl)er bem Äorreftor 9li)rer, ben er fcCjeraenb einmal feinen imperator nennt 
(dnberS 15, 263, 4ff.), boc^ einen gehjiffen freien 9iaum a" eigener SSetätigung 
überließ, unb baß Diorer eigenn)illig an bergleid)en Ileinlid^en ßiebl^abereien feftl^ielt. 
Söid^tiger bleibt, ha^ 3törer in feiner $poftfation au 41 al§ Slnorbnung ßutl^erS felbft 
flar nur bie (Sperrung altteftamentlid^er Zitate unb l^erborragenber (Sprüche beaeid^net 
l^at. Unb in ber 2:at, too ber ©perrbrudE beutlic^ burd^gefül^rt ift, befonber§ beutlid^ 
40^ unb 43 \ getoinnt man ben 6inbrudE: ba§ ift eine finnreid^e 3lnorbnung, 
lüeld^e man el^er ßutl)er als Storer autrauen barf. ßeiber ift in 46, b. 1^. in unferm 



^iftonjd^ = t^eologifc^e Einleitung. LXXXIX 

jlocitcn |)auptteit, bieje Slnorbnung faft gar ni(^t mel^r fcetolgt, |o bo^ ftc in unjerm 
Steubrutf 46 ni(ä)t anfd^autid^ wixh. 

2iber einen ^aU fennen wii hoä) (loir erioäfinen if)n l^tet fd)on, oBiuo'^l er 
hai 3llte 2;e[tament betrifft), too ßutl^er öon feinem Sibelforreftor 9törer fid) fjat 
beeinfluffen loffen : bei ber gto^en (ärlreiternng in ber a3orrebe aut Überfe^ung be8 
^prop'^eten Daniel. 3tuf befonbereä S)rängen 9iörer§ berfa^te ßutl^er im Slnfang 
be§ ^afjxti 1541 eine Slrt Kommentar ^u S)aniel 12 unb (ie^ biefe 2tu§(egung 
in bic biSl^erige SSorrebe jn S)aniel bei ber ißibel 41 einft^aUen. Dtörer tjotte 
feine fonberIic§e greube an biefem ©tüd, er tjob fid^ ßut^erä 3)Zanuffriptb(ätter auf 
unb lie^ biefelben in einem feiner ©ammelbänbe (je^t in SScna Bos. q. 24") ein^» 
binben, fo ba^ Wir fie l)eute noc^ beft^en. 3)a§ ©enaueve borilber ift in ?t3t®. XXIII 
(1926) ©. 17ff. berid^tet.i 

VI. Unfre ^rucfetnri^tung. 

S)ie ©iget ber öon un§ bearbeiteten äBittenberger 2lu§gaben finb im (Stamm= 
bäum oben ©. XXI — XXIII aufammengeftellt. 

Unfer !ritif($er 9leubrucf ber beiben einanber gegenübergefteüten Jpauj^ttejte 
jeigt al§ eine auffattenbe 5lbn)ei(i)ung bon ben Driginalteyten 22 ^ unb 46 hu @in= 
fügung bon 9}erS3a^len. (ßntfpred^enb ebenfo öerful^r 33inbfeil in feinem 5lb= 
brucf ber Sibel 1545.) 

S)er ßorreltor ber ßufftfc^en SDrutferei 6{)riftop^ Sßaltl^er (f. o. @. LXXXVl), 
ber eiferfüd^tige 33erfe(^ter ber alten SCÖittenberger Überlieferung, |at freilid§ feiner= 
jeit gegen biefe „Steuerung" polemifiert. 3n bem „5ßerici)t S3on bem falft^en nac^= 
brudfen ber S)eubfd§en SSiblien", Sßittenberg 1569, fd^reibt er auf 251. dj* gegen 
ben ^lad^brucfer Sigmunb {Jet^erabenb in ^yranffurt: „3llfo l^aben totr aud^ mit 
fonberlicfien rat bnb Uhaä)t, feine ^tettierung mit 9tegiftern bnb abf^eilung ber 
SSerfS mit äiffern, nmd^en moHen, ©onbern '^abeng f(i)le(i)t§ bleiben loffen, toie bei) 
leben Sut|eri." — 3)ie erfte toerfifulierte ßut'^erbibel toor in ^eibelberg 1568 ge= 
brudt, e§ folgte mit biefer neuen @inridt)tung balb g^ranlfurt, fpäter erft Söittenberg. 
SSelanntlid^ fe^te fid^ ber bon 9tob. @tep{)anui Iti feinem 5lbbrudE be§ gried^ifd^en 
bleuen jleftamentS 1551 ^uerft erprobte Sraud^ tüegen ber bamit berbunbenen 
praftifd^en unb n?iffcnfd£)aftlid^cn SSequemlid^feit ^ balb allgemein burd§. Übrigens 



^) 5ß. Äleinett, Dr. aJi. Sut^er§ 23orreben jur f)eiligen ©c^rift, ^etouigegeben bon ber 
?ßtcufe. |)auptbibelgefcllfc§aft (1883) Iä§t in feinem tierbienftlic^en ^leubtucf biefen Slbjd^nitt ber 
'J'anielüottebe au», aU ber au§ ber Slrt ber UJorreben '^erouSfaEe. @r irrt, toenn er bie au§ 
bem ^di)X 1541 ftammenbe ßrtoeiterung mit SBejug auf S)on. 12 erft im 3fQ^i:e l^''4r) entftanben 
fein Iä§t unb be()auptet, ber ©onberbrucf berfelben ftamme au§ berfelben 3ett. Sgl. 3l9i®. XXIII, 
©. 12 f. ') 2)er ©trallnirger S^rurfer 2:t)eobofiuä 9ii^el, ber atoifc^en 1555 unb 1600 brucf te, 

cmpfie'^lt im Söortoort feiner 2lu§gabe bon ßraamus' Nov. Test. Graece et Latine biefe 
9ieueinric^tung fo: Typographus amico Lectori. S. P. D. || Materiarum Biblicarum in 
capita non solum, sed et in versiculos distinctionem utilissimam esse, nemo non videt, 
amice Lector. Quae enim quaerenda sunt, inveniri possunt multo certe facilius et 
citius, si etiam versiculus, in quo continentur, nominetur: quam si caput eius tantum- 
modo indicetur. Quod cum mecum aerio perpenderem, decrevi et ipse tandem testa- 



XC Sutt)etg Überlegung be§ 9Jeuen SeftomentS. 

ftaub Sutl^er bei 5Ber§3ä^Iung in ber iBibelüberfe^ung nit^t gauä fem, er jelbft 
braudjte fie, bodfi iu ber Siegel ot)ue 3(i^ia»Qflbe, 6ei ben ^jalmeii unb ©prüc^en 
iinb bcti Cautica. ''Bkn üeadjte im üorlicgeiiben 23onb bie Drudform be§ 9Jtagni= 
fifat, be§ 33enebiÜu§ unb be§ 91unc bimitti§ (Suf. 1, 46 ff. 68 ff.; 2, 29 ff.); ferner 
bie miSlegung be§ 5Jlagnififat in Unfrer 5lu§g. 33b. 7, 546, wo in 3. 2-18 aud§ 
Sßer^äQ^Ien am 9lanbe [teilen; ober bag fc^öne Confitemini in Unfrer 2lugg. 33b. 31 S 
68 ff. mit ?(bfä^en unb S^er^äatjten ^ öon ßut:§er§ |)anb. 

^m übrigen befleißigen toir un§ möglid)ft genauer Söiebergabe unfrer beiben 
^aupttejte. ^tüeifellofe Slbbreöiaturen (n)ie't)n', 'b^') löfen Ujir auf, aber bie ab= 
getürmten 33ud)titel in ben bibtifc^eu 3itaten (j. 33. S)eu., ;3fa., @en.) laffeu tüir ftel^en. 
^tueifel^aft bleibt juweilen bie genauere 3Biebergabe ^ufammengefe^ter 3ßörter, ob 
fie bei uubeutlid^em 8patium ober bei @(i)luBftcEung unb fel^lenben 33inbeftrid^eu 
al§ ein 3!öort ju bruden finb ober aU ätoei. 

3u ber öon un§ beibeljaltenen alten Sf«tcrpun!tion fei erinnert, ba^ 
ßutl^erS 3ci<^enfe|ung toeniger grammatifc^ = logif(^er al§ beftamatorifdier 2lrt ift, 
auf ^ören unb lauteS Sefen bered^net. S)a§ auffattenbe (^rage^eidien bei ^Jtatf^. 25, 
20 u. ö, (f. u. @. 545) toirb nid)t at§ 3)rudoerfeljen ober ©e^erlüittfür beutteilt, 
fonbern at§ eine finnreic^e 3fnterpun!tton§form; bei 33eginn einer bire!ten 9iebe 
nac^ bem eiuleitenben 3ßort 'fprad^en' ober bergleid)en folt ber Sefer ober ^örer 
in ©ebanfen bk ^Jrage „9Ba§ benn?" einfd^alten. 

Slbfö^e finb eine ?lrt (Steigerung ber S^nterpunftion, ^enn^eic^nung öon 
©innabfc^nitten; fie finb befonberg toid)tig bei 3;ej;ten, bie nod) feine 3Ser§3äl^lung 
I)aben. Sut^erS 5?orloge in @erbel§ Nov. Test. Graece jetgt faft gar leine 5lbfä^e, 
fogar bie ^apitelanfänge finb bei ©erbet faum erfennbar; alle ^JJtarÜerungen 
bei ^Beginn eine§ Äapitelg finb ^anbfc^riftlid^ am 9ianbe eingefügt: Cap. 1. Ca. 2, ufto. 
5lut bie 3lnfänge ber biblifd)en 33üc^er finb beutlid^ be^eid^net. — ^n ßutl^erS 
anberer 3Sorlagc, in ber 2)iglottc be§ (5ra§mu§, finb beim lateinifd^en Slest bie 
3al)len ber Kapitel eingebrudt, beim griec^ifd^en jlejt finb bie ^apitetanfänge äu= 
loeilen burd} 2lbfä^e marfiert, aud) an ben 3iänbern beuten 3iffei^i^ (in iJorm 
gried§ifd§er 35ud§ftaben) ©tieberungen an. ßutl)er l^at iu feiner Überfe^ung öon 
Einfang an Kapitel unb ^Ibfä^e inner:§alb ber Kapitel bejeid£)net; bod) finb bie 
?lbfä^e in feinen '^luSgaben fcl)r ungteid^ Verteilt; toir geben fie nur fo loieber, 
wie fie iu 22^ unb in 46 in @rfd§einung treten. Ob i^re loieberliolten änberungen 
in ben 3roifd§enau§gaben, bie manchmal 1üü|1 auf Se^erwittfür ruljen, iu ber Otegel 
bon ßut^er felbft angeorbnet finb ober öom Jlorreftor 9i5rer, miffen loir nid)t. 
S)a§ ^anbej;emplar be§ 9ceueu Xeftameutg 1540 entl^ält tuieber'^olt bie ljanbfd)rift= 
lic^e Slnorbnung, baß für bie näd)fte 2lu§gabe ein neuer Slbfa^ geformt luerbeu 



mentum lesu Christi novum Graecolatiuum capitibus non soluiu, sed et versiculis 
distinctum in lucem emittere. 

') ^iben bem aöort'93er§' (bgl. Utifte 2tu§g. 58b. 7,578, 30) ftnbet fid) bn mxex auc^ 
ber ^lusbrudE '3cir (iu ber ^ßoftfatton 3U 45, ligl SSiubfcit 7, S. XXKV 3 15 b. u.) ober 
'rtflc' iu ber 'gorccctur' am ©c§lu§ ber Sluggak 30-, lDäf)reub ein größerer ©iunobfdjuitt 
'^ParagrapV ^ei§t (i. 33. 93iubfeit 7, @. XXXV 3.4 ö. u.) ober 'Du t er fcJ^ei b ' (Dgl- 
fe'orrectur ju 30'': „juu ber tut. rige bei britteu Duterfc^eibä"). 



^iftorifd^ : t^eologifd^e Einleitung. XCI 

fott; man Uad)k bag üHid^e Seidjen f S5iM 4, ©. 289, 290, 297 u. ö. S)ieje 
ftanimen lDol)l et)ev öon 9{5rei§ ^"'anb, nnb man erlennt bavaug, njie joiQfäÜig 
\>oä) in foti^en fdjeinbarcn ^(einiQfeiten bei' ^oncftot tocvfn'fir, tüoI)l in Sutf)er8 
(Sinn nnb in feinem 3luftrag. 

S)ie Stnbcrnng be§ ^apitelanf ang§ 5Jlar!. 9 (f. n. @. 168 f.) geben wir 
nad) unfern äJorlagen 22^ unb 40 lüieber nnb erinnern baran, ha^ Sutt)er ju 
biefer bon ©erbet nnb föraSmnS abtt)eid)enben Äapitelgrenae lual^rfdieinUc^ burd) 
eine Biblia 1485 ober 1498 beranket ift, bie er alfo benu^t l§aben mü^te (f. u. 
unfre 5lnmevfung ©. 551 f=), 

;3n beäug anf bie ©roPudjftaben an S3eginn ber einzelnen bibtifdjen 
S5üd)er folgen toir fotoeit miJglid) nnfern ßutljerbruden. Die finnboüen 3ie^'6u(^= 
ftaben au 9lnfang ber Äapitel in 22 ^ !onnten mir [bi§ auf ein SBeifpiel, bgt. gatfimile 
3U M. 1] leiber nic^t reprobu^ieren, fie finb bei Sdnamm a. a. D. 5lafel 1 — 2 ab= 
gebübet, in ^ietfd^g y3ibIiograp:^ie (U. 91. 33ibel 2, 202 f.) ertoä^nt, in unferm 5teu= 
brud ©. 14, 134, 208, 326, 418 bef^rieben. 2)ie ©dimudinitialen in unferm 9ieu= 
brud finb öon unfrer ©ruderei frei gemäfitt. Übrigens beutete ßut^erS .^anbfd^rift 
beim Sitten Seftament an (ögt. ha^ gaffimite jum 46. 5pfatm im 3lnl)ang U. 21. a3ibet 1), 
ba^ er Sinitiaten in ©d^mudform gemünfc^t ^at 

S)ie in 0iörer§ 5ta(^morten feit 40^ öfter l^eröorge'^obene SSefonberl^eit be§ 
9Bed^fet§ ber S^erfatien (in Slntiqua unb ^raftur) - f. o. ©. XXf. - beurteiten 
mir mit ei^riftop^ JBBatt^er anä^ aU ein gtörerfd^eS „^f^arrenmerf " ; aber ha fie in ben 
folgenbcn SBibetbruden 41—46 jumeift miebertjott ift, be'^otten mir fie menigftenS 
für ba§ 9Jtatt^äu§eöangetium bei, at§ probelpeifc 95eranfdjaulid)ung be§ l^iftorifdjen 
S3ilbe§ ber fpäten jn Suf^erS fiebaeiten gebrudten SBibetn. 5Bon 3Kav!. 1 an taffen 
mir biefe ©pieterei fort (bgt. ©. 135 unten unfre Slnmerfung au 5JlarI.). 

S3eaügli(^ ber gröberen (ober boc^ auffallenben) S3ud§ftaben ber erften 2)rud= 
aeiten fotgen toir unfern i^^aupttei'ten : in 22^ merbeu bie 9tnfang§aeiten nur ber 
SBüdjer, in 46 aud^ bie 9lnfang§aeiten aller .^apitet in ©perrbrud gegeben. SOßid)= 
tiger ift hk 93ermenbnng einaetner ©ro^bud) ftaben im Slnfang ber Stbfä^e 
inner'^atb ber ^a|)itet. S)a§ betjatten mir in unferm 9lbbrud 46 bei, e§ bient gur 
ftärferen |)eröortiebung ber ©innabfd^nitte. £)b biefe atoedmö^ige Srudeinric^tung 
bire!t öon Sutl^er angeorbnet ift, ober ob mit 2ntt)er§ SSiEigung ber ^orrettor 
gtörer fie feit 40^ anmanbte (f. 9Jörer§ ^^oftfation M 33inbfeit 7, ©. XVIIlf.), 
fielet ba:§in. ^n bem giad^toort 41 ^ebt 9törer ftar nur bie§ at§ birefte 2(nDrb= 
nung Sut!§er§ :^ert)or, hü^ bie attteftamentlid^en Zitate unb bie bebeutfamftcn 33ibel= 
fprüd^e in ^eröorragenber ©c^rift gebrudt merben follen (f. o. ©. LXXXVIIl). 
Seiber öerfagt in biefer .§infid§t unfer ameiter .g)aupttcjt 46 faft gana, unb mir 
l^ietten unS nid^t für bered)tigt, in unferm Slbbrud öon 46 bie Sperrungen ber 
SSibetfteEen noc^ bem SSorgang öon 40^ — 45 a« öeröottftänbigen. 35ei unferm 
9lbbrud oon 46 begatten toir alfo nur bie toenigen ©teilen im ©perrbrud bei, 
bie ebenfo im Original [teilen («ülatt^. 1, 21. 23; 6, 9ff.; 7, 7. 12; 8, 17; 11, 28; 
26, 17. 30. 57; 27, 32. 57; ^ar!. 14, 12; Su!. 1, 5. 46ff. 68ff.; 2, 29ff.; 
11, 2 ff.; 23, 50 u. ö.). S)iefe ^orm be§ ©perrbrud§ öerliert fic^ bei 46 banad§ 
immer mel^r. 6§ fommen freiließ nod§ ©perrungen einaetner :S^iUn in Slbfdinitten 
innerl^alb ber ßapitct bor, bie toir jebod^ bann unberüdfidjtigt tiefen, tocun e§ 



XCII Suf^etS Überfe^ung be§ ?Reuen 2:eftament§. 

fid) offenbar um (ge^ettinaiür unb ntdjt lun «ölavüerung ^^erborragenber S3ibet= 
jpvüc^e :§anbelt. 9tnberfeit§ fd^ten un§ bod^ bie ^Inorbnung ßutl^er§ toegen ©perr= 
biud fo bebeutfam, hai toir [ie für bie 2tu§ga6eu 40^—45 in unferm ßegarten= 
üerjeic^niS bei ^Ratf^äuS unb 5Jlar!ui eigenl notiert l^aben; öon Su!q§ an ber= 
lüiefen tüir bie be^üglid)en ^^otiaeu (mit SSefd^ränJung auf 40^) in unfere 3lnmer= 
fungen, f. u. ©. 555, 567. 576. 

3)er befonbere einjetfaü, bie ©ntfd^eibung ßutl^er§ über .^QffiM, ^^xx, ^err 
(f)err) ift in unfern ^Inmerfungen ©. 538 f. befprod^en. 

SSemertungen ju unfern ße§ortent)ex^eic§niffcn unter ben §aupt= 

tejten. 

2Iian beod^te toorerft einige 5inberungen unfrer S^rucEeintti^tung, bie betäcid^net finb: 
©. 135 unten ju maxi 3, ©. '208 unten unb S. 414 f. 

S3on ©= 208/209 (Su!. 1) an brucEten ftir ben 5öarianten»2lpparat ^u ben 
ober'Eiatb fteljenben |)aupttejten 22 ^ unb 46 nid^t nur lin!§ unter 22 ^ ah, fonbern 
nad) Jßebarf querüber auf beiben ©eiten ju 22» unb 46. 3)ie SeSarten bejiel^en 
fic^ jo bon Einfang an auf benfelben boppelt gebrudften Jöibeltejt einfd^Uefeüd^ 
ber aioifd^en 22^ unb 46 liegenben Stnberungen. Unfere anfäng(icf)e Srucfeinri^tung 
(bei 5)latt[jäu§ unb ^arfu§) fottte bie ^auptgruppe ber !^Je8arten fc^arf öon ben 
9tebengruppen abfonbern unb '^ielt fte unter ber einen ©eite fefl, obtool^I fie ^u 
beiben ©eiten (22^ unb 46) gel^ört. 3Infangö njar aud^ geplant, einen Sleil ber je^ 
am @nbe be§ SBanbe§ ftelEienben ?lnmertungen unb Erläuterungen — eine ©ruppe 
mit furjen ßrftärungen alter beutfd^er Söörter unb 3lu8brüdEe — unter ber redtiten 
Seite (46) hinter ben 9iebengruppen (G-L, gl.) mit unterjubringen. 2)ag ift auf= 
gegeben, unb um Staumberfdimenbung ju öerl^üten, ujurben toon 2uf. 1 an bie ge= 
famten Varianten ber .^auptgruppe auf unfre beiben S^ejtfeiten fo tierteitt, ba^ bie 
le^te ^eile beä 2lpparateä unter 22 ^ nad§ 58ebarf i^re unmittelbare g^ortfe^ung 
gegenüber unter 46 finbet. S)urc^ bie boppelten ^Ibfc^tuPric^e (||) wirb bie 
Jpauptgruppe öon ben ^ebengruppen, bie nur einen ©d^lu§ftrid) (|) erl^alten, 
beutlid) genug abgefonbert. S)er 33lidE beä Seferä mu| alfo ftet§ öon linf§ nac^ 
red^tg n}anbernb beibe ©eiten umfaffen. 

Überfid^t über unfre ©iglen unb 2lb!ür3ung§äetc§en. 

Unfer ©runbtejt 22 S ben man ja tioEftänbig bor klugen '§at, famt feinen 
Ükd^fölgcrn (o'^ne ba§ für biefe bie formellen 3lbn3eicl)ungen gebucht rterben) bitbet 
bie erfte Xejtgruppe unb tuirb burd§ eine klammer ] abgeriegelt, eg folgen bie ge= 
änberten unb berbefferten Überlegungen, 3. 33. oft auerft ber grunblegenbe neue Xcjt 
SC- (ber in feinen Sprad)formen genau n)ieberl)olt wirb) famt ben i^m berwanbten 
Xejten, o'^ne 33erücEfidt)tigung itjxa bloßen ^^ormbarianten. S)ann bilbet ein ©pie^ 
<^ ba§ Beteten, ba^ alle SluSgaben fomol^l ber 3}otlbibel al§ ber ©onberbrudfe be§ 

bleuen 2eftament§ bi§ an§ @nbe gleid^artig finb. 33eifpiel: 22^— 27^] 

30i<, b. l). ber erfte 2ejt läuft bon 22^-272, ber neue bon SO^— 46, 

34 — 46. Slnbere Gruppierungen ober Unterbrechungen ber Otei^en finb leidet 3U 
erfennen. 3 35 22^—25 27^] .... 26^-2 272<, b. )§. bie ättefte Segart 



^iftotifd^ = tf)eoIogif(§e Einleitung. XCIIl 

ift nod^ 27^ feftgel^alten, o'blüof)! bie neue fd§on 26^ eingetreten ift unb feit 26^ unb 
2 72 "bis an§ 6nbe fortläuft. — fieSarten, bie nur borüberge^enb ober au§er bcr Oteil^e 
öereinjelt auftoud^en, toerben in boppelte iBeiftric^e eingefdjtoffen. 3- ^. Ij . . . .] 
. . . . 39—41 II, b. T;. nur in 39—41 finbet fic^ bie neue Raffung, toä^renb alle 
anbern S)ru(fe, in biefem Solle olfo 22^— 46, 34—36 43^—46, ben erften ^ejt 
l)oBen. 

©inaeine 2lt)Iür3ung§äcid^en : 

Ql, = iRanbgloffe, meift am äußern Ülanb ftel^enb; in ber SSiftel 40^ unb 43^ 
mit gefpQÜenen Kolumnen ftel^en bie ©toffen mit fleinerer ©d^rift inner= 
f)alb ber S)rudEjeiten. 

gl. = S9iblifc§e ^araHelftette, getoölnlid^ am innern Staube. 

Neue Gl. = Ütanbgloffe, bie nod^ nicC)t in 22^ t)orl)anben ift, fonbern erft fpäter 
eingefügt tourbc. 

Gl. 22 ^< -- Oianbgtoffe feit 22^ ununterbrodien toeiterbeftel^enb in beiben 9ieif)en 
ber öerglid^enen Situdfe 22^—46, 34—46. 

Neue Gl. 222< ober 30i< = ©loffe, bie auerft 22^ ober 30^ auftaudjt unb 
bann bauernb in beiben Steil^en fortbefte^t. 5ll§ fprad)(id^e ^orm ber 
neuen ©toffe tritt gett)ö{)nlic§ nur bie in 46 borliegenbe in @rfd§einung, 
o'^ne Slüdffid^t auf bie älteren 2Iu§gaben. 3lber bie tatföd^Iid^eu SIb= 
n)ei{f)ungen inner'^alb ber 5tu§gaben toerben aU Sßarianten ( Vcir.) notiert. 

Pv. hei = 5periIopenbermerf, b. 'i). bei bem betreffenben Sßerfe beginnt eine eöan* 
gelifd^e ober e)3iftoUfct)e ^erifope, bereu 33eftimmung§tag enttoeber al§ 
Überfcf)rift im biblifd^en Stejt fte^t ober neben il^m am 9ianbe bermerft ift. 

WSt = beränberte Söortfteltung. 

WSt 222< SSortfteEung öeränbert feit 22^ unb bleibt fo in otten fotgcnben ©rüden 
(bie le|te formelle Saffung tft im Sejt 46 ab^utefen); bie fonft öor« 
lommenben tatfäctilic^en Stuberungen toerben aU Segarten notiert. 

StW = Stid^toort, ba§ «ölerftoort be§ SejteS, ba§ oft am 9tanbe alg Überfd^rift 
ber ©loffe toieber{)oU toirb unb bie rid^tige SBejiel^ung ber ©loffe jum 
2ejt fidEiert. 

(HE 40) toeift ]§in auf ha^ in i^ena befinblid)e -^anbejemplar Sut{)er§ (gebrudft in 
Söittenberg, ^. Sufft 1540), ha§> bon il^m unb 9{ijrer l)anbfd)riftlid^ burd§= 
gearbeitet ift unb aU SDrudEüorlage für bie fpäter in 41 ober 46 (46) 
auftaud^enben änberungen gebient ^at; au öergleid^en finb baau bie 5Bor= 
arbeiten in U. 51. SSibel 4, 279-418. 

{HE 30) bebeutet ba§ bcrfd^oflene, aber burd^ 3lbfd5riften un§ augänglid^ gebliebene 
^anbejemplar 2ut:§er§ (30^ ober 302), gebrudt SBittenberg ßufft 1530, 
beffen Sejte in U. 21. Säibel 4, 437-505 berarbeitet ftub. 

[Ems.] bebeutet ben .^intoei§ auf 6mfer§, fogleid^ nad^ feinem Slobe unb au« 
feinem 9iac^la| (tool^l burd§ (5od)läu§) !§erauggegebene neue StuSgabe beS 
9Zeto jleftament 1528, too l^inter ^eraog @eorg§ SBorrebe fielet „äöiber= 



XCIV Sut^et§ Übctye^ung be8 yitutn STeftamcnt?. 

einanberftrebung ßuf^erS 2:eftamenten", unb tüo bie betveffenbe ©teile unter 
ca. 183 anbern auöefü'^vt ift aU 53ett)ei§ bafür, ha^ ^ut^erS Überlegung 
in ber erften unb 'anbern' 3lu§gal6e in fic^ tt^iberfprcd^enb [et. Söid^tig aur 
®rfenntni§ unb ^Beurteilung bor berfd^ollenen Söittenberger (Sufftfi^en) ?lu§= 
gäbe 2 7 2. S)ie jittexten ©teHen finb nnr ^um Sieil in 27^ neu, metirere 
taud^en fd^on 22^ unb in ben folgenben ?lu§gaben bor 27^ auf. 



S)ie Sejeic^nungeu ber 3titfd§riften finb bie übticf)en. S)ie jaljlreic^en fonft 
zitierten SBerfe finb in unfrer üorftet)enben ßinteitung au§rei(^enb bejeidjnet. Sie 
Slitel einiger äÜere, öfter aitierter Söer!e feien l^ier roieber^olt: 
^opf = ®. 2Ö. ^opf, 2Bürbignng ber Sutl^er'fc^en 33ibelberbeutf(f)ung mit 9iütf= 

fi(^t auf ältere unb neuere Überfe^ungen, ^lürnberg 1847. 
33er tr am = 9i. (5imon§ ^ritifd^e ^iftoric ber Überlegungen be§ bleuen 2:efta= 

ment§. 2. 3l6teilung. ?lu§ bem f^ranaöfifc^en überfe|t öon ^. ^. 2(. 

Gramer, nebft einer ^orrebe unb Stnmerfungen öon 2). ^. <B. ©emier. 

^ane 1780. 5Dartn (5.259-574: 3f. 6. ^ertramg ^iftorifd^e 3ib= 

l^anblung öon Unterbrütfung ber testen 3tnberungen Suf^eri im teutfc^en 

bleuen 2eftament. 
Palm = LG. Palmii .... De codicibus Vet. et N. T., quibus B. Lutherus in 

conficienda interpretatione Germanica usus est, Liber historicus .... 

Hamburg! 1735. 



aSeber I, II, III bebeutet bie öon 33renner oben S. XVÜl 3lnm. 1 ertoä^ntc 
9lb§anblung öon ^an§ SBeber in 3fÄ@. 1912, (5. 421 ff.; 1916, 350—404; 
1918, 319-377. 



©d^üe^Iid^ fei 3U unfern ^nmerfungen unb Erläuterungen <B. 535- 
594 noc§ folgenbeä bemerft: ^in Uuterfd^ieb bon SSinbfei[§ 2öerf festen toir biefe 
3lnmerlungen on ben ©d§tu^, um bor§er ben Varianten- 2lpparat unter bem Xejt 
3u entlaften. gin auSreid^enber Kommentar ju fiutljer§ Ü6erfc|ung foltte bamit nici)t 
bargeboten tocrben, aber in mäßigem Umfange eine neue ^ufammenfaffung be§ 
gewaltigen ©toffeä unb eine görberung ber bi§l)crigen ßut^erbibel 5or|cC)ungen. — 
5Die äöittenberger Sulgata=Ütet)ifton (ügl. U. 3t. 33ibel 5, 475 ff.), bie ja teiltt)eife 
eine Überfe^ung öon ßut^er^ beutfd^em 3:eftament entl^ält, ift bon un§ nur flüd^tig 
berglid^en. 

S)a§ bon un§ öfter ertoä'^nte rcid^t^altige 33uc^ bon ^opf (1847) ift nod^ 
nid§t anSgefd^öpft: iä) berttjeife auf bie Slbfd^nitte über bie Nomina propria, über 
hie naturgefd)idjttic^en unb geograp^ifdtien tarnen, über bie SSe^eid^nungeu ber 
ämter, mittel u. a. Über bie ©c^önljeit, SBürbe, ^raft, Sebenbigfeit, ben 9ieic^tum 
unb a®o:^Uaut ber ßut^erfc^en Überfe^ung '^aben feit ^opf biete Oforfc^er fic^ ou8= 
gefproc^en. 3Iuc^ unfer Xrefd^er fei l)ier genannt, ber im ßup^orion 1925, 
©. 525 ff. nad^brücttid^ auf \>ü^ rl^l^t^mifc^e Clement in l^utlierS SBibetüberfe^ung 



^iflorif^ : tl^eotoflifd^e gtniettung. XCV 

l^ingettitefen ^at. S)ie gvloägungen toon ff. -^irfd^, £ut^er§ bcutfc^e Stbet (1928) 
tefd^äftigen [\ä) ctenfalls barait (baßu beachte man bie 9?emcrfung öon ^ßolj in 
bev S?iettelJQr}r§fc^nft '2üÜ)tx' 1920, 1, <B. 28 f.). Unter ben größeren tDif[cn= 
f($QftIt(^en i^eröffenttidiungcn neuerer 3orj($er, au§ bencn bie 2ut^ert)it)elforfd)ung 
©etüinn jie'^eu fonn, erli'äl)ne iä) nod§ — oI)ne lßoEftänbige§ bieten p fönnen - : 

ß. SBurbaci^, S)ie nationale 5lneignung ber 93ibel unb bie Slnfänge ber germa= 
niftijdjen ^p^ilologie (1924); 

5p. <g)anfameT, S)ie (Sprache, il^r begriff unb i|re 2)eutung im 16. unb 17. SQ^r= 
^unbett (1927); 

^.'üßiei]^, (Stoanget^ unb ©piffel Seutfi^. S)ie gebrucften ^od^beutfd^en ^'eritopen= 
büd)er ^ißlenarien) 1473 — 1523. (Sin S^eitrag jur Äenntni§ ber 2Biegen= 
brudfe, jur @efdji(f)te be§ beutfc^en ©(firifttums unb ber beutfdien Sprache, 
inebefonbere ber SSibelöerbeutfdjung unb ber ^ibelfprad^e (1927). 

S)ie beutfd)fprad)Ii(^en ©tläuterungeu eiuäelner äßorte ivaren äuerft unferm 
D. S)refd)er borbeljalten; bann finb [ie bon mir entttiorfen unb bon ^rofefjor 
Dr. 58ebermel)er überprüft Sorben. Sf)ve fnappe 5(u§tüaf)l ift öon mir getroffen. 
5ür ben ßeSartenapparat tcaren anfänglid} burc^ D. 53renner nid^t nur alte ort'^o= 
grap'^ifd^en ^Ibtueic^ungen, fonbern audj alle gramniatiji^en Sormbarianten au§= 
gefd^toffen tüorben. D. S)refd)er plante aber, am 6c^tuB hi^ DZeuen 2:eftament§ 
in 35anb 7 ober beim ^bfd^(u| unferg 23ibelbrudö in Sanb 12 germaniftifd^e 
Sufammenfteüungen unb ^urdiblicfe 3U bieten, tüeldje, bie Sßorarbeiten ^inbfeil», 
SteftleS, 33renner§ unb eigene aufammenfaffenb, (SereifteS bieten foHten. — Übrigeng 
Ijüt D. S)refd^er f amtliche Äorretturbognt forgfältig mit getefen unb gegenüber 
ber üorliegenben 2e§arten-5lu2tta'^t faft niemals ginfprud) ert)oben. ©etegentlic^ 
brad^ten tt)ir in ben Slnmetfungen Grgänaungen ^um tioranfte^enben 33arianten= 
apparat nad^. ^hn bead^te 3um Seifpiet ©. 587 ^u ©. 2, 19 iBrenner§ fumma= 
rifd^e ^Jbti^ betreffenb @rfa^ ber griec^ifd^en @nbungen burd£) lateinifd£)e feit 1540; 
ferner S. 538 oben bie ^^fammenfaffung ttiegen: ju ben] an bie. 

Stuf ©. 549 ju 5]iar!. 3, 17 ff. fügten toir ergänjenb eine Überfielt über bie 
berfd^iebenen formen ber ^^^erfonennamen ein, auf bie an anbern Stellen be§ Dteuen 
2;eftament§ geUJÖ^nlid^ öeräiditet toar. ^uS^eicf) biente biefer 9tadt)trag in unfern 
Slnmerfungen al§ IBeweie bafür, ha% bei burc^ge'^enber SBerücfiid)tigung folc^er 
8prac^formen unfer Se§arten=2Ipparat unter unfern -^aupttejten ftarf überlaftet unb 
unburc^fidt)tig geüjorben ftiäre. 

3n be^ug auf bie öon ßutl^er felbft in ber 33ibelüberfe|ung nid^t folgerid^tig 
unb gteid^mö^ig burdbgefü'^rte goi^mgebung ber 91 amen (nad) ^ebräifdtier, gried^i= 
fd^er, lateinifdier, bcutfd^er ©prad^e 2Irt) ift ber Slbft^nitt bei <^opf, ©. 172 ff., 
Ief)rreid^. — £'§ne S'Pcifel fann bei Sut^er eine grted^ifd)e @nbung be§ 9lamen§ 
bie aEein ridjtige fein, toie in ber ©toffe ^u maii^. 16, 18 „^petroä" öor „friec^ifd^" 
fle^t (nur 22 ^ ^at bas ^id^tigc betcaT^rt); an anbern Stellen ift fold) 2öec§fct 
(botb gried^ifd^, balb lateinifd^) n?ie 3. 33. in ^ot}. 11, 1-5 (l^a^aruS, -o§, -on, 
-um) gana gleichgültig, fei'§ bafe bie SBillfür ber Sruceerei babei mitttjirfte, fei'§ 
bafe ßutl^er Mht formen als toalitfreie toed^felnb benu^t ^at. — 3"^' ftatiftifd^en 
Sßorarbeit für 2ut:§er§ biblifc^e 9Zamen§formen fönnen S3inbfeil§ £'iften unb axiä) 



XCVI ßuf^erl Übetfe^ung be§ 9teuen STeflamentS. 

SfleftteS ßeSarten in feinem Novum Testamentum Graece et Germanice (feit 1898) 
gute 3)ienfte leiften. S)ie ^auptfo^e rtäre bann freilid) nod§, bei bergleid^en burd^= 
gretfenben äuberungen ber ©prad^foimen ben SötHcn be§ Ü6eife^ei'§ t)erau§3ufpürett 
unb bie grn^ägungen, bie i|n babei leiteten, äu erlennen. S)a§ finb Slufgaben für 
©onberunterfud^ungen. 

3um 5ßerftänbni§ ber ©igenart ber 33ibelüberfe^ung Sut]§er§ unb au i^rer 
Söürbigung l^ietten toir e§ für nötig, bauernb ben fSüä auf hit ^ugrunbe liegenben 
alten Stejte 5U ridjten, bod^ in anberer 2lbgren3ung mie ^inbfeü unb in anberer 
Crbnung, getrennt öon unferm beutfrfien 2e8arten--33eräeic§nig. @§ galt feftaufteüen, 
toelrf)e gried)if(^en unb lateinifd^en SEej-te (unb nad; bem neueften f^orfdiungSftanb 
Qüd): tt)elc§en mittelalterlid^en beut)d§en Slejt) benu^te ßut^er al§ ä^orlagen an» 
fangg? unb fpäter'? Unb föie gefd^a'^ ha^? SSorin beftanb hk betonet geniole 
Eigenart feiner ^Ret'^obe'? (f. o. <B. LXXXf.). Unfer begrenatcg S3eobad)tungsfelb 
(bie erfte ^älfte be§ 9Zeuen XeftamentS) unb öor altem bie güüe ber l)ierbei äu= 
fommentreffenben l^iftorifdien, t^eologifc^en, pl^ilologifdfien ^Probleme nötigte un§ a" 
ftarfev S5efd)rän!ung unb SluStoa'^l beffen, toaS n?ir in ben ©c^lu^teU ber „5lnmer= 
fungen unb Erläuterungen" einorbnen burften. Süiete§ l)aben toir blo^ ongebeutet 
ober nur aur ©rtoägung gefteüt. @ö ift nod) Dtaum ba für öiele 2lrbeiter. ^ud^ 
für ben öorliegenben S3anb trifft ber Sprud^ £ut!^er§ ^u: Unus vir, Nullus vir. 



[1534 / 1546] 



^a^ BMt Ccftanient ^nit5fil) 



©uittcmtieig. 
[1522/ 1546] 



6^ Bitte, alte meine freunbe önb feinbe, meine meifter, brudEer, 
önb lefer, tüolten bi§ nero teftament laffen mein fein, §a6en 
fie aber mangel bran, ba§ fte felb§ ein ci9en§ für fid^ mod^en, 
2^ toei» töol, iüa» id^ mad^e, fe^e auä) Inol, h)Q§ anber mad^en, 
5lBei; bi§ Icftament fol be§ Sut^er§ beubfd^ 3:eftament fein, 
S)enn meiftern» bnb !lügeln§ ift i^t, tüibber maffe nod^ enbe. 

23nb fet) iebermon getoarnet für anbern ejemplaren, 2)enn \ä) Bisher tDoI 
erfnren, h)ie bnöteiffig önb falfc^ ön§ anbete nad^brudfen. 

Dieser Vorspruch nur in den Sonderausgaben 30' — 46, der letzte Absatz erst von 30- 
ab ; in der Überschrift S. vor 50tart. seit 39 ('^utet nur 30 9- — JS'zjje andere Warnung an die 
Drucker steht in den Vollbibeln 41 — 46 bei^n Eingang des Alten Tenfnments (hinter dem 
kurfürstlichen Privilegium v. J, l.'>34) vgl. U. A, Bibel 8. 




Sut^erS Söerte. S?i6elütiexie^unfl G 



[1522 J] 




[931.2] ©ocrlJEtic» 

6 tüere iöol led^t önb Billtd^, ba§ bt§ bu(3§ on olle öorv^ebe 
önnb fremBben namen au^gieng, bnnb nur fe^n feI6§ etigen 
immen öub lebe furete, 2lber bie "mttji burd) matK^e tüübe 
beuttung inib borr'^ebe, bei" ß^riften f^nn ha ()l}u oertrieBen 
ift, ba§ man fc^ier nit ntelir tüel)§, 1üq§ (SuangcU ober gefe^, 
neh) ober alt teftament, r)et)ffe, fobert bie nobburfft et)n an^eijgen 
ünb Oorrl^ebe gu fteöen, ba mit ber eljnfeütige mon, au§ fel^nem aUten tüaf)n, 
Quff bie rcdjte Ban gefuret Onb önterrid§tet tnerbe, tocS er t)nn bifent Burfj 
geioartten foüe, auff ha§ er nic^t gepott tmnb gefe^e fud^e, ba er ßnangelt 
ünb öer^eljffung @otti§ fud§en foKt. 

£)arumb ift auffg crfte gu ittiffen, ba§ ab^ut^un ift ber h)Qt)n, ha§ öier 
©uangelia önb nur üier ßuougeliften finb, önb gan| ^uöertnerffen, ha^ etlid; 
bc§ netnen teftament§ Bücher tcljÜen, ijnn legale?, I)iftoriaIe3, $Prop'^etaIe§, Onnb 
fopientiale», bermeljnen bamit (luel}^ ni(^t toic) ba§ neloc, bem alten teftament 
3uuerglet)djen, Sonbern fefttglic^ gu t)alten, ba» glet)dj h)ie ha^ allte teftament 
ift el)n hüä), barljunen @otti§ gefe| bnb gepot, bo neBen bie gefd^id^te Belebe 
bere bie felBen geballten tmb nidjt geljallten IjaBen, gef(j§rieBen finb, 5llfo ift 
ba§ netoe teftament, eijn Buc^, barljnnen ba§ ßuangelion önb @otti§ oerl^e^ffung, 
baneBe oud) gefd)id>te Beijbe, bere bie bran glelüBen tmb nit gletüBen, gefcj^rieBen 
finb, 5llfo ha§ man gelüif^ fei}, ha^ nur el)n ©uangelion fet), glel)d^ toie nur ei;n 
Bud^ be§ nemen teftamentS, önb nur eljn glatüB, önb nur el}n ©ott, ber bo bertietjffet. 
S)enn öuaugelion ift el)n !ried^ifd; mortt, onb Ijeljft auff beutfd^, gute 
Botfd^afft, gute melier, gutte nem3et)tung, gutt gefd^ret}, bauon man finget, faget 
onb froltc^ ift, glel^c^ al§ bo S)auib bcn groffeu ©oliat^ tiBerioonb, fam et)n 

1 aSottl^ebe. 22» -37] »otr^ebc auff ba§ (auffS 39-46) SieWe Seftamcnt. 34—46, 39—46 
■Jll6 e§ toete bis galten, ba§ 22'— 37] fehlt 34—46, 39—16 (s. u. Anm.) 6 (ebenso 10) euan= 
geti 221—25] euongelion 26» - 37 ullö zu Icooleg bis fa>)ienttale§ s. u. Anm. 18 bie 

feHJcn 22» -] bie biefclfien i>ie bicfettiaen seit 26») 24'< J9 guangclion 22'— 39, 84—39] 

euanflelium 40' — 46, 40—46 (s. n. Anm.) -jo baneBe 22>] banefien 22-< 21122 2Ufo bnä 

bis öet^e^ffet 22'— 37] fe/di 34—46, 39—46 25 qU))^ 22»— 46, 34—40*] fehlt 41-46 1 1 




[1546,] 

[931.241] J^orrcbc nujf bfl? nduc Ccftmnent» 




£@id^ lüic ba§ alte ^^cftamcut ift ein ü8uc^, bariuitcu^itt Scfiamcut. 
@otte§ gefe^ bnb ©e6ot, bo neöen bie @ei(^id§te, betbe 
bere, bie bie jelbigen gehalten bnb nid§t gehalten ^aBeu, 
gefc^rieöen finb Sllfo ift ba§ neire XeftQtnent ein ^uä), ^utü Sefiomcnt. 
baxinnen ba§ (Suangelium önb @otte§ öer^eiffung, ha 
neBen quc^ ©ejc^icEjte, 6eibe bere, bie boran gleuBen 
önb nid^t gleuBen, gefc^rieöen finb. 
S)@nn guQngelium ift ein ©ried^ifc^ tüott, önb l^eiffet ouff S^eubfcfj, gute 
Sotf^afft, gute 5[Ref)re, gute D^etoeseitung, gut ©efc^ret), bauen ntan finget, faget euangcUum. 
25 önb frolid§ ift. 5ll§ bo S)auib ben groffen (Soliat!^ öBerlüonb, tarn ein gut 



a. B. 16 ff. Sllt Seftament. usw. Diese Inhaltsangaben am äußer en Bande, sowie her- 
nach die Bibelstellen am inneren Bande der ^oxxehi erst seit 39< fnach Zahl und Form 
zum Teil abweichend , s. u. Anm,). \ 



1* 



4 3)o8 9?etoe Seftament S^eutifd). 1522.^ Sonebc. 

gutt gefd^relj, bnb tio[tli(^ neh)^eljttun9 önter baS Subifd^ öold^, boS tj^rer 
greiülid^er feljnb erjd^lagen, bnb fie ertofet, gu freub önb frib geftellet tüeien, 
bouon fie fimgen trnb jpvungen ünnb frolic!^ lüQten, 3lIfo ift bi§ ©uangelion 
@otti§ ünnb neiu teftament, el)n gutte me^er önb gefettet) t)nn aße loeüt er= 
jd^ollen burd; bie ^l^jofteH, t)on eignem redeten S)autb, ber mit ber funb, tob 
Unnb teuffei gefttitten, önb öBeriounben l)ah, önnb bamit aÜe bie, ^o l)nn 
funben gefangen, mit bem tobt geplagt, öom teuffei öBertüelbiget gehjefen, on 
\)f)x öerbienft erlofet, rechtfertig, lebenbig önb feiig gemacht ^at, önb ha mit 
p frib geftellet, önb ©ott tuiber l)eljm bradit, bauon fie fingen, bonden @ott, 
loben önb frolid^ finb etüiglid^, ^o fie be§ anber§ feft glatöBen, önb t)m 
glatrBen Beftenbig Blet)16en. 

6ol(j^ gef<^te^ önb troftli(|e me^rc obber (Suangelifc?^ önb @otli(^ neh)= 
jeijttung, l§eV)ft auc^ el)n neltj teftament, barumb, ha^ glel)(^ Inie e^n teftament 
ift, töenn e^n fterbenber man fel)n gutt Befc^e^bet nad^ fernem tobt ben 6e= 
nanbten erBen au§ 5U teljlen, 5llfo l^att anä) 6^riftu§ für fel^nem fterben 
Befolgen önb Bef(j^etjben, fold§§ ©uangelion nad^ feljnem tobt, au§ 3U= 
ruffen i)nn aEe töeEt, önb bamit aEen, bie bo glehjBen, ju eljgen geBen atte§ 
fe^n gutt, ba§ ift, fetjn leBen ba mit er ben tobt öerfd^lungen, fet)n gere(i§tig!et)t 
ha mit er bie funb öertilget, önb feijn feligfetjt bamit er bie etöige öerbamniS 
öBerlüunben l^at, diu tan l)^e ber orme menfd^, t)nn funben, tobt önb gur "^elle 
öerftritft, nid§t§ troftli(^er§ Igoren, benn folcfj f^etnre lieBlid^ Botfd^afft öon 
ß^rifto, önb mu§ fetju ^er| öon grunb lad^en önb frolic^ bruBer Inerben, \vo 
er§ glciüBt ha^ toax fei). 

5^u ^at ©Ott folgen glatüBen 5U fterrfen, bife§ fet)n ©uangelion önb tefta= 
ment öiel feEtig ijm aEten teftament burd^ bie propl^eten öerfproc^en, Inie ^aulu§ 
fagt 9to .1. ^ä) Btju auf§gefonbert 3U prebigen ba§ ©uangelion ®otti§, ir»il(^3 
er äuuor öer^et)ffen ^at burdj fel)ne prop'^eten i)nn ber ^c^ligen fd§rifft, öon 
feljnem fon ber ^l^m ge)3orn ift öon bem famen etce. SSnnb ha^ io^r ber 
etlic§ an|i'^en, ^at er§ am erften öerfprod^en, ba er fagt gu ber fd^langcn 
@en. 3. 2^ h)iE fel)nbfd§afft legen atuifd^en bljr önb eijuem Jöei^B, äJuiffc^en 
bequem famen önb Ij'^rem famen, ber felB foE bt)r beljn l)ett)Bt jutretten, önb 
bu töirft ^^m fe^n folen jutretten, 6^riftu§ ift ber fame bife§ toei)B§, ber bem 
teuffei feljn i^euBt, bo§ ift, funb, tob, l)eEe önb aEe fel)ne frafft jurtretten ^ott, 
S)enn on bifen ©amen tan !et)n menfd^ ber funb, bem tobt, ber ^eEen entrtinnen. 

3 II bis] bo§ 45 11 8 ted^tfettig 22'— 27-J getcrä^t 30'< (ebenso in der Hegel auch sonst) 
UUnViQ mir 46 'jjio banden ®ott, to'6cn 22'— 33^ 37 39, 34—40'] banden, ®ott Ulm 
84 85 40—46, 41—46 bondcn ©ott toBcn 40- 10 be§ 22'— 25] ba§ 26'< 14 Mfd^eibet 
hur 46 24 II <Ru] ©0 34 |1 25 öietfea^ttg nur 46 bcrf^jrod^en 22>-=« (ebenso Z. '29)\ 

bet^e^ffen 24>< ©. vor «ßoulu§ seit 40'— 46, 44—40 28 famen etce. 22«-40, 34—36] 

famen ©auib k. 39—46, 44-46 2\) an^il^en 22'— 27^] anäcigen 30 '< 50 Keflen 22» ~ 
37, 34—35] fefeen 36-46, 39—46 50/ö'2 önb et;nem h)cljb, gnjiffc^en hh ij^m fe^n folen 3U= 
tvetten 22'— 37, 34—35] onb bem 2Betl6o, bnb älöijfd^en Us ben ßo))ff . . . . jn jnn bie Sßerfen 
fted^en 36—46, 39—46 U tobt, bev 22' '^J tobt, nad^ (nod^ seit 26 'j ber 24' < || 



s 



2;o§ 9lcuc Steftnmcnt. Sotvcbc. ?lui bcr SBibel 154(5. 5 

^cjd^rcij öub tr6[tlid)e 9leh3e3eitung trnter bog 3"^if<^ß öoIdE, ha§ jr grehjlid^er 
i^feinb crfdjlagen, ünb fic erlofet, 311 freube önb f riebe geftellet Itjercn, 3)auon 
fie jungen önb fprungcn, ünb fr6tid§ tnoren. 

5lSfo ift bi§ ßuangelium ®otte§ bnb neto 2;eftQmcnt, ein gute mel^ie ünb 
5 gefd^i-cl), in alle älJelt erfd^oÜeu, burcfj bie ^^Ipoftel, öon einem redeten S)auib, 
bei' mit ha Snnbe, 2^ob bnb S^eufet geftritten, ünb überltjunben l^obe, 9]nb 
bamit alle bie, fo in ©unben gefangen, mit bem S^obe geplaget, Uom S^eufel 
öberluelbiget getoefen, on \x üerbien[t, erlofet, geredet, leBenbig önb jelig gema(3^t 
t)at, ünb bamit 3U friebe gefteHet, Pnb ©ott tuiber '^eimBrotJ^t, 2)auon fie 
10 fingen, 'banden, @ott loBen bnb frolid^ finb eloiglidj, ©0 fie ha^ anbcr§ fefte 
gleuben, bnb im gtauBen Bcftcnbig BleiBen. 

€)\^ gefc^üel) bnb trofttic^e me^ve, ober (Suangetifc^e bnb gottlidje "eh)e= |"5«8eH^^^^^^ 

Leitung, l^eifft ouc^ ein neto S^eftament, barumB, ha^ Qlziä) tuie ein Seftament 

ift, tuenn ein fterBenber 5!Jlan fein gut öifc^eibet, naä) feinem tobe ben Genanten 

'•^ ßrBen au§ 5U teilen, 9ltfo l^at auä) (5f)riftu§ bor feinem fterben Befolgen bnb 

befd^eiben, folc^l ©uangelium noc^ feinem 2^obe au§äuruffen in alle SOßelt. 

3ßnb bamit aEen, hk ba gleuBen, 3U eigen gegeben aHe§ fein @ut, £)a§ ift, 

fein Seben, bamit er ben %o\> berfc^lungen, feine @ere(3§tig!ctt, bamit er bie 

©ünbe bertiiget, bnb feine ©eligfeit, bamit er bie elüige 3}erbamni§ bBerhJunben 

io Ijot. 9lu fan je ber arme 5!)lenf(^, in ©ünben, 2^ob bnb jur ^etle berftridet, 

ntd^tg troftlic^er» ^oren, benn foldf)e t^elüre, lie6lid§e feotfc^afft bon ß^rifto, 

SSnb mu§ fein ^er^ bon grunb lachen bnb frolic^ baruBer hjerben, tt)o er§ 

gleuBet, ha^ ixtar fei). 

25 '^at ©Ott fotc^en glauben 3U fterden, biefe§ fein ©uangelium bnb 5refta= euauöcUum burc^ bie 
ment bielfed^tig im alten ^eftoment, burd^ bie ^rop'^eten ber'§et}ffen, 2ßie '" ^ 

DIU. 1. ©. 5poulu» fagt Ü?om. \. ^d) bin auSgefonbcrt ju pvebigen ha§ ©uangelium ©otte», 
n)el(^§ er juuor ber()eiffen ^at burc§ feine ^prop^eten, in ber '^eiligen ©c^rifft, 
bon feinem Son, ber im geboren ift bon bem famen S)auib etc. 

$ßnb ba§ U)ir ber etliche on^eigen, §at er§ om erften ber^eiffen, ha er faget e^xiftuä be§ mm 
n. ■}. 30 3U ber ©(j^langen, @en. iij. ^d) toil ^^einbfc^afft fe^en ^bjifd^en bir bnb bem ^'^""^' 
äBeibe, bnb ^tüifc^en beinem ©amen bnb jrem ©amen, S)er felb fol bir ben 
ßopff äutretten, 33nb bu Inirft in in bie SSerfen ftec^en. (^^riftu§ ift ber ©ame ©«ä^fanfl":" «ovff. 
biefe§ 2Beibe§, ber bem S^eufel fein ^opff, ha^ ift, ©ünbe, SEob, §elle, bnb 
oÜe feine ßrafft jutretten ^ot, 3)enn on biefen ©amen !an tein 5Jlenfd§ ber 
33 ©unbe, bem Xob, nod^ ber |)eEen entrinnen. 



N 



12 a. R. @u§nflettunt Druck/. 46 | 



Q ®ü§ 3li\vt 2;e[tament 2>eu^fd^. 1522.' Söonebc. 

^tcm ©cit .22. öerf^rod^ er§ äu ^Ibro^am, ?)nn beinern famen foEeu qEc 
öef(^le(^t ouff erben öejegnet Irerben, 6^rtftu§ ift ber forne ^Ibra'^e, fprid^t 
(Band $Paulu§ @al .3. 3)et; ^ot oEe iüeKt sefegnet, bur(^§ ©uangelton, 2)enn 
iüo 6^rtftu§ nit ift, bn ift no(^ ber ftud;, bei* i^Ber 3lbam önb fet)ne ünber 
fiel, bQ er gefunbigt l^atte, ba§ fie al^umol ber fimbe, be§ tob§, tmb ber gellen & 
fi^ulbig bnnb el)gen fel)ii muffen, äßibber ben ftud^, fegenet nu bo§ (Suangelion 
olle tüeHt, bamit, ba§ e§ rufft offentlicfj, iüer an bifen famen 5l6ra^e gtetoBt, 
fol gefegnet, \)a§ ift, bon funb, tob önb ^eHe, lo§ fel)n, önb red^tferttig, leBenbig 
bnb feiig felet)ben elüigli^, h)ie (S^riftug felb fagt >^an .11. äßer an mi(^ 
gleh)it, ber tüirt nl^mmer me^r fterben. »o 

Stern feo öerf^ra(5§ cr§ ®ouib .2. 9teg .17. bo er fagt, ^^ it)iE er= 
tuejfen bet)nen famen nad^ bl)r, ber foll ml)r eljn !§au§ batoen, önnb iä) toitt 
feijn xää) feftigen etniglid^, 3«^ h)ilt fe^n öater je^n önnb er foE mei}n 
fon fe^n, etce. S)o§ ift ba§ reid§ 6^rifti, bauon ba^ (Suangelion lautt, 
ei)n elrigeS reic§, @t)n reid§ beS leben?, ber felig!el)t önb gered^tigleljt, bare^n i^ 
lomen ou§ bem gefengni§ ber funb önnb tobt, alle bie ha gleh)Ben, ©old^er 
üer'^el^ffung be§ ©uangeli, finb öiel mel^r aui^ ijun ben anbern )jro^!^eten, ol§ 
^id§ea§ .5. a}nb bu Set^le^em bu bift !lel)n önter ben taufenten ^u\>a, 
au§ b^r fott ml)r !o=[^'-3|men, ber etjn ^er|og fei) me^n§ bold£§ ^]xad, 
Stern Ofee .13. ^ä) )m\U fie öon ber ^anb be§ tobt§ erlofen, öom tobt tüitt 20 
iä) fie errebten. 

60 feigen tü^r nu, ba§ nid§t me!§r, benn ein ßuangelion ift, glel)d§ lüie 
nur el)u (5^riftu§, 6i)ntemal ©uangclion nid^t§ anber§ ift nod^ felju !an, 
benn c^n prebigt bon ßll^rifto @otti§ bnb 2)auib§ fon, hjar @ott bnb menfij^, 
ber für bn§ mit fetjm fterben tmb aufferfte'^en, atter menf(3^en funb tob bnb 25 
leEe öBertDunben '^ot, bie an i):^n gletüben, ha^ alfo, ba§ ©uangeli eijn !ur^ 
önb long rebe mag fei}n, bnb ei)ner lurts, ber anber lange, befd^retjben mag. 
S)er bef^rel)bt§ longe, ber biel toer«! bnb toort ß^rifti befd^retjbt, al§ bie bier 
euangeliften t|un, S)er befd^rebbtS aber fur^, ber nic^t bon 6^riftu§ tberden, 

1 t)tx]pxai^ 221-- (ebenso S. 6, 11)] Detl^ieS 24'^ et§ ju 'Mxdf)am 22'— 27'] ju fehlt 
27«< ?)nn betjncm 22' -37, 34-35] 3)ui(^ beinen 36—40, 39—46 2 ie\ä)Uäit 22'— 37, 
34—35] aSoIäex 3«— 46, 39-46 3 || ®al.] jun ®or. 34-40^ 39-46 1| 5 flefnnbiflt Druckf. 
22' 8 ||to§] ilo^ Druckf. 25 || ted^tfcrttig 22' 27*] gerca^t 30'< 11 .2. «Refl. 17. 22'— 
35, 34-35] ij. gieß, bii- 36-41, 37-44 || ij. ©am. »ü. 43'— 46, 46 12 m\)x 22'-37, 

34-35] tneincm namen 36-46, 39—46 13 je^n niify feftiflen 22'-37, 34—35] ben flucl 

fein§ Äönigreic^ä bcftetigen 36-46, 89—46 isjw ^ttt)Uf)m bu bift iw öoldfä ,3ftoel 22'— 

37, 34—35] »et^le^em (&pi)xata, bie bu Hein bift segen ben toufeten jtnn ^uba, 5ln§ ber 

inn Sftael §err ]t\). 36—46, 39-46 20 am vor .13. seit 33V, 20121 bon bet l^anb beS 
tobt§ bis ertebten 22 '-37, 34—35] |i etlofen auö bev ^eße, unb bom Sob erretten 36—40=, 
39—40 ll ebenso etlofen bis erretten, und: %0i) icf) bjit bir ein ©ifft fein, §eSle id^ toit bir eine 
«jßefliteH^ fein. 41< 22123 ©0 feigen mx bis fe^n tan 22'-37] ©0 ift nu (+ bo§ nur 43' — 

46) euangelion nid^tS anberS 34—46, 39—46 24 toor 22'— 25] tuorcr 26'— 27» waren 27» 
toarem 30'< 26 Suange« 21'— 251 ßnongelton 26'— .39, 34—39 euangeHum 40'— 46, 

40—46 gl 



®a§ Gleite Jeftnmeut. 33otrcbc. ?lu? bcr 5»3it)el 1546. 7 

öeit. 22. :33^em, @en. i'i'ij. öer^ieS crS Stbro^am, S)ur(^ beinen ©amen, fotlen aüe s^nftus i^at aüe a 

ä^olcfer auff ßrben gefegnet tücrben. 6^tiftu§ ift ber jorne 516fa^e, fprtd^t ^^^'^^"'^*" 

®at. 3. 6. ^Qulu§ @at. iij. 2)er ()at oKe SSelt gejegnct, buvdfiS (Sitangclium. S)enn 

tüo 6^1-iftug nicfjt ift, bn ift nocfj bcr y^-Incf), bcr nber l^lbntii bnb feine ^inber 

•■> fiel, ha er gefimbiget f)atte, bo» fic nitc ^iimal bcr Sünbe, be§ 2ob§, imb ber 

§ellen fcfjulbig önb eigen fein muffen, äßiber ben f^luc^, fegnet nu bog (Suün= 

gelium ade äßelt, ba mit, \)a§ e§ ruffet 6ffentltd§, $ffier an biefen ©amen 

SlBra^e gleuBet, fol gefegnet fein, ha§ ift, öon 6iinbe, 2;ob önb .^elte Io§ 

fein, önb geredet, lebenbig önb feiig BleiBen etniglic^. 2Bie 6^rtftu§ fel6§ 

3of). 11. 10 fagt, So^on. il äßer an mic§ gleuBet, bcr luirb nimer mef)r fterBen. 

^^Tem, @o Derl)ic§ er» £)Quib ij. ©am. bij ba er faget, ^tf) h)tl erhjerfen 

beinen ©amen naä) bir, 2)er fol meinem Flamen ein §au» tatüen. S5nb id^ )üil 

hen 6tuel feine§ ßmiigreid^S Beftetigen etoiglic^. 2^ tüil fein ä^oter fein, önb 

er fol mein 6on fein etc. S)a§ ift ha^ reic^ ß^rifti, bouon bo§ ©uangelium 

15 lautet, ein elüigeS 9teic§, ein Wi^ be§ Scben§, ber 6elig!eit önb @erec^tig!eit/ ^«i* (i^tiftt, ein 1 

bat ein !omen au§ beut @efengni§ ber ©unbe unb 2^obe§, aEe bie bo gleuBen. ^^ ^ ^"^ "" 

©Didier öer^eiffung bc§ ^naugelij, finb öiel mel^r auc^ in ben anbern 

mii). ö. $)3ro)3]§eten 5ll§ 5[Jlt(^ea .ö. SSnb bu ^et^le^em @|)f)rata, bk bu Hein Bift, gegen 

ben taufenten in ^uba, 5lu§ bir fol mir lomen, ber in ^frael §err fet). 
^ojce 13. -0 ^%tm, §ofee am jiij. ^^ tüil fte erlofen au§ ber ."pellen, önb öom %ob 

erretten. %ob i^ toil bir ein gifft fein, §ette id) hjil bir ein ^Pcftilen^ fein. 

CLO ift nu bo§ ©uangetium nid§t§ anber§, benn eine prebigt öon ß^rifto, (Suangetium. 
-^ (5iotte§ önb S)auib§ ©on, toarem ®ott önb ^Renfc^, ber für ön§ mit 
25 feinem ftcrBen önb aufferfte'^en, aEer menf(i)en ©ünbe, Sob önb §eüe ö6er= 
öjunben l§at, bie an jn gleuBen. S)a§ alfo ba§ @uangelium eine !ur|e önb 
lange 9tebc mag fein, önb einer !ur^, ber onber lang Befc^reiben mag. S)er 
Bef(^rei6ety lang, ber öiel JöerdE önb hDort ß^rifti Befd§rei6et, al§ bie öier 
@uangcliften t^un. 2)er Befi^reiBetS aBcr !ur^, ber nid)t öon 6^riftu§ mertfen, 



8 ®o§ 9tetoe Jefiatnent 2!cu^}d). 1522.» Sotrebe. 

foiibern !ui^li(^ on|ei)9t, lüie er huxäjv fterBen ttnb oufferfte'^en, junb tob Dnb 
"^eCe öBeilüunben tjobt, benen bte an ij^n glotüBen, iuie $Petrui bnb 5Paulii§. 

£)Qi;uin6 ftf)e nu brauff, bQ§ bu iiit au§ S^rifto el)n 5Jlofen mati^ift, nod^ 
au» bem @uangelio el)n gefe^ ober lere 6uc§, h)te 6i§ ^er gejc§e:^en tft, önb 
cttlid^ tiorrl^ebe aud; Sanct ^ierontjmi fic^ i^oren laffen, S^enn ha^ ©uangelt & 
fobbert etjgentitcf) ni(^t ünfer tnerdf, ha§ h)t)r ba mit frunt önb feltg toerben, 
ia e» öerbampt folc^e toertf, fonberu e§ fobbert nur glaiüBen an ß^rifto, ha^ 
ber fel6 für ön», funb, tob önb l^eEe öBertDunben l\at, Onb alfo öni ni(^t 
burd^ önfere lüerd, fonbern \>nxä) fetjue ei)geu Juertf fterben imb letjben, frum 
leBenbig önb feiig ntad^t, ba§ tüijx t)n§ fei)ne§ fterbenl onb oberlutjnben» mugen lo 
annehmen, al§ fetten tüt)r§ fel6er t^an. 

£)a§ aBer (lf)riftu§ t)m ©uangelio, ba|u betrug önnb ^^aulus öiel gefe^ 
ttnh lere geben, onb bog gefe^e au^ legen, fott man glet)(^ rechnen allen anbern 
toercEen tmb toolt^atten ß^rifti, SSnb glet)(i) toie fet)ne )x>nä önb gefc^id^te 
triffen, ift nod^ nit bü» redete ©uangelion tniffen, benn bamit ti)el)ftu nod^ i^ 
nid^t, ha^ er bte funb tobt önb teuffei Dberluunben ijat, alfo ift aud^ ha^ nod^ 
nid^t baö @uangelion tüiffen, tnenn hn folc^e lere ünb gepott tt)et)ffift, fonbern 
h)enn bie ftt)mme fompt, bie i>a fagt, 6^riftu§ fet) beiju etigen mit leben, leren, 
tüerdten, fterBen, aufferfte^en önnb alle§ inaS er ift, ^ot, t^utt onb öermog. 

2llfo feilen tüijx auä), ha^ er nit bringet, fonbern freuntlid^ lodEet Onb fprid^t, ao 
Selig finb bk armen etce. SSnb bie ?lpoftel brauchen be§ lt)ort§ ^d^ ermane, 
id§ fle^e, td^ bitte, 2)a§ man allenthalben filmet, tnie ba§ ßuangelion nid^t el)n gefel^ 
bud^ ift, fonbern nur eljn prebigt Oon ben mottt^attcn ßl^rifti 0n§ erl3ei)get Onb 
äu etjgen geben, fo loijr gletoben. 5)lofe§ ober i)nn fet)nen buc^ern, trel)bt, bringt, 
breitet, fd^led^t Onb ftrafft gretülid^, benn er ift ei)n gefe^ fd§rel)ber önnb trel)ber, 2.-. 
£)a^er tompt» aud^, ba§ eijm gletöbigen feljn gefe^ geben ift, tüie ©anct 
^aulu§ fagt .1. 5limo .1. 3)arumb has er burc^ ben glatöben geredet lebenbig önb 
feiig ift. U^nnb ift i)^m nit me^r nott, benn ba§ er folrfjen glatüben betoe^fee. 

^a tüo ber glatobe ift, !an er fid^ nit galten, er belrelj^et fid§, brid^t 
erau§, önnb be!eunet önb leret folclj Suangelion für ben leutten önb 30 
maget feijn leben bran, ainnb oKeg h3a§ er lebet önb tl)utt, ba§ rid^tet 
er äu be§ nel^iften nut;, tj'^m 3U ^elffen, nid^t allei)n aud^ 3U fold^er 
gnobe ^u tomen, fonbern aud^ mit Icijb, gut, önb e^re, tx»ie er filmet, 
bQ§ ^l^m ßl^riftug tl^an ^at, önb folget alfo bem ejempel ß^rifti nad§. 



vor 



1 bui:d§§ 22'-46, 34—43^'] buxdg iein 45-46 ,: auffetfte^ung 43« 45 i -J © 

aSetruS (ebenso S. 8, 12) 39<^ 7 nut 22>— 27*] ben 30'< 9 önfere 22'— 46, 34—41] 

önfet 43'— 46 fe^ne 22'--] fein 24'<^ 10 bBetto^nbeng 22'— 37, 34-41] ©iegS 39-46, 
43'— 46 ->>öefet22i-272] gebot 30'^ 23 nur 22'-27«] eißcntliii^ 30'< gegeben 

ift, tote 22'— 40, 34-40*] gegeben ift (ift fehlt nur 46) ba bui(3§ et getec&t toetbe fui ®ott, loie 
41< (vgl. HE 40 in U. A. Bibel 4, 281) 28 fictoe^fee. 22'— 27-] mit »erden betoetfe. 30'< 

29J30 brid^t etou§ 22'— 27«] bri*t etau§ (er au§ 41—46) burd§ gute toetdt 30'<, bnnb vor 
6e!ennet /ehU 39-46, 45—46 || 



D 



tai 9ieue 2:cftameiit. 5ßorrcbe. ?lu§ bcr Söibel 154C). 9 

foiibcru !iii-|li(^ anjeigct, h)ie er burd^ fein fterben önb aufferfte^en, Sünbe, Xob 
Dnb §eUe öBertnunben ^qBc, benen, bie an jn glcuBen, tok 6. 5Petru§ tjnb ^ßaulug. 

^%xumb fi^e nii brauff, 2:a§ bu nicfjt qu§ (J^rifto einen 5lb|en maci^eft, ^^^^ „Sf yotu 
noc^ au§ bcm ^nangelio ein ©ejel^ ober SereBud), Ujie 6i§ l^er gefc^e^en ift, maien etc. 

5 önb etliche SSorrebe au(i) 6. |)ieronl)mi \iä) f)6ren laffen. Senn bQ§ (Suangeliuin Guange. fobbcrt n 
fobbert eigentlicJ^ nic^t önfer tüerrf, bQ§ tüir ba mit from ünb feiig luerben, Ten VauLn d"."' 
3fa e§ öerbott^jt foI(5e toeitf, Sonbein eS fobbert ben gtouBen an (Sf)rifto, SaS 
berfelBige für t)n§, Sünbe, 2^ob önb §el(e öBertüunben ^at, ttnb olfo ünB ni(^t 
burd^ önfer ioertf, fonbern burd^ fein eigenluercf, fterBen ünb leiben, from, 

lü lebenbig ünb feiig modlet, S)a§ Inir trns feinet fterbens önb Sieg» mügen Qn= 
nemen, aU fetten tr>ir fel6§ getrau. 

516 über 6^riftu§ im ßuangelio, bajn 6. ^^etruö önb ^aulns öiel ©eBot ®ciefe wb öcbot i 
t)nb Sere geben, ünb bo§ ©efe^ anliegen, Sol man gleich rerfjnen alten """^^ '"' 
anbern Verden t)nb tnolt^aten (S^rifti 35nb gleid^ iuie feine hjertf önb ®ef(^i(^te 

lä tüiffen, ift notf) nid^t ba§ redete (Suangelium tüiffen, S)enn ba mit lüeiftu nod^ euanßeiium wiffen 
nid^t, ba§ er bie ©ünbe, 2^ob Dnb 2enfel öBcrtüunben ^at. Ufo ift ouc^ ha§ 
nod^ nid^t ha^ ©uangelium tüiffen, loenn bu fold^e Sere önb ©ebot loeiffeft, 
©onbevn hjenn bie ftim !ompt, hk ha fagt, 6^riftu§ fei) bein eigen mit lefien, 
leren, töerdfen, fterBen, aufferfte^en, önb alle» h)a§ er ift, !^at, t:^ut önb öermag. 

••;o ^Sfo fe^en tüir and^, S)a§ er nic^t bringet, fonbern freunblid^ lodEet, önb f priest, ßünftus lodtt fteu 

Selig finb bie Firmen etc. 2]nb bie 5l|)oftel Braud^en be» tt)ort§, ^c^ ermane, "^" 
ic^ fle'^e, id^ Bitte, 2>a§ man allent^olBen filiet, trie ba§ ©uangelium, nid^t ein @efe^ euangcitum. 
buc^ ift, fonbern eigentlich ein prebigt öon ben htolt^aten S^rifti, ön§ erzeigt önb 
3U eigen gegeben, fo Inir gleuben. 5)bfe§ aber in feinen S5nd^crn treibet, bringet, a)toie§ treibet. 

■ro brctöet, fd^led^t önb ftraffet gretnlici), benn er ift ein @efe|f(^reiber önb Treiber. 

^iSt^er !ompt§ aud^, ha§ einem ©leubigen !ein @efe^ gegeben, ha hmä) er 

geredet tüerbe für ©ott, tüie S. ^aulu§ fagt, j 3^imot^. j S)arumb ha§ er burd§ 

ben glauben geredet, lebenbig önb feiig ift. SSnb ift im nid^t me^r not, benn 

ba» er fold§en glouben mit trerdfen betüeife ^a tt)o ber glaube ift, !an er fid^ ©laubc ift lüc^t mu' 

30 nid^t 'galten, er betneifet fid§, bricht er au§ burd^ gute toerdt, befennet önb leret 
folc^ (Suangelium für ben Seuten, önb traget fein leben brau SSnb atte§ tt»a§ 
er lebet önb t^ut, ha§ richtet er ^u be§ 9le!§eften nu|, jm ^u l^elffen. ^Jiid^t 
alleine aud§ gu folc^er gnabe gu fomen, Sonbern aud^ mit leib, gut önb e^re, ttjie 
er fi'^et, bol jm 6^riftu§ getrau l^at, önb folget alfo bem ejempel ß^rifti nac^. 



27 gl. 1. %xm. 1] 1. Sit. 1. Druckf. 4G | 



10 ®a§ 9letoc Icftoinciit 2;euljfcf). 1522.i äJorrebe. 

S)q§ mcijuct au(^ 6^n[tu§, hci a ^ur le^c h\)n anbei* gepot gab, beim bic 
liebe, baron man er!ennen folte, ton jeijne iunger toeren t}nb red^tfc^affnc 
glctoBigen, benn n:io bie hjertf önb liebe nid^t eraii§ brid^t, ha ift ber gtatübc 
nid^t red^t, ba Ijafftct bü§ (i'uangelion nod^ nit, trnnb ift ß^nftus uic^t red^t 
cifant. Si^e, nu rid^te bic^ alßo t)nn hk bud§er be» netüen teftamentS, ba^ 
bu fic au[f bi^e toei)Be 3U le^en tül)ffeft. 




[581.4] :bif^^ tiie reiften bnb Cöliften Bucger 
bß^ nesbcn teftament^ finb. 

|3}y bifem aßen !anftu nu red^t üiteijlcn önter atten bud^ern, önb luttcr= 
fdfjeljb nehmen, hjilc^» bic bcften finb, £enn nemlid^ ift i^o^anniy 
Suangelion önnb 6anct '^anluy (Spiftettn, fonbeiiid^ bie ju ben 
Üiomern, önb fonct ^^eter§ erftc (?piftel ber reifte fern önb mariJ Dnter atten 
buc^ern, tüili^e and^ biüid^ bie erften feljn follten, S^nb ei)m iglid^en ©Triften 
3U ratten tuere, ha§ er bie felben am erften tmb atter met)ften lefe, önb 
))^m buxä) teglid^ le^en fo gemein medfjte, aU ha§ tegtid^ brott, Senn i)nn 
bifen finbiftu nid^t öiet tüerdf önnb lüunbertfjatten ^firifti befd^rieben, £)u 
finbift aber gar meljfterli(^ au^geftric^en, Inie ber glalöbe an (if)riftum, funb, 
tob önb l^eEe öbertninbet, önb ha§ leben, gered§tig!ei)t önnb felig!ei)t gibt, 
it)ild§§ bie redete ortt ift be» Guongeli, trie bu geboret I)aft. 

S)enn tro id^ i}^e ber eljn§ mangettn foUt, ber tnerdt obber ber prebigt 
ßl^rifti, §0 nioüt \ä) lieber ber loerdf, benn fcijner prebigt mangeün, S)enn bie 
iöerd^ ^ulffen mrjr ni(^t§, aber feDne luort bie geben ba» leben, löie er felbS 
fagt. Sßet)l nu ^ofjannc» gar löenig töerdf öon Ü'^rifto, aber gar öiel ferner 
prebigt fd§ret)bt, luibberumb bie anbern brei) ©uangeliften öiel fetiner tuerdE, 
töenig feöner Uiort befc§rer)ben , ift oo^anni^ ©uangelion ba§ einige jartte 
red^t ^elübt (Suangelion önb ben anbern breijen lt)ei)t iüeQt für ju 3i§en önb 
^ol^er äu ^eben, Sllfo au^ 6anct '4>aulu§ önb ^:petrug (SpifteEn, meljt ober 
bie brel} ©uangelia ^üatt^ei, ^laxd önb Suce furge^en. 

©umma, 6anct ^o^anniS (Suangeli önb fet}ne erfte (Spiftel, Sanct $quIu§ 
©piftel, fonbcrIic§ bie 3U ben Diomern, ©alatern, ßp^efern, önnb Sanct ^^eters 
erfte ©piftel, ba§ finb bie bui^er, bie bl)r ß^riftum jei^gen, önb oIIe§ leren, 
ha% btjr 3U n)iffen nott önb feiig ift, ob bu fd^on !ein anber buc^ nod^ lere 
nummer fe^eft nod^ f)orift, I)arumb ift fand :^acobö (Spiftel ei)n redete ftroern 
ßpiftel gegen fie, benn fie bod^ !et)n @uangelif^ art an i)^r ^at, 2)odE) bauon 
toe^tter ^nn anbern öorr^eben. 

1 3ur lelje -22'— 26i-- 30'— 37] jut tcjjte ,22- -25 27= fE) ju tefee 27' 27« (KnM) 
7i35 SBil^s bis Schluß 22'— 37] der ganze Abschnitt fehlt 34—46, 39—46 (s. u. Änm.) 
20 Ux pvebiflt 221-2G1 27"- (E)] bn fehlt 26- 27' 27» (KnM) 30'— 37 33 nummer 22'— 25] 

n^mct inimer) 26'— 87 j| 



%av 9Jcuc Jeftammt. ajorrebe. 'iiu^ bcr Söibcl 1540. H 

2)3(6 meinet anä) (S^fiftug, ha er jur Ie|e !ciu anbei" (^ebot gab, bcnn 
bic SieBe, boron man eilennen [oltc, \mx feine junger hjercn, önb red)tfd)Qffcnc 
gleuBigen. 2)enn h)o bie tuertf Unb lieBe nid)t er an§ bricht, ba i[t ber glaube 
nit^t red^t, ba l^afftet ha§ ©uangelium noc^ ni(j^t, ünb ift G^riftu» nid^t rec^t 
erfanbt. ©i^e, nu ridjte hiä) alfo, in bie Sauerer be§ nttüen 3^eftament§, ba§ 
bu fie auf[ bie[e tueife ^u lefen hjiffeft. 



12 2:nö yicluc 2cftnmciit 2)eul|jd). 1522. 



1 ©UQngcIion Band ^otttieS. 

2 ©uQiigelton ©onct 5Jlarcu§. 

3 ©uangetion ©anct £ucq§. 

4 (SuQngelion Sottet 3»o^a"i^i§- 

5 S)er 5lpoftel gefij^tc^t Befc^rieben bon ©oiict Suca§. 

6 @ptftel ©Qitct ^Qulu§ 3U bett 9iotticrn. 

7 S)ie erfte ©piftel ©ottct 5paulti§ ju ben Gorittt^erii. 

8 £){e Qttber ©piftel ©ortet 5poulu§ 3U bett ßorintl^erii. 

9 ©piftel ©ottct 5Paulu§ 5U bett ©olotern. 

10 g^jiftel ©onet ^oulu§ gu ben ©pl^efern. 

11 ©piftel ©ottct $Poulu§ 3U bett ^p^ilippern. 

12 ©piftel ©Öltet ^oulu§ ^u bett ßolofferit. 

13 S)ie erfte ©ptftel ©ottct $Poulu§ ju bett 31()effQlontccrn. 

14 Die oitber ßpiftel ©ottct ^oulu§ gu bett X^ejfolotticent. 

15 S)te erft ßptftel ©ottct $oulu§ on Slimot^eott. 

16 2)te onber @piftel ©ottct ^PouluS oit 3:tittot!^eon. 

17 gpiftel ©ottct 5pouIu§ on 2:tton. 

18 gptftel ©onct ^oulu§ on 5p:^ilemon. 

19 £)ie eift (äpiftel ©onct $eter§. 

20 ®ie onber (Spiftel ©onct $Peter§. 

21 T)te erfte (gpiftel ©onct ^o^onnig. 

22 Die onber ©piftel ©onct 3fo^onni§. 

23 Die brit gpiftel ©onct ;So]^onni§. 

Die ßpiftel gu ben @breern. 
Die (^pi\id SocoBuS. 
Die ßpiftel 3ubo§. 
Die offinBorung ^o^onnig. 



2fi. euangelion 22'— 39, 34— 39J SuanacUum 40-46, 40'— 4« und ebenso hernach 
Z. 16 f. Sttnotl^eon] 3:iniot^eum, 3;itoii| Situm Ersatz der griechischen durch lateinische 
Endungen (allgemeine Anordnung Luthers für den Druck seiner Schriften überhaupt seit 
1540, s. lt. Anmerkung) 7 ju ben fRomeru 22»— 37, 34—36] an bie JRomct und ebenso im 

folgenden ju bcn] an bie 80< (nicht gleichmäßig, s. u. Anm.) 25 Der bedachtsame Zwischen- 
raum über den letzten vier Zeilen dieses liegisters fällt später öfter fort (z. B. 27* (KnJ, 
41 — 46, 46^ doch bleibt die Abstufung durch das Einrücken der vier Zeilen und durch das 
Fehlen der Zahlen vor denselben stets gekennzeichnet. (Vgl, auch U. A. Bibel 5, 479.) || 



t^aä 9leiie leftainent. 3tu§ ber SBtOel 154(5. 13 



[5BI. 242] g^ic ^u^tt be^ iieluen ^Teftamcnt^» 

1. ©uangelium S. 5!Jlattl^e§. 

2. ©uangelium 6. ^arcu». 
0. ßuQngelium <B. 2ma^. 

4. @UQngeltum ©. ^ol^anniS. 

5. S)er Slpofteln ©efd^td^t, Befc^rieBen non S. Suca§. 

6. ©piftel ©, ^Qul an bie Sftomer. 

7. 2)ie j. ©piftel ©. ^aiit an bie ßorint^er. 

8. 2)ic 2. gpifter ©. $Paul an bie ßonnt^er. 

9. (gpiftel ©. ^anl an bie ©oloter. 

10. epiftel ©. $PquI an bie ßpl^efer. 

11. ©piftel ©. ^Qul an bie ^^ilipper. 

12. gpiftel 6. $Paul an bie ßoloffer. 

13. S)ie i. gpiftel 6. ^aul an bie 2:^effaloni(fjer. 

14. 2)ie 2. (gpiftel ©. ^anl an bie ST^effalonic^ei-. 

15. S)ie j. ©piftel 6. $t^aul an 3:imot^eum. 

16. S)ie 2. ßpiftel ©. 5paul an 2;imot^eum. 

17. gpiftel ©. $Paul an 2:itum. 

18. gpiftel 6. $PauI an ^^ilemon. 

19. Die l (Spiftet 6. 5peterS. 

20. S)ic 2. epiftel S. ^^eter§. 

21. S)ie i. (Spiftel 6. 3o^anni§. 

22. 3)ie 2. ©piftel ©. 3of)anni§. 
28. 3)ie 3. gpiftel 6. ^otianniS. 

2)ie ©piftel an bie ©breer. 

2)ie epiftel ^acobi. 

3)ic epifter:3ube. 

Die OffenBarung 3o^anni§. 




2l6i-atJQiit önb ®auib 
tüctbenn furncmltd^ an= 
Ijogeti barumfi ha% bcn 
felben ßl^i^tftuS fonber= 
iicö t)crr)e^ffen ift. 




@. ÜJlütt^cuS lefjct ett-- 
lic^ gelib aujfeetin, önnb 
füret ß^tiftuS gcjc^lec^t 
wn ©alomon nad^ bem 
gefc^, otjcrSancSucaa 
furct e§ naä) bei: natuv 
öonn ^JJaf^an ©Qlomo= 
nt§ 16tuber. Senn baö 
gefc^ nennet ouc^ bie 
finber, fo bon tivubctn 
auf, nadögclaffencm 
njetjB ße^otn finb. 
Stelltet. 25. 



^a^ cuft Capitcl 

^§ ift i)rt§ bnrf) üott bcr ge^Jiirt ^()efu (f öiifti Suce .3. 

ber bo ift ein fon 2)Qiitb§ bei fonB Slbra^nm. 
^^Ibro^^am ^ai geporn ben ;SfaQc. 

3^fQQC l^Qtt geporn ben ^qcoB. 

^acoB IjQtt geporn ben ^uba önnb fel)ne Biubev. 

^2^ha 1)ai geporn ben ^pi^are^ bnnb ben 3<^t^öm öon 

bei; SE'^Qmar. 

^^axe^ ]§at geporn hin §cäron. 

^ejron ^ai geporn ben fRotn. 
*9lQnt ]^Qt geporn ben ^Imminabob. 
^IntminaboB l^att gepoin bcn 9laf)offon. 
9lQ^Qffon ^att c\ipom ben Solma. 
^©alma ^ot geporn ben SSoq§ öon ber 9tat)al6. 
Soqs l)at geporn ben OBeb öon ber 9?f)nt. 
06eb l^at geporn ben ^effe. 
"^icffe ^Qtt geporn ben !onig ©nuib. 

S)er !onig 2)nuib ^at geporn ben Snlomon bonn bem toet)lßc be§ 33tie. 
'©Qlomon Ijai geporn ben ÜtoBonm. 
9io6oani f)at geporn ben 5lbia. 
5l6tQ f)at geporn ben 5lffa. 
^5lffQ ^Qt geporn ben ^fofop^at. 



Zweite Überschrift S)a§ erft (^apitd 22^— 27'^j I. 30i< icnd dementsprechend im folge^i- 
den: ®a§ anbet (niemals: 5£)a§ ahJeitc) ^apiid usto. 22'— 27^] II. usw. 30'< (so stets durch 
das ganze N. T. hin s, auch unten Anm.). 

Matth. 1, 1 In der ursprünglichen Initiale ® sieht das Bild des schreibenden Matthaeus 
221—24', dasselbe ist ausgesondert und zwischen die Überschrift Suang. ©. SDt. und den Text- 
aufang gerückt 34—46, dasselbe als hlattgroßes Bild auf die roranstehende Seite gestellt 
24*— 46, vgl. noch unten Anm. Matth. ],2 ^ai ge^JOtn ben 22 '"»j || gj^„^ 24'— 26' || 

jtugete 2Q*<:: (ebenso V.3—16) \\ 




Juc. 1. 



iRutf) A 



1. Steg. 12 




Cuangellutti ^. Äattlje^. 
L 

^VÄ ift brt^ !öuri) uou bcr gcburt $^()cfu 6:^rifti, 

ber 'iia ift ein fon S)Quib§, be§ fon§ ?lbi-Qf)nm. 
2 AS3rQ£)QTit jeugete SfaQC- 
iV 2»jaoc jeugete ;;vaco[i. 
^QcoB ^eugete Z^xha önb feine SBritber. 
'^^uha 3eugetc 5|3r)aiC3 ^^'i*^ ©nram, Don bei- 

$p^Qre3 äeugete §e3ion. 

^ejron ^eugete 'kam. 
*9iQm jeugcte 2lminabab. 
^tminoboB jeugete 9lQ[)af|on. 
?lQ^Qffon jeugete ©otma. 
^©alma geugete S3oq§, öon ber yta^oB. 
S5oo§ jeugete £)6eb, bon ber 9?utl^. 
Obeb geugete ^ßffe- 
^^t\\t 3eugete ben !6ntg Sauib. 

D@9t !onig 2)Quib geugete ©alomon, non betn Joctb be§ SSrie. 
''©alomon 3eugete ^loboam. 
3ioboam jeugetc 5I6ia. 
5lbia jeugete 5lffa. 
^2lffa geugete ^ofa|)f>Qt. 

Gl. 1, 2 Stbtol^am usw. 22i< ö/. J, 4 (oder 7) (die Stellung a. B. verschiebt, sich 

mehrfach, s. noch u. Anvi.) ©. 3Ratt^cu§ usw. 22* <, darin ettU(i^] eli(ä^e Dnichf. 46 | 

iZit gl. (den am innern Bande stehenden biblischen Parallehtellen) überhaupt vgl. die Ein- 
leitung, gl. J, 1 Suce .3. (s. Luc. 3, 23 f.) 221-24^ 26'"« 27», 39—43'] || fehlt 25 27^ 30'— 40, 
34—30 II Suc .j, 432— 4G gl. 1, 3 atut^ .4. seit 30< gl. 1, 6 2. SSefl. 12. (= 2. Sam. 

12, 24) nur 39—40 (Druck f 4. «Reg. 12. 40 V 1 



bnb Sauib hierbeii fiir= 
nemUcf) ange30ßen,2!or-- 
umb ba§ ben felfitgen 
öf)ti[tu§ fonbetlirf) licr= 
^eiffen ift. 



©.9)lattHIefftettni$c 
©elteb auffen, bnb füret 
S^riftu§ gefd^ted^t eon 
©atomon nn^ bemG5f= 
f e^. Sltiet ©. fiuco? f urct 
e§ nodö bcr natur Hon 
iJiat^an ©atomon§ tmi= 
bev. 3)enn bQ§ Wcfeij 
nennet and^ bie flinbet 
fo öon S5tübetn ou§ 
nad^gelaffenem SBeifi 
getiotn finb, 3)fnt. 25. 



16 <i)n§ 9ieuc Scftoment. 1522.' ÜJJattf). 1, 9—23. 

;3oiQpf)at l^at gepoin ben 3'oi'an^- 

^orom I)at geporn ben Ofia. 

'^0[ia ^Qt geporn ben ^otl^ont- 

:?;otI)am ^at geporn hm 5td§Q§. 

5td§a§ ^at geporn ben ©äed^ia. 

^<^^3ec§iQ !§at geporn ben 5Jianaffe. 

^Jknaffe fjott geporn ben 5lnton. 

5lnton ^at geporn ben Sofia. 

^^ Sofia l^att geporn ben ^^(ä^onia önb fet)ne Brnber, Pmb bie getjt ber S5oBt)lo= 

ntfd^en gefen(fni§. 4. Sieg. 25. 

^2 9^ad§ ber ^abt)lonifc§en gefendfniS, ^at 3e<j§onio geporn bm SeoU^iel. 

Sealf^iel ^ait geporn hzn 3oroBobel. i.gfbtc-'. 

^^^oroBoM ^att geporn ben 5l6iub. 

^biub ^at geporn ben ßliad^im. ,, 

©Uac^im ^at geporn ben Slfor. 

i*5lfor l^Qt geporn ben 3abo(^. 

^abod§ l^ot geporn ben 5ld§in. 

2l(^tn 'i\at geporn ben @(iub. 

^^ßliub tfai geporn ben (Sleafar. 

ßteafar tjai geporn ben ^3)^ot]^an. 

5}iat^an l^ot geporn htn ^acob. 

'^^acoB ifüi geporn ben Sofep^ ben man 5JZarie, Don iüilc^er ift geporn 

3^efu§, ber ha ^et)ft (S^riftu§. 

^''^Itte gelib öon ^Bra^am 6tfe auff S)auib, finb öieräe'^en geltb, S3onn 

5)auib Vi% auff bie ^SoBtjlonifc^^e gefentfntfe finb öiertje^en gelib, Si^on ber 

SSaBt)tonif(^en gefendfni^ hi% ouff ßljriftum finb Ptertjetjen gelib. 

^^S)ie gepurt (J'^rifti tüor aber al^o get^an, ?lli 5)laria fet)ne muter s?ucc. 1. 

bem 3[ofepl) öertrotüet Itjar, e^c fie mit e^nanber ju '^au^ faffen, erfanb fi(^§ 

ba§ fie fd^toanger tüor, öon bem l^etjligen getjft. ^^^lofep'^ aber tjl^r man iüar 
(3iu9en et ce.) frum, önb tüolt fie nit rügen, gebadjt aber fie !^et)mli(^ t3uuerlaffen, ^^^n 
ful^anb'nSUenfut ^^"^ '^ "^^'^ «^fe«> Qebad^t, fi[)e, ba erfd^^n i)^m et)n ©ngell be§ ^ernn Dm 
ben reuten, qI§ er ml tratum önb fprad^, 3ofepl) bu fon S)auib furcht bid^ nit ^tartam be^n n)et)b 
ÄtwuÄS 3" ^^^ 3U nehmen, benn ba§ l)nn t)^r geporn ift, ba§ ift öon bem Wwn 
©anct anattf). Sofe^^§ ge^ft, 2it)nnb fie lüirt geperen el)nen fon, be§ nomen foßtu !^et)ffen :3^efu§, 

!eÄÄ"t.iltSrt1 ^^"" '' ^^^t f^^)» ^^^^ telig machen öon ^^ren funben. 

n^iHen fertigen ^att. ^■■^S)a§ ift aber atle§ gef(^el)en, auff ha^ erfuttct hjurb ha^ ber l^err burc§ f\in. :. 

ben prop'^eten gefaget l)att, ber bo fprid^t. '^^€>x^t, el)ne iunrffrah) itjirt 

Matth. 1, 11 ber 22'— 24^] be§ 25< 1,17 \ «ttüe 22' ^] aOer 24i-27i || J, W || Site 
Ci^or ge^iurt; 22'— 24»] ®et 25-27'|i e^e fie bis faffen 22>— 27«] el^e er fie ^eim ^olet 30«< 
J, 20 erfd^t)n (anders 2, 19) 22'— 30'] erfd^ein 30*— 46, 34—4« ^errn 22'— 26' 27'] $errn 
262 27^-37, 34-46 §g9i3t5J 39— 4ß, 39-44 ^Srrn 46 (so öfter s. u. Änm.j hjetjb 22'— 
27'] gema^el 27*< (ebenso V. 2-1) [Ems.] 1, 21 gelieren — r)e^ffcn — 22'] WSt (beidemal) 

seil 22*< 1, 21 u. 28: zum Wechsel der Schrift 46 (seit iO"^ hier und öfter) vgl. Einleitung \ \ 



^>his ber g?ibel 1546, mattif. 1, 9-23. 17 

3io|Qp^Qt jeugete 3(otam. 

Sorom geugete Ofia. 

j 581. 243] "Ofia ?eugete >t^am. 

Siot^am jeugete %ä)a§. 

5ld§Q§ jeugete (S:^zä)ia. 

^^^^zä)ia jeugetc ^Jknaffe. 

^JZonaffe jeugete 2lmon. 
4 9iea25 ^^^"^''" 3eugcte Sofia. 
2. 5par. 36. ^^3io[ta ^eiigcte i^ed^onia önb feine SStuber, ömb bie ^eit be§ Babnlonifd^eu 

gefengniS. 
I. Giro. 2 12 TV T5((^ ^gj. BaBljlonifd^en gefengniy, ^eiigetc ^ec^oiiia Sealt^iet. 
1 ^ ©eolt^iel 3eugcte 3ox*obaBe(. 

^^^oroBaM jeugete ^2lBiub. 

%hhib jeugcte Sliad^im. 

@Iiad)im ^eugctc Stfor. 

^*5tfor jeugete ^abod^. 

3abo(^ jeugete Sterin. 

5lc^tn geugete @Iiub. 

^^ßliub geugete ©teafar. 

@tcafar geugete 5Jlat^an. 

^ot^an seugete i^ocoB. 

^^^ocoB jeugete ^ofep"^, ben man 5Jiane, 2.^on hjelc^cr ift geborn 3l)ef"?\ 

bet ba 'ficifft 6^riftu§. 

^'^5lßle gelieb öon 5l6ra^am Bi§ auff S)auib finb öier^efien gelieb. ^-8on 

S)auib Bi§ auff bie BQBt)tonifd^en gefengniy, finb öierge'^en gelieb. 5Bon ber 

BoBtjlonifd^en gefengni? 6t§ auff ß^tiftum finb bierje^en gelieb. 



Suce 



.2. '^'^Se geBuit S^rifti toar aber alfo getrau. 511» ^ario feine 5JMter bem 
'^^ 2o\zp^ bertratnet tüar, e^e er fie "^eim !^olet, erfanb fi(^§, ha^ fie 
fd^tuanger trar öon bem !^eiligen @eift. ^"^ofep^ oBer jr ^kn loar from, 
önb iüolt fie nt(f)t "rügen, GebQ(l)t aBer fie lieimlid^ 3U öerlaffen. ^''i^n bem (Kugeni 

er aBer alfo gebadfite, fi^e, ha erfc^ein im ein Sngel be3 Ö@9i9t5i im trairm, 2Q§ift,grmottfteni_cf)t 
önb Ipradp, ^ofepl) bu ]on 2)autb, furd^te bidt) ntcQt, yjcariam bem gemalq ben Seutcn. at§ et roci 
3U bir 3U nemen, ©enn ba§ in jr geBorn ift, ba^ ift öon bem l^eiligen ^^^^ s^brSimct'ai- 
Cuc. 1. ©etft. -^23nb fie wirb einen Sou gcBcreu, ^c^ namcu fottu ^^efu^ ^ciffcn, io%.^matii%^^oUpf)<- 
^cnn er loitb fein 25oIrf fclig mntfjcu Dou ircu Simben. f""'^"^. %'^^J^^!^'^ 

^^'Sj^B ift aBer atteg gefdCie'^en, 5luff bog erfüttet tüürbe, ba§ ber |)@9{r ömb lieBe föiöen, «t= 
&efa.7. burd§ ben ^Prop^eten gefagt ^at, ber ha fpric^t, ^^Si^c, @tnc ^ungfratu wirb «ififn i&at. 

Gl. 1, 19 (JRugcn et ce.) tt-sw. 22'<, Tnr. im Stw: Siugen] 5Jic^t rügen 44—46 etce nach 
atugen /eÄZ« 39-46, 40-46 »et^igen 22'— 24»] berji^cn seit 25< | 

gl. 1, 11: 4. SReg. 25. = 2. Kön. 24, 8f. (lechonla = lojachhnj; 2. ^ax. 36 = 2. C/iron. 36,9 f. 
gl. 1, 12: 1. eibtc. 2 = Esra 3. 2; 1. Chrov. 3, Ifif. gl. 1, IS u. 21 vgl. Lulc. 1, 3t; 2, If. [ 

Pv. (vgl. Einleitung) bei 1, 18 : (Suang. auff ben (am 46) ß^tifta6enb 40 (noch nicht od) 44—46 | 
S3ut^er8 iQtxtt. SBibetüöetfe^ung 6 2 



18 3^a§ 9leue SIeftament. 1522.i ^Diottf». 1, 23-25; 2, 1-13. 

entpfafien tmnb geperen eljnenfon, ttnb fie Irerben fet)nen nomen tjel^ffen 
emanuel, ha^ ift öerbolmafd^et. @ot mit tin§. 

2^®a nu Sofcpl^ t)om fi^laff ertrad^tc, t^et er h)ie ^l^m be§ fiernn (gngeH 
Befolgen ^atte, t)nnb nam fetjnn tue^B au ftc^, ''önb erlennet fic nic^t, Bi^ 
fic t)t)i-en erften Jon gcpar, önb ^ie^ 1et)nen nomcn 3f)e]u§. 

^^a^ anbcc Capitcl 

^y\0 3^efu§ geporn lüor ju Set^le^em, t)^m i^ubifc^en lonb, tgur tje^t 

(föc^ien et ce.) Jl ^eS fomg§ .^crobig, fi^e, ha tamm bte tüet)fen öom ntorgenlanb 

S„,!:.n!,b?i,rr.S ""^ 8cn ©ievulalem, Dnnb fpiad^cn. ^Sßo ift bet netogeborne tonig ber 

in etücöen morgen^ fVuben? tütji' fioBen fet)ncn ftern gefe'^en ijm morgen lanb, önb ftnb !omen, 

tenbet ^tatuttunbiger , ^ i t i 

onnb ftiefter getceien. pn ant^Ubeten. 

■'5)0 ha§ ber !ontg §erobc§ ^artc, erfc^ratJ er önnb mit t)^m ba§ ganta 
|)ieruialem, *^t)nb lieB öeriamtcn alle l^o^e ^Priefter önb f (grifft gelertenn 
Dntter bem öolt!, tmb erforfd^etc öon l}I)n, it>o 6!)riftu§ folt geporn tnerben? 
^önnb fie jagten ):)^m, ju SSett)Ie^em l)^m ^ubifc^en lonb. ^enn aljo ift 
gefd^rieften burd§ ben Propheten. ^S5nb bu S5et^tet)em t)m ^u^tfd^en lonb Hft 
(5DHtt nidöte) mit nickte bic !Iet)nift önter ben furftcn ^uba, benn au^ b^r foll mtix fomcn, ^o^'i'' 
fu?eÄÄS ^^^ ^"^309 ber ö6er met)n öoW öon Sfrael etjn ^err fei), 
mtdöeai fie ftetjn nennet, [si.ii = 2t ij] 'S)a 6erieff §erobe§ bte tüctjfen ^et)mli(^, önb erlernet mit t)Iet)B öon 
?au' (nütt nS^S ^^«en, lücnn ber ftern erfcf)t}nen tüere, *önb iDelj^ct fie gen SSet^Ie^em, Unnb 
3u t^an baiumt) ba§ fie fpradf), jitjct ^i]n, önb forffc^et t)let)ffig nadf) bem !t)nblin, önnb ben ljt)r^ 
Siu?ta'TeJorn f^nbet, fagt mi)r töibber, ha?, id) audj !ome mib e§ anöete. 
hjatb. jßnb trifft otio ^511« fie nu ben !onig ge'^ort Ratten, gogen fie ^t)n, önnb, fi^e ber ftern, 

bSSSemäeS; ^eu fie t)m morgen lanb gefe^en t)atten, gieng für t)^n ^l)n, m ha§ er !am, 
bicd&tiften^et)ttbiebet-- önb ftunb oBcn oBer, ba boy fl)nblin tuar. ^''©a fie ben ftern fa^en, tourben 
fi?r* lott^"t."''"' ^'°^ f^e ^od§ erfratoet, ^^bnb giengen t)nn ba§ f^ouB, önb funben ha§ !t)nblin mit 
5Jlaria fet}ner mutter, Onnb fielen nt)ber, bnnb Betten cy an, Onb treten \)1)xc 
fd^e^e auff, bnnb legten \jf)m gefd^entf für, goßt, tüe^rad^ Onnb mljrr^en. 
^^33nnb gott Beüo'^I t)^n tjm trotom, ha^ fie fidf) nitt fottten toibber 3U öerobeS 
lendfen, önb jogen burd^ ct)nen anbern tueg löt)bber t)nn ljt)r lanb. 

^^£)a fie üBer ^ijntoeg gebogen inaren, fi!^e, ha erfc^eQn' ber cngell be» 
Ferren bem ^ofep^ l)m traiüm, bnnb fprac§, ftanb auff, trnnb nt)m ha^ !l)nblin 
önb fel^n mutter gu b^r, önb fleucf) tjnn @gt)ptcn lanb, Onnb hUtih alba, Bi^ 
id) bl}r fage, benn e§ ift for'^anben ha§ §erobe§ ba§ !i)nblin fuc^e baffelB 

31atth. 1, 23 ent»)fa^en 22»] fti^hjanger fein 22-< [Ems.] qiptvtn — ]^et)ffen — 22'] WjSt 
(beidemal) seit 22-< öetbolmaf^et nur 22' J, 23 gesiterrt auch 40-— 45 C43- tin- 

deutlichj 2, 1 ^ubifd^enentanbe Druckt. 45-46 §ietufalem 22'-*] ^erufatem 24'< 

(vgl. Maith. 23, 37) 2, 4 etfotft^ete (Druchf.) 22» 2, 5 ift 22'-^] ftcl^et 24»< 

2,6 üon (vor^fraet; fehlt seit 24»< V. 6 ist auffallend gedruckt nur 40^ — 43» 45 ' 

2,8 mt)v 22» — 35, 34—36] niir§ 37 — 46, 3{) — 46 ^^, j; legten bis fnr 22»-25] 

fd^endten im 26»< 2,13 (ebenso geu-Uhnlich im folgenden) ftonb 22'-^] fte'^e 24'< || 



II. 



3ru§ uct f&ihd 1546. ^Kattf). 1, 23-25; 2, 1-13. 19 

ft^wnugcr fein, ünb einen Son flcöcrn, unb fic iwcrbcn feinen ^)iamen @mnnu@t t; 

^eiffcn, Dag ift uerbolmetfc^ct, (iJott mit Ung. @„t nit^f »Uanben 

2*2)51 nu 3oW t)om fd^laff ertuad}tc, t()et er, h)ie jm be§ .^@^9t5^ derben, ba§3ofep^g«Q= 

engel 6efot^cn ^atte, önb mm fein föemalf) ^u ft(f|, '-^^^önb eilennet fie nic^t, '^l'CsSlr&'e 

'^Bi§ fie iren erften 6on qeBar, 3}nb '^ie§ feinen ^^iaracn 3i^efu§. voeiie aurebeu in ber 

©c^rifft m§ ®en. 8. 
S3cr 9la6 i'e^ nidjt Wibcr 
lotnen, bt§ btc ©rbe 
tToiInet,SffiiIbie©dönfft 

D9( ^^cfn§ geborn wax ^n JBet^Ierjent, im ^nbifc^enlanbc jnr jeit Sent^" ^ro^au* 
be§ !6mge§ Herobig, ©i^e, ha !amcn bie "^Söeifen öom Morgenlanb ^ie, folget nid^t, ba§ 
gen ^erufatem, önb fprad§en, ^äßo ift ber netrgeöorne ßonig ber J,°^'^J,jeSt'"^'?t.e^" 
gilben? SBir I)a6en feinen Sternen gefe^en im Morgenlanb, bnb ftnb !omcn c 

in an m Beten. _. ^ i?^S"L, , 

^S)2l ba§ ber !onig HerobeS ^orete, erfc^raii er, önb mit jm ba§ gant^e nennet, finb 9iatur-- 
i^erufolem, *Vnb lieB Derfamlen nHe Ho^epriefter önb Se§rifftgclerten " önter JJ^^JQ^ *'"*' *'*'^*" 
bem 33ol(f, önb erforfdjete öon jnen, äöo ß^riftuS folt geBorn toerben? '"^nb 
fie fagten jm, 3^ SSet^le^^em im ^übifc^entanbe. S)enn alfo fte^et gefd^rieben 
burc^ ben 5Prop^eten, ^9}nb bu S5etI)Ie"^cm im ;^ubifd^en lanbe, Bift mtt"ni(^te («utit ni^te) 
W"!^" bie fleineft önter ben g^urften 3uba. S)enn au» bir fol mir !omen, ber Set^re^em niat «ein an 
öertäog, ber öBer mein öold Sfroel ein §err fei). ^"iSififSenTe? 

'^^% Berieff Herobe» bie SÖeifen ^eimlid), önb erlernet mit ölci§ öon jnen, siberberguangeiift^at 
tücnn ber ©tern erf^ienen löere? *Vnb lüeifete fie gen S9et§le^em, önb fproc^, [[JIJJ SSb^''"ba3 ^e 
Zie'^et i^in, önb forfc^et öleiffig nac^ bem .^inblin, S3nb töcnn ir§ finbct, faget j^unb et^ofiet toax ba 
mir§ tüiber, Da§ ic§ au^ !ome, önb e§ anBete. ß^tiftn§ geboven n^avb. 

^%ü§ fie hu ben Konig getjort Ratten, jogen fie !^in. SSnb fiC)e, ber Stern 
ben fie im Morgenlanb gefeiten Rotten, gieng für inen ^in, Bi§ ha§ er !am, 
önb ftunb oBen öBer, ha hav ^inblin löar. ^"2)0 fie ben ©tern fal)en, tourben 
fie l^o(^ erfretnet, ^^9}nb giengen in ba§ §au§, önb funben ba§ ^inblin mit 
5Jtoria feiner mutter, önb fielen niber, önb Beten e3 an, S^nb f^eten jre 
©dje|e auff, önb fc^endten im (Solb, 2ßet)raud) önb 5Jlt}rr:^en. ^-3}nb @ott 
Befall jnen im traiüm ha§ fie fi(^ nid;t folten tüiber ju HerobeS lentfen, S5nb 
gogen bur(| einen anbern töeg toiber in ir Lanb. 

)5l fie aBer l^in toeg gejogen toaren, ©il^e, ha erfc^ein ber @ngel be§ 

§69t9fl91 bem i^^ofep^ im tratöm, önb fprac"^, ©te^e auff, önb nim 

bo§ Dublin önb feine 5[Rutter 3U bir, önb fteuc^ in @gt)ptenlanb, önb BleiB 

alba, Bi§ iä) bir fage. Denn e§ ift furl)anben, ba§ Herobe§ ba§ Äinblin 



"X)' 



'-. Neue Gl. 1, 25 (S3i§) usw. seit 22'*< Gl. 2, 1 (»e^fen ctce) usiv. 22' <, aber gekürzt seit 
41< (etcc im Slw fehlt 34—46, 37—46) Gl. 2, 6 (ÜKitt ntd^te) usio. 22»<, gekürzt {71 

HE 40 (vgl. U. A. Bibel 4, 281), danach gedruckt 41 < | 

gl. 2, 6: Sfol^. 7., vgl. Joh. 7, 27. 41 f. \ 

Pv. hei Maith. 2, 1: Suang. am tag ber ßrid^einung 39] @u. a. t. Sptp^a. 40, Su. n. t. 6=pi()'^a. 
©onttnt 41, Gu. a. t. ber crfdjetnnng S'^rifti 46 | 

2* 



20 2)q8 9leuf 2:fftQment. 1522.» maiili. % lB-23; S, 1-5. 

t)inl6täul6rtngen. ^*S^nb er ftunb auff t»nb nom bQ§ !tjnblin bnnb fetjne ntutter 
äu fid^, bei) ber nact)t, önnb enttue^c^ tjnn ©Qt^pten lanb, ^'bnnb bletjB alba, 
HB nad^ bem tobt ^lerobe?, auff "ii^x^^ erfüllet inurbe, boS ber ^err burc^ bcn 
Propheten gefaxt ^^att ber bo f priest, ^u^ ggtjpten ^ob \^ met)nen feon ^!fmeri.'24. 
beruffen. 

1*^2)0 §erobe§ nu fo'^c, "^Oil er Pon bcn iüepfen betrogen tüor, tDort er 
feer |ornig, Pnb fd^idt qu§, Pnb Ite^ alle tijnber ^u SSet^le'^em tobten, Pnnb 
ann pljr ganzen grenze, bie ba %\q€^ ierig unb brunber tuaren, nad^ ber |eptt, 
bie er mit PletiB erlernet ^atte Ponn ben tuepfen. 

i'^S)a ift erfüllet, ^^o^^ gefagt ift Pon bem propl^eten ^e^emto, ber boseremiesi. 
fprid^t. ^^5Iuff bem gebirge ^at man ein gefd^rep geboret, titel Hagenfs, 
hjepnen^ Pnnb l^eulenfe, 9iad§el behjepnet p'^rc !pnbere, Pnb Pjoüt fi(^ nitt 
(aufe tttttt ^^nen) troften loffen, benn c§ h)ar au^ mit p^nen. 
S.^1"nttu|°a"n5 ^"^a aber .§erobe§ geftorben P^ar, fi{)e, '^o. erfd^epn ber engel be§ ^etnn 

309en,ba§etburd^^^n ^ofep^ pm tropjm, pnn (Sgppten lanb, '"Pnb fprad^, ftanb auff, Pnnb npm 
S'?äbietStm'n= ^a§ ^^^^lin Pnnb fePnc mutter ju bpr, Pnb ,^ie^e l)Pn, pnn \>^^ lanb Sfrael, 
iie^tt :^eit, benn e§ icft ©ie finb geftorben, bie bem !pnb na(j§ bem leben ftunben. -^33nb er ftunb 
L^Ä'^a&ÄTu" auff' önn^ i^^m \>o.l ünblin Pnnb fepne muter ju fid^, önb !am pnn '^oA lanb 
ömfi bie (ürtften, boc^ i^frael. -'®o er aber fjorete, bo§ 5lrc^elau§ pm i^ubifd^en lanb !onig loar, 
™attbeSeat'^"nber' a" ft^t fepne§ Patters .S>robe§, furd§t er fid^ ba ^pn 3u!omen, Pnnb pm trah)m 
lidö buti Qot cTi^aacn, cutpfieng er epn bePcl)l Pon gott, Pnb 50g pnn bie ortter be§ ©aöileifd^cn 
Sifen^Äer"«)?e'ein Io"^§' ''^"^ ^«^"' ^""^ ^o^net pnn ber ftat bie bo l)epft, ^kgaret^, auff W. pubicum. 1:1. 
tec^t d^ttftti'c^ toefon, erfüllet P)urb, ba§ gefagt ift burd^ bie Propheten, @r fol ^iajarenuS l^epffen. 

^n leiben ftanbt. 

^a^ britt Capitd. 

3? ber jept {am 25o'^Qnnc§ ber teuffer, Pnb prebiget pnn ber ^"J^f/ 
prüften be§ iubifd^en lanbS ^Pnnb fprad^, Seffert eud^, ba§ ^pmel repc^ " 
ift na:^ erbep tomen. ^$ßnb er ift ber, Pon bem ber prop^et ^faia§ il^T-fi^i. 
gefagt t)att, onnb gefprod^en, G§ ift epn ruffenbe ftpmme pnn ber h)uften, 
Serepttet bem l^errn ben nieg, Pnnb mad^t fepne ftepge rid^tig. 

•*@r ober 3i0^anne§ l^atte epn !lepb Pon ßameel !^oren, Pnnb epnen 
©oid^e ^eh)f(ä^tc(fcn lebbem gurttel Pmb fepne lenbenn. 6epne fpep^e pjare, l^eufd^retfen Pnb pjilb 
or9enSr''y"jfm ^^n^fl- '^^ Ö^eug gu p^m l)Pnaufe bie ftat .^ierufalem, Pnnb ba§ gan^ tubifd^ 




^jftegt man t)n ctt[ii| 
m 



Die alttest. Zitate 2, 15. IS. 23; 3,3 nnd meist auffallend geclrucJd 40- — 43* 46 
Matth. 2, 15 bcruffen 22^— 27»] getuffen 27*< 2. 16 )^^x ßonfeen ö«n^e 22'— 46, 34—41] 

jten ßon^en ©renken 43'— 45 jt gongen ©renken 46 ettetnet WSt seit 22*< 2, 22 e^n 

beue^t 22'— 27'] e\)n fehlt 27'< 2, 23 ba§ gefagt 22'— 30'] ba§ ba gefügt 30»< 

H,2 SBcffett eud^ 22 '-26'] £^ut Buffe 26»< [Ems.J (s. u. An7n.) 3,3 tuffenbe ftpmme 

22>— 40, 34— 40^] ftimme cinei jprcbigetS 41< (vorbereitet in HE 40, vgl. TliStKr 1914, 200; 
U. A. Bibel 4, 281) rtd^ttg WSt seit 22 »< 3, 4 ]pt\)it toat(e) 22 '-46, 34—40«] 

fpeifc ttUx hjat 41—46 3,5 .f>ietufalem 22' '] ^crufolem 24' < ('so f/evöhnlich) \\ 



'Mi bi'v iöibel 1546. «ülattl). 2, 13-28; 8, 1-5. 



21 



C'fcc.ll. 
«Rum. 23. 



furfic, bQ§ felB \)mh 311 Bringen. ^*33nb er [tunb Quff, trnb nom ba§ Äinblin 
önb feine ^J^ntter ju ftd§, Bei) bei nad^t, trnb enttueic^ in @g^ptentanb, ^^önb 
BleiB alba, Big naä) bem tob Herobi§. 5(uff ba§ erfüllet tourbe, ba§ ber 
.t)09t bnrd^ ben ^^ropl^etcn gefagt l^at, ber ha \px\ä)t 3(u§ ©gtjpten ^qB lä^ 
meinen ©on geruffen. 
^^ 1~^^^ Herobe§ nu fo^e, 2)a§ er öon ben SGßeifen Betrogen toax, lüorb er 
-L^ feer jornig, Vnb fi^irfet au§, Onb lie» olle Kinber ju 58ett)Ie^em tobten, 
bnb an jr ganzen Grenzen, bie ha jnicl) jerig önb brnnter inaren, naä) ber 
jeit, bie er mit bteiy öon ben äöeifen erlernet ^atte. ^'S)a ift erfüllet ba§ 

3etc. 31. gefagt ift öon bem ^propl^cten ^eremia, ber ha fprid^t, ^^Auff bem GeBirge 
'i)ai man ein gefc^rcl) geboret, öiel !lagen§, tüeinenS Onb I)eulen§, ^a^zl 
Belüeinet jre Kinber, önb lüolt ftd^ nic^t troften (offen, Denn e§ h3ar 
•^auS mit jnen. 

^" T*^^ ^^^^ Heroben geftorBen hjar, ftf)e, ha erfc^ein ber (Sngel be§ .^^9i9i5'^ 
'^ ^ofep^ im traiüm, in 6gt)ptenlanb, ^''Onb ipxaä), 6te^e auff, onb 
nim ha§ ßinblin önb feine 5Jlutter 3U bir, bnb ^tnä) ^in, in hav lonb Sfrael, 
Sic finb geftorBen, bie bem .^inbe nad) bem leBen ftunben. -^33nb er ftunb 
auff, önb nam ha^ ^inblin önb feine 5)^utter 3U ftd§, önb tarn in ba3 lanb 

:3e!a. 11. 3frael. "Da er oBer ^orete, ba§ Arc^^elaui im ^übifi^en lanbe Konig toar, 
an ftat feineg öaterS Herobi§, furd^t er ftd§ ha ^in ju fomen, 93nb im STratom 
empfieng er Befel^ öon @ott, önb joc^ in bie orter be§ ©alileifdjen lanbB, 
-^önb !am, önb itjonet in ber 6tab, bie bo t)eifft ^lajorett). 5tuff ba§ er= 
13. füüet tüürbe, bo§ ba gefagt ift burd^ bie $Prop^eten, @r fol ^fJa^arenu» !^eiffen. 



3ub. 



Site. 9. 

30^. 16. 

3efa. 40. 

«Otott.l. 

max.\. 



III. 




2> ber jcit tarn ^o^nnucS ber iScuffcr, önb prcbiget in ber 

toüften be§ 3^übifd§en lanb§, ^mh fprad^, T^ut Buffe, 2)a§ §imelreic^ 
ift na^e ^erBet) !omen. -^S^nb er ift ber, öon bem ber ^Prop^et Sfaia§ 

gefagt ^at, önb gefproc^en, @§ ift eine ftimme eine» ^rebiger§ in ber ^ iDÜften, 

S3ereitet bem §@9t9t5^ ben loeg, önb moc^et richtig feine fteige. 

*@3l aBer ^o^anneS ^otte ein !(eib öon Komeel^oren, önb einen lebbern 

gürtel ömB feine lenben, Seine fpeife oBer toar Hehjfd^retfen önb toilb Honig. 

^i)a gieng ^u im ^inoug bie ftab 3Serufalem, önb bo§ gan^e 3»übif(^e tanb. 

Gl. 2, 18 (ou6 mitt ^^nen) 22' <, Die Korrekturen beginnen 22- (»nb mon fi^et ^ie — fte^e), 
reifen allmählich und sind seit 30' vollendet (mit ber S^ttflcnlöett — im teibcn); anaeige (statt 
anfee^flt; nur 43' -46; erhalten] er^taten Druck;. 22» Neue Gl. 3, 3 S)i§ (S)a§ 44—46) 

foltc usw. 41 <, vgl. HE 40 in U. A. Bibel 4, 281 Gl. 3,4 Solche ^etofd^tedEen u^w. nur 

22»— 25 26> 27'] fehlt 26* 27*< (s. u. Änm.) | 

gl. 2, 15: 5ium. 23 (V. 22) und 3tum. 24 (V. 8), beides ist richtig. gl. 2, 23 (in 46 unrichtig 
zu ■>, 21 gestellt) vgl. Slid^tet 13, 7 (Vulgata: Nazaraeus),- seit 22* ist hinzugefügt ^t]a. 11, 1 ("'S:) 
(s. u. Anm.) gl. 3, If.: Slic. 9, 3fo^. 16 und ^att.l sind wohl Druckfehler für 2uc. 3, 

30]^. 1 und 5Ratt^. 3 | 



(5lu§ mit inen) 
SJiejen ©})tudö f)at 
ffllattfteu§ fonbctl 
an9ejo9en,2)Q§etbu 
inanjei8e,tt)ice§fid^( 
seit omb bie ß^rift 
fjett ^dt, 25eun e§ l 
fic^ QÜe toeg für 
2BeIt anlegen, al§ 
e§au§mitbetß^rift 
^eit %oä) »erben 
rtiber alle mad^t 
§elle, tounbetttdö bu 
©Ott erl^otten. 3 
man fi^et ^ie in bie 
fiinbern, loie ein ri 
ß^riftüdö njefen 
leiben fte^e. 



2)iä jolt ben Suben 
9e»i§ jetc^en jein, 
5Jleffia§ lerne, »enn 
einen prebigen ^orci 
nid^t 3U 3erufalem 
Zimpti nod5 Sd^ul 
jonbern in ber SBüfi 
ber alfo prebigte, ^ 
^(g9t9tIompt,B)iebi 
3ol§onnc§ get^an 1 



22 S)o§ 5leue 2:eflameut. 1522.' lltottf). 3, 5— 17; -i, 1-4. 

Inub, önnb olle lenber an bem iorban, ^önnb liefen fic^ teuffeu Doii ijt)m, 
Ijiu iorban, bnnb Manten t)]^re funbe. 

■3n§ er nu ütel p^arifeer onnb fabuceer fo'^e ^u fet)ner tauff !omen, fprad^ 
er 3U ijl^nen, t)^r otter gejic^te, tner ^att benn euc§ \o gelüt)^ Qemaciit ba§ ij^r 
entrt)nnen ioerbet bem funfftigen gorn? ^6e!^et gu, t|ut re(^tf(^affne fruc^t 
ber pu^. ^^endt nur nit, bol l}!§r 6et) eu(^ tnolt fagen, tül}r f)a6en ^.JIBra^am 
3um bater. ^ä) fage euc^, gott Vermag bem 5l6ra^am au§ biefeu fte^n ünber 
ertredfen. ^^@§ ift f(^on bte ajt ben Betümen an bie tüur^el gelegt, barumB 
tüelc^er Balüm nit gutte frud§t Bringt, tüirt oBge^atüenn, önnb l)nB fetür 
getDorffen. 

^^^c^ teuffe eud§ mit tüaffer ^ur Buf^e, ber aBer nac§ mljr !omet, ift 

fterrfer benn ic^, bem iä) anä) nit Bt)n gnugfam, fei}ne jd^uc^ 3u tragen, ber 

tnirt eud§ teuffen mit bem l^e^Iigen get)ft önnb mit fetür, ^^önnb er !^att 

fei)ne toorffc^auffel i)nn ber ^anb, er tüirt feijne tenne fegen, önb ben ire^^en l)n 

fei)ne fc^etüren famlen, oBer bie fpreh), toirt er öerprennen mit etrigem fetnr. 

^•\3u ber 3et)t !am ,3^efu§ Don ©aßilea an ben ^orban, gu ;3o^anne, 

ha^ er fid^ üonn ij^m teuffen ließe, ^*3IBer ^o^anne» loeret l)f)m, önnb fpratfj, 

ic^ Bebarff tüoli, ba^ id§ öon bt)r getaufft tüerbe, önnb bu !omift ^u mtjr? 

^^S^efu§ aBer anttöortt önb fprad^, la^ i|t atfo fel}n, alßo gepurt c§ ön§, 

[üc ö"vcS?t?iüirt ^^^ gered§tidfei)t ju erfuttenn. 3)a lie^ er§ ij^m gu, ^^önb bo S^efu§ getaufft 

rfuüctiocnn hJtr ün§ toar, ftcQg er Balb erauff au^ bem Jraffer, önnb fit)e, ha töurben öBer Ij'^m- 

nnb^%u'll%ltlfn, ^^^ ^^^"^^ auff getrau, önnb 3of)anne§ fa!)e ben gei)ft gotti§ gleljd^ aU et)n 

a§ gott Qtiei)n für ben totüBeu eraB fteijgeu önb öBir i)'^n !omen, ^'önnb fi:^e, @i)n fti)me öom IfaitJ'.iy 

m S,Tnnb getec^^'t ^^^^^^ ^^^^ fpi^ac^/ biß ift mel)n lieBer fon, ijnn töild^cm iä) cljn UJolgefatten 

tQc^e bie gleft)6tgcn. ^aBe. 

)i§t^ut3o:§anne§,foer 

d§ ferner geted^ttdeljt 

",'!."■ ,tur.n '^aö bierbc «tapitct. 

cvec^tfcrtigett toerben. _ ^r r^^ • m • i 

;i5 t^ut auc§ e^iiftus ^^k''^ ^^ö-t Ä)u§ öom geljft önn bie töuften gefurt, auff ha§ er öon j^""^ '' 
'/eÄbXe^Tat A) ^^nt teuffel öerfud^t töurbe, ^^nnb ba er öier^ig toge önnb öier^ig nac^t 
tjniBt, fonbetn icft fi(^ "^^ gef oftet :^atte, "hungert i}l^n, ^ önnb ber öerfud^er tratt ju tj^m, önnb fprad^ 



nbeT§ benn tobt. 



Matth. 3, 7 fo getol)^ gemaiä^t 22' -27-] genjetjet 30'< entrannen luetbet WSt seit 22'^< 
5, 9 ettoeden 22»— 46, 34—36] ju ertocdEen 39-46 5, 11 gnugfam — teuffen — WSt beidemal 
seit 22*< 3, 12 tcorffd^auffel 22'-4t3, 34-41] Sßorfffd^auffern 43'-46 fa^etoten 22^-39, 
34—401] ©d^etonen 40-46, 40-— 46 5, 13 üon 6J. 22'— 27-] üu§ @. 30'< 3, 15 \pxa^ 

22'— 44, 34—43-] fiJtai^ 3U jm 45—46, 46 (i'<//. //2;-^o la Bibel 4,2Slj ji S)a Ueg] 3)a§ Iie§ 
iv/-«c/^/: 45-46 II 3, 16 ba iuutben bis auffget^an 22'— 27^] ba ttjet fid^ ber ^imet auff 

öki im 30'<^ H5 (ebenso 17) ero£) 22'— 35] ^eraO 34—46, 37— 4G ftet)gcn 22'- 

25 (2ü'? Ä. u. £(i^, :f)] faren 26*< [Ems.] 3, jr big ift 6iÄ joolgefoüen l^afcc gesperrt 

40*_43i 45 ^nn jp. 22'] an ». 22<. {^ e^n 22'-''] e^n /eA// 24'<,- eine nicht ver- 
wertete Andemnn in HE li>: 3(n rteld^eni id^ frciibe imb »ounc I)a'6e, (>. Bibel 4, 282) \\ 



^^lu-3 bei- iBibd 1546. matil). 3, ö— 17; 4, 1-4. 23 

l'iib üUe Lcubef an bem ^oiban, •'bnb licffen }id) teuffeu öoii im im Sforban, 

önb Betonten jre fünbe. 

[f8l 244] 7 A 26 ei- nu biet PJ^ortfeer önb Sabuceer fotje 311 feiner S^ouffe fomen, 

-^"^ fprod^ er 3U jnen, ;3^ Otter gejic^te, SBer ^at benn eud§ getneifet, ba§ 

jr bem limfftigen Zorn entrinnen tnerbet? ^©eljet 3U, t^ut rec^ticS^offene frud§t 

.^ bcr 6nffc. " Denket nur nic^t, ba^ jr 6et) euc§ tüolt jagen, äßir f)a6en 5l6ra^om 

"^Süc.'s. 0""^ ^oter. 3(^ fage eu(^, ©ott öermag bem 5lbra^am au§ bie[en fteinen 

^nber ju ertüeifen, ^"Es ift fc^on bie ojt ben Betnmen an bie iüurtjet gelegt, 

Darumb toelc^er Batüm ntd§t gute ^rud^t Bringet, Inirb abge^atyen, önb in§ 

feliDr getüorffcn. 

'■^^suc.'s- '^-S®^ *^"tt*^ ^"'^ ^^^ äBaffer aur 6uffe, £)er aber nac^ mir fompt, ift 

3of). 13. ftertfer benn ttfj, S)em id§ oud§ nid§t gnugfam Bin, feine Sc§ud§ gutragen, 2)cr 

hjirb eud§ mit bem ^eiligen (Seift önb mit §ett)r teuffen. ^^SSnb er l^at feine 

2Borfff(5§auffeIn in ber ^anb, @r hJtrb feine Senne fegen, önb ben SBeitgen in 

feine 6c^eh)nen famlen, A6er hk Sprem tüirb er öerBrennen mit etüigem Fetür. 

"XTs" '^ "^^^ ^^^ 3"* "^^^ p^^\^^ öu§ ©alilea an ben ^oxban au So^anne, 
QJ ba§ er fic^ öon jm teuffen lieffe. ^*5J6er ^o'^anne§ iüef)ret jm, önb 
fproc^, ^c^ Bebarff h)ol, has ic§ öon bir getaufft tüerbe, t)nh bu !omeft ju 
mir? ^^3Mw§ Q^ßi^ onttDortet, bnb fprad^ gu jm, Sa§ j|t atfo fein, alfo 
geBurt e§ t)n§, aUe ©erec^tigteit 3U erfüEen. S)a lie§ er§ jm 3U. ^tü^^'^eSlei?'^"! 

16339^2) ba 3M"5 getaufft tnar, fteig er Balb l^er auff aui bem äßaffer, erfuüet, toenn loit d 
So^on. 1. S}nb fi^c, ba t^et M ber öimel auff öBer im, 3^nb ^otianneg faBe ben geift atietmifer geredötigi 
^jj"g g" ©otte», gleicf) al§ eine 2^ouBe qer aB faren, önb tiBer.jn tomen. ^'S3nb ft^e, ©ott aUein für ben i 
2.5)ict!L eine ftimme öom öimel Ber aB fpraÄ, i)i§ ift mein SieBer ©on, ^n tüeliem Mtentoerbe,bergere 
xd) lüolgefaUen r)abe. biesieutigen.sist^ 

3o^anne§, fo et fic6 f 
^_-_-- net fiered^tigleit euffe 

im , önb toll bon S:^ri[to, ( 

ein ©unber, getau 

^-^«J-J-T~^3( warb S^cfu^ üom ©cift in bie 5Buften gefürt, Stuffl \>a§ er Lt^f^lfa; 

^' \ f ^^^^ bem Teuffei öerfud^t iüürbe. ^Sßnb ha er biergig tag bnb Diergig e^nftu§, jo er fid^ f 

-*^^ mä)t gefaftet ^atte, hungert in. ^sßnb ber Verfuc^er trat au jm, önb J^'^SSiuc 

fprai^, 35iftu @otte§ fon, fo fprtd§, bo§ biefe ftein Brot tüerben. *S5nb er i»«" i^ffet fic^ teuff 

ünb tobten qI§ ein anl 
©ünber. 

Gl. 3, 15 (atte geredet) usiv. 22^< Varianten: Einschaltungen: Qt§ ein ©unber — at§ ein 
anber ©unber 41 < (vjl. HE 40 in U. A. Bibel 4, 281) | 

!jL 3, 9: infta 7, d. h. Matth. 7, 19 (Vermehrung der gl. in Kap. III seit 33^ und i\) 
gl. 3, 11: 3o^. 13.] Druchf. [für Sfot 1 (V. 26)] 45—46, 40 {^0% 1 richtig 89 44 46) gl. 3, 17: 
Suc. 3. 9 d.h. Suc. 3,22; 9, 35. | 

Pv. hei 4, 1 (Suang. ouff ben (am 46) ©on. ^nuocauit 39—46 | 



24 3)0? «Reite Jcftoinent. 1522.' «ülatt^. 4, 5-20. 

ontttjotttet t)nb fprad^ @§ ift gefci^neben. ^er menfd^ iüirt nit üon bem 
brott öllet)n leben, jonberii üon et)neni iglic^^en lüortt, bog burc§ ben munb gottiS 5;eu. 8. 
ge^et. 

^2)a fürt ^"^n ber teuffei mttt fid^ iinn bie ^e^lige ftabt, bnnb ftellet 
^l^n auff bie |l)nnen be§ tempel§, "^önnb fprac^ 3u ijl^m, 35iftu gotti§ fon fo 
Iq| hxä) 'i)f)n oBe. 3)enn ei ift gefd^riefien, @r tüittt feljnen (ängeKn öBir btir 
Befel'^en, önb fie tnerben bic^ auff ben ^enben tragen auff ha^ bu betjnen fuef^ 
nit an eljnen ftet)n ftoffeft, "S)a fpradfj ^^t\nd ju ij'^m, tnibberumb ift auc§ 
gefd^rieBenn. S)u folt gott beijuenn tierrn nit öerfucCjenn. 2eiitc. 6. 

^SBibberumb, fürt ^'^n ber teuffei mit fic^, auff el)nen feer l^o^en Berg, 
önnb |el)gt t)f)m atte rei)(^ ber toelt, önnb t)!^re !^erlidtet)t, ''önb fprad^ gu Q^m 
S)a§ aßei loiß idE) bl)r geBen, fo bu ni)ber feEift, Onnb niid§ anBetift. ^"S)o 
fprac^ 3^sfu§ 3" ^^ni, ^eB bicf) ©atan, benn ei ift gefc^rieBen 5)u foEt an= ^f"tc-'5. 
Beten gott beijnen Ijerrnn Onb l}t)m aKe^ne bienenn. 

^'£a berlieB l)l^n ber teuffel, önb fi^e, bo tratten bie @ngcl gu t)l^m 
önnb bieneten t)^m. 

^-2)a nu 3i^efui !^orete, bai ^ol)onnei öBerantiüortet tüor, 30g er l)nn ^""•^^• 
ha§ @attilel}fc^e lonb, ^^Onnb liei bie ftabt ^lajaret, fam, onnb tronete ju 
ßapcrnaum, bie bo ligt am meer an ber grenze ^^Q^u'^on onb 5Iept!^alim, 
'*auff ha§ erfüllet tourbe, bai bo gefagt ift, burd^ ben Propheten ^ifai^tn, ber 
bo fprid^t, ^5 2)a« lanb ^Q'&ulon onb bai lanb 5leptl)alim, am tüege bei 3'ai-9- 
meeri^, i^enfib bem Sorban, önb bie ^el)bnifd§ ©ollilea, ^^ha^ Ooldf ba X)m 
finfterni^ faf§, ^att etjn groffei lied^t gefefjen, onb bie ba faffen l)nn bem ortt 
onnb fc^atten bei tobi, hm ift el}n lied^t auffgangen. 

^'S^on ber ^eijtt an, fieng an S^efui 3U prebigen, Onb fagen S5effert 
eu(^, bai ^ijmel xttjä) ift na^ erBei) !omen. 

^^511» nu 3i^efui an bem @aßilet)fd§enn meer gieng, fa'^e er ^toeen Brubere, 
©imon, ber bo ^et)ft $Petrui, önnb 5(nbreai fetjnen Bruber, bie lourffen ^^re 
ne|e i)n§ meer, benn fie toaren fifd^er, ^^ünnb er fprad§ ju i)^n, folgett mljr 3Jiatct.i 
nad§, lä) iDiU eud^ ^u menfd^enfifc^er mad^en, '^-'fSalh liefen fie ti'^re ne|e, 
Onnb folgeten i}^m. 



Matth. 4, 4 dag altt. Zitat Ut auffallend gedruckt 40- — 45 (43" undeutlich) ift fl. 22»] 
fielet fl. 22'< (ebenso V. 6, 7, 10) »iit nit bis leben 22^— 25 (26> «)] || tcirb nic^t evne^tet bom 
brob olleine 26»— 27" [Ems.J ij tebet nid^t Uom 6tob aßeine 30'< fim defeiten Exemplar'26' fehlt 
Matth. 3, 15—5, i^s, BI. 5-7] 4, ß tefet^en 22'] befel^ t^un 22='< 4, 7. 10. 15-10 

Die altt. Zitate sind mehrfach auffallend f/edruckt nur 40*— 45 4, 10 ^eb bid^ ©aton 22*] 

il :^eb bidö teuffei 222—27» , ^eb bid^ h)Cß öon mir ©atan 30'< 4, 11 trotecn Bruckf. 46 

4, 13 lieg 22»-27») berlieS 30'< 4, 15 i^enfib bem 3otban 22'-37, 34—36] jenfeib beS 

3otbon§ 39< (vyl. HE 40 m Bibel 4, 282) 4, 16 üotdE ba 22»] öoldt ba§ 22»< ^nn 

bem 22'— 27«] an bem 30' am 30»< 4, 17 fieng an ^l^efuä 22' ]| fieng 3^efu§ an 22«— 46, 

34— 41i| fieng 3^eful (Druck/.) 43'-4G »effett eud^ 22'-25 [26'«], 27'] S^ut buffe 
•26* 27-< f Ems.J Zi^nt buffe usw. ist seit 40* vereinzelt auffallend gedruckt. 4, 20 liegen 

22'-27='] öetliefeen 30'< (ebenso V. 22) ^j^m 22'— 27'] ^^m nad^ 27'< || 



9lii? ber aibcl 154G. ^Q\ti). 4, 5-20. 25 

Jfut. 8. nnttüortet, önb ipxaä), @a fte^et gefd^rieBen , 3)er ^enfcf) leBet nid^t t)om 
SSrot alleine, ©onbern öon einem igltc^en iüort, boB but(^ ben munb @ottc8 
ge^et. 
«jjfot. 91. 5 5^5( |{i^.g^ j,^ 5g^ Teufel mit fic^, in bie fjeilige Stab, önb fteüet jn Quff 

bie äinnen be§ lempet?, ^\)nh ipxad) ju \m, S5i[tu @otte§ fon, )o la§ bid) 
f)inaB, Denn e§ fielet gejd^rieben, @r trirb feinen Engeln über bir 6efelf) tf)un, 
Seilt. <;. $ßn5 ^ig toetben bid^ auff ben l^enben tragen, ^(uff ha^ hn beinen fuf§ nidjt 
an einen ftein ftoffeft. ' S)a \pxaä) 3f)efu§ ^u jm, äöibernmB fielet aud^ gc= 
f (^rieben, 3)u folt @ott beinen §@9t9'i3'l nid^t öerfud^en. 

^SÖ^berumB füret jn ber Teufet mit fid^, auff einen feer l^o^en Berg, 

t)nb 3eiget jm alle Reidf) ber SBelt, tmb jre Herrlig!cit, ^23nb fprad^ .ju jm, 

Da^ alle§ n)il id^ bir geben, So bu niberfeöeft, bnb mid^ anbeteft. ^^5)a 

Seilt. 6. fpracf) 3^efu§ ^u jm, Heb hiä) tüeg Don mir Satan, 3)enn e§ fte^et gefc^rieben, 

i)u folt anbeten @ott beinen Ö©9i9t5l, önb jm allein bienen. 

^^5)?l berliei jn ber Teufel, 33nb ft^e, bo tratten bie @ngel ju jm tmb 

bieneten jm. 

>Ban 2' ^^T^^ nu 3f)efu§ ^oret, Da§ ^o^anneg öberantlüortet h)ar, god^ er in ba§ 

^ ©alileifd^e lanb, ^^önb üerlie§ bie ftab ^flajaret^, !am önb iüonetc 3U 

(Sapernaum, bie ha ligt am Meer, an ber grent^e :^ahülon önb 51epl)t^alim. 

^*5luff ba§ erfüllet tüürbe, ha§ ha gefogt ift burd§ ben $prop^eten :3faiaw^/ 

3!ai.9. ber ha fprid^t, ^^3)a§ lanb 3abulon, önb ha^ lanb 5le^I)t^alim, am trege bei 

meer§, jenfeib hti ^orbang, önb bie ^eibnifd^ ©alilea. *^2)a§ VoldE ba§ im 

finfternifi faf§, ^at ein groffes Siedet gefe^en, Vnb bie bo f offen, am ort 

önb fc^atten be§ tob», ben ift ein 2k^i auffgangen. 

'€^ ber jeit an, fieng 3^efu§ 3" prebigen, önb fageu, Tf)ut buffe, 

2)a§ ^imelreid^ ift na^e ^er bei) !omen. ^^^llg' nu 3S§efui on bem 

n'r^udreae ®ölileifd§en mccr gieng, fa^e er ^tüeen ßrubere, 6imon, ber ba ^eifft 5petru§, 

lacobietX- önb 5lnbrean feinen bruber, bie tüorffen jre ne|e in§ meer, benn fie haaren 

hannis gif(^er. ^^5>nb er fprad^ a» m^' i^o%^ ^^^ ^^^)' ^^ ^^'^ ^^^ 3" 53tenfc^en 

fifd^ern mad^en, -"^alb öerlieffen fie jre ne^e, önb folgeten jm nac^. 



V^ 



<jl. 4, 18 InhalUanijabe Sßocotio ^tixx bis ^o^anni^ (in Antiqua nur iö—i^J nebst Cilc ö. 
41-45 (2m. 5 fehlt iB)] nur Citc. 5 34-40^ 37-46 | 



2G 2^fi'? 5Icuc Icftament. 1522.i 2«ütt(). 4, 21. 25; 5, 1—13. 

2^Jßnnb ha ci bon bannen fuvlJaB gieng, folje ei ^lücen onbeic Biubcrc, 
;3aco6 ben ^on ^zbzhä önnb ^o^o^nß^^^ feijnen bruber, l)m fc^tff mit Ijl^rem 
boter 3ebsbeo, ba§ fie fitdten ij^re ne|e, bnb er rteff l)^n. ^^^alb lieffen fie 
ha§ fc^iff bnb l)^ren öatter, bnb folgcten t)'f)m noc^. 

-^Sßnnb :^itiefu§ gieng ömB l^er i)m ganzen ©otttleljfd^en lanb, leret l}nn 
l}I)ren fc^ulen, ünnb prebiget ba§ ©uangelion öon bem xet)ä), tmnb '^ctjlet 
aicrlel] feud^e önnb trandfcljt t)m öotif, ^^unnb fet)n gernd^t erfc^aH Ijn bay 
gan^ @l)rien lanb, önnb fie Brachten ju ij'^m üUe frantfenn, mit mand^erlel) 
feueren önnb quoll BeI)offt, bie befeffenen, bte monfud§tigen önb bie gi(^tprudj= 
tigeu, bnnb er mod^t [ie aöe gejunbt, ^^önb e§ folgete \}fjmnaä} t»iel bolc!§, 
Hon ©oKileo, öon ben |e:^en ftebten, öon i^^erufolem, öom iubifc§en lonb, 
nnnb öon il)enf^tt be^ iorbonS. 



^a^ funfftc oTapitel 

?l er oöer bo§ bolcf fo'^e, ftetjg er ouff et}nen Berg, Dnb jo^ct 

fid^, ttnnb feljne ;3unger tratteu au Ij'^m, ^^nnb er ti)ott feljucn innnb .\iucc.c. 

auff, lerct fie, önb fproc^, ^ Selig finb, bie ba get)ftlid^ arm finb, 

beun ha§ :^l)melret)c^ ift ij^r, *@elig finb, bie bo let)be tragen, benn fie foEen 

(befi^cn) getroftet h3erben, ^6elig finb bie fenfftmutigen, benn fie merben ha§ erbreijdfj 



D 



erben äukfiSeit^nbbal Befi^en, ^©elig finb bie bo 'hungert önnb burftet nodf) ber gerecf3ttdfel}t , benn 

i)[)täuf(^uöcn wenn fie f|g fp^cji ißtt luerbcu, 'Selio finb bie BormBerfeigen, benn fie inerben 6arm= 

ftu§ rerct, ba§ man bie qer^id£ei}t erlangen, ^öeltg ftnb bte öon ^er^en reljn fmb. Denn fte hjeroen 

cibenaüet,nmittfenm= got fcf}otüen, "Selig finb bie fribfertigeu, benn fie luerben gotteS !t)nber l)et)ffen, 

f)Qtt. ^^<5eltg ftnb, bte ömb gered§ttdfet)t lutllen Verfolget tDerben, benn oa^ \)t)mü 

ip^^^^^^mn) rcijd§ ift tj^r, ^'©elig fetjb ijljr, tnenn eudf) bie menfd^enn fdf;me'^en tjnb t)er= 

me^v benn^ Samen, folgen, Dub reben allerlei} orgeg inibber eiidf; fo fie boron liegen öniB mel}nen 

itcmiidö, bie ben fvib \^i\izri. ^^&üU freub bnnb luonne, ©§ löirt eud^ ijm '^tjmeE tüoE Be= 

madöen lutbern önb er= ,. , ... yr r v- - r r i <.• r i «.• c jt 

ijaiten unter anbevn, lonet h)erben, benu alfo ^ooen ite Verfolgt bte Propheten, bte für eud) 

^"ouutffdb ^mc^ij geltiefen finb. 

°° ^IbaMaiör ^^5)^r feljb bo§ fal| ber erben, luo nu ba§ folfe t^um Irirtt, lx)o§ !on 

luenn bie lerec ouff j^qh ^q ^it folku? @§ ift m nidit &l)nfurtt nul^, benn ba§ mon e§ ^l)n 

l)oren öottc§ loortt 3U ' "^ \ o j /j \ 

teten, muffen fie bon 

iuenfd§en oefefeen ober- Matth. 4,21 fiidEten TFÄ« «ei; '22^- Ceienso aber schon in 22'^) 4,24 aEe 22^] 

[„erben. " ^" " "Äette^ 22V [Ems.] \\ fcua^en] fcud^e 34-40"-, 37 flia&t})ru^tiöen 21>-40, 34-41] 

©id^tBrud^tgen 43^— 46, 44—46 4, 25 bon ©aü. 22^ — 30*] ou§ @aW. 30*< öon ben 

221 — 272] Qu§ ben 30'< öom iubijc^en 22'-30>] au§ bem ^ubifd^em (Sübifd^en) 30"-< 

3brban§ Bruckf. 46 5, l fte^g 22'-25 (26i?) 27»] gteng 26* 27*< 5, 3f. Die 

,Seü(/preisungen sind in S Absätzen gedruckt 39—46, 40^ 40* (s. noch u. Aum.) 5, 8 bOlt 

^erfeen re^n 22^—27^] reine§ ^erfeen 30'< ö, 11 tim'6 meinen toiEcn WSt seit 22*< atge§ 

221] jjiieig 22-<, 5, 12 ^aU fveub üub Wonne 22^—25 (26'.''), 27^] ©eib frotid^ »nb gctvoft 

26- 27V [Ems.] 5,13 !an [j man] !an- 1| man nruckf. 22' rtal !an bis fat^en 22'— 

27=] )öo mit fot man faUjen 30'< || 



mn bcr mbd 1546. ÜJiattl). 4, 21. 25; 5, 1-13. 27 

^^3)9ib ba et Don bannen furbaS gteng, faf)e er äluecn onbevc Ih-uber, 
^ocobum ben fon ^e^ebei, önb 3io^annem feinen bruber, im jc^iff mit irem 
öatei; ^ebebeo, ba§ fie jre ne^e flitften, 33nb er rieff inen, ^^SSalb bertieffen fic 
ba§ fd^iff önb jren 23ater, bnb fotgeten jm naä). 

|9lb Stjefu» gieng ömb ^a im gantjen ©alileifc^entanbe, lerete in iren 
6(f)ulen, ünb prebiget ba§ ©uongelinm öon bem ^teid^, önb !)eitet 
allerlei) Seuche önb Krantf^cit im öoW. ^^SSnb fein gerud^t erfc^al in ha^ 
'iinc. G. gant^ ©ijrienlanb. 33nb fie brachten ju jm aüerle^ Kranken mit mancherlei) 
feud^en önb quäl Be^offt, bie Befeffenen, bie Monfüc^tigen önb bie Gi(^t= 
Bruchigen, 33nb er machte fie oüe gefunb. ^ssgj^^ gg folgete jm nad^ öiel S}oldf§ 
QUy ©alilea, au§ hm je^en Stebten, öon ^erufalem, au§ bem ^lÄbifc^enlanbe, 
önb öon ienfeib be§ 3örban§. 



r>' 



D 



3( «er aöer boö 25oIrf fa^e, gicug er rtuff ciucu 2?erg, mib fatjtc 3„j,i,f,,„g„pit,i,,j,,t 

^.'uc.(3. ^J fic^, önb feine ^itnge^' tratten 3U jm, ^önb er tf)at feinen 5Runb auff, skiftus ni(^i bon bem 

leret fie, önb fprad^. -^©elig finb, bie ha geiftlic^ arm finb, ^enn S^°,^o6,^,^f'j|"-oj! 

hü^ ^imelreic^ ift jr. ^6elig finb, bie ba leibe tragen, S)enn fie foKen ge= betntevetjeinee^t'tftcn 

troftet )üerben. ^©elig finb bie ©enfftmutigen, S)enn fie tüerben ha§ grbreic^ ein Tetf)| lekn für 05ott 
^befi^en. ''©elig finb bie bo l^ungert önb bürftet nad§ ber @ere(^tig!eit, S)enn ' i, 

fie foHen fat iuerben. ''Selig finb bie Sarm'^ert^igen, 2)enn fie Irerben Barm= ^. g^^?^^'^^"''- tb" 

l)err3ig!ett erlangen, ^©elig finb bie reine§ ^er|en finb, ^enn fie Inerben gtben 3utic|iijeii, unb 

©Ott fd^atoen. «©elig finb bie ^- griebfertigen, 2)enn fie Irerben @otte§ ünber nf ^3|'^u'J'^f"'St 

^eiffen. ^"©elig finb, hk ömb @ered^tig!eit tüillen öerfolget Inerben, S)enn dfjriftusteicf.sasman 

ba§ §imelreid§ ift jr. ^^Selig feib jr, töenn enc^ hk Menfd^en ömB Tliimn ^|tfä7j"^iV^"^'' 
iüitten fd^me'^en önb öerfolgen, önb reben aüerlet) öbet§ loiber eud§, So fie c 

boran liegen, '^©eib frolidfi önb qetroft, (S§ lüirb eud§ im öimcl lool S)« gtiebfertigcn finb 

oeloqnet tüerben. Denn alfo l^aBen fie öerfolget bie ^Propljeten, bte öor eud^ nemtic^, tie ben fricbc 

QpVnpfpn itnh madjen, fovbcxn Dnb er= 

^Jiar. 9. is'^vgt feib^ba§ ©al^ ber Erben. 3Bo nu ha§ Saltj f^um ioirb, h)o mit fol mk s^riftui m^ ben 



Suc. 14. 



3 



man falt^en? (5§ ift ju nic§t ^in fürt nül^e, benn ba§ man e§ ^in ©ott^atfnebe gemacht. 

2Benn bie £etet auff-- 

Xeue Gl. 5, 1 ^n biefem jc. seit 30»< (s. u. Anm.) Gl 5, 4 '(^eftfeen) usw. 22' < ^^^^'^ SenT^o'" 

Varimüen: allein 221-46, 34—40*] fehlt U—id; ou geöjatt 22'-40, 34-40*] fehlt 41<i nienfd§cn flcicjjen i)bct= 

fcerjott 221—46, 34-40*] beftfee 41-46 (vjl. HE 40 in Bibel 4, 2S2) Gl. 5, 9 (frib-- farien ' önb ju tretten 

fertigen) usic. 22i<, imr das Stichwort fehlt 39-4ß Gl. 5, 13 (baö fot^) usw. 22'<, nur werben. 
die Überschrift {tio.^ fal^) fehlt 43i— 40 | 



28 -^Oö SfJeue Seflnmciit. Iö22.i ü^attt). 5, 14—28. 

Qu§ fc^utte, imb Iq^ bie leutt jitr trettenn. ^*5)^r fcijb bog liec^t ber h)clt, 
@y mag bie ftot bie auff e^nem Berge ligt nit öerporgen fel}n, ^^'^Jlan |unbt 
auä) ni(f)t ei}n liec^t an önb |e|t e» önter et)nen f(^effell, fonbern ouff eljncu 
leud^ter, fo leuchtet e§ benn atten, bie tjm l^atüfe finb, ^^3llfo laft ehjer 
ticc§t leuchten für ben leutten, ba§ fic ctDere gute trerrf fe^en, önnb ctnrn 
öotter t)in l^i^mel preijffenn. 

^■^^^j^r fottt nit loel)neii, boS id) !omen br)n ba§ gefe^ obber bie pro= 

Poeten auff gu lofen, i^ Bl)n nit !omen ouff sulojen, fonbernn ^u erfüllen, 

^*benn irf) fagc eu(^ tüorlid^, bis bQ§ r)t)mel önb erben surge^e, inirt nit jur 

gelten, ber tleljnift biic^ftob, noc§ ei)n tittle üom gefe^, 6i§ ba» e§ nlle» gefd^etje. 

9itio tiÄ^r '^Qpifteu ^^^^x nu ci)n§ öon bi^eri !Iel}niften ge^jotten auff Io§ct, önnb leret bie 

t)auff, fügen, bife oe-- ^^"tt alf , bcr lüivtt ber !Iel)nift ^eijffen ijm !^i)mcl ret)d^, äßer e§ aber tljut 

(itctjnift ^cijffeii) ""^enn id^ fage enc§, @» fet) benn eitjr gere(^ti{fct)t beffer, benn ber f(3§rifft= 

L"r ö!motfr-erÄen" Ö^^*^^"^^" ^""^ p^orifeer, fo tüerbet \)^x nit l)n ba§ fiijmel rel}(^ fomen. 

(9toff3 ^et)ife" "^' [35l Uli] -^5)f)r ^abt gefjortt, ha§ ^u ben ölten gefagt ift, bu follt nit tobten, <Ssob2o. 

mxbcn.' ^"^ ^""^^ ^^^^ ^^^^ *^^*^^' ^" i''^ ^^^ Ö^'^^'^^'^ fc^ulbig fet)n. -^^(^ aber fagc m^, senl^sj. 

(bet tj^orifccv) tt)er mit fel)nem bruber jurnet, bcr ift be§ gcri(f)t§ fd^ulbig, toer aber ju 
Jp'fiVS" • ^""""/-"^^ f'^^^nem bruber fogt, 9io(^a, ber ift be§ rob§ fc^ulbig, Jücr aber fagt, bu narr, 

lid^entterdfenbnbic^e^n ^^^ ift OCS t)eUl|CQen fctorB ftQUlbig. 

bcMerJcn^fromfetr^ ^'Sarumb tocun bu bel)n gäbe auff bm aEter opfferft, önb luirft alba 

(iRad^a) " cijubcntJcn, haB betjn bruber etttnag tüibber bid§ i^ab, -*]o la§ alba für bem 

?2?en '^om'^S?ifi^""t ^^^^^' ^^^'" 9^^^' ^""^ Ö^^jc 3Uuor !^i)n, ünnb öerfune bi(^ mitt beijnem bruber, 

facgtetjffct Qüe ao'rntgc ^.''nnb aly hziux toui Dunb opffer beiju gäbe. 

^^^■^"^ 2r.(gpy njitlfertig bei)nem hjiberfatj^er , balb, bie tuei^l bn noc§ mit i)l)m 

auff bem lüege bift, auff ba§ bic^ ber tnibberfac^er nit ber mal cl)n» Dbir 
anttüortte bem ri(^ter, nnb ber ri(^ter übiranttüorte bid; bem biener, tinh 
Ujcrbift i)nn ferdcr getüorffen, -^loarlid^ id; fage bl}r, bu tnirft nit öon bannen 
craufe fomen, bii bu aud^ htn legten Ijeüer be^aleft. 

'^'5)^r r)abt get)ortt, ba§ gu ben alten gefagt ift, bu foUt nit eftebred^en. ßtob. 20. 
'^'^^^ aber fag eu(^, locr ei)n lDei}b an fi^et, tjlix ju begeren, ber l^at fc§on 
mit tjijx bie e^e brod^en i)nn fernem l)er^en. 

Matth. 5, IS ||.16iS e§ oUe§] Ijii ha^ aüe§ 39-41 i 5, 19 ttuttt 22»j roiit 22'< 

ö, 20 11 nit vor tjn fehlt (Druck/.) 22* |; zu 5, 22 s. u. Anm. 5, 23 attot seit 26*< 

5, 25 tntt 22'-24»] Ut) 25< ^nn T. 22^— 25 (26»«) 27»] in ben f. 26* 27*< 5, 26 »ar-- 

lid^ bis btfx 22'] WSt 22»< II 



9lii« bct 3?ibct 1548. iDlatt^. 5, 14-28. 



29 



mar. 4 
max 8. 1 1 



Öuc. 16. 



QU§ fd^utte, bnb Iq§ bie Leute ?,utretten. ^^^r )eib ba§ Siedet ber äiJelt. @§ 
mag btc Stab bit auff einem SÖergc ligt, nid^t öerborgen fein, '^DJian ^unbet 
aurf) nic^t an ßiei^t an, önb te|t e§ Unter einen Scheffel, fonbern auff einen 
Seud^ter, jo leuchtet e§ benn aUcn, bie im .f)aufe ftnb. ^**21Ifo lafjt einer 
Sied)t leuchten für hn Seuten, ba§ fie elüre gute äßercf fef)cn, önb cloren 
SSater im i^imel prei[en. 
^' ^3^ folt nid^t lüe^nen, ba§ ic^ !omcn Bin, ba§ ©efet^ ober bie 5]3rop^cten 



J 



ej;o. 20 
2er)\. 24 



aujt3ul6ien, ^ä) bin mrf)t !omen auffjutofen , fonbern ju erfüllen. 
*^S)enn id^ fage eud^ Irarlicf), 3Öiy ba§ öimel bnb Erbe gurgelte, toitb nid^t 
^urge'^en ber Heineft J>ud^ftab, nod^ ein Tutel Dom ©efetje, bi§ ba^ e§ aUe» 
gefd)e^e. '"SCßer nu eine§ öon biefen !leineften ©cboten '^ auff lofet, bnb Icret 
hk Seutc alfo, Der trirb ber ffleineft t)eiffen im .s3imetreid^. äöer e» aber 
tt)ut bnb lerct, S)er n^irö gto§ ^eiffen im .Soimelreid^. 

2"S)@nn id^ fage enrfj, (g§ fei) benn clocr @erec^tig!eit beffer, benn [551.245] 
ber Sd^rifftgelerten önb "Pt)arifeer, So lucrbet jr ni(^t in ha§ ^imelreid^ !omen. 
21 T9t t)obt gebort, bQ§ 3U ben 5llten gefagt ift, 2)u folt nid^t tobten, SBer 
1 aber tobtet. Der fol be§ Geridt)t§ fd^ütbig fein, -'-^d^ aber fage eud^, 
2Bcr mit feinem Srubcr 3ornet, Der ift be» Geridjt» fc^ülbig, 2Ber aber ju 
feinem bruber fagt, ^Had^a, ber ift be§ Rats fd^ülbig. äßer aber fogt, bu Narr, 
ber ift be» ^ellif(^en Felor§ fd^ülbig. 

■"jD5lrumb, toenn bu beine (^ahc auff ben 5tltar opfferft, Onb lüirft 

£iK. i'2Qtba einbenden, Da§ bein SSrubcr ettoa§ toibcr biet) l^abe, ^*So la§ 
alba für bem 5lltar beine @abe, onb gel^e guuor !)in, onb öerfüne 
bid^ mit beinem 35ruber, bnb at§ benn !om onb opffer beine ©abe. 
256e^ 'tüilfertig beinem SOßiberfad^er bolb, bie h)eil bu nod^ bei) jm auff 
bem lüege bift, Auff ba§ bid^ ber 235iberfad§er ni^t ber mal ein» bberantloorte 
bem Eid^ter, önb ber Kiditer oberantloorte bicf) bem Diener, önb loerbeft in 
ben Kerdter getüorffen. -'^^df) fage bir toarlic^, Du loirft nid^t öon bannen 
eräug !omen, bi§ bu auc^ ben letzten f)eller be^ateft. 

eso.2o 27Tgi ijQ^t get)6rt, ba§ ju ben Sllten gefagt ift, S)u folt nid^t e^ebred^en, 
1 ^^2^ aber fage eudt), 2Ber ein 3Beib anfibet jr gu begeren, Der !^at fd)on 
mit jr bie e!^e gebrod^en in feinem f)er^en. 



Gl. 5. 19 (auff loi'et) um: 22'< GL 5, 19 (Ile^nntft ^e^ffen) usic 22'< Var.: luenig 

gcad^t 22'— 40, 34-40^] iit(]^t§ fein 41< fonbetn* 22'— 25 (26'?) 27'] bnb 26^ 27*< r-?/. 
HE 40 in Bibel 4, 282 Gl. 5, 19 (groff ^e^ffcn) usw. Var.: c^taäjt toixhtn 22'— 40, 

34—40-] bnb oufferlefen fein 41< vgl. HE 40 In Bibel 4, 282 Gl. 5, 20 (bev Ji^^arifeer) 

USU-. 22'<, darin fobbet ^ti% Druclif. 22' Gl. 5, 22 (3?ad^a) 22' <, zwei Fassungen: die 

l-urze 22' — 40, 34—40- (darin alle] ottc Druchf. 22';, die erweiterte 41< ('s. HE 40 in 
Bibel 4, 282), darin ßbreijc^on Druchf. 4(J Neue Gl ö, 25 (njilfertig) mw. seit 22 *< | 

gl. 5, 16 max. 8. 1 1] Druckt . 46 statt Luc. 8 (V. 16) und Luc. 11 ( V. 33) gl. 5, 21 ,et 

21" (verdruckt „et 12" in 22^-25 [26'?], -21^)] fällt fort 26^ 27*<, n-ar richtig = 2. Mose 
20, 13 und 21, 20 f. \ 

Fv. bei 5, 20 (Juang. nuff ben (am 40 44—46) .6. Sontog nod^ Sri. 3^»- 46 | 



(auff(ofet) 
'3Ufo t^ut bct '45apiften 
Ijauff, fagen biefeöebot 
G^tifti feien nid^t fte= 
bot, fonbern 3Jete. 
f 
ffileineft ^eiffen) 
2a§ ift, nic^t§ fein bnb 
öctrootffcn toetben. 

8 
(6roa ^eiffen) 
S)Q§ ift, gto§ unb auff= 
erlefen fein. 

a 
(2er 5p^arifeer) 
S::cr5ß^ariieer fromfeit, 
ftefect oUcin in euffev= 
lid^entoerdfen bnb fc^ein 
ß^riftuä ober fobbert 
bra ^er^en fromfeit. 

b 
(JRac^a) 
IRoc^a begreift t "I^f W' 
nige jcic^en. (Jtlid^e 
meinen e§ fome ^er oom 
Gbrciid^en, SRif, ib eft, 
bQnumetni^i(,bavnir: 
genbju taug, aber 'Tlorr 
ift I)erter, ber ond^ jc^eb- 
lid^ nid^t aQein bntud^: 
tig ift. 

c 
(SBilfertig) ^ 
®[eid5 wie ber f(^ulbig 
ift juuerfunen, ber bem 
anbcrn leibe gctbanl^at. 
aifo ift ber fc^uibig ju= 
uergebcn bnb gutroiüig 
ju fein, bem leib ge= 
f d^eben ift, ba§ fein 3orn 
bleibe Quffbeiben feiten. 



30 



S)n§ Tmie leftamfiit. 1522.' 3Jlattt}. 5, 29-48. 



®cl}[tltcö au% teljffcn, 
ift ifk gesotten, ba§ tft, 
loenn ber oitgcn luft 
getobtet luirt t)tn "(jertjen 
onnb atietljun. 



(ic^tncven) 
5tac§ fd^hjeren bnb 
et)ben ift l^ie toetpottcn, 
ha§ ber menf(| öon t)T)m 
felfiet tl^utt, ft)en§ aber 
bie Ixii), nobt, nu^ be§ 
nc'^iftcn, obbei; gotti§ 
c^te fobbett, ift »rol^ 
t:^un, gtet)dö lote ou(3^ 
ber jorn öer))otteti ift, 
Dnnb bod^ toHti^ toenn 
er au§ üe6e önb 311 
gotte§ eieren, erfobbert 
Juirt. 

(nitt rtibber ftre'öen) 
ba§ift,ntemant foU fi(^ 
felb te^en nodf) rac^ 
fud^cn auc^ für gerieft, 
au(^ nitt raij^ fiegercn. 
SIber bie btirleljtt be§ 
fd§tDcrb§,fonotc^§tf)un, 
oonn ^^r fct'6§ obber 
burd^ ben ne'^iften aua 
lieB crmanet bnnb er= 
fud^t. 



(äoHiter) 
■^et)ffcn iatintfd^ ^nUU 
cani bnb finb gctuefen, 
bie ber ^omn renbtc 
bnnb 30E Beftanben ^^0= 
tcn, bnnb toorert 9c= 
tne^nigticö gotto^et)e^= 
ben, ba ^tjn oon ben 
Sfomem gefönt. 



^'^ ärgert Mcf) afcer beljn red§te§ aug, fo ret)^ e§ qu^, bnb tüirffa öon h\)X. 
@y ift bt)i; Beffer, ha§ cl}n§ beljner glljb öexberB, önb nidjt ber gan^e Iet)b Ijnn 
bie ^elle getüorffen toerbe, ^^ ärgert bi(^ bet)ne rechte !^anb, §0 löohj fic aBe 
önb lüirff fie öon bl)t, 6§ ift bl^r öeffer, ba§ et)n§ betonet glib öetberBe, önb 
nit ber gan|c letjB tjnn bie ^eKe getüorffen toerbe. 

^^(5§ ift lüol gefogt, h)er fid^ öon fet)nem tüetjBe fd^et^bet, ber foK t)^r 
geBen et)nen fd§et)bbrieff. ^'-;3c^ <^^^^ faS e"<^' ^^^ f^«^ öon fetinem tüetjb 
fd§et)bet (e§ fei) benn ömb e'^eBruc^) ber mac^t, ba§ fie bie el)e brtd^t, önnb 
tüer etjn oBgefc^et^bete fret^et, ber Bricht bie e^e. 

^3 5)'^r "^aBt toe^ter ge'^oret, ha^ gu ben allten gefagt ift, bu folt !et)n 
folfc^en et)b t^un, önb follt gott beijnen et)bt :§aüten. "*3<^ oBer fagc euc^, 
bQ§ l)^r QÜcrbing nic^t fd^hjeren folt, tnibber Bet) bem l^^mel benn er ift 
gotti§ ftuel ^-^nod) Bei) ber erben, benn fie ift fetjner fuffe fc^emel, nod^ Bei) 
^'fierufalem, benn fie ift et)ni§ groffen !onig§ ftobt, ^^%viä) foltu nit Ut) 
bel)nem l^etüBt fc^toeren, benn bu öermogift nitt el^n et^nigS ^or iüetjf^ obber 
fc^inar^ |u tnad^en, ^''©iür rebe aBer fet) t)a, t)Q, netjn, nei}n, trag baruBer 
ift, ba§ ift öom argen. 

3»?)^r l^aBt gebort, ba§ gefagt ift, @l)n aug ömB el)n aug, et)nen jan ömB 
etjnen jan. ^^^ä) aBer fage eud^, ha§ t)^t nitt triber ftreBen folt bem öBel, 
fonbern fo bl)r Ijemant cl}n ftrel)(j§ giBt auff bel)n redeten Badfen, bem Biete ben 
anbcrnn aud^ bar. *^33nb fo tjmanb mit bt)r redeten it)itt, önb betonen rodt 
nehmen, bem la^ aud§ ben mantell. ^^^nh fo bid§ Ijmant nottiget etjn metzle, 
fo gang mit t)l)m ^\vo. *^@iB bem ber bid^ Bittet, önnb iüenbe bid^ nit öon 
bem, ber öon bl^r Borgen toiK. 

*^3)^r l^aBt ge'^oret ba§ gefagt ift. 2)u fotCt beljn nel§iften lieBen önb 
bel^nen fel)nb "Raffen. **3?{^ aBer fage euc^, Sieget elüere fetjnbe, Benebcl}t bie 
eud§ malebeljen, t^ut luol ben bie euc^ l)affen, Bittet für bie, fo eud^ Beleljbigen 
önnb öcrfolgen, *^auff ha^ l)l)r !l)nber fetjb etüer§ öatter§ t)]^m ^^l^mel, £)enn 
er left fetin ©onne auff ge'^en öBir hk Bofen önb öBir bie gutten, önb left 
regnen öBir gerechten önb öngered^ten, *^benn fo l)l)r lieBet, bie eud^ lieBen, 
iöa§ toerbet t)l)r für lo^n l^aBen 2:^un nit baffelB audt) bie jottner? *'33nb 
fo i)l)r eud§ nur ju eioern Brubern freuntlid^ tl§ut, h)a§ tl^utt t)^r fonbcrlid§§? 
t^un nit bie ^otlner aud^ alfo? ^^^S)arumB t}i)x fottt öolfomen feljn, glel)d§ 
tüie etr>r öatter l^m '^i^mett öoüomen ift. 



5)iatt^. 18. 
aJlarci .9. 
S)eu. 24. 
9Jlott^. 19, 
5Jtarci. 10. 
Succ.16. 
Scuit. 1 9 



Sciiit. 24. 
S)cu. 19. 
,?uce. 6. 



Scuit. 19. 
et 26. 
Siice .6. 



Matth. 5, 31 ttiol 221-272] aud^ 30»< 
25 271 II 5, 35 \ä)tmd] fcöemer Druck/. 46 

bnb 45—46 5, 37 argen 22'] b'6el 22*< 

ct)n — ctjnen — e^nen 22' — 22*] fehlen seit 24*< 



5, 34 II (benn er ift ®. ft.) Klammern 22-— 

5, 36 obber (nach toetjfB; 22^-46, 34-43^] 

5, 38 bo§ 22>-30'J ba^ ba 302< S^n — 

5, 42 II ®ib bem] mh ijberman 22^—27- li 



[Eins.] bon btjr borgen 22'- 25 27'] bir anborgen 26'^* 272< 5,44 benebelt — 

matebctjen 22'-*] Segnet — ftud^en 24'< fEms.J 5, 45 \\ bie vor gutten fehlt 22* || geredf)teii 
— tmgered^ten 22'-*] geredete — bngered^te 24'< 5,45 t)\)x foöt 22'] ITO« 22*< || 



i)lu§ bet Söibet 1ö46. maitt). r., 29-48. 3| 

Snfr. 18 29ggjgg^^ 51^^ (j'^g^ 5gjj^ j.ßf(^t= gygg^ So *' vctg c» QU», t)nb lüirff» öon bir. ^ 

^^"■^ @§ ift bir Befjer, ba^ ein§ beiner flelieb öerberBe, bnb nid^t ber gant^e Leib in ©eijititcö'aiiäteiffeii ift 
bie Helle getnorffen inerbe. ^"(ärgert bicf) bcine rechte ^anb, So ^ah) fie obc, ^'c Qebotcn, .ba§ ift, 
mib irirft fie öon bir. ©§ ift bir beffer, ha?. etn§ beincr gelieb öerberbe, önb S?tefSxbim'(,"r5eu! 
nidjt ber gont^e Leib in bie Helle getüorffen loerbe. «nb aSQet^an. 

Sit' 19 '^®® ^^^ '^"'^ flßfogt, äöer \iä) öon feinem äßeibe f (Reibet, ber fol ir 

gjtariio Qeben einen Sd^eibbrieff. ^-^^ aber fage eud^, Sßer fic^ öon feinem äßeibe 
Suc. 16 jc§eibet, (E§ fet) benn ömb ef)ebrnd5) ^^r mad)i, ha^ fie bie P2f)e bricht, 2}nb 
tüer ein abgefd^eibete freiet, ber bricht bie E^e. 

Seöi. 19 33jg(j ]^q]5^ tueiter ge!)6rt, ba§ 3U bcn bitten gefagt ift, 5)u folt feinen 
1 falfd§en Eib t^un, önb folt ©ott bcinen ßib l)Qlten. ^^^c^ aber füge 
eud^, S)a§ ir aller btng ntd^t ^fditoeren folt, tüeber bei) bem öimel, benn er (©c^weten) 
ift ©otte» ftuel, "9loc^ bei) ber Erben, benn fie ift feiner f^üffe fc^emel, 9b(^ 5tae§fd^mercnt)nbejben 
bei) ^^erufalem, benn fie ift einey groffen ßonige» ftab. ^^Slurfj foltu nic^t bei) ajienfc^"on lm^"et6ei- 
beinem Heubt fc^löeren, ®enn bu öermagft nic^t ein einigt Har lüeiS önb [^"*- ^Bens aUz bie 
fd^njar^. ju mad^en. "(älüer rebe aber fei) ^a, ja, 9^ein, 9tein, 2Gßa§ brüber be§9?eHten'ob"fdioitt"l 

ift, ha§ ift Öom öbel. efire fobbett, ift c3 »ot-- 

S'24^^T^ ^a^t gef)6rt, bo§ ba gefagt ift, Auge ömb äuge, Zan ömb gan. L\ 3?tn Sok^^ft? 

®eut!i9 -'- ^^^^ "^^cr fage eud^, S)a3 fr fnid^t loibcrftrebcn folt bem öbel, Sonbern »nb bo^^ loWi^ loenu 

Suc- 6 fo bir jemanb einen ftreid) gibt auff beinen rechten Badfen, bem biete ben ®ot?e"§^ c^«^ et^fobbS 

anbern aui^ bar. -^^^nb fo jemanb mit bir rechten tüil, önb beinen Rort "*'^''- 

nemen bem la» aud§ ben Mantel, *^35nb fo bic§ jemanb notiget eine Meile, (güd^t njibetftreben) 

fo gel^e mit im ätöo. ^'-^Sib bem ber bidb bittet, önb löenbe bid) nicbt öon ??^ ^1'*' ^^i^manb foi 

c c c. tc . -r ficö felb§ redöcn. aber 

bem, ber btr abborgen lütl. bieOberfeitbe^ft^wettä 

Site. 19. 20 *3c^j: ^obt gel^ort, ba§ gefagt ift, 2)u folt beinen Dlel^eften lieben, ä,^nb fotiot<i^§t^«n,5Rom.i:j. 
beinen Feinb Ijaffen. ^^^äj aber fage eud^. Siebet elnre Feinbc. 6egenet bie 
eud§ flud^en. 2^^ut löol benen, bie en(| l)affen. SSittet für bie, fo eud^ beleibigen 
önb öerfolgen. *^5luff ba§ fr ßinber feib elurä 35ater§ im §imel. S)enn er 
lefft feine ©onne auff gel)en ober bie Bofen önb ober bie ©uten, önb lefft 
regenen ober ©ered^te önb Vngered^te. '^"Denn fo ir liebet, bie eud§ lieben, 
2ßa§ löerbet jr für Lo^n ^aben*? T^un nid§t ha§ felb aud^ bie sZolner? *'3}nb ,9 

fo ir euc^ nur gu etoern Srubern freunblicb t^ut, 2öa-3 t^ut ir fonberlicf;»? §eifienrQ°inli-^5i?ubn-- 
2;^un ni(^t hk ^olner auä) alfo? ^^S)arumb folt ir öollomen fein, gleid^ cani, onb jinb gemefen, 
lt)ie etper 33a ter im öimel öolfomen ift. wb ''ad beftanbcn"bat= 

ten Dnb iDoreit 9emei= 
Gl.5,29 {xi\)ii) usw. 22'<, Var.: abet^un 22'] abet^on (abegetl^an, abget^an) 22-< niglidö gottloie C>ciben, 
GL 5, 34 (f($ti3cren) usw. 22»<, Var.: lieb 22'— 40, 34— 40-J liebe, gepot 41< (s. UE 40 in ba ^in öon ben SRotnetu 
U.A. Bibel 4,282); ift 22'] ift e§ 22*<; »olt^un 22'-^-] e§ h)ott^an ^luorget^an) 24»<; e^ten Seiest- 
22'— 27' 27* (E)] t^x (e^te) 27- (KnM) 30'< Gl. ö, 39 (n. tuibber ftt.) usw. 22'<, ztcel 

Fassungen: die längere 22'— 40, 34—40- (darin Var.: oud§ Itttt 22'-37, 34—40»] 0U(]& fehlt 
39—40;, die kürzere: 41< (s. HE 40 in U. A. Bibel 4, 282) Gl. 5, 47 (aoHnet) usw. 22'< | 

gl. 5, 29: Sfnfta 18 = Jlatth. 18, 8 f. (in 22' n. ö. sind 2Rott^. 18 und ÜJlarci .9. ver- 
sehentUch zu tief (zu V. 31) gesetzt). gl. 5, 38: 650. 21 (2. Mose 21, 24) hinzugefügt seit 30*< 
gl. ü, 43: ßeui.t 19. Vruchf. 22'; „et 26" = 3. Mose 26, 7 (f) | 



32 3)Qi «Reue ieflament. 1522.i ÜWattlj. 6, 1—18. 



<!^a^ fcijll: CapitcL 

t^5l6t Q(^t Quff etör almo^en, bog l)!^r bte nitt gebet, für ben leutten, 
yj bQ§ tjijx bonn t)"^n gefeiten inerbet, i)^r 'i)aU anber§ !el)nen to'^n Be^ 

i etDtm öatter t)m ()i)mel, ^tüenn bu nu almofen giBft, foEtu nitt laffen 
fui; bl)r pofaunen, lüie bie t)eud§Ier f^un l)n ij^ren fc^ulen bnb ouff ben gaffen, 5)iott^. 23, 
Quff bQ§ fie öon ben leuten gepret)ffet Inerben, tratlid^, xä) fage eu(i^, fie !§aBen 
i)^rn lo^n bal^tjn. ^Sßenn bu ab^t otmofcn gibft, fo Ia§ beiine linde ^anb 
nitt tüiffen, ItiaS bie redete f^ut, *Quff bog bel)n nlmofen öerporge fet), bnb 
bct)n botter, ber l)nn bog öerBorgen filmet, lüitt bQrl öergelten offentli(5§. 

■'SSnnb loenn bu Bettift, foltu nitt fel)n, loie bie !^euc§ler, bie ha gerne 
fte^en önnb beten t)nn ben fi^ulen, bnb an ben eden auff ben gaffen, auff 
bog fie öon ben leuteu gefe'^en trerben, Ujarlic^, iä) fage euc^, fie ^aben ^'§rn 
tol)n bal^tjn, "^ 2Benn aber bu bettift, f ge'^e t)nn betin femerleljn, önnb f d^Ieu§ 
bie t^ur ju, önnb bete ju betjnem dater öerporgen, imnb bet)n batter, ber Ijn 
ba§ berporgen fi^et, tüirt bl)r§ öergelten öffentlich. 

'^nnb iDenn li'^r betet, follt tj^x. nitt biel plappern, lüie hk ^e^bcn, 
benn fie mctinen, fie toerben erhöret, tnenn fie biett tüortt mad^en, ^barumb 
folt ^'^r cu^ tjl)n nit glet){i§en, @tüer botter tüeb^, h)a§ b'^r beburfft, e^e bann 
t)^r X)^n bittet, ''barumb folt Ij^r alfo beten. 

33nfer bater tjnn bem '^tjmel. S)et)n name fei) ^eijlig. ^"©etju reljd) fontc. Smc. 11. 
2)el)n hjitte gef^e'^e auff erben U)ie t)nn bem l^^ntele *'SSnfer tegli(J) brott gib 
bnn» f)cutt, ^^bnb bergib bn§ bnfere f(^ulbe, tüie hjtjr bnfernn f(^ulbigern bcr= 
geben, ^^bnnb füre bnn§ nitt i}nn berfud^ung, fonbern erlofe bn§ bon bem 
bbel, benn, bel)n ift bay re^c^, bnb bie frafft, bnnb bie berlidEeljt in eluicfet)t. 
9lmen. ^*3)enn fo ly^r bergebt ben menfc^en l)^re feljle, fo tüixii euc^ elür 
t)t)melif(^er battcr aud^ bergeben, ^^hjo t)^r aber ben menfc^en nit bergebt ti'^re 
fel)le, fo lüirtt euc^ etor bater an^ nitt bergeben etüre fetale. ^°^*('- '^• 

^^Sßann l^^r faftct, folt l)~^r nit falüer fe^en iuie bie ^euc^ler, benn fie 
berfteKen ^^r angeficl)t, auff ba§ fie für ben leutten fc^eljnen mitt tj^um faften, 
hjarlic^, id) fag znä), fie ^aben tj'^rn lo^^n ba^^n. ^''Sßenn [St.v] hu aber 
faftift, fo falbe beljn l)etübt, bnnb lüafc^e beljn angeftd^t, ^^auff ba§ bu nitt 
fd^eQnift für ben leutten, mitt beljuem faften, fonbern für betjnem batter, 



Matth. 6, 1 zu otmofeen «. u. Anm. 6, 2 ^l^tcn 22»— 27-] ben 30i< || ge})te^ffet] ßc^ 

fe^en 26- 27* || 6, 4 ücrpotöe 22i] tiet^orgett 22»< 6, 5 ctfen ouff 22'-46, 34—43«] 

edcn mib Quff 45-40 6,6 ber^iorflcn 21 '-25 27i] Jjm bct^jorgen 26i-» 27«< 6, 9 fet) 

^e^lig 221 — 27*] »uerbe ge^eiliget 30'< 6, 9 ff. das Vaterunser Ist in 8 Absätzen gedruckt 

39_46, ohne Absätze, aber viit abweichender Schrift 40* — 46 ('43* undeutlich) 6, 10 t)nn 

bem 22'] ^m 22'< 6, 14 öergett i/s fe^Ie 22'] WSt 22*< 6, 15 nit bis fe^tc - aud^ nitt 

Ins fet)(e 22'] WSt (beidemal) 22*< 6, 16 t)^t angefid^t 22«-30'] jtc ongeftd^te .^3»< || 



"«115 bcr «iOel 1546. maii^. 6, 1-18. 33 



VI. 



H3Cbt ad]t anff clucr 5(fmofcn, bn^ jr bic ui(^t (jeDt für bcn Leuten, 
boa jr üon jneii gefe^en löcibet, ^r ^oBt aubcr§ !e{nen Lo^n Bei) 
elüerm Später im .*gttncl. ^Sßenn bit nu Almofen gibft, foltu nid^t laijeu 
für bir pofauneu, tote Heuchler tf)im, in ben Schulen Onb anff ben gaffen, 
Anff bo§ fie öon ben Leuten gepreifet luerben, 2BaiIic^ iä) fage eud^, fie f^aben 
jren Lo'^n ba^in. ^SBenn bn aBer Almofen gibft, So la§ beine lincfe fjonb 
ni(^t tüiffen, 'maB bie redete tlint, *3lnff ha?^ bein Almofen üeröorgen fei), önb 
bein 3Sater, ber in ha^ berborgen filmet, loirb hix^ öergeltcn öffentlich. 
»ctcn ''y>9^5) tüenn bu Beteft, ©oltu nic^t fein toie bie Heu(i)Ier, bie ha gerne 
'^ ftci^en t»nb Beten in ben Scä^ulen, önb an ben erfen önb anff htn Gaffen, Anff 
bo§ fie öon ben Leuten gefe'^en toerben. Sßarlicf; icfj fage mä], fie ^aBen jren 
lo^n ha ^in. ^Sßenn aBer bu Beteft, fo ge'^e in bein ^emmerlin, önb fct)teu§ 
bic t^ut 3u, önb Bete ^u beinern 9}ater im öerBorgen, önb bein Später, ber in 
haB öerBorgen fif)et, Inirb bir§ öergelten offentlid). "^SSnb töenn fr Betet, 
folt jr nic^t öiel l^lappern, toie hk Heiben, Denn fie meinen, fie tüerben er= 
■^oret, ioenn fie öiel löort mad^en. *S)arumB folt jr eud§ jnen nid^t gleichen, 
^toer 5ßater löeiy, töa§ jr Beburffet, el)e benn jr jn Bittet. '^^DarumB folt 
jr alfo Beten. 
2uc. 11. A 7'9Jfcr 25nter in bcm ^imcl. ^ciu ^)lame werbe gc^eiligct. ^^^ciu 9ici(^ fomc. 
V ^ein Sitte gef(l)c^c, auff ©rben, luie im ^imcl. ^^JBnfcr tcglic^ Srot giB 
ön§ ^cute. ^^vjjt^j, üergiB \)n§ mtfere St^ulbc, wie wir ünferu Sc^ulbtgcrn üer= 
5)kt. 11. gcBen. ^^''i^nt fiire üu» nit^t in ucrfuf^mtg. coiibcru crlofe üu^ uon bcm 
öbcL ^cnu bein ift H^ 9icic^, uub bic ^rafft, önb bie .^crrligfeit in ewigfeit 
SCmcit. i*£)enn fo jr ben Menfd^en jrc feile öergeBet, So löirb eud^ etocr 
^imlifc^er Spater auc^ öergeBen. ^^2ßo jr aBer ben Menfd^cn jre feile nicf)t 
öergeBet, So tüirb end^ elüer SSoter etore feile auä) nidjt öergeBen. 
S-aftcu ^•^rVA^nn jr faftet, folt jr nic^t fator fetjen, toic hk Heuchler, Denn fie 
^^ öerftellen jre angcfic^t, Auff ha^ fie für bcn Leuten fc^einen mit jrem 
faftcn. äßaiii(^ ii) fage eu4 fie :^aBen jren Lo^n ba^in. ^''äöenn bu aBer 
fafteft, fo falBe bein f)euBt, önb löaffc^e bein ongefi(^t, ^«5luff ha^ bu nid^t 
fc^eineft für ben Leuten mit beinem faften, Sonbern für beinem 2}ater, 



gl. (Inhaltsangaben) 6, 1. 5. 16. 19: 3Cfmofcil geben (fehlt io—Ht) — *etett — J-nfteu 
Stfjehc fomicn iwr 41— 4ß | 



Sut^eta 2öerfe. ^iöelüBetfe^ung 



34 ' 3)a§ 9teue Seftnment. 1522.« ÜJJattf). 6, 18-34. 

loel(^ev öei-porcjcn ift, tinb bet)n botter, bev bo i)nn ba§ öorporgen fi^et, Inirt 
bir§ öergelten öffentlich. 

^^9)^t fotlt eudj nit fd^e^e famlen auff erben, bo fie bei* roft önb bie Suce. 12. 
motten freffen, Onb ha bie bieBe naä) giaBen Onb ftelen. -^ ©amiet euc^ aber 
fi^e^e tim f)^inel, ba fie Iribber roft nod§ motten freffen, Onnb ba bie biebe 
nit nad^ graben, nod§ ftelen, -^benn Ino etner ft^a^ ift, bo ift aucf) eh)r ^er^. 

22 2)q§ Quge ift be§ lei^Bs liedjt, loenn beijn äuge el)nfeltig ift, fo toirt Suce. 11. 
bei)n ganzer leijB liec^t feijn, -^toenn afier beijn ang eiju fc^altf ift, fo ioirt 
betjn ganzer let)B finftcr feijn. SBenn aBer ba§ liec^t, haQ t)nn b^r ift, finfterni^ 
ift, tDie gro^ h)irtt benn bie finfterni^ felBer feijn? 

^^^liemant !an gtoetjen f)errnn bienen, entloeber, er lüirt eignen Raffen, Succ. ic. 
Onnb ben anbern lieBen, obber n)irt eijnem anljangen, Onnb ben anbern öer= 
achten, t)l^r !unb nitt gott bienen Onnb bem 5}kmmon, -^S)arumB fage id^ 
euc§, forget nit für clor le'6en loaS t)^r effen Onb trinken Inerbet, auä) nitt 
für etoern lel}6, 1üo§ t)^ antjil^en loerbet, ift nitt ha^ lefien mel^r benn hk 
fpet)fe, Onb ber leljB me^r benn bie tleljbung? -^©c^et an bie Oogel önter 
bem ^ijmeE, fie feen nitt, fie ernbten nit, fie famlen and; nitt i;nn bie fdjeioren, Succ. 12. 
Onnb eJnr :§^mlif(^er üatter neeret fie bod^. 6et)b l)l^r benn nitt öiel mel^r 
benn. fie? 

-'3Ber ift bnnter eudj, ber fel)ner lenge eljn eile ^u fe^en muge? 06 er glei)c§ 
brauff forget, ^^lüorumb forget tjljr benn für bie !lei}bung? ©(^atoet bie lilien 
anff bem felb, Itiie fie lüac^fen, fie erBeijtten nitt, aud§ neigen fie nit, ^^iä) fage 
euc^, ha§ oud; ©alomon i)nn aüc feljner l^erlideijt, nit Belleijbt getoefen ift, 
al» ber felbigenn et}n§, ^''So bann gott ha^ gra^ auff bem fellb alfo !let)bet, 2.60t. 9. 
ha§ boc§ lientte fte!^t, Onnb morgen ijnn benn offen getoorffen loirtt, fottt er 
ha^ nit oiel me!^r tuä) t^un, l;^r !lei)n gletobigen? 

^^2)arum'6 foHt i)!^r nitt forgen, Onb fagen, tüa§ toerben totjr effen, hJo§ 
loerben toir trinden, too mit loerben M)x bnn» !lei)ben? ^^^iad^ fold§em attem 
trad§ten bie Ije^ben. S)enn elor :^i)mlifdjer Oatter mt)^, ha^ i)^r be» alleS 
bQ§'ift\/S oSt, '^e^"^Üet, ^^ tratet am erften nac^ bem retidj gotti», Onnb nac^ fet)ner gered§= 
mtnbh)ia, es fei) gnug tidetjt, ^0 iüirt züä) folc§§ aüeS 3ufallen, ^* 2)rumB forget nit für ben anbern 
ten', foöen nUt rtStter ^lorgeun, benn ber morgene tag, toirt für ba§ fel^n forgenn. @§ ift gnug ba§ 
fersen. e^n iglid^ tag fei)n eijgen oBell ^abc. 

Matih. 6, 18 bo nach ber 22'] fehlt 22*< |i hjirb biv§ offentUd^ DeröeÜen WSt so 22=^— 
27* II 6, 19 ber roft bnb bie motten 22«— 27*] WSt S0^< 6, 20 totbber roft nod^ motten 
221-27*] WSt 30'< 6, 21 <S>^a^ Drucl-f. 46 der Vers ist gesperrt nur 41-43* 

6, 24 II gnttoebcr er mu§ 34—40* || 6, 26 ge'^et an hls f)\)meU 22'] WSt 22*< aud^ vor 

nitt fehlt 22*< \ä)mxm 22>-39, 34-40*] ©d^etonen 40-46, 41—46 || mcl^r benn 

l):^r Druckf. 25 || 6. 27 btauff 22'] barumt 22*< nach muge Fragezeichen und nach 

fo^get Komma 22'- 22*] umgekehrt 24'< 6, 28 hjotunili 22'— 27*] SSnb tcarumfi 30'< 

t)^r benn 22'— 27*] benn fehlt 30'< ne:§cn 22'— 27'] fpinnen 27*< fEms.] (s. u. Anm.) 
6, 33 der Vers ist gesperrt 40*— 45 6, 34 morgene 22' — 24'] morgen 25 27' morgcnb 

26'-* 27*< \}UU 22'— 27*] ^tog 30'< (entsinechend so auch in Gl.) \ | 



9lii§ bet 93iM 15 JG. ÜJJnttf). G, 18-34. * 35 

hjeldjer öevBorgen ift, Dnb bein Sater, ber in ba§ berborsen fif)et, loirb bir§ 
öergeltcn offentlid^. 

r*^^' ^^ ^^^ ^^^^ "^""^ '"^^ ^ä)i^^^ fonilen oiiff Krben, 2)ü fie bie Motten önb bcr 

fnmicit ^ i^oft treffen, önb bn bic Diek nad^ graben önb ftelen. -•'©amtet eud) 
aber ©c^e|e im .^imel, ha fie tüeber motten noc^ roft freffen, önb ba bic DieBe 
nic^t nad^graBen, nod^ ftcicn, 2i2)enn luo etoer 6(^a^ ift, bo ift ciwä) eJt3r §ertj. 

Suc. 11. 222)5(§ ^(uge ift be§ lci6§ Siedet, äßenn bein äuge einfaltig ift, fo tüirb 

bein ganzer ßeib licd}t fein. ^^Söenn aBer bein Auge ein Sä)ald ift, fo tüirb 
bein ganzer Leib finfter fein. SGßcnn aBer ba§ lied^t, ba§ in bir ift, finfterni» 
ift, äßie groy Ixiirb bcnn bie finfterni« felber fein? 

Site. IG. 2iT^TCv.gjj^^^jj -^^^^ ^meien A^errn bienen, 6nth)eber er tüirb einen r)affcn, 

1^ önb ben anbern lieBen, Ober iüirb einem an^ongen, önb ben anbern 

öerac^ten. 3^- !ünb nid^t @ott bienen, önb bem Mammon. ^•^S)arumB fage icf} 

euc^, Sorget nic^t für etDer ßeben, h)ay jr effen önb trindfen tnerbet, Sluctj nidjt 

für ehjren ßeib, JDar jr on3iet)en tuerbet. ^ft nidfjt ha§ ßeben mel)r benn bie 

Site. 12. Speife? önb ber ßeiB me^r benn bie Kleibung? -'^©etjet hk Vogel önter bem 
Himel an, 6ie feen nii^t, fie ernbten nic^t, fie famlen nidjt in bie Sd^eJünen, 
SSnb etöer i^imlifdjer 33atcr fieeret fie bod^. 6eib ir bcnn nid^t öiet meljr 
benn fie? ^'SBcr ift önter euc^, ber feiner Lenge eine eUe sufe^cn nH^igc, 
oB er gleid^ baruniB forget? 

[i8t. 246] 2 ««8512) tuarumB forget jr für bie Kleibung? ©d^aloet bie Lilien 
ouff bem felbc, töie fie tt)od)fcn, Sie erBciten ni(^t, aud^ fpinnen fie nic^t. ^^^cfj 
fage euct), 2)a§ aud) Salomon in aller feiner §errlig!cit nic^t Belleibct getücfen 
ift, al§ ber felBigen ein§. ■'"©o benn ©ott ha^ Gra§ auff bem fclbe alfo tleibct, 
bo» bodj !^eute fielet, önb morgen in ben ofen gcirbrffcn tüirb, Solt er ba^ 
nid§t öiel me'^r euc^ t^un, jr KleinglcuBigen? 

^^S)3lrumB folt jr nid§t forgen, önb fogen, 2öa§ tücrben U)ir effen? 2ßa§ 
iöcrben tüir trincfen? SiBo mit lücrben Jt)ir ön§ !leiben? ^^Nac^ fold^em aüen 
tradjten bie Hcibcn, S)enn clucr ^imlifc^er SJoter loci», ha^ jr be§ atteS Be= 
biirfft. ^^2rad}tet am erften nadj bem reid§ @ottcy, önb nac^ feiner @ered^= 
tig!eit, ©0 toirb cud^ fold§c§ affe§ aufaßen. ^^SarumB forget nid)t fnr ben 
anbern morgen, 2eun ber morgenb tag tüirb für ha§ feine forgen. K§ ift 
gnug, bo§ ein jglic^er tag fein '^ eigen Plage l^aBc. (gtgen" präge) 

2o§ ift, tcfllW^e er6eit. 

. SBnb mit, e§ fei) Quiiq, 
Gl. 6, 34 (iet)n etigcn ti'6cn) nsir. 22'<, Var.: in der Überschrift (fein eigen pfag) seit ba§ Icir tegtid^eikiten, 

30»< {aber fein feldt 33»<) | foüen nic^t iceiter fov-- 

gl. G, 30: 2. Sor. 9 (V. 9f.y fehlt seit 302<, aber 26*— 30^ steht (zn Malth. 6, 28 bezogen) 3««- 

2. gor. toiii (= 2. Äot. 8, 15?) | 

Fv. bei 6, 24: ßitang. auff ben [am 40 46] 15. Son. nac^ %x\. 39-46 | 







36 ®a§ 5flcue Seftoment. 1522.» 3)kttlj. 7, 1-17. 

^fl^ ficficnö Capitel. 

atidötenfle^otUoHeijn "X^ 3id)tet uit, Quff ba§ ^l^r ntt geflirtet tüerbet, ^benn mit toil(|erlel) Cu«. 6. 

mf Ä'gtS^tl J\ mm ^t)v xic^tet, toxxi eu(^ ßerii^tet tnerben, bnb mit iüelc^erte^ mafe 

tit)m|)t flott jeijn'eiirc, "^ ^ j^f^^. meffet, lüii't eiic^ gemeffenn iüerben. ^äßo» fifieftu oBer ben 

ünnbbJMftberMd. ^^^gij||g„ ^^j^„ ^^^^g ^^^-^j^g^g (,ijgg^ t5„5 ^[^^^ jiit getüor be§ boldenu l)nn 

bet)nem ouge? *obber ioie t^^orftu fogen 3U bet)nem britber, ^atii, iä) tüitt bir 
ben fprel)ffen aii§ bem ougc ^il^en, önnb fi'^e, etjn baltfe ift i^nn bet)nem äuge, 
^S)u '^eud^ler jeuc^ am erftcn ben Balten Qii^ be^nem ouge, boi*nac§ 6ePe, 
tüie bu ben f|3rei)ffen au^ belang bruber§ ouge gi^ift? 

(^etjiigt^um) ba§ ^eij» e^j^^. jpjjj 5q§ t)eljlt^um nit ben l^unben geöen, Dnnb ehjere perlen folt 

ba bu?^ aS bfn^se-- ^^^* "^^ t"^ ^^^ f^^ JDetffen, onff ba§ fic bie felbigen nitt juf tretten, mit 

fte^iigett Serben, tj'^xen fuffen, ümib fic§ tüenben, önnb enc^ gu re^ffen. 

bSr^i"l?""eÄenn 'S3ittet, fo tüitt eud; geBen, fud^t, fo Jüetbet \)l)x finben, llopfft an, fo Suce.ii. 

(jeio) feto Hnb, bie er- hji^t eud^ Quff geffion, ^benn it)er bo bitt, ber empfe^et, önb h)ex bo fu(i)t, IJ^^V" 

Kf^SSlfS ^ei^ fitt^t' ö"n^ i^ßi-- ^0 onKopfft, bem tüirt auffget^an. «SBilcfier ift bntei; 

a«^tc"- eu(^ menfd^en, [o Ij'^n fel}n fon bittet ömBi Brott, bei- t)m etjnen ftet}n Biete, 

^"obber fo er Ij^n Bittet ümB eljn fifd), ber tj'^m ei)n fd^langen Biete? '^fo 
benn t)I)r, bie tj^x hoä) arge feljbt, !unb bennod^ gntte gaBen etuern linbernn 
geBen, tüie biet me^r, einer ttater t)m I)l}mel, tüirtt gutte§ geBen, ben bie ^r)n Bitten? 

^25tEe§ nn, ha^ ij^r Jooßet, ba§ eu(^ bie tentte f^nn foHenn, ha^ f^utt ßuce. c. 
l)"^n and) i)^r, ha§ ift ha§ gefe| ünnb bie prop'^eten. 

^^©e^et ei)n huxä) bie enge pforte, benn bie pfortt ift tueijt, Pnnb ber sucms. 
iüeg ift Breljtt, ber bo aBfuret ^ur t)erbamni§, önnb l)^r finb biel, bie ba burdj 
ge'^en, ^*t)nnb bie pfort ift enge, önnb ber ItJeg ift fd§mal, ber bo jum leBen 
füret, önnb benig ift l)t)r, bie ij^n finben. 

15 Geltet euc^ für, für ben falfd;en propI)eten, bie 3u eud§ !omen l}nn ^Ravd.s. 
fd§aff§ lleljbern, Ijnntnenbig aBer finb fie ret)ffenbe tnolffe, "^n tj^ren frud^ten 
folt l)^r fie ernennen, 5!Jiag man auä) tttetjnbratoBen famlen öon ben bornen? 
obber fetigen öon ben bifteünn? ^'?llfo ei)n iglid^er gnter Batnm Bringt gutte Suce. 6. 

zu 3Iatth. 7, 1 s. u. Anm. Matth. 7, 2 iDtxt eviäf 22»— 25 27'] itjetbet t)^x 26'-» 27«< 

[Ems.] 7, 3 ft)tc^ffcn (elcnso V. 4. 5) 22'] f^littct 22'< || be§ fioWenn] ben ». 45 1| 

7, 4 hem ouge 22'— 35] beiticm ouge 34 — 4G, 37—46 (s. u. Avm.) 7, 5 ji^ift (undeutlich = 

m^t ?; 22'] jt^eft 22' =^ 22'< 7, 6 l^ctjlt^um (in Gl. aber -^e^ttgt^utit; 22'-22»] ^eiligtl^um 24'< 
7, 7 (z. T, auch 8) auffallend ijedruclt 40^ — 43' 45 (in 46 ebenso eine Zeile, ah Befjinn eines 
Abschnitts) 7, 11 gutte bis ünbetnn 22'] WSt 22*< goljen 22'] ga^e 22''< etocr batet 

bis toirtt 22'] WSt 22-<C 7, 12 in Sperrdruck 40-— 43' 45 ^"46 sjjerrt nur eine Absatz- 

zeile) t^utt ^^n auä) i)^x 22'— 25 26' 27'] \\WSt ii)ül t)'^v ^l^n auä) 26* || t^üt ix ^ 27«< 
(zu auaö s. u. Anm.) 7, 13 \\ h)et)t] enge (Druckf.) 34-36 || bet bo 22'] bo fehlt 22«< 

aBfuret 3. üerb. 22'] WSt 22»< bo bur^^ ge^en 22'] brauff Wanbetn 222< f^hns.] 7, 14 

ber bo 22'] bo fehlt 22»< 7, 15 ju eud§ bis lU\)hnn 22'] WSt 222< 7, 16 aJlag 22'— 25 

27'] Äan 26'-* 27*< h)e^nbroul6en 22'] ®roto'6en 22*< (vyl. Offb. 14, 18) famten 22'— 
25 27'] tefen 26'-» 27*< f| 



am bei mixl 1546. iDlotll). 7, 1—17. 37 

VII. 



max.i w% ijdjtct uit^t, Auff ba§ jv nic^t gerirf)tct ioerbct. ^Oeuu mit locIdjcrlcQ güd^tcu öe^ott®ott 

5Rom!2 |\) Gericfite iv rid^tet, Jüerbet jf geri(^tet tuerbcn, 33nb mit iüelt^erlet) Mq§ Sn^SStS b« 

jr mefjet, tüirb eud^ gemeffen tucrben. ^2ßa§ fi^eftu ober ben Splitter mmpt®ott feine e^re 



in beine» S5ruber§ äuge, önb toivft nic^t getoar be» Bälden in beinern äuge ? 
*Dber iüie t^arftu fagen ju beinern SSruber, Halt, ^^ tt»il bir hm 
Splitter Qu§ beinern ouge gießen, r)nh ^e, ein Bal(fe ift in beinern äuge. 
5S)u Heud^ler, m^ cim erften ben Bälden au§ beinern äuge, barnad^ befi^e, 
tüte bu ben Splitter au§ beine§ SruberS augc ^ie^eft. 



Sßnb m ift bet Saide. 



I 



9t folt ba^ |)eiligt'^um nic^t ben »^Hunben geben, önb eture ^^crlen folt ir gfifuHfiStöou 
nid^t für bie "^Setü h)erffen, Auff ba^ fie bie felbigen nic^t ^utretten mit te§>ort, baburd^oHe 
jren Füffen, SSnb fi(^ hjenben, ünb eud^ aureiffen. ^'«fl im^^i »erben. 

Suc. 11 ''\2^ttct, fo Joirb cut^ gegcöen, Sudlet, fo Jocrbet jv ftnbcu, ^topffct «u, fo ^unii finb, bie ba§ 
"^ tüirb eu(^ Quffgetl)an. »3)enn h)er ba Bittet, ber empfe^et, S3nb h3er ha »'""^^ fetfotgen. 
fu(3§et, ber finbet, 33nb h)er ba antlopfft, bem iüirb auffget^on. ^2ßel(^er ift ©ehi finb, bie erf offen 
önter tnä) Menfd^en, fo in fein Son Bittet t)mB§ Brot, ber \m einen Stein Biete? jJ^o^^'S^Qyä*' ^"^ 
^''Ober fo er \n Bittet ömB einen f^ifc^, ber im eine Sd§lange Biete? ^^So 
benn jr, bie ir bod§ arg feib, !unb bennod§ eir»ren ^inbern gute goBe 
geBen, SGßie öiel mel)r loirb elüer SSater im |)imel gute§ geBen, benen bie in Bitten? 
Suc. 6 12 \^u§ \in^ t>a§ jt Jtujttct, t>a§ eud) bie Seutc t^uu fottc», '^a^ tf^nt jr jnen, 

i\ S)a§ ift ha§ @efe^ Dnb bie $Propl)eten. 
Suc. 13 i3/^~^e'^et ein burd^ bie enge ^Pforten, S)enn bie Pforte ift töeit, bnb ber ttteg 
vJi" ift Breit, ber jur Verbamni» aBfuret, Vnb jr finb öiel, bie brauff 
n3anbeln. ^*23nb bie Pforte ift enge, önb ber toeg ift fd^mol^, ber jum SeBen 
füret, Vnb tüenig ift jr, bie jn finoen. 

^^ Cl@f)et eu(^ für, für ben falfd^en Prop'^eten, bie in @d^af§!leibern ju eutf) 

'^ !omen, ^ntoenbig aBer finb fie reiff enbe äßolffc, ^^An iren Früd§ten 

folt ir fie erfennen. Kan man auc§ £)rauBen lefen öon ben Dornen? Ober 

Suc. 6 feigen öon btn Difteln? ^''5llfo ein iglid^er guter SSatum, Bringet gute f^rüd^te, 

Ql. 7, 1 Üliiä^ten iisw. 22'<, Var.: atte^n fehlt seit 33'< Gl. 7, 6 (^eljttgtum) usio. 

22'< Gl. 7, 6 (^unben) usw. 22i<, Siw. (^unben) ßhlt 40'— 1(> Gl. 7, 6 (fem) usw. 

22i<, Var.: Stw. (feio) fehlt 40^-46; flel^fi^iic^em 22'— 22*] fleifc^üd^ec 24»< | 

cjl. 7, 7; ®eu. 4. (V. 7 oder 29)] fehlt seit 33' und 34< | 

Pv. bei 7, 15: ©uang. auff bin (am 40 46) 8. @on. nac§ %xi. 39—46 | 



38 



2)a3 mtm Jeftameiit. 1522.' ^laiil). 7, 17-29; 8, 1-7. 



ftu§ aud^ ben gtawtcn, 
benn ttio nit gtaut ift, 
tl^ut maubtegepotnitt, 
fRo. 3. onnb aüe gutte 
iucrä nac^ bem fd^e^n, 
on gtototcnn geid^cljenn 
iel)n funb Sagegen au(^ 
»uo gtatDt) ift, muffen 
xe(^t gutte njcra folgen, 
ia^ I)ei)ffet (lf)riftu'3 
(t^un) Don reljnem ^er= 
jen t^un. Ser gtottjti 
aBcr tel)ntgt ba§ ^ev^. 
3lct. lo.bnbfoltiöefrom' 
Ut}tt, ftef)t öeft hjiber 
atle iDtnb, ba§ ift alle 
mac^t ber Ijetlen, bcnn 
fie ift auff ben fel^ (5.i\xu 
ftum, burc^ ben glato= 
"benn getiatoet. @utte 
\mvä on gtartBen, fet)n 
bcr toric^tcnn iundE= 
fraluen lam^ien on ote. 

(,@o bu »uUt) ber gtoub 
n)et)6 nit, öertvQtoet 
aiin auff gotte§ gnab. 



(Ufiet fie) ÜHof. nennet 
bü§ gefe^ ein jeugniS 
bberbaSöoId, Seu. 31. 
benn bai gefc^ Ijefc^ul^ 
biget ön6, ünnb ift et)n 
^eug, utiet ünfer funb, 
oIbo I)ie, bie ptieftcr fo 
fte jcugen, 6^riftu§ I)at) 
bifenn geret)nigct, onb 
gleuBen bod^ nid^t, jeu^ 
gen mibet fid^ felb. 



frudjte, aber eijim faulei; Batum Bringt ürge frucf;te, ^'^(Stinn guter Boh^iii tan 
iiitt arge frud^te Bringen, trnnb eijn fatoler Baiötn tan nit gute fruc^t Bringen, 
^^ @l}n iglii^er Batom, ber nit gute fruc^t Bringt, loirtt aBge'^alnen önub Ijn^ 
fetnr getoorffen, ^''barumB on ii^ren fruchten foEt tjl^r fie er!ennen. 

-^6§ hjcrbeu nid§t a\it, bie ju mir fogen, §err f)err, ijun bo§ f)t)mel reljcf; 
!omenn, jonbern, bie bo t^un ben tüiEen meijne» öaterS ij'^m ^^i^mel. -^6» 
iüerbenn öiel ^u mir fagen an i^enem tog. §erre !^er !^oBen \v\}x nitt l)n 
bequem namcn lueljfjaget? fjoBen lül)r nitt i}nn bei)uem namen teuffel ou^ 
trieben? l^aBen iDijr nit t)nn bet)nem nomen öiel trotten t^on? ^^bonn tuerb 
i(^ l)^u belennen, ic^ ^aB euc^ noc§ nie erlonb, toei}c§et aße öon mir t)I}r ^j^jatm .6. 
öBelt:§eter. 

2*2)arumB tner bi^e meljne rebe I)oret, önb t^ut fie, ben üergletjd^ iä) ^""- ^."^• 
eljuem üugen mann, ber fel)n t)Q\v^ auff el)nen felBen Batoet, -^ba nu eiju pla^ " 
rege fiel, onnb eijn geh)effer !am, öunb tneBeten [i^i. vi] bie lüinb, önb ftieffen 
an ha§ 'tja'm^, fiel e§ bod) nid^t, benu e§ irar ouff etjn fel^eu gegrunbt. 
'^'^33nnb tner bi^e met)ne rebe ^oret, önnb t^ut fie nitt, ber ift e^nem törichten 
mann gleljc^, ber feljn l^au^ auff ben fanb batnet, -'ba nu ei)n )3la|rege fiel, 
önb !am etju getüeffer, ünb tüebeten bie tüinbe, önb ftieffen on bo§ !§ah)^, bo 
fiel e§, Dnnb fei)n foll ttior grof^. 

2^3}nnb e§ begab fid§, bo 3^efu§ bi^e lere öolenbet ^ott, entfalte fid^ bo§ 
öold öbir feijuer lere, -"benn er prebiget gelDoltidlidj, öub nitt luie bie f(j§rifft= 
gelerten. 

^^^51 er aber öom berge '^erob gieng, folgte i)l)m oicl OoldS nod;, n)nb ^Jiarci.i. 
,^y filie, ei)n ou^e^iger !am, Onb bettet ijl^n an, onb fpratf;, §err fo bu ^""" ""' 

tüitlt, !onftu mid; iool ret)nigen, ^ünnb 3^efu§ ftredEt feijne l)anb qu§, 
rurt t)t}n an, Onnb fprod), ic^ loiE» t()un, fei) gereinigt, Onb aly bolb loort 
er Oon feljm au^fo^ reijn, ^Onnb ;3I)efu§ fprac§ ^u t)^m, ]xä) ju, fag§ niemont, 
fonbernn ganng ]^t)u Onnb ^et)g bi(^ bem priefter, Onnb opffere bie gäbe, bie 
9Jlofe§ befoll)en ^ot, gu eijncm ^eugni» ober fie. 

^2;a ober 3Defu§ el)ngieng 3U ßopernaum, trott ei)n Ijelobtmonu 3U l)!^m 
ber bott i)l)n Onb ^fprod;, §err, meijn fnec^t ligt 3U l^ou^, Onb ift gi(^=suce. 7. 
prud^tig, Onnb ^ot groffe quaÖ, '^f^efug fprad) 311 ij^m, \ä) h)itt !omen, Onb 

Jlaith. 7, 18 |] arge frud§t 25 26» 27» (arge ftudfjt 26») || gute frud^t 22'— 24» 25-30»] 
gute ftfid^te (ftud^tc) 24»-=« 30»< 7, ly frud^t 22'- 25 26> 27'] ftüd^t (ftud^te) 26» 27V 

(s.u.A7i7n.) 7,21 bie bo 22'] bo fehlt 22^ t^un ben hJiQen 22'] WSt 22«< 

7, 23 gesperrt 40» 7, 27 fet)n faE toar gtojfe 22'— 27«] t:^et einen gtoffen faU 30'< (s. u. 

Anm.) 7, 28 tete (1.) 22'— 24'] tebe 25< 7, 29 gctoaltiälid^ 22'— 27«] ßchjaltig 30»< 

8, 3 II njavt] toar 22^—40, 34-43» || 8, 4 ganng 22'-=] ge^e 24'< 6', 6 gic^ptudötig 

22'-24'J gid^t^itud^tig 25-40, 34—41, gid^fütud^ig 43'— 46, 44—46 (g. unten zu n, 2.6) \\ 



5Ü15 bcr 33tbcl 154G. matii). 7, 17-29; 8, 1—7. 



39 



Matt. 3 



x\Bci- ein fauter Baiom, bringet arge Frud^te. ^^@in guter Söaiüm !an nid^t 
Qrgc ^rü(^te bringen, Vnb ein fauler Balrm, ian nicf)t gute Frud^te Bringen. 
i^Ein igltcj^er Bairm, her nic^t gute frud^te bringet, toirb abgetjatnen, önb in« 
Fetnr getüorffen. 205)0^^^5 q„ j^gj^ frucf)ten folt jr fie ertennen. 

21 @S loerben ni(^t oÜe, bie 3U mir fagen, .'p@rr, §@rr, in bn« §imelreic^ 
!omen, ©onbern bie ben iuillen t^un meines SSoterS im Eintel. ^^ E§ inerben 
öiel 3U mir fagen an jenem tage, |)6rr, §@rr, Ha6en Irir nid)t in beinem 
Üiamen getueiffagt? Haben tütr nic^t in beinem namen Teufel ausgetrieben? 
Haben loir nid^t in beinem nomen öiel Traten getrau? '''^S)enn ioerbe icf) 

'4>iat. t>. jnen be!ennen, ^ä) ^abe eud§ nod^ nie ertaub , 3Beid§et alle öon mir ir Vbel= 
t!^eter. 
2*T~A5lrumb, tuer biefe meine 9tebe l)6ret, ünb Hl^ut fie, ben öergleid^e id^ 

Suc.6. LJ einem llugen 5Jlan, ber fein §au§ auff einen Reifen batüet. ^'=T>a nu ein 
Pla^regen fiel, önb ein Gelueffer !am, önb toebeten bie Mnbe, önb ftieffen 
an ba§ öfluS fiel e§ bod§ nid^t, S^enn e§ toax ouff einen Reifen gegrünbet. 
-•'^ßnb tüer biefe meine 3Jebe l)6ret, önb t^ut fie nic^t. Der ift einem törichten 
Man gleid§, ber fein Hauy auff hzn Sanb baloet. "3)a nu ein Plo^regen 
fiel, önb !am ein Gelücffer, önb tüebeten bie äßinbe, önb ftieffen an ha^ Hau§, 
bo fiel e§, önb t^et einen groffen fall. 

2^23912) e§ begab fidf), ^a S^efu§ biefe 9tebe öolenbet Ijatte, entfalte fid§ 
ba^ SSoltf, ober feiner ßere. 29T)enn er prebiget getoültig, önb nid^t tüie bk 
Sd^rifftgelerten. 

vni. 



Mate. 1 

Suc. 5 




9t er aber uom 2?crgc ^cr ab gieng, folgetc jm öicl IsBoItf^ uac^. -i^iib 

fif)C ein Auffet^iger !am, önb betet jn an, önb fprad§, ."£)69t9v "fo bu 

löilt, fanftu mid) iüol reinigen. ^Sßnb 5^efu§ ftredEet feine ^axih ouS, 

ruret \n an, önb fprac^, ^c^ töil3 t^un, fe^ gereiniget, 2}nb ol§ bolb tüarb 

er öon feinem auffatj rein. ^i8nb 3^efu§ fprad§ gu jm, 6i()e ^u, fag§ nicmanb, 

^,2cui. 1 4. ©onbern gel)e !^in, önb ^eige bid^ hzm ^Priefter, 2}nb opffere hk gäbe, bie 

2Rofe§ befolgen ^at, gu einem 3eugni§ ober fie. 

^"^51 aber S^efuS eingieng gu ßapernaum, trat ein Heubtnuin ju jm, 

Suc.T. ''^ ber bat jn, ^\)nh förad§, §@Ä mein Kned^t ligt 3U Haufe, önb ift 

Gid§tbrüd§ig, önb ^at groffe quäl. 'S^efu§ fprad§ 3U jm, ^ä) \ml !omen, önb 



Gl. 7, 24 (t^ut) imo. 22><, Var.: (t^ut) 22'— 46, 31-13-] (2^un) 15-16 GL &, i 

(So bu Jollt) usw. 22>< Gl S, 4 (UBer fie) luio. 22*— 40, 31—10'-] fehlt 11< (n. NE 40, 

Bibel 4, 282 f.) | 

gl. 7, 23: 5ßf. 6 (V. 9 f.) gl. 7, 24: Suce. 13. (V. 27)] fällt fort seit öÜ'< gl. 8, 4: 

■itvä. 14 (V. 2 f.) seit 22 V | 

Pt\ bei 8, 1 Qmn. auff ben (am 40 46) 3. «goit. mä) dpi 39-46 | 



a 
(i^uii) 
.•pic fobbett (S^riftuä 
aud^ ben ßtaubcn, 2cnu 
ȟo nic^t glautje ift, 
tf)ut man bie ©eBot 
nidöt, 9tom. 3. »nb alle 
gute toiid, nad5 bcni 
fd^ein on glauben 96= 
fd^cl^cn finb funbc. 35a= 
gegen anä) ttio glaube 
ift, muffen redete gute 
ioerdt folgen. ®a§ l^eiffet 
e^tiftu§ (t^un) öon 
reinem fjer^en t^un. 
Set glaub abet teini= 
get ba§ ^ix^. 2tc. 15 
S5nb fol^e ftomfeit 
fte^ei feft wibet alle 
toinbe, boa ift, alte 
nmi^t bet -gelten. Sienn 
fie ift auff ben fel§ 
G^tiftum, buid^ ben 
glauben gebattjet. ®ute 
»oetdE on glauben, finb 
bet totidö'cn jung 
ftatücn S?am<)en on ole. 
b 
(So bu luitt; 
2et glaube h3ci§ nidjt, 
öetttaloet aber auff 
@otte§ gnübc. 



40 S)a§ 9ieue 3;eftamcnt. 1522.» 3nattl). 8, 7-26. 

ijlju gefunb modjen. ^ ©er '^otüBttnan antlüoüt bnbfprad^. §ei*r ic§ ^n nit 

toertt, bQ§ bu bnter tiicljn boi^ ge'^tft, fonbernn fprict) nur etin tüortt, |o Irirt mei)n 

!nec§t gefunb. ^ S)eun id^ b^n eljn men jc^, bo^u ber öberfeljt tontert^an, bnb '^a'öe 

(tücnit icf; fagc) ij^tei' mt)r !rieg§ !ne(^t, noä) trenn ic^ jage ju cijnem, gel)e i^i)n, \o ge'^et er, önb 

mxn\o m^ml^Tk 3""^ anbem, !om :^er, fo fom^t er, bnnb 3U met)nem fnec^t, tl)u bog, ^o tl)ut er§. 

biet nicd^tiser ftnb bcnn io£)q bn§ 3^e[u§ Ijoret, öcrlüunbert er \iä), önb Ipxaä) 3U ben, bte tjtim 

beijne mxüi ^^^ fotgeten, aßarlid^, ic§ fage euc§, folc^en glatoöen ^ah ic§ t)n Sfro^el nit 

(öon morgen ct.) fnnben. ^^5l6er idj jage tuä), öiel luerben !omen bont morgen tinb t)om abent, 

b^1in9n?ommcn,bS= önb f{|en mitt 5l6rQl)Qm önnb ^\aac t>nnb ^acoB, ijm ^ijntel rcl)(5^. ^^^löer 

umi) ba§ fie gtattBcn bte ünber be§ ret)(i)§, hjerben au^geftoffen ijnn bie au^erften finfternif^, \>a 

l?S'"^;^ten'teU"= ^j^^t fel^n lrel)nen önb ^een floppen. ^=^3Snb 3^efu§ jpracfi ju bem ^elnbtmon, 

ffen. 9io. 9. ge^e i^ijnn, bt)r gefd^e^e, tüie bu geglelnftt ^aft, önnb fetjnn !ne{^t tüort gu ber 

felBtgen ftunb gefunb. 

i*S3nb 3[Mu§ 5^01" iJ«" ^eter§ ^au§, Dnb fo^e bQ§ feljue fdjtüljger lög^J^"^-^- 
önb l^atte ha^ per, ^^bo greljff er t)^x ^anb on, önnb ba§ fiBer öerlie^ fie, 
önnb fie ftunb auff, bnnb bienete ^^n. 

^•^Slnt oBent akr, brachten fie öiel Befeffener ju t)!^m, bnnb er trel)b bie 9)tarci. 1. 
geljfter qu§ ntitt hjortten, önnb ntaij^te alle tranken gefunbt ^''auff bn§ er= 
fuEet tüurb, ha^ ba gefagt ift, burdj hzn propl^eten ^\a\a, ber bo fprid^t, (Sr Sfai. 03. 
'^att bnfer f(^tt)a(^el)t auff fic§ genomen, önb önfer feud§e I)att er getragen. 
^^33nb ba :3'^efu§ üiel t)ol(f§ ömb fid^ fa^e, "^ieg er man folt l^ijuöBer 
(too bu r)t)n etc.) ienfijb be§ meer§ faren, ^''bnb e§ tratt ^u t}l}nt eljn fc^rifftgelerter, ber fprad§ 2uce.9. 
nf^MdS'li^Ä 3" ^'^^> 5)^eljfter, id^ tritt bijr folgen, tro bu Ijijun ge^ift, -"bnb S^efu§ 
benn öettiffe it)o ^t^n, jagt 3U tjl^m . S)ie fudE)^e TjaBen gruben, ünb bie V»ogel önter bem Ij^meE 
ftu§"M6en"ai§ ber ni^^t ^^^^^ ucfter, aber be§ menfc§en fon l^at nit, ha er fet^n l^etrbt fjljn lege, 
txauh)en, fonbetu p ^lißj^j^b ein ouber tjuter fernen ^ungern, fprad^ 3U ij'^m, §err, erleube m^r, 
S'i^m'. ^"'^ ^'^''^ ^ö§ ic§ ]^i)n ge^e, t)nnb guuor meljnen Hatter begrabe, -''mix 3^efu§ fprac^ 
(»egvak etc.) ä^i ^^"i' ft^^Ö^ ^^ ^^^/ ^"^^ l^ö§ bie tobten t)§re tobten begroben, 
etttic^ ioenben gute ^asj^^^^b er trott t)nn h(x§ fdfjiff, ünb feljue iungere folgeten ijijm, ^*)onh 

5c J"obb^ef K?n fi^ie, bo er^ub fid^ ein groffe öngeftum i)m meer, olfo bo§ ouc^ ba§ fd^ipn f^^^^-^- 
hjoaen. metbiebeuttet mit treHeu bebest trort, önnb er fd^lieff, ^-bnnb bie iungere trotten gu ^l^m, 
fowTutMwS^'"'' önb tredften l)l)n auff, önb fproc^en, |)err, l)ilff öng tt)t)r öerberben, ^«bo 

Matth. 8, 11 fifeen Us Ijljmel x^^ 22»] WSt 22V S, 12 au&evften finftetniffe 22*- 

27*] ba§ ftnfternig r}inftu§ 30'< lue^nen 22>— 40, 34-40-] l^eulcn 41< ^s. 7/^40, Ä6e^ 4, 
283) 8, 13 mxt bis ße^unb 22'] WSt 22«< S, 16 tiefcffener 22'— 25 27»] I6eje|tene 

26'-- 27»< oUe 22'] aaetle^ 22^ fs. Ems.] 8, 17 das alitest. Zitat gesperrt aicch 

402—43' 45 II ouff bc§ Druckf. 22* || ha§ ia 22'] ba fehlt 22«< 8, 18 man \oU 

22'-27*] fehlt 30'< 8, 20 bnb vor ^l^cjuS 22'] fehlt 22«< (s. u. Anm.) || 



c 



3tu§ ber Sibet 1546. ÜJiottt). 8, 7-26. 41 

in gcjuub mad^eu. **S)er Heubtman Qnth)ortet, bnb f^tocf}, |)@9{9i id) bin nid)t 
locvb, boB bu önter mein Doc^ Qe^eft, ©onbetn fprid^ nur ein äßort fo luirb mein 
Knecht gefunb. "S)enn id^ 6in ein Mcnfd^ bo gu ber OBcr!eit bntert^an, bnb ^ah 

önter mir KriegSfned^te, 9lod^ ^' njenn iä) foge ^u einem, Ge^e ()in, |o gefjet er. äinb (2ö.«"n jtf) iaac). 

jum anbern, Kom ^er, jo !omt)t er, S^nb ju meinem Kned^t, T^u bog, fo t^ut er§. >„Jvt Jo 'ni/5tiß'"Sic 

i°S)5l ba3 ^f)efu§ ^oret, öerhjunbert er fid), i^nb fprad^ ju benen bie jm Het mec^tiget finb beim 

mä) folgeten, Sßarlic^ ic^ jage cuä), folc^en glauben ^qB iä) in Sjrael nic^t """^ "^ ' 

funben. '^^^IBer ic§ fege euc^, öiel tuerben !omen öom ^Morgen bnb bom Abenb, (sson, „,orscn) 

ünb mit W)xa{)ax\i önb ^faac bnb ^acob im .^imelreid^ fi^en, ^^Aber bie SQ§i[t,2)ie§etbcimcr| 

Kinber be§ reic^S itjerben ouggefloffen in bog finfterniS ^inau§, Da tnirb umb"ba§"°!!eVut^e>'i 

fein fieulen bnb jeen !(a)3pen. ^^^nb ^Mu§ fP^'a«^ 3" ^em Heubtman, ^^'^^J!J^?''^ ^"^^J'o"^ 

©cl^e ^itt, ^ir gef(|e^e, tüie bu gegleubt ^a[t. SSnb fein Kned^t toorb gefunb ^fe" 9J^om%". ^""'^ 
3U ber felbigen ftunbe. 
maxc.i. i4yN5(i2) ^^efu§ !am in ^^etera ^ou§, önb fa^e, ha^ feine Sd^hjiger lag Dnb 

2UC.4. ^ ^^^^^ ^^^ f Fieber, ^^^a greiff er ire ^anb an, 3}nb bo§ Fieber öerlieg (^-m 

fie. 3Snb fie ftunb auff, önb bienete inen. ?ur Ä'bfl' iS'ifl 

Marc. 1. 16 4 sjjj Q^enb aber braij^ten fie öiel Befeffenc ^u im, 33nb er treib bie Geifter satiniS. ' ' " ' 

UC.4. j-^ ^^g ^.^ morten, ünb machte atterlel) Kranden gefunb, ^''5tuff ha^ er- 
Sfa.53 füttet hjürbe, ba§ gefagt ift hntä) ben ^rop^eten ^]aia, ber ba fpricfit, för 

^at tjufer Sr^^undjeit auff fid) gcnomeu, ünb uufcr Scut^e l)rtt er octtageu. 
Suc.4. 18T /^5jj2) bfl Sf)efu§ t)iel 2Soltf§ bmb fi(^ fa^e, f)ie§ er l^inuber ienfeib be§ 

V Meerg faren. ^^Vnb e§ trat ju jm ein Sd^rifftgele^rter , ber fprac^ (2Bo bu fim) 

3U im, 2Reiftcr, ic§ toil bir folgen, 'tüo bu l)in ge'^eft. ^o^^gjug j^gt ,5U gtud^c icoHen (S^rifio 

im, S)ie Fud^fe ^aben Gruben, önb bie Vogel önter bem §imel ^aben Neftcr, Jj^^J f^n, ^e fmu 

Aber be§ 5Renfc§en fon l^at nic^t, ha er fein ^eubt ^in lege. Sjav-uttiB ücmuffct 

2iSS3fl® ein anber önter feinen Ringern fprad§ 3U im, ^^rr, Erleubc SM^rtct " fon\eni 

mir, ba§ i(i) l)in gel^e, önb äuuor meinen Voter begrabe, ^"^^btx ^^z\n^\pxa^ juöor ber jadö gciüis 

3U im, i^olge bu mir, önb la§ bie Tobten ire tobten '^ begroben. ^^i" ^"• 

[«1.247] 23V^5)fjb er trot in bo§ Sd^iff, bnb feine junger folgeten im, '-^^Vnb fi^e, (iBeg^^eu) 

^s'^-' s' ^"^ ^^^"^ ^^'^ ^^" Ö^''^ öngeftüm im Meer, olfo, bog ouc^ ha^ Sd^ifflin guta^c mnhin gute 

"'■ ■ mit äßeUen bebedft toorb, Vnb er fd^lieff. ^synb bie jünger trotten gu im, ^"„J'gJJ^^'j^e^f ^^LS 

önb ined^ten in ouff, önb fprod^en, §6rr, ^ilff t)n§, tüir üerberben. ^^^a »Süen. ?ikt bie beutet 

" K^tiftu§ tobte unb »)er= 

lotne gute Sßcrdt. 
GL 8, 9 (wenn i^ fage) usu: 22'< ö?. S, 11 (öon morgen et.) um\ 22»<, Far. : «m 

*%y. (öom morgen) 22*<; || ba§ nach UxmCb feUt 25 27' || Neue Gl. 8, 14 (giefier) imv. seit 

41< (s. HE 40, Bibel 4, 2S3) GL 8, 19 (ttJO bu l^t)n etc.) usu: 22i<, Far.; /ni ßttv. etc. 

22'— 25 27»] /'e/J^ 26'-* 27*< GL 8, 21 («Segrafic etc.) usv. 22'<, Var.: Im Shc. (S3e= 

grak etc.) 22'-25 27'] (kgrate ohne etc.) 26'-« 27«-33', 34—35 (SBegraBen) 33°— 46, 
36-46 I 

gl. S, 19 f.: Suce. 9. (V. 57 f.) richtig; 2uc. 4 (nur 45— 46> ist ivohl Druckfehler, vielleicht 
ist Mark. 4, 36 gemeint, was auf Matth, 8, 18 zu beziehen iväre. Vulgata hat Lu. 9 neben 
8,19 I 

Pv. bei 8, 23 ßuang. auff ben (am 40 46) üij. ©on. nad^ (Spl 39—46. | 



42 2)a§ 9ieue Seftoment. 1522.» 3Jlattt). 8,_26-34; 9, 1— 9. 

fnöct er 3u l^l^n, \)^x tlcijugleUJÖigen rtarumb fetjtt ^§r fo fuid^tfam? inib 
ftunb auff, önb ftebratötte beu tüinb bnnb ba§ tneer, ba tüart eS ganij [tili. 
2^2)te menfd^en aber üerluiinberten fi(^, ünb fprac^en, h)a§ ift ba§ für ein 
man, ba§ t)f)m ber luinb önb ha§ meere gel^orfam finb? 

^^ä^nnb er !am ienfijb be§ meer§ l)nn bie gegenb ber ©ergefener, ba lieffen 
ii^m enüegen |tt)een ficfefjene, bie !amen au^ ben tobtengreben, önb tuaren feer ^^^^^■"•, "'• 
grl)mmig, al^o, ha'^ niemonb !unb bie jel6igen [traf^ tüanbelln, -^önnb fi^e, 
[ic fd^rie'^en önnb fprac^en 2lc§ ^^efu bu Jon gotti§ iüa» l^aben tüir mitt bljr 
|u tl^un, biftu Ijer fomen ün§ ju quelen, e^e benn e§ ge^t ift? ^°@§ toax 
aber fernn öon l;^n, ein groffe ^erbt fclü an ber tüetjbe, '-^^ha boten ^^n bie 
teuffett, tinnb fprad^en, U)iltu ön§ au§ treljben, fo erleube ön§ tjnn bie ^erb 
feit» äu faren, ^^önb er fprad§, foret l^l)n, ha füren fie aufe, önb füren ^nn 
bie l^erb fclü, imnb fit)e, bie gan|e !^erb feh) ftor^t fi^ mitt einem fturm i)u§ 
meer, Dnnb crf offen i)m tnaffer, ^^önnb bie l^irten flo'^en, önb giengcn l^ijnn 
i)nn bie ftabt, önb fagten ba§ atteä, önb iüie e§ mit ben befeffenen ergangen 
mar, ^^tmnb fi^c, ba gieng bie gan^e ftobt erau^ i^^efu entgegen, önnb ha 
fic ljf)n fo^cn, boten fie t)!^n, ha^ er iöeljd^en luolt öon ij^r grenze. 

^a^ neunb alapitd. 

(Seltne ftobt) ^^S^ ^^^^ '^^' ^^^ ^'^^ f'^^ft' ^"^ f"^ töibber l^eröber, önb tont l^nn feijnc 
eap^atnaum. J^ ^^^^^^ 2^^^ ^^^ ^^ hxaä)itm fte 3U t)^m einen gi(^prnc§tigen, ber f^".;^"' 
log auffem bett. 2)a nun ;3^efu§ tj'^ren glatDben fo^e, fproi^ er 
äu bem gic^prud^tigen, fei) getroft mei^n ^on, he\}n funb finb bt)r öergeben. 
^SSnnb fi'^e, ettlid^ önter ben fd^rifftgelerten, fprod^en be^ fic^ felb§, bi^er 
lefteret gott. -^2)0 ober S6efu§ i)'^re gebamfen fo'^e, fprod^ er, morumb benc!t 
\)^x. %o arge» l)nn etören ^er^en? ^milc§§ ift Iel)(^ter? ^u fogen, b^r finb 
be^nc funb öergeben? obber 3U fogen, ftonb ouff tynh töonbele? '^Sluff boS 
ijTjr ober iüiffet, ba§ be§ menf^en ^on mac^t '^obe, ouff erben, bie funb ^u 
öergeben, fprodj er Iju bem gid^prud^tigen, ftonb ouff, r)eb [«i. vii = 33] ouff be^n 
bette, önb gong Tjetjm, "^önb er ftunb ouff ))nh gieng Ijet)m. ^ S)o ha§ öoldf bo§ fQf)e, 
öerkmnberte e§ \iä), önb prei)§ete gott ber fol(j^e mod^t ben menfdfjen geben ^ott. 

^S^nnb bo ^fl^fuS öon bonnen gieng, fobe er eignen menfdien om ^ottg^**^"^^- 
ft^en, ber ]§ie| 5Jlott^eu§, önnb fprad§ |u ij'^m, folge mijr, önb er ftunb 



3Iatth. 8, 27 ber toinb önb ba§ mccre 22'] jl ttju.b önb ba§ meere 24*— 25 27' || h)inb Dnb 
iticcre 22^ 24' hJirb önb meer 26'-- 2T'< ge'^orjam finb 22'] ge^orfam ift 22V 

8,28 tobtenßveben 22' — 22-] tobten gtetem 24'< funb bi^ »uanbenn 22'] WSt 222< 

S, 35 II önb vor fagten fehlt 22^ |l S, 34 Joe^d^en bis grenze 22'] fVSt 22*< 9, 2 

u. 6 öid^prud^tig 22'-24'] || gif^tprud^tig 2Ö-40, 34-40« j| ©icOferucöig il< (s. 0. 8, 6) 
9, 4||etörem 33'-37, 34— 36 || 9,5 tet;$ter? feu fagen, 22'— 25 27'] teid^tet ju fagen? 

261-2 <2V< ftanb 22'--] fte^c 24'< !^ 6 §eb auff beijn Bette 22'] WSt 22-< (dieser 

Vers (jesperrt nur 40'-^ 1 1 



Sluä ber »ibcl 1546. 3JJntt^. 8, 26— 34 ; 9, 1—9. 43 

fagt er ju inen, 3i^- HeingleuBigen, tDarumt feib jr fo tni"<^t[flm ^ ^nb 
ftunb auff imb Bebralüete ben Sßinb onb ha§ Meer, bo tüarb e§ gant^ fülle. 
■•^''3)ie Menfi^en aBer üerJüunberten fid^, önb fprad^en, äßa§ i[t bQ§ fut ein 
5Jhn, ba§ jni Söinb önb Meer ge^orfam ift? 

-^1^9lb er tarn jenfeib be§ MeerS, in bie gegenb ber ©ergefener, Da lieffen 
max. 5 '^ jm entgegen jtüeen Be[effene, bie !amen qu§ ben TobtengreBern bnb tüaren 
[ecr grimmig, qI[o, ha§ niemanb biefelbigen ftraffe lüonbeln !unb. ^^ Vnb fi'^e, 
fie fd^rien, ünb f|)racfjen, 5lf) i^^efu bu fon @otte§, it)a§ !^aBen luir mit bir 
äu tliun'? Biftu l^er !omen, t)n§ ju quelen, e^e benn e§ ^eit ift? ^°E§ h)ar 
ater ferne öon jnen eine groffe !^erb feto an ber h)eibe. ^^Da baten jn bie 
Teufel, bnb fpra(i§en, Söiltu t)n§ ou§trciben, fo erleube ün§ in bie ^erb Sein 
5U faren. ^^ 53^^55 g^. fprad^, faret l^in. Do füren fie au§, önb füren in bie 
l}erb Setü, Vnb fi^c, bie gan|e Herb feh) ft6r|et fid^ mit einem fturm in§ 
Meer, \)nh erfoffen im tüaffer. ^^Vnb bie Hirten flo'^en, ünb gicngen l)in in 
bie Stab, önb fagten ha^ oEe§, önb töie e§ mit htn Befeffenen ergangen töor. 
^*Vnb fi^c, bo gieng bie gan^e Stab er ouB S^efu entgegen. Vnb bo fie 
jn fat)cn, Boten fie \n, Do§ er öon irer Grentje tüeid§en iöolte. 

IX. 

a 

D3t trat er in ba§ Sii^iff, önb fu^r loiber f}tv\\Ut, üiib tarn in '^ feine (©eine ©tab) 
6tabt. 2 25nb fi^e, bo Brockten fie 3U jm einen "^ Gid^tBrüd^igen, ber ^o^jeniaum. 
log ouff einem bette. S)a nu S'^efug jren ©louben fal)e, fprod§ er (©id^t^rudöig) 
5U bem Gid§t6rüd§igen, ©et) getroft, mein ©on, beine funbe finb bir öergeben. iJJtog" bic ©T^?^''^ 

^ 2351b fi^e, etlid^e önter ben Sd^rifftgelerten fprod^en bei) fic§ felb§, Diefer 
leftert ©ott. *S)a ober S^efu§ jre gebantfen fal)c, fprodj er, äßorumb benöt 
jr fo arge§ in elören !^er|en? ^äßeld§§ ift leidster ^u fagen? bir finb 
beinc fünbe öergeben? Ober p feigen, fte'^e ouff, önb loonbele? "^^tuff bo» 
jr aber toiffet, bo§ be§ menfd§en ©on mod§t "^obe ouff Erben, bie fünbe 5U 
öergeben, ft3rad§ er 3U bem Gid^tbrüc^igen , ©tc'^e ouff, '§cb bein bette ouff, 
önb ge^e ^eim. '^23nb er ftunb ouff, önb gieng ^eim. ^'^a ba^ SSoldf ha§ fo^e, 
öertounbert e§ fic^, önb preifete ©ott, ber foldlje moc^t ben Menfd^en gegeben l^ot. 
^^2^1 ^T^^^ ^^ Sf)ef"§ öon bannen gieng, fol^e er einen Menfc§en am Zol fi^en, 
'V ber ^ie§ ^att:§eu§, önb fprod^ äu jm, ^5^olge mir. SSnb er ftunb ouff 



Gl. y, 1 (@e^nc ftabt) usw. 22»< Neue Gl. V, 2 {&iä)tt)XVi^ii) usw. seit 41 < 

(s. HE 40, Bibel 4, 283) Neue Gl. 9, 9 3Jiatt^Ctt§. nur 44—46 | 

Fv. bei 9, 1: guang. am (auff ben 44) 19. ©on. nad^ Zx'm. 39-46 | 



(nid^t am o^ifcr) 44 2)a§ 9leue 2;efiament. 1522.» ÜJiottf). 9, 9-22. 

6^rtftu§ fprid^t er ejße 

ÄSiStSeijfe auff, Dub folgete t)^m. ^°33nb ei BegaB ftd^, ba er ^u m H W ^aufee, 

bnb ^ei;ft bte ^j^avifeet [i'^e, bo tottten t)tel ^ottuet önnb funbet bnnb foffen tu ttf(^ mitt S^efu bnb 

>o"?ieStÄbe; feijnen ^ungern. ^^S)a ba§ bie pfiarifeer fa^en, fprod^en fie ^u feijnen 

uidöt eerodötcn, biumt) ^ungcrnit, tüarumB iffet eltjer 5)let)fter mitt ben joünernn önnb funbern? 

fm/nnb"bfe'bcnfnl! ''2)a boS ^^eju§ ^otet, fproc^ ei- |u t)n, 2)te ftarden burffen be§ oi;^te§ nit, 

riiften feu gut fomen, jonberntt bie txanäin, ^^@et)et aber ^i)n, önb lernet, n)a§ ba§ fe^ (^d) l^aB §oic- 6- 

Sf fo/t°ni|tf ^""^' ein tüolgefaUen an ber aarm^er^igfeijt, önnb nid^t am opffer) ^ä) B^nn fomen 

(ntd^t ben ftiimen) jjen |unbern 3ur Bui^e ^u ruffenn, önnb nid^t ben frumen. 
25S'T?m4t ''Sn be§ !amen bie iungere 3ot)onni§ ^u ijtim önb fprad^en, äßarumB 

bnb tt3ia ba§ hjiu aHeW faften tü^r önb bie p^arifeer ^o öiel, önb beijne iunger faften nid^t ? ^"3^e[u§ 3)iavct.2. 

baliiS'cf'rr^ie fP^'"^ a^ ^^"' ^^^ ^«'""e" ^^^ BreutgamB ünber leljbe tragen, fo lange ber ^""•" 

iprtd^t, er ruffe aCetju Breuttgom Bei) tj'^n ift ^ @» töirt aBer bie 5et)t !omen, ba§ ber Brenttgam öon 

beMunbe^rjj^miU.^Stj l)^n genomen iüirt, al^ bann tuerben fie faften, ^^Dlicmant flitft ein aKt tktjb 

ß^riftu§iei)inbien)eat mit einem läppen öon netüem tud^, bcnn er ret)ffet bo(^ ben läppen toiber öom 

luTa^.^""^'' ^'"^ ^fe^^ önb ber xt)i% h)irt erger. ''man f äffet anä) nit ben moft l)nn alte 

_(ici)be tragen) f(^lend^e, anber§ bie fcf)leu(^e ju re^ffen, önb ber moft tüirtt öerf(^utt, fonbern 

Sn§ a*u?"^^gner^»"t "^^n f äffet ben moft l)nn nelue fd^leud^e, fo ioerbenn fie Bet)be mit eljnanber 

angenomen, at§ ber Bel^altenn 

Saail S^fte^S fetb ''^ö ^r fold§§ mitt t)^n rebet, fi^e, ha tarn ber öBirften einer |u ij^m, ^Jiarci.s. 

ftad^cn. 3. 9Jeg. 18. önnb fiel fur t}l)m nljber önnb fprad§, §erre, mein toi^ter ift i^t geftorBcn. ^""•^• 

Su'^\n?Ä"bie 5I6ß^ futn^ ön^ lege bei)ne ^anb auff fie, %o toirt fie leBenbig, ''»\n§ ftunb 

^'öarifeer, aud^ So^an- auff, Önnb folget i}^m nad^. 2"S5nnb fi^e, ein h)et)B, ba^ ^hjolff ial^r ben 

alcrgS'tafcS'i Bluttgang ge^oBt, tratt öon '^tjnben jn i)m, önb ruret feQne§ !let)bi§ fatom 

anber leiben, öon goton an, ^^benn fie fpra(j^ Bei) t)^x felߧ, mod^t id^ nnr fei)n !let)b an rnren, 

fÄSKsifm'S fo iöurb id^ gefunb. '''^a töenbet ftc^ S^efu§ ömB, önnb fa^e fie önnb 

üQüä) rei)ben ift ctjn fprad^, fei) getroft mel)n toc^ter, bein glaluB l)att bir ge^olffen, önb ba§ 

fealg.^SirumB fjri^t ^^^^ ^«^^ äu ber felBigen ftnnbe gefunb. 

dörtftu§ iet)ne iungere 

foftcnnid§t,bteftiel)Iber 

lireutgont no(^ tet) ^Ijn 

ift, ba§ ift bie tüe^tt , , 

t)'^uengottnoc^nit^att Matth. 9,10 |j ba er] ®a§ er 35 || 9, iL jottnernnj 3o(ner CDruckfJ) nur 45—46 

leiben ^u gefd^idt, bnnb 9, 12—13 2)ie ftardfen bis frumen teihre'ise yespa-rt 40-— 43' 45 9, 13 ein hjolgefattett 22' — 

ߧriftu§ noc^ Ut) ijn 25 27'] ein feJdt 26'^^ 27^< an ber üarm^eröigle^t 22'] ber fehlt 22'-< ben feunbcrn 22' — 

S?(^tm"fie Ij^uen S 2' '1 ll ^^n fünber 27^ .j bie funber 30«< ben frumen 22'-27'-] bie frumen aO'< 9, 15 be§ 

leiben, bennel ift ni^ta fcteutgamjj finber 22'~27'-] bie l^od^ieit teute 30'< 9,16 || öö (ijewUhnüch Mon) netuem 

fur gott, @ie muftcn 22'] Dom nettien 36—41 ;| er reljffet bis tappen 22'— 27*] ber tappen reiffet bodö 30'< 

atcr faften, t)nnbtel)ben 9^ j- i,en m^\i (beidemal) ^^2'] bin fehlt 22'^< öerfd^utt 22'— 27»] Derfd^ut, bnb bie fd^teud&c 

tSVbaSSrliurfft ^'"""^^'*' »""^ '^^'< ('■ "• -^«'"-^ ^' ^^ ^'"" ^" *'^'" 22'-27'] feu l;^m fehlt 2V< 

6!^rtftu§ ber l^eud^tcr '^! -'•' "i'^ 22'— 27'] nad§ bnb feine iünger 27*< (s. u. Änm.) 9, 22 ju ber bis gefunb 

leiben önb faften, auä 22'] WSt 22*< || 

eJjgner inat angenomen. 

3tem too fid^ S^riftu§ • 

frunttid^ cr^et)gt, alä 

e^n breutgam, bo mu§ 

freub fet)n, hjo er fid§ 

atier anber§ erje^gt, 

mu§ tratoren fe^n. 



3tuS bet SBibel 1546. Watt!). 9, 9-22. 45 

bnb folgete im. ^^'S^nb e§ Begab ftd§, ha er 311 ti|d§ fafS im ^oufe, Sitje, 
ba !amen biel Zolner önb Sunber, önb fafjen ju tifd§e mit 3^cfu bnb 
feinen i^ungetn. ^^^io bn§ hk Pi^arifeer fa'^en, fprad^en [ie gu [einen 
Jüngern, SBorumb iffet ehjer 5Jleifter mit ben Zolner önb Simbern? 
^2®a bog S^efu§ :^6ret fpradj er ju jnen, S)ie Startfen burffen beS ^Irt^teg 
§oica.6 nid^t, 6onbern bie fronten. ^•'^Ge'^et a6er l)in, önb lernet, Ina» ba§ felj, {^ä) 

^aBe hjotgefaüen on 58arm^er^igfeit, önb nid^t am Opffer) ^(^ Bin fomen c 

bie 6imber gur Buffe m ruffen, önb ^'niÄt bie Fromen. J'-'^'.'^^c^if ^""""^ 



^oJ.l'l' ^*^5^ ^ßS lamm bie i^unger 3o^anni§ äu jm, önb fprac^en, 3BorumB faften sennniemanbiftgrom, 

teil i\ä) für ftom finb§ 



^"'■''" O h)ir önb hk P^arifeer fo öiel, önb beine junger faften nic^t? i^^^efu§ t^^-jl" ?,f -"j'^l^"^. 
fproc^ 3u jnen, 2Bie fonnen bie ^od^^eitlente Ueibe tragen, fo lange ber Q^ietnid5t"s?nbT2;im 



Söreutigam Bei) jnen ift? E§ n^irb aBcr bie ^eit !omen, hü^ ber ^ßrentigam Mpti(^t$autu§,(55tu 
öon inen genomen irirb, al§ benn lüerben fie faften. ^""^DHemanb flitft ein alt fomen bie ©unbev feiig 
Kleib mit einem läppen öon netoem Tuc£), benn ber läppe reiffet bo(^ iniber suntactjen. 
öom Kleib, önb ber rif§ tüirb erger. ^^9Jlan f äffet aud^ nid^t Moft in alte (Ceibe troäcn) 
Sd§leud§e, Anber» bie f(^leud^e ^ureiffen, önb ber moft tnirb öerfc^ittt, önb bie e§ ift ä»ciexte») reiben, 
fd^leud^e !omen ömB. Sonbern man faffet Moft in neme fdilenc^e, fo Serben ^/Jnonfe?' al^^^ 
fie Beibe mit einonber Behalten. ajjfindjc regeln etc. SBic 

anatc.5. 18-TN51 er foie§§ mit inen rebet, @i^e, ba !am ber DBerften einer, önb fiel p„"^ef ''t^SRe^a^ls^ 
■^ für jn niber, önb fprad§, §@rr, Meine Totster ift i|t geftorBen, 5lBer Soic^a reiben ^ert aUe 
!om önb lege beine ^anb anff fie, fo h)irb fie lebenbig. ^«^^efuS ftnnb auff, ^;^,*;i,•e'e';^S3o%n-- 
önb folget jm nad§, önb feine ^imger. ni§ Sänger, für gros, 

'^«^^m fi^e, ein SBeiB, ba§ ä^üelff iar ben Blutgang ge^aBt, trat öon S\®S rS?,'t,on 
V l^inben ju jm, önb rüret feine§ ßleibei fatum an, ^i^^enn fie fpracf) ©ott on tnfer maf^ au-- 
Bet) ir fel6§, mb^t iä) nur fein Meib anriiren, fo tüürbe iä) gefunb. ^'''£)a S'^||tKjS®oU 
tuenbet fid^ S'^efuS ömB, önb fa^e fie, önb fprad§, 8ei) getroft meine Soc^ter, gefeni'g,2arum6it)ri(fjt 
S)ein glauBe ^ot bir ge^olffen. 33nb ha§ äßeiB tüarb gefunb 5U ber felBigen f„|m"J^"f4^^^^^^^^^ 

ftunbe. SBreutigam noä) 6et) 

jnen ift, S;a§ ift, Sic 

tt3eirincn@ottno(i^nid^t 

^at reiben jugefd^idt, 

Gl. 9, 13 imä)t om Opfer) nsu-. 22'— 40, 34—402] fehlt seit 41 < (s. HU 40, Bibel 4, 283), t,nb 6r)riftu§ nod^ 6e^ 

(ni(ä^t ben frumen) usw. Zwei Fassungen. Die erste: 22' — 40, 34 — 40-, darin Var.: Stu\ jnen tnar, bnb fie 

(nicä^t ben fr.) 22'-272] (ni^t bie fr.) 30'-40, 34-40^• statt funbern (nach aüeiin ben;] fonbern \^^^^^'. "^'}^^^\ ^^^ 

Druckf. nur 22'. Die zweite: (9lid^t bie gromen) 2)a§ ift, Strte 5)ienfc§en, bis Sunber feiig 3U ^^\ nr^t" für @ott. 

jnad^cn 41< (s. HE 40, Bibel 4, 283); Var.: SSnb l.Sim. ]. fprid^t 5pautu§ 45-46] äJnb ©ie muften oier foftcit 

i. Sim. i. 5J5out. 41—43- SSnb <S. ^aulu3 fprt^t 1. Simot j. 44-46 Gl. 9, 15 (te^be önb reiben ba g^riftu§ 

tragen) M«f. 22'<, Var.: or§ f^anb, tobt jc 22'-40, 34— 40^] fehlt 41 < (s. HE 40, Bibel 4, H^IJ''^ ®J"''^ *'""" 

283J; e^n rec^t freufe bnb 22'-40, 34-40^] fehlt 41< (s. HE 40); tobtet Warb 22'-22^-] Sjer iSen bnb 

tobt »Darb 24'— 25 27' tobt rtor 26'-* 272<; bo mu§ 22'-35] ba mu§ 34-46, 37—46 fnften,au2 eigener njafir 

Gl. 9, 16 (9Uinant flidt) usw. [s. S. 46j47j 22»< Zwei Fassungen: Die erste: 22'— 40, 34— angenomen. 3tcm m 

40S- darin Var.: !i 'feegre^ffen] tiegriffen 22M|. Die zweite: (9«emanb fticEet) 2Ja§ ift, »lan bis fid^ 6^tiftu§ freunbliJ) 

f . . .<v j< /- TTTi .^ T.., . , ^« % ■ erjeigt ata em oreuti 

3u feinem tnuttDittcn 41 < fs. HE 40, Bibel 4, 284) \ ^^^^° ^^ ^^^ ^„^5,^ 

gl. 9, 18; Suce .2. ist Druckf. 41-46, statt Suc. 8 (so richtig auch Vulgata) | i«'"' f ^} f^ °^«^ 

^ ' ' i j j anber§ erzeiget, ba muS 

Pf. bei 9, 18: (Juan, am .24. ©on. nad^ %xi. 39-46 | trartren fein. 



46 S)o§ Gleite Seftament. 1522.' 2Rnttf|. 9, 23-38; 10, 1-3. 

(iRimant fiidft) 235ßf^^5 ^jg g^ ^^„jj ^^g ößivftcn t)alü§ !am, bnb fo^e bie pfeljffei; önb (Pfeuffet) 

fnfÄ^^ ^"^- Qetumele be§ bolc!-5, ^Mprad) er 311 l)t)n, H3et)c^t, benn ba§ metjblin tft nit jTSrteS 

fo|ei)nerccv,bonfot(i§er tobt, fonberu e§ tc!)lcftt. 33nb [ic öeiiacljten t)()n. ^^^Hg aber ba§ üolc! au§= '6vaucf)tönnb 

St mfuSi!";nb öeti-ieBen \mx, gieng er dijneijn i^nitb ei:örel)tf fic Bei) ber t^anb, ba ftunb bQ§ ^^{{ifZx 

fpx-^t man !unb'c ottc mcljblin auff, ^'"onub bt| geruckt erfd;aE i)im ba§ felbige ganlje tanb. 
iXn fadcn,'"e^tUic "33nb ha er Hon bannen jurBn^ gteng, fotgeten t)^m t.h^een BItjnben na^, 

galten bocObenftidjnit, bie fd^tte^en önb [prac^cn, %^ hü fon S)amb, evBavm bi(^ Imfer, ^^önnb ba 

uÄHÜLTÄ er ^el)m !am, trauen bie Hinben 3U i)(im, önnb »fu§ f^Jfod) gu l)^n, gletobt 

fCei)ji^(icöen ^exfecn U-- \)[)x, ba§ lä) cu(^ fol(^§ tl)nn !an? S)a fpracfjen fie jn l)'^m, §erre, ia, '^^ha 

bt9e,n3eibec§ui!ievacv, ^o^m^^ ^^^fj^. Qugen itjurben geöffnet, bnnb ;3^cfn§ Bebrotüet fie, önb fprot^, 

SfinanUmff'rei/- W^ 3", ba§ e§ nieniant erfare, -^^aBer fie giengen aufe, önb machten i)Bn 

tje^t iciet, raoft \iä) bo§ mt^tpar ijnn bem felBen ganzen lanb. 

luIctn^emÄiacn: ''^^ "« ^^\^ ^0«" f)i)"on§ !omen, fit)e, ba Brachten fie |n ij^m ei)ncn 9Jiarci.7. 

menfc^en bcr \vax ftnm önnb Befeffen, ^^önb ha ber teuffei tt»ar aui getrieBen, 
rebet ber ftummc, bnnb ba§ öolc! öertnnnberte fic^, önnb fprac^, folc§§ ift 
mä) nie Ijun 3f^-acl erfcl)cnn luorben, ^^aßer bie p'^arifeer fprad§en, @r tretiBt 
bie teuffei au§ burc^ bcr tenffel tiBirften. 

=^'^3]nnb 3'^efu§ gieng ömB^er t)nn atte ftebte bnnb mercfte, leret ^nn Sncc. 10. 
l)l)ren f(f)nlen, önnb prebigt ha^ ©nangelium öon bem xe\)ä), bnnb :§el)lte 
allerlei) feuere trnnb aücrlei) h'ancf^eljt ^m öoltf, ^"bnnbba er ba§ öold fa"^e, 
iameret ijfju be§ felBigcn, benn fie 5t)aren t)erf(^mad)t ünnb ^erftratnet tüie bie 
fd)aff, bie leljnen '^irtten liaBen, '"ba fprac^ er 3U fetjnen inngernn, bie ernb 
ift gro^, aber iüenig finb bcr crBet)ter, ^'barnmB Bittet ben ^erru ber ernbte, 
ba§ er erBetjter ^nn fe^ne ernbte fenbe. 

Waft 5c!)cn& Capitcl 

H9lnb er rieff feljne Ijtüelff iungere gu ft(^, bnb gaB ti'^n mad)t, öBer bie m.axd. g. 
önfaloBernn gel)fter, ba§ fie bie felBigen au§ trtjBen, t)nnb l)et)lten 
oüerlet) fcutfjc önnb atterlel) trantf^eijt. 
2 3)ie namen aBer ber |ti3elff apoftel finb bife, ber erft, 6imon, genant Suce. 6. 
5petrn§, önnb ?lnbreo§ feljn Bruber, i^ocoBuS ^eBebei fon, önnb 3fol)anne§ feljn 
Bruber, ^W'^iPPu^ önb ^artolomeu§, 2^^oma§ önnb 5)latt^eu§ bcr ^ottner, 

Mattli. 9, 25 II ergreljff] er (neue Zeile) greljff 24^ 25 27 ^ er gve^ff (in derselben Zeile) 
243 II 9, 2C> II btö (bi§) vor c^txu^i] has, 35 || 9, 27 ba et 22'— 27'^J U Sf)efu§ 30'< 

(s. n. Anm.j 9, 31 tjnit betit fetten 22^— 27'^] im fetten 30'— 34 im fettigen 34-46, 35— 

46 9, 33 öertDunberte 22'— 25 [26'?] 27'] öerloiinbert 26^ 27-^< [im Exemplar 26' fehlt 

Matth.9,33—10,14^] 9, 37-38 gesperrt AO- 70, 3 || S9ar^tolomen§ [20'?] 26^^ 

27^^ ll (zu den Eigennamen sonst vgl. Einleitting) \ | 



?lu§ ber SBibcl 1546. ?Ölntt^. 9, 23—38; 10, 1-3. 



47 



2'a39ibnl§ ei- in be§ D6crftcn ^qu§ tarn, Dnb fat)c btc Pfeiffer, nnb ba§ 
aetütnele be§ Votc¥», ^'^fprad) er ju jnen, Söeid^ct, 3)enn ba§ Äfciblin ift nid^t 
tob, fonbern c§ fc^tefft. Vnb fie lierlodfjten jn. '^'''äU aber bn§ Volc! nu3= 
getrieben luar, gieng er hinein, önb crgreiff fie Bei) ber Tjanb. S)a ftunb ba» 
^Jleiblin Quff. ^osg^^ jj^g geruckt erfdjal in ba§ felbige gontjc ßanb. 
'^'^ y^^^ bn S^efua tion bannen furbaS gicng, folgeten jm jtuccn J^linben nacf) 

^ bie f(^rien önb fpradjen, 5(f) bu fon 3)auib, erbarm bicf) Unfer. ^'SSnb 
ba er t)eiin !ani, trotten bie Blinben ^n jm. älnb i^tjefny fprad} ju jiien, ©leubt 
jr, ba§ iä) en(j§ fold^g t^un !an? S)q f|}rod§en fie 3n jm, .^@-M ja. -''S)a 
rurete er jrc angen an, bnb f^rac§, (iuä) geftfje^e imcl; elurem glauben. 
^*'33nb ire augcn nmrben geöffnet. 5ßnb Slf|efu§ bebratnet fie, Onb fprac^, 
©el^et gu, ha^ eS niemanb erfare, ^^5lber fie giengen au§, önb marfjten jn 
rüd^tbar im felbigen gant^en ßonbe. 
■'^'^?I nu biefe tuaren ^inau§ tomen, Sitje, ha brachten fie ju im einen 

^**^ Menfd^en ber toar Stum bnb ßefeffen, ^'SSnb ba ber Teufel Inar au§= 
getrieben, rebet ber ftumme. 3>nb ha§ 33ol(f bertounbert ft(^, bnb fprad;, Solcfje§ 
ift no(^ nie in ^frael erfe^en lüorben. ^*Abcr hk Pl^arifeer fprad^en, 6r treibt 
bie Teufel au§ bur(^ ber Teufel oberften. 
^^l'^5^b ;3^efu§ gieng ömb^er in atte Siebte önb Merkte, leret in iren 

'^ Schulen, tinb prebiget ha^ ©nongelinm t)on bem ^tiä), 33nb Ijeilete 
allerlei) Seud^e önb allerlei) Krand^eit im bolife. ""^SSub ha er ha§ S^olc! 
fa'^e, iomert [n be§felbigen. Denn fie hjaren öerfd^moc^t önb ^erftrelüet lüie bie 
Site. 10 Schafe, bie feinen §irten ^aben. ^'"^a fprac§ er ^u feinen ^ungern, Sie ©rnbte 
ift gro§, Aber lücnig finb ber Erbeiter. ^^S)arumb bittet ben §@9t9t9i ber 
(Srnbtc, 2)a§ er Arbeiter in feine ernbte fenbc. 



maxc. 6 
Site. 13 



(9iienmnb fücfet) 
S;og ift, 93lau tonne 
bicfc noue £erc ntd^t 
mit alten f(ci{dölid&cn 
§et^en Ijcgreiffen, S5nb 
«50 man fie fteifc^tic^cn 
i'cufcu ^ivebige lucrbe e§ 
nuv cvocr. 2Bie nion 
jljt fif)ct, bn§, fo man 
Qcifttidie gtciiieit levet, 
maffet fid^ ha^ f^eifd) 
ber <yveif)eit an, ju fei= 
ncm mutttjifien. 



(^Pfeiffer) 
Sie man ju ber Scicfjcn 
traucfietc, 2ßie mon tetj 
bn§ Ijcrcutct ünb fccfim 
aet bie Sobten, SBebeut, 
baS ber Sob burd) ba§ 
©efel^c Üejeuget Dnb gc= 
futct luirb. 



£uc. 



Snc. 3. 9. 
9lct. 1 



X. 

9ib er rieff feine 5ioelff jünger §u firf), t)n'i> gaö jncn mad)t, ober bie 

önfeubern Geifter, S)a§ fie bie felbigen austrieben, Dnb l)eiletcn oller= 

lel5 Seu(j^e Dnb atterlet) Krantf^eit. 
2£)3e namen aber ber jlnelff 5lpoftel finb biefe, ber crft, Simon, genant 
5petru§, önb 5lnbrea§ fein bruber, ^acobu§ ^ebebei fon, Unb 3o^ö""e§ fein 
bruber, ' 5p:§ilip|3u§ önb SSart^olomeuS, 2:^oma§ önb 5)lattl)eu§ ber Zolner, 



V 



Gl. 9,23 (})fe^ffcr) it«t'. 22'< Zicei Formen. Bie kurze: 22'— 40, 34— 40^• darin Var.: 
benn fehlt 26^-^- 27^-40, 34-40%- fotfc^e lerer 22'-272] menfdien lerer seit 30» Die längere: 
(^Pfeiffer) S)ie man ä" ^^^ Seidfjen btauc^ete, äßie man bis gefulet »cirb. 41<('s. EE 40, Bibel 4, 
284) (Wegen Baumnot stehen die Gl. Glicht immer neben dem betraf enden Vers) | 

gl. 9, S2f. vgl. a)iarc. 7, 32f. gl. 9, 36 vgl. «Dtatc. 6, 34 und Suc. 13, 22 («u. 13. auch in 

Vulgata) gl. 9, 37 f. vgl. Suc. 10,2 Matth. 10, 1—42 hat in 221; 11, in 46; 29 gl., 

sie sind besonders seit 33' gemehrt wohl auf Grund der Vulgata (worin 46 gl. stehen), 
gl. 10, 3: Suc. 3. ist in 41—46 Druchf. für Waxt. 3 (V. 14ff.) oder für Suc. 6 (V. I3f); 5lct. 1. 
fehlt in der Vulgata, | 



48 3)a§ 5»eue 2efiament. 1522.i 5)lattf). 10, 3-22. 

:3acobu§ 3tl|):§ei fon, SebbeuB, mit bem p namen 2:^abbeu§, * Simon öon Sana, 
önb 3^ubQ§ :3fcQnotl^, tnild^er t)^n öerriel^et. 

•^3)ife ^hjelffe fanbte S^efu§, önb gepott t)f|n önb jprad^, (^z^i nit auff Suce.9. 
bie ftroffe ber fjeljben, önb ^i'^et nit t)n bie [tebte ber ©amoriter, ^©onbern 
geltet ^^n |u ben öerloren f (Raffen au§ bem §au§ ^vfroel, ''ge'^t a'öer önnb 
pxebigt, önnb fpred^t, boy :^l}meltel}c§ ift no^e er Bei) fomen, ^ntac^t bie 
](^h)Q(j§en gefnnb, reljnigt hk onBf ewigen, tocäi bie tobten auff, treibt bie 
teuffei auy, ömöfunft i)dhi i}^r§ empfangen, ömBfonft geBet e§ auc^, 
^:^al6t nic^t goUt nocf; fl)I6er, noc^ er^ ijnn elöeren gurttelen, ^"ouc^ ht)n 
tafele 3ur meg fart, anä} nit äiueen rotfe, !eijn fc^udj, anä) teijnen fteden, 
benn etin oiBeijter ift ferner fpe^fe toerb. 

^^äßo t)^r aBer Ijun eljne ftabt ober mardEt ge'^et, ba edunbigt eu(^, oB l)emanb S"ce. lo. 
brt)nnen fei), ber e» tüerb ift, önnb Bei) bem felBen Btel)Bt Bi§ r^^x öon bannen ji'^et. 
[93(.viii = 5Bii] 12^00 ij^j; Q'^e,; i^nn el)n ^aus ge^et, fo gruffet ha^ felBige, 
^^önnb fo ha^ felBige !§ou§ merbt ift, fo Inirt etür frib auff fie fomen, ift e» 
aBer nit töerbt, fo luirt \i(f) ehir frib mibbcr 3u cud) öjenben. 

^*93nb mo euc^ t)mant nit annel)men töirt, norfj en^er rebe !§oren, fo ge^et 
(i^utteit) Qißo öav erau§ öon bem felBen f)au^ obber ftabt önnb f(^utteUt ben ftatoB öon etürcn 
Sl^boflijrQiftf" Tuffen, ^Muarlicfj, ic^ fage enc^, bem lanb ber Sobomer önnb gomorrer tüirt 
ijfjvcnftauBtionicfjucöcn e» treglid^er ergeben am inngften geridit, benn fold^er ftabt. 

!,t'"a1'»,'^rVi<^tl?u ''^''^'' ^^ f^"^e '^^' ^i^ ^^^ f<^«tf "^^tten önter bie öDoIffc, barumB 

iiut jonbetn t)f}i: ieiig- fei)tt !tug lüie bie f(^langen, önnb on falfd) mie bie tauBenn, ^"§uttet eud^ 

fetjt aefiti^t tjüU. ^i^g^ 1^^. ^^^ tnenfdjen, benn fie loerben enc^ öBiranttöortten für l)'^re rab= 

'^ehjfer, önnb iöerben mä) gel)ffettn l)nn ^l^ren fc^nlen, ^^önb man mirt eud§ 

für furften önnb !onige füren ömB meönen lüitten, ^um jeugnis öbir fie önb 

oBir bie '^el)ben. 

^^Söenn fie eu(^ nu öBirontloorten Inerben, fo forget nid^t h)ie ober mo§ 
i)l^r reben folt, benn e» foH eud) ^u ber ftunb geBen merbenn lüa§ ^!^r reben 
follt, -°benn l)^r fet)t eB ni(j§t bie ha reben, fonbernn etoerS öaterB gel)ft ift 
e§, ber burd^ eud^ rebet. 

2^@§ löirtt aber ei)n Brubcr ben anbernn jum tob öBirontloorten, önb 
ber öotter ben fon, önb bie ünber merben fid^ empören toibber bie eitern, önb 
i)^n äum tob l)elffen, ^s^nb muffet ge'^affet luerben öon pberman, ömB mel)ne» 
nomeng tüitten. äßer oBer Bi§ on bo§ enbe Beharret, ber löirt feiig. 

Jlatih. 10, 5 bnb vor gepott 22'] /eJät 22V bie ftraffe ber ^et)ben 22'] bev Reiben 

ftrajje 22-— 46, 31—41 ber Reiben ftraffen 43^—40 (s. u. Anm.) ^n bie ftebte ber ©omariter 
221] t)n ber ©amoriter ftebte 22V 10, 6 \ tierlornen 37-40 || (vgl. HE 40, Bibel 4, 284) 

10, 7^ gesperrt nur 41 Ki, S fd^föad^en 221—272] frondEcn 30V 10, 8^ gesperrt nur 40"^ 

10, 9 X)aU nic^t bis gurtteten 22'— 27»1 ^r (^r fehlt SO») ©ott nid^t Qolb Ms tjaten 30' < 
10, 10^ gesperrt 40--41 10, 11 maxdt 22'— 46, 34—41] Ü)krd£ 43»— 46 10, 13 fo 

ba fettige 22'] fo e§ bä fettige 22V fo toirt 22'] fo fehlt 22V 10, 16 bie fc^aff 22'— 26' 

271] bie fehlt 26' 27V 10, 21 bie eitern 22i-25 27'] ^'^re eitern 26'-'' 27V (s. u. Ä,im.) 

10, 22^ gesperrt nur 40- || 



5010«. 6. 
£uc. 9. 



9rii§ bfr SBiM IMCk ÜJlattf). 10,3-22. 49 

^lOcoBu^ %lp^^i )on, ßeBBeug mit bem junamen 2;f)abbeu§ * Simon öon Sana, (ScSteus) 

Vnb 3uba§ Sfrfjanotf), tüelc^cv ju Herriet. ^^* ^" ^"'"' 3"^°^- 

^TS^ji'efß 3^elffe fanbtc 3(f)eiuy, geBot jnen, önb \pxaä), ©e^et ni(^t auff ber 
"^^ Heiben [troffen, önb ^ieljet nid^t in ber Samariter ftebte, ^'©onbern 
ge^et ^in ^u ben üerlorcn Sdjafen, auö bem r)aufe ^fracl. '©e'^et aber önb 
ptebigt, bnb. fpred^t, S)a§ .^imelreicf) ift na^e f)er Bei) fomen. ^9Jla(^et bie 
Kramfen gcfunb, steiniget bie Anffetjigen, 3Be(!et bie Tobten auff, ^Treibet bie 
Teufet auö, fSmh fonft fjabt jr» empfangen, ümB fonft gebet eä auc^. 
[SBl. 248] 3 ^'^ folt nid^t golb noc^ fit6er, noi-^ ert^ in en)ren Gürteln [)a6en, ^" au(^ ^ (§°^«") 
feine Tafd§en gur lüegfart, au(^ nidjt jlöeen R6(fe, !einen Sc^ud^, audj feinen rtfe" bie 65eitjfgen° ben 
Sted^en. 3)enn ein (Arbeiter ift feiner Speife Inerb. 3Jiaminonr)abcn,n)ctdöe 

^^W£) jr aber in eine Stab ober MarcE get)ct, ba ertunbigt euc^, Ob '^"angen" ü"b'^"ior8en" 
jemanb barinnen fei), ber e§ tnerb ift, fSnh bei) bem fetbcn bleibet bi§ jr Don ^^^^^ "^inbett bo§ 

2uc. 10 bannen ^ie^et. ^'''335o jr aber in ein HauS get)et, fo grüffet basfelbige, noT inTSraut^ "alle 
^^a}nb fo e3 ba§jelbig I)au§ lüerb ift, löirb einer g-riebe auff fie fomen. ^ft e§ ef^iftu^ ictfi?- ^geib, 
aber nid§t lüerb, Bo luirb fic^ einer ^^riebe Iniber ^u md) tnenben. 

^*S59ib Ino eu(^ jemanb nic^t annemen Inirb, noc§ einer Ütebc ^oren, So ge^et 
erau§, öon bem fetben Haufe ober Stab, önb fd^iittelt ben ftaub üon elnren (sa^uttcrt) 

?(ct. 1:3. füffen. ^'^SBorlidf), ^d^ fage euc§, bem Lonbe ber Sobomer önb Gomorrer Inirb üon°jnm"ncnren bdi 
e§ treqlidiier ergeben am iüngften Gericfit, bcnn foldöer Stab. i^ ^^^ j"" ftauB oou 

Suc. 10 ^^ Cl^i)e, ^d^ lenbe eud^ Inte S^ale, mitten unter bic inolffe. 2)arumb jeib fie erteitiieu, ba§ jr 
"-^ fing, mie bie Sdijtangen, mh on falfd^, mie bie Sauben. ^'.öuttet eudfj nidjt cnjrn nutj, fon= 
aber für ben Menfc^en, Denn fie Inerben eud§ öberantlnorten für jre Kat= f)"ä.^" ' 
l^eufer, önb Inerben eu(^ geiffetn in jren Schulen, ^^^nh man Inirb tnd) für 
Fürftcn önb Konige füren, ömb meinen mitten, ^um aeugniS ober fie önb 
ober bie Heiben. 

^"äßßnn fie euc^ nu öberantlnorten Inerben, So forget nic^t, Inie ober tna§ 
ir reben folt. Denn el fol euc§ ju ber ftunbe gegeben Inerben, Ina» jr reben 
folt. -"2;enn jr feib e§ nid)t bie ba reben, Sonbern elner§ 3}ater§ geift ift 
e§, ber burc^ ciid) rebet. 

2^ (SS löirb aber ein Bruber ben anbern 3um Tob öberantlnorten, önb 

So^. lö ber Vater ben Son, önb bie Kinber merbcn fid) empören Iniber jre ©Itern, bnb 
jnen jum tobe ^elffen, -- Vnb muffet ge!^affet löerben öon feberman, ömb meine§ 
5^amen§ Inillen. äßer aber hi§ an ha^ enbe beharret, ber Inirb fetig. 

Neue Gl. 10, 3 (Setbeu?) ^ft bet ixomi ^uba^ seit :W< Xeue Gl. 10, 9 (.giaten) 

Sa» ^cift ^;e ^aku bis gctt "öcutcl bnb Brot forte seit 30*<, Var.: gelrteutcl 30'] gelt Beutel 
30^ gelb, kutet 33'< Gl. W, 14 (ft^uttelt) um: 22'<, Var.: tj^rcn ftaub 22 '-40, 

34-40] ben ftauB 44—4(5 | 



Sut^ex? SBcxfe. 58i6e(ütievic^iing 6 



50 S:as 9?eiic teflamciit. 1522.' SRott^. 10, 23- 42. 

^^äßenn fie eu(^ aUx i)im eljiter ftatt lierfolgen, fo flie'^et ^n el)n onbexc, So"^. iö. 
(nia^t ou?vi(i)ten) \mxl\ä) \ä) fagc cud§, ijt)!; inerbet bie ftett Sfioel nitt QuBri(^ten Bi§ be§ menfi^en 
if mi miTaf'fu fo" dornet. ^^i)er iimger ift nit öBit ben mei}ftct, nod; ber Inetfit üBir 
cudj ßcrtotseu njerbcii bei! f)eri;en, ^•'^@§ ift bem iunger gnug ba§ er fet) tnie fetin mei}[ter, t)nb ber 
cZ Jum '.rrM^^^^ ^ned^t tt){e fetm ^err, .Cpakn fie ben ^aufedatter SSeeläcBub ge^et)ffen, inie 
Diibuid^tßetexetnjevbcn biet me^r iüerbcn fie fct)rie l^au^genoffeu alfo '^etjffen? -'^barumb furd^t eutf; 

m au enb ber n;ett. ^.^^^ ^^^, ^^^^^ 

@§ ift nichts öerporgeiT, ba§ nit offenbar werbe, bnnb ift nic^t» ^etjmlid), 
baB man nit tniffen tuerbe, ^'tuag lä) euc§ jage i)m finfterni§, ha§ rebet l)m 
Iie(!§t, tinb töQ§ i)T)r ^orct i)nn ha§ ore, bo» prcbiget ouff ben bec^ernn. 

2'33nb fnrc^t eud^ nit für benen, bie ben let)p tobten, önb bie feie nit 
ntugen tobten, furcht euc^ oBer öiel mef)r für bem, ber ha bermog, letiB bnb 
feel öerberBen ijnn bie l^eHe. ^"ßaufft man nitt jlüeen fperling ömB etjnen 
Pfennig? nodj feilt ber felbigen iet)ner auff bie erben on eloren öatter, ^°9^u 
aber finb Qud^ etüre ^ore auff bem f)t'mU aÜe gejelet, "^barumB furcht eud) 
nit, ijijx fet)b Beffer benn biel fperlinge. 

•^^©arumB luer micf; Be!ennet für ben menfc^en, ben tniÜ idj Be!enncn 3)iarct. s. 
für metinem öatter i)m ^ijmel, ^^Itier mid^ oBer berleugnet, für ben menfd^en, ^"'^' 
ben Jnil iä) üerlengnen für met)nem öater l)m I)t)mel. 

^-5)!^r folt nit meinen, ha» iä) !omen fet) frib ju fenben ouff erbenn, Succ, 12. 
id^ B^nn nit !omen frib gu fenben, fonbernn bQ§ fc^toerb, ^^benn i^ Btjn !omen, 
ben menfi^en t;n erregen toibber fetjnen Doter, Onnb bie totster toibber l)^re 
mutter, bnnb bie fc^nur tüibber i)^re f($tDigcr, ■'"'önb bey mcnf(i§en fetjnb merben 
fet)ne eljgen I]Qu^gcnoffen fclju. 

^'SBer tintter tmnb mutter meljr lieBet benn mii^, ber ift mei)n nitt hjerb, Succ. u. 
bnnb tt)er ^on obber to(^ter me!^r lieBet benn mid), ber ift mel)n nitt Jnerb, 
^^önnb teer nit fetju crcu^e auff fid) nimpt bnnb foUget mir na(^, ber ift 
met)n nit inerb, ^^ iüer fet)n IcBen finbet, ber U)irtt e§ bcriierenn, bnb trter feljn 
leBen berleuret bmB mel)nen ioiEen, ber trirt e§ finben. 

^''SBer eudj auff nimpt, ber nimpt mid) auff, bnnb tner mic^ auff n^mpt, ü)krci.9. 
ber nl^mpt ben auff, ber midj gefanb i^ott, ^^hjer etjnen prop:§eten auff nljmpt, ^""- ^"' 
l^nn eijni§ prop'^eten namen, ber tnirtt el)n§ |:)ropl^eten IoI)n entpfal^en, tüer 
et)nen geredeten auff ntjm^jt, ijun eljni§ geredeten namenn, ber ioirt et)ni§ ge= 
redeten lo!§n entpfa^^en, *-bnnb tber bifer geringften e^nen nur mit etinem 
Becker !alt§ toaffer§ trendet, ijun eijn§ iungern namen, Juarlid§ fag id^ eud^, 
e§ tüirt l)^m nid^t buBelonet BIel)Ben. 

Jlaüh. 10, 24 ben iiic»)fter 221-27^] feinen mciflcr 30>< 10, 2S bct ha 22»] ba feJdt 

22*< öetwog 22'] mag 222< betmas ^'s berberten 22'] WSt 22*< 10, 30 u. 32 ge- 

sperrt 40'- 10,32 batter tjtn %md 22'— 27^] :^imlifcf)en batet 30'< 10, 37 bnnb vor 

muttei; 22'— 46, 34—45] ober nur 46 (s. HE 40, Bibel 4, 284) \\ obber vor tod&ter] önb 
43« 45 (s. u. Änm.) \\ \\ fon — toastet 24^—25 || 10, 39 toirt e§ (beidemal) 22'] toirt§ 

222< 10,42 fag x^ iuäj 22'-25 27'] WSt 26'-=' 272< || 



3ln§ ber 33ibe( 1546. 3J?attI). 10, -23- 42. 51 

'■^*2ß@nn fie eu(^ oBer in einer Stob betfotgen, So f(ief)et in eine anbete. 

3BarIitf;, Scfi [age eud), ^v loerbet bie ftcbte ^^\xad nid)t auSnc^ten, 6i§ be§ 0^^»«^* au§ri(i^ten) 

menWm Son^tomrt. SS^Äff"; 

^*S)6r Surtöci; tft ni(^t nBer [einen 5Jhiftev, nod^ ber Knecht bkr ben .s^errn. ^"t^ öctfotgen toetben^, 

^•'"@§ ift bem 3i'inöc^^ S^^Ö' ^a^ e^ fei) iuie fein 5Jleifter, onb ber Kneift lüie guongeiiumöetfotflen! 

fein §err. .öa6en fie hzn .'pousDater BeeläeBub gef)eiffen, 2Öie Diel met)r inerben »"^ "ifj* ^'*'"** *""= 

fie feine Hauggenoffen alfo t)eiffen? -"Sarnmb fürdjtet enc^ nidjt für jnen. Jei't. '" ^""^ *" ^ 
5)tai\ 4. gg ^|-^ „i(j^^§ öerBorgen, ha§ nidjt offenBor toerbe, 33nb ift nic^t» ^einitic^, 
"" bü» man nic^t tüiffen lüerbe. -' 2Ba§ irf) euc^ fnge im finfterni», ha^j rebet im 

licrf)t, 5>nb toa» jr ^oret in ba» ofjre, ba» prebiget auff ben bechern. 
s?uc. 12. -i^y^gib furd^tet cudj nic^t für benen, bie htn Lei6 tobten, önb bie <Secle nid^t 
'^ mögen tobten, ^urc^tet euc^ aber oicl mel^r für bem, ber Leib önb 

Seele öerberBen mag, in bie Hctte. -"ßaufft man nic^t jtneen Sperlinge omb einen 

Pfennig? nod) feit ber felbigen feiner auff bie erben, on etnrn SBater. •^**9tu 

aber finb anä) elnrc ^ore auff bem Heubt alle ge3clet. •^^S'arumb fiird^tet euc^ 

ni(^t, ^r feib beffer benn biel Sperlinge. 
ü)lar. 8 ^^^"^mmb, äßer mi(^ Betennet für bcu Menfi^en, £ien mil id; befennen 
■" ■ für meinem :^tmlifc§en Spater. ^^SBer midj aber öerleugnet für ben Menfc^en, 

Den tüil xä) auc^ Verleugnen für meinem ^imlif(^en S3ater. 

3*T9i folt nic^t meljuen, S)aö id) fomen feij, griebe 5u fcnben auff erben, 

2UC.12. 1 2j(^ bin nic^t fomen triebe gu fenben, Sonbern ba» fd)mert. ^^2)enn idj 

'■ bin fomen, ben ^lenfc^cn ^u erregen miber feinen 33ater, önb bie Tochter miber 

ire 5Jiutter, tinb bie Sdjnur toiber jre 6d)miger, ^"^Yrtb be§ menfi^en Feinbe 

inerben feine eigen Haulgenoffen fein. 
Site. 14. "äB@r Vater ober Mutter mefjr liebet, benn Wid), ber ift mein nid^t Irerb. 

Sßnb toer Son ober Tod^ter me^r liebet, benn Wiä), ber ift mein nic^t toerb. 
Suc. 17. 383}nb lüer nic§t fein Creulj auff fid) nimpt, t>nb folget mir nad^. Der ift 
3of). 12. j^gij^ ^^^^ jpg^.|j -^^äßer fein Leben finbet, ber luirby oerlieren, äJnb mer fein 

Seben üerleurt omb meinen iDitten, ber mirb» finben. 
maxc.9. ^Hl/®^* eutf^ auffnimpt, ber nimpt 9Jcidj auff, 93nb mer ^Pcid; auffnimpt 
iol'. 13." ^^^ "^^^'^^ ^^'- ^"tf' ^e^" 5Jiid^ gefanb l)at. ^^2öer einen 'l^rop^eten auff= 

nimpt, in eine» 5propl)eten namen, ber toirb eine» ^rop^eten lol)n empfa^en. 

äßer einen ©erec^ten ouff nimpt, in eine» ©erec^ten namen, ber mirb eine§ 

gerechten lo^n empfaljen. ^^ä^nb mer biefer ©eringften einen nur mit einem 

Bed§er falte§ äßaffer§ trencft, in eine» junger namen, äßarlid^ ic§ fage euc^, 

e§ toirb jm nid§t önbelol^net bleiben. 



Gl. 10,23 nii^t auittd^tcn) um: 22i<, Var.: ju enb 22' — 25 27>] jum enbe 26^' 
272< I 



4* 



52 203 3lem 2:eftanicnt. 1522.» mütil). 11, 1—19. 



II 



^a»j €i)!lTt Capitcl. 

9lnb ey begab fi(^, ha ^^z\uU foUenbet t)att folc^e gepott ,311 fet)nen ^toelff 
iiingernn, gieng er öon bannen jiirbaS, ju leren önb 3U prebigen ^nn 
l)^rcn ftebtenn. 

2 £a aber ;;\ot)anne§ ijin gefentf niu l^orete bie Inerc! G^rifti, fanb er ferner Suce. 7. 
iunger ^tüeen, ^ önb liey t)!§m jagen, ^tftu, ber bo !omen foE, ober joHen hJtr 
et)n§ anbern Irartten? ^3>nb SfjefnS anttnovt Unb \pxaä) ^u l)l)n, geljet l^tjnn, 
tmb fagt ^sof)annt luibbcr, Inas l)br fe^et önnb l^oret, ^bie blinben fel)cn, önb 
bie lamen get)en, bie anffe^igen tnerbcn re^n, önnb bie taiüben Igoren, bie tobten 
flel^en anff, tmnb ben armen Inirtt has ©uangclinm prebigt, ^önnb felig ift, 3in. 61. 
ber ft(^ nit ergert m mt)r. 

'^2)a bie I^ljn giengen, fieng S^^efuy an jn reben au bem bolc! öon i^o^anne. 
2BaS fet)b i)f)r f)l}nnau§ gangen ijnn bie Hniftcn ;]u feigen? loolltet t)f)r el}n r'^or 
fe'^en, ha§ ber Ininb ^t)n önnb f)er n3ebt? ^obber lüa§ felitt l)!^r l)l)nau§ gangen 
3U fe^en? iooütet ij'^r fe()en etjnen menfdien i}nn tocljc^en !lel)bern'? ©i^e, bie 
ba iüe^c^e !lel)ber tragen finb l)nn ber fonige l^eu^er. ''Obber toa§ fcl)t t)^r 
^i)n au§ gangen p fel)en? rtioltet t)^r cljnen propf)eten fef)en ? ia iä) fag eud), ber 
auc^ tnel)r i\i, benn ei)n propfjett, ^'- benn bijer ift§ l^on bem gefc^riebcn ift, Sil^e, 
iö) fenbe mei)nen (Sngel für bi}r i^er, ber bet)nen tücg für bt)r bere^tten fotl. gKoroaf). ■;. 

^^SäJaiiic^ id) fage eucfj, önter aöen, bie Hon h^etiben geporn finb, [iBLix=^:8ttj] 
ift nitt auff geftanben, ber groffer fei), benn ^\ot]anne§ ber teuffer, ber aber ber 
(betiie^nift) üe^nift ift l)m t)l)mel rei)d), ift groffer benn er, ^^^Iber öon ben tagen i^ol^annig Suce. ig. 
be§ teuffer§, bis f)iel)er, leibet ba§ f)i)mlrel)(^ geluallt, Onnb bie bo getüatt t^un, 
(ict)betba§:^^incirc^) ^lie rei)ffen c» ^u fid), ^^^benn aüe Propheten bnb ha§ gefelj ()aben getoet)ffagt 
bi'§ Tuang"'aor"i)eJ= ^i§ ouff Sol)anne5, '*Onb fo l)t)r§ motlt an nci)men, er ift @tia§, ber bo foü ^J^^^f^^ 
nemen bringen fie ^i)n= gu !unfftig feijn, ^•'^locr oreu fjot 3U l)oren, ber ^ore. 

wran^iait. " """^"" ^''äßem fol id) aber hi§ gejc^ledjt iierglet)d}cn ^ (v§ ift ben ünblin glet)(^, «uce. 7. 

bie an bem mardt fitjen, imnb ruffen gegen i)^ren gcfellen ^'^tinnb fprec^en, 
tüijr f)aben eud) gepfljffcn, Onnb ijl^r tüoltet nid)t tani^en, loljr ^aben mä) ge= 
flaget, Onnb p'^r looUtet nid^t toepnenn. ^^:^vo^anne§ ift fomcn, a]^ nit ünnb 
trancf nit, §0 fagen fie, er ijat ben teuffeü. ^''^le? menfd^cn fon ift !omen, 
iffet tmb trinc!t, fo fogen fie, fifie, tote ift ber menf(j^ epn f reffer önnb epn 
tüepnfenffcr onb ber feolner Onnb ber funber gefetC? S?nb bie treppeptt mu§ 
\xd} rechtfertigen lafjen Oon pfjren !pnbern. 

Jlatth. 11, 1 boilenbct bU iungcrnn 22'] WSt 22-< der f/anze Vers gesperrt nur 43* 
11, 2 X]oxek lls S^tifti 22'] WSi 22*< 11,4 58nb vor 3!'^efu§ 22'] fehlt 22'< (^. u. Anm.) 

11, 5 : önb nach fe^en fehlt 24'— 46, 34—41 |; 11, 6 ergert an m^r 22*] WSt 22V ge- 

sj)errt 40'— 43» 11, 7 jj ju fe'^en nach teuften fehlt 30* \\ 11, S fe:^en (2.) bis fte^bern 

22>] WSt 22V 1 7, 10 geic^rte'6en ift 22»] gefi^rie'een fielet 22V '^as alttest. Zitat gesperrt 

40- 41 11, 11 üuff geftanben 22>] auff fomcn 22V 11> 12 bie bo 22'] bo fehlt 22V 

11, 16 tjl^ren gefeiten 22'] ^^rc gefeiten 22V U, 10 loeljnfeuffer önb ber 22'] bnb fehlt 22V 

(s. u. A7im.) IL 19^ ges2>errt 40' 41 l;^rc fror f^nberu; Druckf 22'] ^l^rcn 22V || 



3111^ bct mM 1546. matil). 11, 1—19. 53 



\ 



XL 

gieng er öoi 
in ii'en Stebten. 



'T^'M c^ öcgod fid), bn 3^cfu^ folrf) (^eOot ju feineu swclff ^füugctu 

öoHenbet Tjatte, gieng er öon bannen furba§, gu leren önb ju prebigcn 



^^iic. 7. 2 j~^5l aber ;3o^anne§ im gefengnt§ bie tüerdE ß^rifti ^orete, ©anbte er fetner 
jL>' :3ünger glneen, ^t>nb Ite» jm fagen, SSiftn ber ba !omen fol, Ober f ollen 
tDtr eine§ anbern löarten? *^vf)efu§ anttöortet, önb fprai^ ju jnen, @ef)et ^in, 
bnb faget ^ol^onnt triber, InaS jr fe^et ünb ^oret, ^2)ie Blinben fe^en, unb 
hk Lamen ge^en, bie Anffe|igen tnerben rein, Unb bie Tanten Ijoren, bie Tobten 
:ijc|o. 35. fielen ouff, 3}nb hen Armen luirb haQ (Snangelinm geprebiget. '*2}nb feiig ift, 
ber fic§ nt(^t an 5[Rtr ergert. 

^D3l bie f)in gtengen, fieng ^^f)efuy an ju reben, gu bem 3}o((f öon ^o^anne, 

^a§ feib jr ^in ausgegangen in hie tnuften ju fe^en f SQßoItet jr ein R^or 

fe'^en, ba^ ber tt)tnb !^tn ünb t)er tt)e6b? '^Ober h)a§ feib jr tiin ou§ gegangen 

jufe'^en'? 3Qßoltet jr einen Menfc^en in toet(^en Kleibern fe^en ? ©i^e, bie 

bo tüeic^e Kleiber tragen, finb in ber Könige l)eufer. ^ Dber tüo§ feib jr ^tn 

au§ gegangen gufe'^en? SBoltet jr einen ^ßrojjljeten fe^en? ^va id^ fage eud), ber 

auä) mel)r ift, benn ein ^Prop^et. ^"S)enn biefer ift§, oon bem gef(^rie6en fteljet, 

mal. 3. @il)e, ^ä) fenbe meinen @ngel für S)ir !^er, ber beinen iüeg für bir Bereiten fol. 

^^2B3lrlic^, ic^ fage eu(^, önter allen bie bon äßeiöern geBorn finb, ift 

nic^t auff!omen, ber ©roffer fei), benn ^o^anneS ber S^euffer. S)er aber ber (2er i^teincft) 

£uc. 16. ^leineft ift im |)imelrei!^, ift ©roffer benn er. ^'-%htx öon ben tagen 3fol)anni§ ^^"^'"^• 

be§ 2euffer§, Bi§ l)ie ^er, "leibet ba§ -öimelreici^ geloalt, bnb bie gelt) alt t^nn, (Seibct ba§ §imctrci($) 

^VL'l' ^'' '''^^''" '^ '^" ^'^- ''®'"" "^' ^i^top^eten bnb ha^ ®efe^ IjaBen gelueiffaget, f.^^ tu^i^" Jj! 
■ Big auff :^vo^anney. ^*'-Bnb fo jrS loolt annemen, @r ift @lia§, ber ba fol nemen, bringen fie i5in= 
«iai.4. 3u!imfftig fein, ^^äßer ol)ren ^at 311 ^oren, ber f)ore. ?"e'ven""!an'" "''""""^ 

suc.7. ''\l^@m fol ic^ aber bi§ Gefc^led^t bergleic^en ? E§ ift ben Kinblin gleich 
V V bie an bem MarcEt fitzen, bnb ruffen gegen jre Gefeiten, ^^bnb fprec^en, 
3[ßir ^aBen euc^ gepfiffen, Vnb jr mottet nic^t tanljen, äßtr ^aBen eu(j§ ge= 
Waget, Vnb jr mottet nicljt meinen, ^^^^olianne» ift tomen, af§ nid^t, bnb 
trand nic^t, So fagen fie, er ^at ben Teufel. ^^S)e§ menfd^en ©on ift !omen, 
iffet bnb trinctct. So fagen fie, fi^e, mie ift ber Tlen]ä) ein Freffer, bnb ein 
äßeinfeuffer, ber Zolner bnb ber Snnbcr gefeöe? S^nb bie Sßeiy^eit mui fic^ 
re(3§tfertigen laffen, bon jren Kinbern. 

GL n, 11 (ber Kel)nift) imo. 22^< Gl. 11, 12 (tetjbet ha§ Xmid re^d^) imv. 22i< (der' 

Merhbuchstahe ^, der im Text 46 steht, ist in Gl. nicht loiederholtj \ 

fjl. 11, 5: ^efa. 61, Iff., vyl. ^ef. 35, 5 f. (diese yl, nicht in der Vulgata) ///. 11, 14: 

Wlaii% 17; 95laTct.9. (seit 22«< auch maUi^. 4) fehlen in der Vulgata { 

Pv. bei 11, ■>: ©uang. am (auff "tun 44) üj. [.2. Druckf. iß] ©ontag be§ 9(buent§ (noch 
nicht Z%) 40-46 | 



64 3)a§ 51eue Jeftament. 1522.i matti). 11, 20-30; 12, 1-6. 

^*^£q fieng er an bie ftebt ^u fd^eßten, Ijnn lueli^en am ntetjften feljiic icucc. lo 
trotten gefc^e'^en haaren, öub "Ratten \iä) hoä) nit gebeffert. ^i^Be'^ bl)r ß^oraain, 
\\3t^ h\)x ^tiij^aihan, \vmn [old^e tfiotten ]u %t)xo önb gu Stbon gejc^e^en, 
nl§ bel^ euc^ gefd§e!^en finb, fie l)ctten t)Oi;|et)tten t)m \aä önnb l^nn ber Qfjd^en 
Buf^ t:^Qn, 2-bod^ td§ foge mä), cS tuirtt 2:t}i*o trnnb ©ibon trcglidjer crge'^en 
om iungften geri(i)t, beim euc^. ^^SSnnb bu ßQ^ernourn, bie bii Btft et^oBen 
Bi§ an ^tjmel, bu luirft B{§ l}nn bie '^ette ^t}nt)ntcr geftoffen tncrben. S)enn 
|o ^u ©oboma bie t^atten gef(^e^en trexen, bie Bei) bl}r gefd§e:^en finb, fie 
ftunbe no(^ !^euttig§ tage§, ^^boc^, iä) fage eud^, e§ tüirt ber ©obomcr lanbc 
treglic^er evge'^en am iungften geriet, benn bljv. 

-^aSnb ba rebet 3^efu§ i^e^tter tmnb fprac^. ^^ pxzt)^]t hiä), batter, 
tmnb !§erre !^t)mel§ önb ber erben, ha§ bu fot(^§ ben ire^fen önb öerftenbigcn 
öcrporgen ^aft, önnb ^aft e§ ben önmunbigen offenBart, ^^ia öater, benn e§ 30:^.17. 
ift al^o hjoIgefeUig geJDefen für bl)r. ^'^^Ee bing finb mtjr öBirgeBen öon 
mei)nem öatter, önb niemont eilennet ben fon, benn nur ber öottcr, önb nie= 
mant er!ennet ben öatter, benn nur ber fon, önnb öoem e§ ber fon Inill offenBaren. 

-^ßompt l)er ^u mir, aUe bie t)^x mu|efelig önnb Belaben feljtt, ic^ löitt ^oi). 7. 
ba§ ulul ift m m cud^ erquicfen, ^"nempt auff euc^ mein io(^, önnb lernet öon mtjr, benn iä) 
ici)d§et lüft bellen bie, ^^ fenfftmutig öuub öon lernen bemutig, fo merbet ijljr rüge finben für elöere 
fd§medfen mxnb füren, feele, ^"benn mel)n iod^ ift fenfft, önnb meijne laft ift teijc^t. 

^aö .^Vuclfft Capitd. 

3} ber 3eljt, gieng ^l^efu§ burc^ bie fobt am faBatl), önnb fetine iunger 
tüoren ^ungerig, fiengen an e'^ern auSrcnffen, önnb offen, ^ha ha§ bie 
^■^arifeer fa'^en, fprac^en fie gu i)^m, 6if)e, bet)ne iungerc tl^un, ha^ fi(^ 
nit äimpt am faBBot^ ^u tl)un. ^@r aBer fprac§ ju t)t)n, f)aBt i}r)r nid^t ge= gj^^"^'^' 
lefen h)o§ S)auib tt)ett, ha l)I)n önnb bie mitt i)^m tüarenn, hungerte? *Jüie 
er gieng l)nn ha^ gotti§ '^au§, önnb a\% bie fd^alöBrott bie ljl)m bod) nit |impte atcg. 21. 
3U effen, noc^ ben bie mitt \)l)m töaren, fonbernn aUeljn ben $Prieftern. ^ Dbber 
IjaBt t)l)x ni(^t gelefen \)m gefe^, h)ie bie ^jriefter am faBBat!^ ijm tempeH ben 
foBBat!^ Bred§en, önb ftnb bod^ on fd^ulb? ^^^ fage aBer eud§, ha^ ^ie ber 

Matth. 11,20 feljne 22»— 26^ 27'] feiner 2(3-^ 272< 11,21 «Bet^faiban (DmckfJJ 

22'] »ef^fotba 22-< bnb ju ©ibon 22'— 25 27'] ju feJdt 26»-^ 27«< 11, 22 \\ ©ibon] 

©obom Druckf. 22« || 11, 23 an 22'-*] an ben 24'< 11, 2.) SSnb ba bis mt){iex 22' - 

271] 3u ber felsigen jeit onttoortet 3efu§ 27*< [Ems.] (s. u. Anm.) bcrftenbigcn 22'— 40, 
34—40-] klugen 41< (s. HE 40, JJibel 4, 284) 11, 27 crfennet (heidemal) 22'] fennet 

22=< 11, 27—30 gesperrt 40- 11, 27^-l"J ijesperrt 43' 45 11, 28 (jesperrt 41 

(^46 = eine Absatzzeile) 11, 30 met)n iod^ bis Iet)d§t] unvenverteter handschriftlicher 

Anderungsvorschlag (Luthers? von Hörers Hand) in HE 40: 3Rein SSutbe ift frtebe, önb nteinc 
laft ift tuft (s. Bibel 4, 284) 12, 1 au§reuffcn 22'— 25 27'] au§ au tcuffen 26'"* 272< 

12, 2 \)i)m, [Kustos fi^e ba7 || ©i'^e, be^ne 22' 12, 3 || ba t)]^n] ba jm 35 || 12, 4 gieng 

bis fjm^ 22'] WSt 22*< ^in^ite 22'-27'] aim^Jten 272< || 




D 



2lu§ ber mbd 1546. 3Rattt). 11, 20-30; 12, 1-6. 55 

^}i ftcug er an bie Siebte 311 fi^eltcn, in lueld^en am meiften feiner %i}aikn 
gefi^e^en tnaren, ünb !^atten [id^ boc§ nic^t geBeffert. ^^Sße^e bir Cf)ora3in, 

i.'uc. 10. totii bir Betl)foiba, tüeren fold^e Zijaittn 3U Ti)ro önb Stbon gcf(^er)en, al§ 
Bei) eud^ gefd^eljen [inb, ©ic Iietten t)or3eiten im Seid önb in ber Affcfjen 
Buffe get^an. -'^'^oä) iä) fagc eud^, e§ iüirb Ti)ro tmb Sibon treglic^er crgc'^en 
am iungften Gert(5§te, benn Eud^. -^3.>nb bu Capernaum, bie bu Bi[t erl^aBen, 
B{§ an ben .^iipel, bn trirft Bi§ in bie Helle f)'m önter gefiofl'en toerben. S)enn 
fo ]\i Soboma bie 2r)atten gefc^e^en Uferen, bie Bet) bir gefc^etjen finb, fie 
ftitnbe nod; heutiges tage». -*£)o(^, ic§ fage tuä), e§ [«t. 249] tt)irb ber Sobomer 
lanbe treglid^er erge!^en am jüngften Gerichte, benn bir. 
-^ 'T^ß ber felBigen ^eit antwortet i^^efuy, önb fprarf), Sd) pJ-'^ife hi^ 3}oter 

Suc. n». (D tmb ö@9^9t §imet§ t)nh ber Erben, Daä bu fotd)^ ben 2jßeifen bnb Klugen ^ iSotc^f) 
bcrBorgcn fjaft, önb ^aft e§ ben 23nmünbigen offenBaret. ^'^^ö Spater, 2)enn e§ ©fauticn""^'' "™ 
ift alfo tüolgef ellig getnefen für bir. ''SlUe bing finb mir öBergeBen oon 
meinem 3}ater. 25nb niemanb fennet ben 6on, benn nur ber 3}ater, SBnb nie= 

3o^- 1- manh !ennet ben 93ater, benn nur ber ©on, ünb tüem e§ ber 6on teil offeußaren. 

28 T ^ Ontpt fjcr 511 WiVf attc btc |r mnf)efeltg ui?b Bclaben fetb, ^1^ toxi cut^ 

iX_ crqnitfcu. ^^^fiemet auff euc§ mein ^od§, bnb lernet öon mir, S)enn 

id^ Bin fenfftmutig, önb öon l^er|en bemutig, @o tüerbet jr 9tuge ftnben für 

en)re 6ecle. 3^S)cnn mein 3od§ ift fanfft, önb meine Saft ift teic^t. «^ , l^'"" 1°^^ ■ 

^ -^ ' ' " ' ' ' 2)a§ (Steu^ tft qax ein 

leidste Saft, benen, bie 
-.-. ia§ ©uangeHum 

Xll. fd^tncdEcn önb fulen. 

a)iatc. 2. f^^<^ ber jcit, gtcitg ^^efu^ h\nfi\ bie Saat om ©oBtiat^, ö«b feine ;3w"flc>^ 

ßj lüaren ^ungerig, fiengen an E^ren auS^ureuffen, önb äffen. ^S)a \)a§ bie 

P^arifeer fo^en, fprac^en fie gu jm, Si^e, beine i^^itgere t^un ba§ ftd) 

. 9tcö. 21. mä)t 3impt am ©aBBat^ jut^^un. ^(Sr aBer fpradj 3U jnen, .§aBt jr nic^t ge- 

■ lefen, ma§ 2)auib tfiet, ba in önb bie mit im iraren, hungerte? *2ßie er 

in ba§ @otte3 IjauS gieng, önb af§ bie Sc^aö^Brot, bie im bod^ nii^t jimpten 

3U effen, norf) benen bie mit im toaren, fonbern allein ben $prieftern. ■'^Ober 

^aBt jr nidjt gelefen im @efe^, Joie bie ^Priefter am 8aBBat^ im ^Tempel ben 

faBBat^ Bred^en, önb finb bod§ on fd^ulb? ^^^) fage oBer eud^, ba§ ^ie ber 

Neue Gl. 11, 25 {ßoli^§) ®a§ (Suangetium usw. seit 30i< Gl. 11, 2S (inet)n iod^ ic.) 

usjc. 22»<; Var.: im Stw. fehlt jc. 26'-« 272<; tetjd^et (DnicJc/'J) 22i] tet)d^te 22-< | 

rjl. 11, 26: ^0% 17. (V. 2) nicht in der Vulgata >jl. 11, 27: ^of). 1 (V. 18) nicht in 

der Vulgata gl. 11, 28': ^ofj. 7 (V. 37) nicht in der Vulgata gl. 12, 4: Sieg. 21 Druckf. 

22^ [für 1. JRcfl. 21 (— 1. Sam. 21, 3f.)J, verbessert seit 22*< (= Vulgata) | 



56 S)Q§ 51eue Jeftameiit. 1522.« 5Jiottt}. 12, G-26. 

ift, ber ouc^ Qroffer, beim bei- temj^el ift, "^tüenn i}t)t; aber h^ifftet, tüo§ bQ§ §ofc.6. 
felj (id; !^Qbe el)n iüolgef allen au ber barm^er^igleljt, önnb nidjt am opffei) 
t)cttet i}I)r nidjt teibampt bie bnfc^ulbigen. ^S)e§ Tnenjdjen fon ift et)n ^crr, 
(üBei: bell faBatf)) ^uä) öBir bei! jaBbatf). 
|?an\^\^«c?Uol m '3Snb er gieng öon bannen fuiBag, tinb !am t)nn ijfjre f(^ule. ^»SSnb ^;;^ci.3. 

ber Uek, ba3 üiicO Qot-- y|^e^ ^q ^q^; eijn menfc^, ber fjatte eijn berburrete l)anb, önnb fie frageten 
Ido eftiUr tnb nobt ^^)n fnnb fprad^en, ttjor man auc^ am ©aBBatI) ^eljlen? auff ba§ [ie Ij^n 
fobbett. fi^ulbigen mod;ten. ^^5Iber er jprac^ gu t)i§n, melc^cr ift bnter cu(5^, fo er e^u 

fc^aff !^ott, ba§ t)t)m am faBBot^ l)nn eljn gruBen feEt, ber e§ nitt ergreijff 
tinnb auff :^ebe? ^^tüie biel Beffer ift uu elju menfd^ benn ei)u f d^aff ? barumB 
mog man tuol am faBBat^ gutti§ t§un. ^^S)a fprad^ er gu bem menfd^en, 
ftretf bet)ne l^anbt au§, önnb er ftredt fie au§, önnb fie tt)arb l}'^m hjibber 
gefunb glet)d; tüie bie anbere. 

^*S)a giengen bie ^pljarifeev !^l)nau§, bnnb hielten el)nen rabt öBir t):^n, 
tüie fie t)§n ümBred^ten. ^^3lBcr ha 3^efu§ ha§ erfur, toei^c^ er Uon bannen, 
önb t)'^m folgete biet foldS nac^, önnb er l^eljlet fie aEe, ^"^önnb Bebrainete 
fie, ha§ fie l}f)n nitt melbeteu, ^^auff ha§ erfuEet iüurbe, ha^ ba gefagt ift, 
burd^ ben propl^eten Sfaiom, ber bo fpric^t. ^^Si^c, ha^ ift melju !ned)t ben Sfat-42. 
id^ erh^elet I)aBe, üunb meijn licBfter, an bem mel)n feel etjuen loolgefaHen !^att, 
idj tüill auff l)^n legen mel}nen gei)ft, önnb er foE ben ^cijben hü§ gerillt t)er= 
Junbigen, ^^6r hjirt nid)t fanden noc§ fdireijen, önnb man toirtt nitt !^oren 
fel)n gefd^rel) auff htn gaffenn, -'^ha^ 3uftoffen rt)or tt)irt er nitt ^uBrec^en, 
bnb ha§ glumenbe tod§t tüirtt er nitt au§ leffc^en, Bi§ ha<j er au§ füre ba§ 
gcri(^t, 3U bem fieg, '^^önnb bie ^eijben lüerben auff fetinen namen l^offen. 

22 ^a lüart ei)n Befeffener ^u ijfjm Brad)t ber tocix. Blinb önb ftum, bnb 
er ^eljlet ij^n, alfo, bo§ ber Blinbe önb ftummc, Beljbe rebet önb fa^e, -^önnb 
aEe§ öold entfalte fi(^, ünnb fpradj, ift bifer nit £)auib§ fon? ^^mn bie ^\^- 
p'^arifeer, ba fie e§ :^oreten, fprac^en fie. @r treljBt bie teUifel nit anberS ' 
ou§, benn burc^ SSeel^eBuB ber teuffei öBirften. 

2^^!^efu§ aBer üernom t)^x gebanden, bnnb fpradj ju i)t)n. 6i)n iglid^ reljdj, 
fo e§ mitt Xjl^m felB§ bneijng it)irt, ha§ mirtt tuuft, önb ei)n iglidj ftabt obber 
!^atü§, fo e§ mitt ij'^m felB§ t)neljn§ Jt)irt, mag nitt Beftel^en. ^^So benn eljn 

Jfaith. 12,6 groffei; öis ift 22^-27'-] W>St 30'^ 12, 6 u. 7 undcuUlche Sperrunij 

40^-431 12, 7 et)n lootöefaEen 22»— 25 27'] el)n fehlt 2^'~- 21-<^ inc^t &(*■ ünfcfjulbiflcn 

221] wst 22'-< 12, 8 gesperrt 40--43' 12, 10 ti)ax man aucO 22i-27'^] Sft§ auä) recfjt 

30i< ^l^n j(^ulbifleu moiiten 22'] et)ne foc§ äu ijf)m fetten 22*< fvyl. Marl: S, 2; Lid: 11, 54; 
Joh. S, 6] (s. u. Anm.) 12, 13 \\ ju ben menf($en Druck/. 25 || 12, 15 ^e^let] l^ielte 

(Druchf.) 46 ^eilcte 45 12, 16 || bnnb] bnb er 30'— 39 44-46, 34 36-41 || 12, 17 bo§ 

ba 22'] ba feldt 22*< 12, 18 eijneu rtoIflefaUen 22'— 27' 27- (E)] c^nen fehlt 2V (KnM) 

30'< (v(jl. aber V. 7) ouff Us ßeljft 22'] TF/S^ 22-<^ 12, 18-21 das altlest. Zitat ges^ierrt 
40-— 46 (undeutlich 43«; 12, 19 lütttt nitt bis gaffenn 22'] || h)itt ^tjn nic^t t)ox-en ouff ben 

gaffen fc^reticn 22'^— 27* || loitb fein gefc^tci) xn^i '^oren auff ben goffc" 30' <, T2, 25 okr 

tjcvnam 22'— 80'] WSt 30V fet6§ (1.)] fcl6§ Druchf. 46 mag 22'] ntagS 22^ || 



5lu§ bet mbd 1546. 3Jlatt^. 12, 6- 26. 57 

0|ce 6. ift, bcr oud^ ö'-"ofjet ift beim bei; Stempel. ''äBenn \x aUx tuüftet, 1üq§ ba» 
feij (3i(^ i^oße ttiolfiefatten au ber SSanntjer^igfeit, önb nic^t am Op[fer) 
fjettet jr bie ä3nf(i^ülbiQeu nid§t öeibompt. ^S)e§ menfc^en ©on ift ein -ößrr, 

Qlld^ t)6er ben ©oBbotf). (^^IJci; i'en Salübat^) 

^ fi^e, ha tüax ein Menfd§, ber ^atte ein üerboiretc ^onb, Vnb fie frageten ^]^^ ^"^ "i^.t t>ei(^"t-- 
jn, önb fpvütfjen, ^\i§ auä) red^t am 8aB6atf) (jeUen*? Auff ba§ fie eine '^ ^""" *''^^" 
fac^e 3U im fjetten. ^^%bn er fprac^ ju jnen, äßeli^er ift öntcr euc^, fo er 
ein Sd§af I)ot, ha§ jm am SaBöat^ in eine gruben fettet, Der e§ nid^t ergretffe 
ünb auff^eBe? ^^SCßie Oiel öeffcr ift nu ein 2Renfcf), benn ein Sc^af ? 5)arumb 
mag mon tüol am <BaWat^ gute« t§un. ^^^a fprad; er ju bem Menfc^en, 
©tretfe beine !§anb au§? S3nb er ftrecft fie au§, önb fie tüorb jm n^iber 
gefunb, glei(^ mie bie anbere. 

5Diarc. 3. ^*T^5l gteugeu bie Pf)arifeer l^in au§, önb hielten einen Rat öBer jn, lt)ie 

"^ fie in ömböred^ten. ^^ Alfter ha 3^efu§ ha§ erfur, lüeic^ er öon bannen, 

35nb im fotgete öiel üoIdE» nad;, 35nb er ^eilete fie atte, ^''önb Bebraiüete 

fie, ha§ fie in ni(i)t melbeten. '•'^luff ba§ erfuttet mürbe ha§ gefagt ift 

3fa. 42. bur(^ ben ^Prop^eten 3fföiom, ber ha f priest, ^^@i!^e, ha^ ift mein ^mä)t, hm 
iä) ertüelet ^abe, önb mein SieBfter, on bem meine ©eele Inotgefatten tjat. 
^d) tüil meinen @eift auff in legen, 25nb er fol ben Reiben bog gerid^t t)er= 
tunbigen. ^'■*@r lüirb nid^t jancfen noc^ f($reien, önb man luirb fein gefdjrelj 
ni(^t I)üren auff ben gaffen. ^^'i)a§ guftoffcn R'^or toirb er nii^t ^uBrec^en, 
önb ha§ gliimenbe Tod^t U)irb er nid^t auölefc^en, 33t§ ba§ er au§füre ha^ 
@erid§t ^um fieg, ^^SSnb bie |)eiben Serben auff feinen 5iamen ^offen. 

Suc. 11. ^^TN^I iuarb ein Befeffener ju im Brad^t, ber lüor BUnb önb Stum, ä3nb 

"^ er feilet jn, alfo, ha^ ber Blinbe önb ftumme, Beibe rebet önb fa'^e. -^Sßnb 

atte§S3oIdf entfalte fic^, önb fprad^, 3ft biefer nicfjt S)auib§ fon? -^^tBer bie 

P^arifeer, bo fie e« ^oreten, fprad^en fie, @r treibt hk Teufel nic§t anber§ 

au§, benn burd^ Beelzebub, ber Teufel oberften. 

2^S§efu§ öernam aber ire gebandfen, önb fprac^ Ruinen, (Sin iglic^ Reid§ 
fo e§ mit im felb» önein§ h)irb, ha^ tt)irb tüufte. SSnb ein jglid^e Stab ober 
Hau§, fo e§ mit im felb§ Onein§ töirb, mag§ nic§t befielen, ^"©o benn ein 

Gl. 12, 8 (öBet [ober Druchf. 22'] ben fafiat^) usw. Zwei verschiedene Formen: Die erste: 
22»— 40, 34—40'; die zweite: (S86et ben ©a^fiat^) SBet an SMtunt gleuBet bis öom ©cfe^ 
41 < {s. HE 40, Bibel 4, 284) \ 



aJlarci ..']. 
fiucc.l-'. 



58 2)a§ 9ieuc Sefinment. 1522.i ^aiÜ)_ 12, 26-42. 

©otoii, beu anbern au§ trei)6t, \o mu« er mit [»(. x] ij'^m icl65 üuel)n§ fetjii, 
h)ie mag benn fet)n rei}d§ Befielen? ^'^630 aBer id§ bie teuffei buri^ S^ecIjeBuö 
aus trei)Be, burc§ Ixien tretjBen fie etore ünbere auy? S)avum6 lüerbeu fic 
etuvc nd§ter feijn. ^^^0 td§ a6er bie teuffei au§ tretjBe, burd§ ben ge^ft gotti», 
fo ift tj^^ ba^ xttjä) gotti? Wix eud§ lomen. 

2^Dbber tnie !an t)emanb i)nn ei)ne§ ftarcleu ^au§ ge'^eu, öunb ^^m 

feijnen Ijou^vabt roloBen, e§ fet) benn, bo§ er ^uuor ben ftorcJen Binbe, tmnb 

al§ bann \)'i)m fet)n l^ou§ BeraiüBe? ^°tr)er nic^t mitt mt)r ift, ber ift hjibbcr 

mi(^, önnb trcr nic^t mit mi}r famlet, ber öerftratöet. ^^2)arumB fage iä) 

euc^, olle funb önnb lefterung tuirt ben menf(^en üergeBen, oBer bie lefterung 

iüibber ben geljft, tüirt nid§t bergeBen, "^-önb lüer etttuaS rebet tüibcr be§ 

(wibber ben ^etjügcn -ntenfi^en fon, beut Jüirt e§ öerqeBen, aBer ioer etttnag rcbet tnibber ben Be\}liqen 

ben r)ct)it9cn getjft ift, geljft, beut tPirty ntqjt öevgeBen, irtbber t^nn bt^er noq t)nn tl)ener joeUt. 

beradjtung be§ euan-- 33 (gp^^ euttuebber et)nen gutten Bolmn, ^0 Inirtt bie frucf)t gutt, obber 

bie'toeljbk flehet, ift feljt elju faUjlcu Botom, §0 tüirt bie fruc§t faul, benn an ber frud^t erlenbt 

?'^2'iJ""J ''l^^' r'"" i"«n «^en Batüm. ^^^tjr ottern gehievte, toie !unb i)^r gutt§ reben, bie töeijtt 

^cn, ber ba ift ber funb ij^t Bo|e ]et)t? 2öe§ boS ^er^ Doli tft, be§ get)t ber munb üBir. ^'^tjxi gut Succ.g. 

öcrgc^ung, tüD fic a^oet ij^cufd^ Bringt gutt§ erfur, au» fei)nem gutten f(^al^, ünb ei)n BoB menfd^ Bringt 

gtotüiie eV'geVn'^tinnb Bofe§ erfur, au§ fet)nem Bofen \ä)a^, ^^^^^ fi^Ö^ cud) aBer, ba§ bie mcnfc^en 

Qüe funb abfaüen. muffeu rcc^eufc^afft geBen am iungften gerieft Hon cijuem igli(^en önnu|en 

ba§'^ie^att^cu§f)jrid)t ioortt, \>a§ fic gcrcbt ]§aBen. ^'%\i^ beiinen loortten trirftu gerec§tfertiget 

(hjibber ijnn bifernodö trerbeu bnnb au§ beljnen h3ortten tnirftu öerbampt inerbenn. 

i)nn t^ener hjellt) läget „,_ , , / ..r. r < t ? v •«/ y- 1 t <- -c t c^, • „ 

^}^amt3 atfo? Sr ift 2)0 outtüortten ettltq bnter ben fd^rifftgelerten mtnb in)arifeer bnb ajiai-a.s. 

fd^uibig etjnet etoigen jp^ad^en. 5Jlet)fter, U)l)r hJoHten gern tX)n le^i^en bon bl)r fe^en, ^^önnb er """' ^^" 
anttüorttet önnb fprad^. ^ife Bofe önnb el)eBre(^erf(^e art futj^t eön 3el)d§en, 
önnb e§ töirtt ijl)r !ci)n |ei)(^en geBen töcrben benn ha§> 3el)d;en be§ propl^eten 
^onai. **'£)enn glet)d§ lt)ie Sona§ njar bret) tag önnb brci) nad^t ijn be§ Soue. 1. 
iüalftffc^iS Bauc^, 3llfo löirt be§ menfd^en fon bret) tag önnb bret) nad§t felju 
mitten önn ber erben. *^2)ic leute öon 9tiniuc löerben auff ftefien om iungften 
geri(^t, mitt bifem gefc^let^t, önnb Uierben ey öerbamnen, benn fie tl^etten Bu§ 
nad^ ber prebigt Söna§, önnb fi(}e, tjie ift meljr benn ^ona». *-S)ie !onigl)n 
öom mittag h^irt auff ftel)en am iungften gerid;t mitt biefem gefd^lerfjt, önnb 
iöirtt e§ öerbamnen, benn fie !am öom eub ber erben ju ^oren bie luelj^etit 
©olomoniB, önnb fi^e, !§ie ift me^r benn ©alomon. 

Matth. 12, 27 ©jo abix i^ 22^-40, 34-40*] WSt 41< (s. HE40, Bibel4,284) 12, 28 

QU§ txt))U bis gotti§ 22'] WSt 22-< tlix 221—272] ju 30'< 12, 20 \\ fernen] einen 35 1| 

12, 30 gesperrt nur 40^ 12, 31 ' bie] bet (Druchf.) 25 2V \\ hjirt nicfet 22'- 27'] toirbt 

ben ntenfc^en nii^t 27'< (s. u. Ämii.) 12, 34^ jesjjerrt 40-— 43^ ::u 12, 34^ s. u. Änm. 

12, 35 fia^ (1.) 22'-27i] fd^a^ be§ l^et^en 272< (s. u. Änm.) 12, 39 flJrad& 22'— 27'] f^rad§ 

äu in Qnen seit 33') 27- (KnM)<c (fptad^ ju ^'^m Druchf. 27- (E)) el^e6te($erfc Druckf. 46 
12, 40 fet)n bis erben 22'] WSt 22«< 12, 41 auff fte^en (ebenso V. 42) 22'] auff tretten 

222< [Ems.] li prebtflt] || Jjrebige nur 40 H ^jrebigte 33^ 34 (s. HE 40, Bibel 4, 285) \\ 

12, 42 öom mittog 22'— 30-] tjon mittag 33'< tunften Druchf. 22' ju Igoren bis ©oto-- 
nioniS 22'] (Satomoni§ tue^fe^etit ju f)oren 22-< || 



3Iii§ bec f8iM IbiQ. ajJatt^. 12, 26-12. 59 

Sotan bell nnbern auätreifct, fo mu» er mit im felB» öiicin» fein, äüic mag 
benn fein Reid^ 16efte!§en? ^'©ü id^ aBci* bie Teufel burdj Bcel^eBuB anh 
treib, 'S)uxä) lüen treiben fic elüre ßinber au§? ©orumb toerben fie chjre 
9ii(^ter fein. -^So id^ ober bie Teufel hnxä) ben geift ©otteS oustreiBe, <Bo 
ift je bQ§ reic^ ©otteS 3U euc^ !omen. 

2^0£)er, loie !an jemonb in eine§ Starben I^oug gelten, önb im feinen 
Houlrat rouBeu, @§ fei) benn, ha§ er junor ben Starben Binbc, önb al§ 
benn im fein Hang Beraube? ^''SBer ni(5§t mit mir ift, Der ift tniber mi(^, 
SSnb tüer nid^t mit mir famlet, Der öerftreluet. ^^S)arumb foge id^ eud^, 
5ltte funbe bnb Lefterung Inirb ben Menfd^en oergeben, ?tber bie Lefterung 
tüiber hcn @eift, h)irb ben ISfenfc^en nid§t öergcben. '^^S^nb tuer ettoog rebet 
tüiber be§ menfd^en 6on, bem inirb e§ Hergeben, 5tber loer ettnay rebct tniber 
ben "^eiligen @eift, bem tuirb^ nid^t Hergeben, lüeber in biefer nod; in iener 2ßelt. (^^""^ in iencr) 
Suc. 12. 33@6|et enthjeber einen guten SQh)m, fo Jt)irb bie ^rud)t gut, Ober jp?f^t (raebet in bicjcc 
fe|et einen faulen BalDm, fo toirb bie frud^t faul. S)enn an ber ^ruc^t er= nod^ in jener joeWfaQct 
iennet man ben ^aJnm. ^*^r Ottern gejid^te, tuic !unb jr gute§ reben, bie j^SSig einer ctuigea 
toeil ir bofe feib? 2öe§ ba§ Her| Hol ift, be§ geltet ber Munb ober, ^^gj^ fd^uib. 
gut 5Jlenfd§, bringet gut§ erfur, au§ feinem guten fc^o^ be§ !^er|en, Yiih ein 
bofer Menfc^, bringet b6fe§ erfur, au§ feinem bofen fd^a^. ^^^ä) fage euc§ aber, 
S)a§ hk Menfd^en muffen red§enfcfjafft geben am iüngften @eric§t, oon einem 
iglid^en önnu^en tüort, ha^ fie gerebt l)oben. "5lu§ beinen tüorten tnirftu 
gcredf)tfertiget tuerben, Vnb au§ beinen h)orten Jöirftu öerbampt tüerben. 
üJiarc. 8. =*^Tn21 anttüorten etlid^e Unter ben Sd^rifftgelerten önb P^arifeern, önb 
3on. 2 fprad^cn, 5Jleifter, 2Bir tuolten gerne ein Zeid^en üon bir fe'^en. ^^fBnh er 

antlücrtet, Onb f^rad^ gu inen, £)ie bofe t>nb e§ebred§erf(^e Art, fud^et ein Zeid^en, 
35nb e§ iüirb ir lein Zeit^en gegeben iüerben, benn ba§ ^ß^'^en be0 ^ro|)^etcn 
Son. 3. ^ona§. **'2)enn gleid^ lüie 3ono§ Inar brelj tage önb brel) nad^t in be§ 
2ßalfifd§e§ bau(^, 5llfo tuirb be§ menfdfjen ©on brel) tage ünb brel) nad^t mitten 
in ber Erben fein. *^S)ie Seute öon 9]iniue tüerben aufftretten am iüngften 
3. üieg. 10. ©erid^tc, mit biefem Gefc^lecl)te, önb luerben e§ öerbamnen, 3^enn fie titelten SSuffc 
nad§ ber prebigt 3ona§, S3nb ftl)e, r)ie ift melir benn ^om^. *^®ie .Königin 
öon ^Jlittag loirb aufftretten am iüngften (Serid^te mit biefem Gefc§led§t, ünb 
h)irb e§ öerbamnen, S)enn fie !Qm öom enbe ber erben, @alomoni§ h)ei§l^eit 
äu ^oren, 35nb fi^e, ^t ift me^r benn 6olomon. 



GL 12, 32 (toibber ben ^eljügcn ge^ft) tmc. imr 22'— 40, 34— 40^] fällt fort 41 < 
(s. HE 40, Bibel 4, 284 ff,) Gl. 12, 32 (nod^ il^encr) usw. 22'<, TW..- Sttv. (nod^ in jener) 

43*— 46; nach alfo Fragezeichen 22 '~- 24', später Komma 24*< (s.u.Änm.); e^net] e^ncr 
Druck f. 22' | 

gl. 12, 3i>. 40: 3on. 2. .3. (so auch Vnly.), besser als ^one .1. gl. 12, 42: 3. fRcfl. 10 

= l.^ön. 10, Iff. I 



60 S)a§ 5icue 2:eftanient. 1522.' aiJattf). 12, 43-50; 13, 1-12. 

*^äöenn ber ünfahjber get)ft öon bem mcnjd^en au§ gefaren i[t, fo bur(3§= 
tüanbellt er burre ftett, önb Mt rüge önnb finb fte rtii^t, ^*ha fpvic^t er 
benn, iä) \v'ü tniber ömB !eren, i}nn meljti fian§, barauS ic^ ö^iiSen '6l)nn, 
ümib toenn er fompt, fo finb er§ muffig, geleret bnnb gefc^tnudEt, *^fo geltet 
er !§t)nn önnb ni^tn^t 3U fitf) fielen onber geijfter, bie erger finb, benn er fel6§, 
bnnb Inenn fie r)t)n ei)n, !omen iüonen fie albo, ttnh ha§ le|t bife§ menfc^en 
iDirtt erger, benn ha§ erfte. %[\o tüirtt§ auä) btfem argen gef^lec^te ge'^en. 

*** 2)0 er noc^ alfo äu bem öoltl rebte, fi^e, bo ftunbcn f el}ne mutter önnb 'f^^^'^- 
fet)ne Bruber brouffen, bie loolten mttt t)^m reben, ^'^ \)a \pxaä) eigner ^u t)^m, 
fil}e, bel)n mutter Dnnb be^ne Bruber fielen brauffen, bnnb luoHen mttt bt)r 
reben. *^@r antrt)ort oBer bnb fprad§ 3u bem ber e§ i)l^m anfoget. 2Ber tft 
mel)n mutter, bnb iber finb meljne Bruber? *^bnnb reifet bie "^anb au§ bBer 
feijue iunger, bnb ]pxciä), fi^e bo, ba§ tft mei)n mutter, bnb met)ne Bruber. 
^''2)enn tüer bo tliut ben tuiEcn met)ne§ bater§ ijm I)l)mcl, ber felBige tft mct)n 
Bruber, fd§it)efter bnnb mutter. 



:y 



^ae breijt^eöenb Capitcl. 

9i bem felBigen tag, gieng ^§efu§ au§ bem l^aufe bnb fa^t fic^ an \)a§ J';'^'^"'^ ^• 
meer, ^bnb eS berfomlete fi(^ biet boldi ^u t)^m, atfo, bo» er ijun ""^''■'' 
bo§ f(^iff tratt bnnb faf^, bnb olIe§ bold ftunb am bfer, ^bnb er 
rebte p l)^n man(^erlel] hm^ glei)(I;ntffen, bnnb fprad), Si^e, @§ gicng ei)n 
©eemann au§ fet)nen famen ^u feen, *bnb i)nn bem er feet, fiel ettlic^§ an hm 
ibeg, ba !amen bie böget, bnb fraffen§ ouff . ' (Sttli(^§ fiel i)nn ha^ fteljuid^te, 
ha e» nic^t biel erben '^att, bnb gieng Balb auff, barumB ha'ö e§ nitt tieffc 
erben l^otte, ^ al§ aBer bie f onne auffgieng, berlr)eldet e§, bnb bie töet)l e§ nit 
iDur^el '^atte, iüorb e§ burre. ''©ttlicfjy fiel bnter bie bornen, bnb bie borneu 
itju(^fen auff, bnnb erftic!tcn§. ^6ttlicfj§ fiel auff elju gutt lanb, bnnb gaB 
frud§t, ettltd^S l)unbertfeltig, ettli(^§ fed^^igfeltig, ettli(^§ breijffigfeltig, ^hjer 
oren '^at ju l)orcn, ber l)ore. 

^"$8nnb bie iunger trotten 5U i)^m, bnnb fpraclien, b^arumB rebiftu ju 

l}I)n bur(^ glet)(^niffe? ^^^r antttjort bnnb fprad^, @uc§ ift geBen bo§ l)r ba§ 

h)o ba§ föüvt ^oltiLev^ get)el;mui§ be§ ^t)melrel)(^§ bernemet, biffen aBcr ift§ nit geBen. ^^'^mn hjer 

ftonben toirt, ba mehret bo ^ott, bem iüirtt gegeBeu, ba§ er bolte genug '^aBe, tuer aBer ni(^t ^at, bon 

€§ \iä) önb fieffert beii 

menf(|en, Jüo e§ aber 

nia^t üetftonben toirt, ßJatth. 12, 43 ünb fvor fitcOtj 22'] fehlt 222< 12, 45 tinb ha§ lefet bis ba§ cvfte 22'] 

cvoert'"ben tnen?4en"^ ^""^ ^"'^'^ ^^^ ^^^ ^^^^^^ menfd^en ^ei-nac^ erger benn e§ Dorl^ijn war 22^< (s. u. Anm.) || 3trfo 
h)irtt§] 3((fo >oirb 24'^« 25 27' || ]2, 50 toer bo l^ut ben toiacn 22'-272] toer ben lülüen 

t^ut 80'< 12, 50 gesperrt 40^ 43' JS, 2 faffe] jaj§ 40 Tso (wch sonst gevöhnlich) 

fa§ nur 40^—46 (s. HE 40, Bibel 4, 285) IS, .3 fernen famen 3U feen 22'-27-] fetjncn 

inmen fehlt 30 '< (s. u. Anm.) 13, 5 u. 20 fte^nid^te (so i/ew ähnlich)] ©teintflte wohl 

Dmckf. 40 (s. IIE4(>, Bibel 4, 285) 13, 8 gaB 22'] trug 222< 13, 11 ift geben 22'] ift§ 

Qctien 22'^< 13, 12 boHc gcnugCc) 22'-27»] bie fuße 80'< || 



3lii§ bcr SBibel 154h. 3)?att(). 12, 48-50; \P,, 1-12. 61 

Suc. 11. "X 1 T-^un bei- imfautJer Gcift Hon bem Menfrfjen auSgeforen ift, fo bui-d^= 
VV h)Qnbelt er bürre Stete, fuc^et ntöe, ünb finbct [ie nidjt. -^^ Dn i^irid^t 
n beim, ^^ tuit tüibcr ömB !eren in mein Houy, barau§ xä) gegangen bin. 
Vnb tuenn er fompt, fo finbct ety muffig, ge!eret t)nb gef(f)muc!t. *''So ge'^et 
er '^in, bnb nimpt ju fic§ fieBcn anber Geifter, bie erger finb, benn er feI6§, 
Vnb it)enn fie l^inein !omen, monen fie alba, Vnb lüirb mit bem felBen Menfi^en 
]^er natf; erger, benn c§ bor'^in h}or. Alfo tt)irb§ aud) biefcm argen Gcfd)lec^t gc'^en. 
•^"T^^^l er no(^ alfo ^n bem noid rebet, ©i^c, ba ftunben feine 5Jlutter önb 
'^ feine trüber brauffen, bie luolten mit jm reben. *■ 2)a fpra«^ einer ^u jm, 
©i^e, beine 'i)3hitter nnb beinc trüber ftcf)eu brauffen, imb lodlfcn mit bir 
reben. ^^@r antinortet aBer, önb fprac^ gu bem, ber e3 jm anfaget, S^Öer ift 
meine 5Jcutter? Onb mer finb meine SBruber? *^$ßnb redet bie Ijanb an§ uBer 
feine i^i^nger, imb fprac^, 6if)c ha, ba^ ift meine 5?lutter imb meine SSruber. 
^"Denn mer bcn Jnillen tl)ut meine§ Sßater§ im .s^imel, bcr felbige ift mein 
33ruber, ©(^tnefter imb 5}tutter. 



maxc. 8. 
Suc. 8. 



XIII. 

jsßt, 250] A 9i bem felfiigcn tngc giciig Sf)efn§ a«§ bem fjnufc, \)n'i> fnljtc fi^ au ha§ 

^p'^'r /\ ^^^^^- ^^"^ ^^ öerfamlet fid^ Hicl 9}olc!§ gu jm, alfo, ba§ er in 

"■■• -^-^ ba§ 8(^iff trat, önb fa§, mib alle§ »old ftunb am ofer. '^b er 

rebet 3u jnen mancherlei), burd; ©leidjniffe, önb fprad^, ©il)e, ei gieng ein 

Seeman ou§ gu fecn. *3]nb in bem er feet, fiel ctlid^S an ben 2Beg, Da 

!amcn bie Vogel önb froffen§ auff. ^6tli(^§ fiel in bü§ SteiniC^te, ba eS 

ni(j§t oiel erben l^atte, bnb gieng Balb auff, borumb, ba§ e§ nid^t tieffe erben 

'^atte. ''AU a'6er bie Sonne auff gieng öerineldet e§, önb biemeil eS nici^t 

äßur^el ^otte, tuarb e§ burre. '^@tli(^§ fiel Onter bie Dornen, 3ßnb bie Spornen 

mud)fen auff, önb erftidten§. ^@tlic§§ fiel auff ein gut £'anb, tinb trug ^^rud^t, 

(5tlic§§ ^unbertf eltig, etlid§§ fed^gigf eltig, etli(^§ breiffigf eltig. -'äßer o^ren 

"^at äu '^oren, ber ^ore. 

maxc.i. ^n ,^91S) bie junger tratten ^u im, Onb ftirac^en, SBarumb rebeftu ju inen 

ml'^^l' ^"^'^ @leid§niffe ? ^ ' (5r antwortet, onb fprod^, (^Aid) ift§ gegeben, ba§ {i 

' ba» ge'^eimni§ be§ .s^imelreid}§ öernemet, Diefen aber ift» nit^t gegeben. ^'-2)enn 

mer ba ^at, bem tuirb gegeben, ba^ er bie füüe ^aht, 2ßer aber nid)t i)ai, Von 2ß(,if^J,ort@ou!§rer- 

ftanben wirb, ba mc^wt 

e§ \iä), bnb beffert ben 
Gl. 13, 12 (itct bo !^att) usir. 22' 24*< (das vorübenjehende Felden in 22- — 24' ist 53}eiiid)en. 2Bo e§ abtx 

ofenbar ein Versehen des Setzers, s. auch Weber 1,424) | nirfjt.ucrftonben luttb, 

,1. «, 46 : «aK. 8 ,„, Dr.cV. fUr «avc. .S. | '^^X, '4°„M "„"' 



62 ®n§ 9leuc 2:cffoment. 1522.' 3JlQttt). 13, 12—29. 

bcin )üirt au^ genomen, ha^ er T^ot. ^^2)oruml6 rebe tc^ ju ^^n buri^ 9lelj(3^= 
ntffc, benn mit fe^enben aiigcn fc'^en fie nt(5§t, önb mit t)orenben orcn ^orcn 
fie ni(5^t, benn fie t)ei-[te!)en Cy nicf;t, '*t)nb öBir Ijtin luirt erfüllet bie tt)el)f= 
jogung ^\ak, bie bo fagt, mitt bem get)ore Jncrbet Ij'^r Ijorcn, önnb luerbt e§ lo'Jon! 12. 
ni(j^t ber[tel)cn, önb mitt fe^euben Qugcn inerbet \}f)X fefjen, bnnb tüerbetS nic^t 
bernemen, ^^benn ha§ f)er| bifeS tioIdS i[t öerftoclt, bnnb t)^r oren finb bid^ 
tüorben Iju t)oren, önnb ^^r äugen finb ij'^n fc^Ieffrig Uoorben, auff bo» fie 
nid^t ber mal el}n§, mitt ben äugen fe'^en, önnb mit ben oren t)oren, önnb 
mitt bem ^er|en öerfte^en, ünb fic§ bereren, ha^ xä) i}l)mn '^ulffe. 

[^.xi] if'5I6er fetig finb elör äugen, ha^ fie fel)en, önb einr oren, ba§ fie 
]§orcn, ^''h)arli(j§ irf) fage euc§, öiel pro)3r)eten bnnb gere(j§ten ^abzn Begerb gu 
fe'^en ba§ ^'^r fe()et, önb r)a6en§ nit gefe'^en, ^oren ha§ \)l)x ^oret, tmb f)aBen§ 
nit gc'^orct. ^'^©o I)oret nu t)^x bife gleljd^niffe öon bem ©eemann. ^^Siöenn 
tjemant bay ttjortt Don bem retjd) '^oret, imb nic^t Ueiftcf)et, fo !ompt ber arge, 
t)nb retjfft e§ ^'t)n, h)a§ ba gefeet ift t)nn feljn ijerlj, bnb ber ift§, ber an bem 
n3eg gefeet ift. -"S)er aBer auff ha^ ftcl}ni(^tc gefeet ift, ber ift§, hjenn tjemant 
bog Uiort Ijoret, önb baffelö Balb auff nljmpt mit freuben, '-^aBer er Ijatt nid§t 
toor^eln ijun t)^m, fonbern er ift tüettertuenbifd), toenn fid§ truBfal bnb ber= 
folgung err)eBt omB beS tnort§ tnillen, fo ergert er fid^ Balbe. -^^icr oBer 
Onter bie bornen gefeet ift, ber ift§, toenn ^cmant ha§ iijort ^oret, önb bie 
forge bifer toelt, önb Betrug be§ rel}(^tumB§, erftirfet bo§ h)ort, önb toirt ün= 
frud^tBar. 2'^S)er aBer Ijun ba§ guttc lanb gefeet ift, ber ift§, toenn Ijemant 
ha§ iüort r)oret, önnb öerfteljet e», önb benn aucfj frud§t Bringet, önnb ettlid^er 
giBt "^unbertfeltig, ettli(^er aBer fed^^igfeltig, ettUd^er bret)ffigfettig. 

-*@r leget l)l)n cl)n anber glel}d§nu§ für, önnb fpratf;, ba§ "^tjuiel ret)d^ ift 
glel}d§ et)nem menf(^cn, ber gutten famen auff feljuen adfer fect, -^^ ha aBer bie 
leutt fi^lieffen, !am feljn fel)nb, önnb fecte öntrautt tjtoif d^eu ben toet^lsen, önnb 
gieng bauon, '^^ha nu ha§ frautt \ündß önb frud^t Brad^t, ha fanb fid§ audCj 
ha^ önl^rautt, -^ba trotten bie Inec^tc 3U bem !§au? öatter, önb fprad^en, .Sperre, 
'^oftu nit guten famen auff beljuen adfer gefeet? loo ^er i^att er benn ha^ ün= 
!raut? 2^ önb er fprad^, ha§ ^at eljn feljubt t^au, ha fprac^en bie !ne(^te, tüiltu 
benn ha§ ioljr l)^n ge^en, önb e§ au§ getten '^ ^9 @r fpvadC;, 5^el)n, auff ha^ t)l)r nit ju 

3Iatth. 13, 14 erfüllet bin ^foic 22^] WSt 22V bem 9ct)ore 22'] bcit oren 22^ 

13, 14^ das alttest. Zitat gesperrt nur 40- 13, 15 ba^ l^crtj bife§ öotd£§ 22'] bifc§ boW§ 

^etfe 22V finb bid bis X)oxen 22' -27=] tjoren üM 30»< finb \)^n fd^lefftig lootben 

22'— 27*] fdölummern oO'< 13, 17 ^oren 22'-25 27'] || ju ^oten 26'-- 27* 30'-37, 

34—38 II önb ^oren 44 || unb ju l^oten 39—40, 46 13, 18 gteljd^niffe 22'— 30*] gteiiä^m^ 

33»< Komma vor bon fehlt 22'— 30', 41<] Komma steht da 33'— 40, 34-40* (s. HE 40, 
Bibel 4, 285) 13, 22 || S)er vor atJer] S)a§ 24'— 25 27' || loirt önftud^tBat 22'— 27*] 

fitingt nicöt frud^t oO'< 13, 23 giBt 22'] tregt 22*< 13, 25 \\ feete] feet 37—46 || 

(s. HE 40, Bibel 4, 285) 13, 26 \\ ba vor nu] ®u Druclcf. 22* || 13, 28 önb er 

\)?xa^ 22'-*] II @r f^iroc^ 24'— 27^ || ©r \)?xcl^ au jn 27*< (s. u. Anm.) cijn 22'-25 27»] 
bet 26»-* 27*< II 



3tiia bet Söibel 1&46. 3Jlatt^. 13, 12—29. 63 

bem tüitb oud) genomcn, ba§ er fjat. ^^^animB tebe irf) ju iucii burd) Gleic^= 
niffc, S)cnu mit fct)enben Außen, feljcu fic nidjt, önb mit Ijorenbcn ()f)i-en, ^oren 
fie nid^t, benu fie tterftel^en e§ ntd^t. ^^35nb bber inen hjirb bie tüeif jagung 

iotil' ^^^^^ erfüllet, bie ha fagt, Mit bcn Ofjrcn luerbet ir t)iiren, ünb inerbet e§ 
* nid;t öerftcfjen, bnb mit jef)enben Augen Inerbet ir feljeu, ünb tucrbct ey nid)t 
bernemen. ^^Denn bie|e§ DolrfS Her^ ift berftotft, önb jre O^ren Igoren öbel, 
önb jre Augen fc^lummern, 5luff ha§ fie nic^t ber mal eiuy mit ben Augen 
fe'^en, tmb mit ben O'^ren Igoren, önb mit bem Herlien Herfteljen, bnb ficf) 
Beleren, bQ§ id^ jnen '^ülffe. 

Suc. 10, i'^'^fSBer feiig finb einer 3tugen, bo» fie fe^en, önb ein r CI)rcn, bog fie f)6ren. 

'^^ ^ '3Barlid§ id) f age eud§, 3}iel ^I.H'op'^eten unb ©erecfjten f)QBenBegert gu f e^en, ha^ 

irfe'^et, önbtjaBenSnidjt gefe^en,S5nb3U ^oren, ba§ irijoret, nnb [)QBen§ nirfjt geboret. 

Suc.io. i^QD ^oret nu jr biefe ©leic§niy t)on bem Seeman. ^''äßenn jemanb ba§ 
>^ uiort Hon bem 9?ei(^ t)6ret, önb nid)t öerfte^et, So tompt ber Arge, önb 
reiffet e§ ^in, tnaS ba gefeet ift in fein ^er^, Vnb ber ift«, ber an bem äßege 
gefeet ift. 2"S)er aber auff ba§ Steini(^te gefeet ift, ber ifti, SÖenn iemanb 
ha§ 2Bort Ijoret, önb boy felBige Balb auffnimpt mit freuben, ^i ABer er ^at nidjt 
h}ur|eln in im, fonbern ift tnetterlnenbifd^, äßenn fi(^ trüBfal önb öerfolgung 
er^eBt ömB be§ SÖort§ ioiHen, So ergert er \iä) Balbe. -2S)er oBer önter 
bie Dornen gefeet ift, ber ift§, äßenn iemanb hav 3Bort ^oret, Vnb bie forge 
biefer äßelt, önb Betrug be§ ßeic§t^um§, erftidet ha§ Sßort, önb Bringet nidjt 
^rud§t. -^SDer oBer in ha§ gute Sanb gefeet ift, ber ift§, äöenn jemanb ha§ 
äßort ^oref, önb öerftet)et e», önb benn aud) grud)t Bringet, S^nb etlid^er 
tregt ^unbertfeltig, etlid^er oBer fet^gigfeltig, etlicher breiffigfeltig. 

rüt legt jnen ein anber @leic§ni§ für, önb fprac^. S)a§ §imelreid§ ift 
gleid§ einem 5Jlenfc§en, ber guten 6amen auff feinen Ader fcet. ^^S^a aBer 
bie Leute fc^lieffen, !am fein Feinb, önb feete Vn!raut ^tniffd^en ben SBei^en, önb 
gieng bauon. ^'^^a nu ha§ Stxaiii U)ud)§, önb ^ruc^t Brod^t, Do fanb fid§ auc§ 
ha§ Vn!raut. ^"S)a tratten bie Kned^tc 3U bem öonsOater, önb fprad^en, §err, 
Ijaftu nid^t guten Samen auff beinen ader gefeet ? äßo !§er ^at er benn bo§ Vn= 
!rout? -*6r fprac^ au inen, Do§ ^at ber Feinb getrau. £)a fprac^en bie fned^te, 
äßiltu benn, ha^ mir ^in getien önb e§ auggetten ? ^^^r fprac^, 9lein, Auff ba§ 

gl. 13, 16: vgl. Suf. 10, 23 <jl. 13, 18: £uc. 10] wohl Druclcf. für 2iif. 8, llff. (v(jl. 

Vulgata) \ 

Pv. hei 13, 24: guang. auff bcn (am 46) 5. ©on. nac^ (Bp\. 39—46 | 



■■'e 



64 5}a§ 9Mie STcftamoitt. 1522.' ajjottf). 13, 29-44. 

gleljd^ ben U)eij|en mit au§ reuffct, fo i)^r boy öntvaut qu§ gettet, ^^laffet^ 

ißet)be mit eljnanber iüac^ien Bis p ber emb, önb 3U ber ernb getjt 

tüill i(j^ 311 ben jd^nljttern fagen, Samict 3Uuor ba§ üniraut, imb 6inbt e» l}nn 

Bunble, hav man c§ tierprenne, oBei" ben h)et)|cn famlet mt)\; ^nn meljne 

f(?§euren. 

u'enff forn) fe^n ber-- 3^@i)n nnber glet)(^rttv leget er l}^n für, önb fprac^, bQ§ "^tjmel ret)(^ ift 

bQ§ "^ßiumgetium, unb 9let}(^ e^nem fenfffom, ba§ ei}n menji^ nom önb fect auff feijnen ocfer, ''-tDild^y 

boc^ M)n freffügcvs, 5q| üeijnift tft önter QÜem fomen, tt)enn e§ aber ertöcc^ft, fo ift e§ ha^ 

bi""io^^)!äm gtewfien, g^'o^ift önter bem fot, önb toirtt el)n Batüm ha^ bo fomen bie öogel önter 

gefe^ ounb loercf tr)uit i^gm ^ijmel, Önb toonen önter fel)nen 3ö3eijgen 

''@i)n anber g(el](^ni§ rebet er ^n t)^n, ba^ !^i)melrei)(j§ ift gle^(^, eignem 
r\am te^ö) ift auä) 'ia)^)n teög, ben etjn löel)6 warn önnb öermengt tj'^n önter breö fctjeffel me^^IS, 
raenf^en beriieiuctt. Bi§ ba§ el ourq önnb bnrdj öerfatöerte. 

•''^SoIcj^S atte§ rebte S^^efu» burd§ gletj(f)nif]en ^u bem öoltf, önb on glet)d§= ?fa(. ?■ 
niffe rebet er nid^t ^u t)^n, ^^auff bo§ erfüllet tuurb, ha^ gefagt ift burd^ ben 
propl^eten, ber bo fprid§t, \^ Unll met^nen mnnb ouffttjnn t)nn gtei)(^niffen, 
önnb toitt au» fpred^en bie ^e^mli(fel)t öon nnfang ber töeltt. 

^^S)a lte§ 3M"§ ^^^ öotd öon fi(j§, önb fam '^et)m, önb feljne iungere 

trotten ju i]^m, önnb fprnd^en, fage önS bie glet)c^nifie öom önfrautt Quff bem 

oder. ":^^efu§ ontroortt önnb fprac^ ^u \)^n, S)eB mcnfc^en fon ift» ber bo 

guten fomen fect, ^^ber ocJcr ift bie hielt, ber gutte fome finb bie ünber bei 

xt\)äß, bo» önnlrout ftnb bie ünber ber Bopept, ^^ber feijnb ber fie feet ift ber 

teuffei, bie ernb ift bo» enb ber toelt, bie fc§nljtter finb bie enget, *^glelj(j^ 

löie mon nu bo» ön!rout ou§gettet önnb mit felör öerprent, fo mirt» ourfj 

om enbe bijcr iüeßt gel)en. *^ S)c§ mcnfc^en fon hiirt feDne enget fenben, önb 

fie löerbenn famlenn au§ fet}nem rel)(^ oEe ergerniffe, önnb bie bo önred^t f^un, 

^2 önnb luerben fie tjun ben felörofen iöerffen, bo hjirtt fclju beulen önnb 3ecn= 

floppen, ■*^benn töerben bie geredeten leud)ten löie öie fonne, ii)n t)^r§ öottcr» 

rei)(^, töer oren Ijott ju "^oren, ber ^ore. 

Sba'i^uanleS ''^^" "^«^^ '^^ ölei)c^ ba§ l)\)melre^(f) eignem öcrBorgen fd§a^ i)m oder, 

bQ§ bo ün? gnab imb lüild^eu eJ^u meufc^ fonbt, önnb öerBorg ^"^n, önb gieng f)pn für freuben öBir 

rnTe?iSenr?banim" ^^^ fclBigeu, Önnb öcrfouffte oKeS töoS er fjatte, önb fonfftc ben oder. 



mo^t ftetüb ba§ ift ck)n Motth. 13,30 laffct? Betjbe -221— 26' 27' 33'-- 35 40] i, taffcl-S (ia\^d c5 27-) bet)be§ 26- 

gutt frolidö geloiffsn, 27^—30^ 37 39 44 46, U-i^- fs. HE 40, Bibel 4, 285) \^ Saffct Betbe§ 40-46 warfen] 

iSSnTrteTebrinaen *^"'^'" ^''''''^^- '^^' '"^ ^u ber 22'] t.nb umü ber 22^ Bunble 22'-25 27'] tfinbtin 

mag S)i^ euangerium 26'-' 27=< 13, 31 Hauff feDuen] auff einen 26'"^ 27' ü 13,32 hfx^ ba 22'] ba 

ift aud^ bi§ ^n\tn fehlt 22V lomen hh l^ljntet 22»] W.-^t 22V: i-3, 33 gteljd^ bis teljg 22'] WSt 22^< 

bxir($ bnub buvi3^ öerfaluerte 2-2'— 27^] ]j gar faiuer toavb 30' -40, 34— 40= |! gar bur^jchjrt 

hiarb 41< (s. HE 40, Bibel 4, 285) 13, 34 gleljtäöniffen 22' -25 27'] || gleid^ntffe 26' ^ 

27-— 46, 34—41 43-;; ©feid^ni§ 43' 45-46 13, 35 das altlest. Zitat gesperrt 40«— 45 

13,36 fage 22' -27-] 3)eute 30'< 75, 37 3^efu§ 22'— 30'] 6r 30'< (s. u. Amn.) 

13, 40 Volraut Drud-f. 46 || h)irt§] tuirt 22* 1| 13, 42 \\ önnb vor tterben fehlt 

22*— 27^11 II 



%ni bet 33ibel 1546. aWattf). 13, 29-44. 



65 



ajlatc. 4. 
?uc. 13. 



@en. 18. 



\x ni(^t ju o^ldä) ben SCßei^cn mit auyreuffet, fo jr ha§ Vn!raut auägettet. ^"ßajfet 

kibeg mit einonbet toad^fen, bis ^u bcr ©rnbte, SBnb ömb ber ernbte jeit, 

tuil i^ äu ben Sd^nittern fagen, Somlet juuoi- baS Yniraut, tnb binbet e§ in 

Bünblin, \>a^ man e§ Uerbienne, ?t6et ben SCßei^en famtet mir in meine 

Sc^elDxen. 

31 "T^ 2^1 anbei @leid§ni§ leget er jnen für, dnb fprad^. 2)a§ A^imelrcid) i[t gleid^ 

i— > einem Senff!oin, baö ein^enjc^ nam, önb feet auff feinen AdEer, ^^äßeld^e» 
\)a§ fleineft i[t önter ollem Samen, 2Benn c§ aber ernjedift, fo ift e§ ba§ 
grofjeft önter bem Kol, önb ioirb ein Banjm, ba§ bie Vogel unter bem ^imel 
!omen önb lüonen önter feinen ^toeigen. 
33 T^ 3n anber @leid^ni§ rebet er ju jnen. S)a§ ^imelreid^ ift einem Sah)er= 

iH' teig gleid§, ben ein 2Beib nam, önb beimenget in önter breQ fc^eftel 
Mel^§, bi§ baS e§ gar bnrd^fetort toaib. 

3*SDIdj» aüe§ rebet 3^efu» burd) GIeic§ni§ gu bem Yold, önb on glei(^= 
niffc rebet er ni(^t ju jnen. 35 5iy|| ^Qg erfüttet tüürbe, ha^ gefagt ift burd^ 
«ßfai. 78. ben ^rop^eten, ber ba fpric^t, ^ä) voii meinen munb auff t§nn in @tei(^niffen, 
önb teil au»fpred)en bie §eimligteit üon anfang ber äBelt. 

% lie» 3t)efu§ ha^ Jßolc! öon fic^, önb !am Ijeim. äJnb feine jüngere 
trotten gu jm, önb fprad^en, 2)eute ön» bie Gleid^niffe öom ön!raut auff 
bem oder. ^'6r antmort, önb fprad§ ju jnen, S)e§ menfc^en Son ifti, ber ha 
guten 6amen feet. 3 8 2)er Ader ift bie äßelt. 2)er gute 6ame, finb bie finbei beä 
9leic^§. Da» Vn!iaut, finb bie Ünbei ber bo»f)eit. 3» £)er Fcinb ber fie feet, ift ber 
Teufel 2)ie Ernbte, ift ba» enbe ber SBelt. 2)ie Sd^nitter, finb bie (inget. *'Gleid) 
töie man nu ba§ Vnfraut auägettet önb mit fett)r öcrbrenuet, öo tt)irb§ auc^ 
am enbe biefer 3Belt ge^en. *^2)e§ menfc^en Son wirb feine (Sngel fenben, Vnb 
fie toerben famten au§ feinem 9teic^ atte Ergerniffc, )i)i\b bk ba öurcdjt tljun, 
*^önb tüeibcn fie in ben Fenji ofen merffen. Da mxh fein fjeulen önb 3een= 
üappen. ''^2)enn werben bie ©erec^ten leuchten, töie bie 6onne in ire» 33ütei§ 
leidj. 235er o^ren ^at ju ^oren, ber t)6re. 
■^^ Anormal ift gleict) ha^ §imelrei(^ einem öerborgen '"Bä)a^ im adEer, löelc^en 

'l\ ein 5J^enfdt) fonb, önb öerbarg jn, SSnb gieng t)in für freuben ober 
bem felbigen, önb öer!aufft aHe§ töoä er ^atte, önb !auffte ben Mer. 



D 



Gl. 13, 31 (i'enff Um) usw. 22i<, Var.: otadjtet Druckf. (?) 22'; t)()m 22'— 25 27^] bran 
261-2 272< ö/. 13,33 (fatot tc^g) us«f. 22'<, Var.: oetnemett -22'— 30^] octneraet 33'< 

GL 18, 44 (ic^a^) uirto. 22'<, Var.: bo jjor öiig /e/iZ« seit 30'<; batumb finbt man e§, Dnnb 
(üub et 2üi-* 27^ 30^-* onb c§ 33'— 40, 34-40'-) mac^t ftewb 22'— 40, 34— 4U-J Ssarumb 
loenn man§ 6is freube 41< (s. Bi: 40, Bibel 4, 285); welche 22' -25 27'] mitc^ä 2ti'-- 27-<; 
maa 22'— 25 27'j tan 26'-* 272<; bi§ ptxUw 22'— 25 27 'J bie perlen 26'-^^ 27-< | 

gl. 13, 31 : SRotc. 4, 30 f.; 2uc. 13, 19 gl. 13, 33: vgl. 1. Mose 18, 19 gl. 13, 34: 

SPJal. 78, 2 {^\. 11 Zählung der Vulgata) \ 



(©enfffotn) 
Skiin Detad)tet roott ift, 
beim ba§ (Suanflelium, 
Diibbod) fein trcfftigerS, 
beim e§ macfiet gerecht, 
bie, jo btan glauben, 
©efe^ onb wetd t^un 
e§ nic^t. 

(Sarottäg') 
3ft aud) baä raott ba8 
ben lUenfc^en oetneroet. 



a 

35erDevborgen-Sci^aö ift 
ba§ ßuangcUmn, \)<xi 
önä gnabe onb getec^» 
tig£eitgibt ononjetDet» 
bienft, S)aiumb wenn 
manä finbet mac^t e§ 
freube, ba§ ift, ein gut 
ftolic^ (S}eroiiJen,n)eL(^ä 
man mit feinen mctdEcn 
ju iDcgen bringen fan. 
®i§ ßuangelium ift 
auc^ bie ijJerlen. 



Sut^erg 2QetIe. äiiOclükrfe^ung 6 



66 S)o§ «Reue Jcfloment. Iö22.' ^Jiott^. 13, 45-58; 14, 1— 5. 

*5 5lBertnQl ift q^zt)ä) bQ§ 'i^timdut^ä) eignem touffman bet gutte ^etlen 
fud^te, *^t)nb ba er et)ne !oftli(S^e perlen funben l^otte, gieng er ^i)nn, önb ber= 
faufftc alle§ tt)a§ er l^otte, bnnb lauffte bie felbigen. 

'^'SlBermol ift gletjc^ ba^ l^t)ntelre^d^ eignem ne^ ba§ tjn^ meer gehjorffen 
ift, ba mit man allerlei gattung fa^et, *« trenn e§ ober öol ift toorben, fo 
ixiltn fie e§ erau§ an ha^ bfer, fi^en önb lefen bie gutten ^n eljn gefef^ ^u 
fanten, a6er bie faulen tüerffen fie ^t)n, ^^5llfo h)irt e» au(5^ am enb ber mit 
gelten, bie engel hjerben au§ gel)en önnb bie Bofen öon ben gered^tenn fd^et)ben, 
s^önb ttierben fie t)nn ben fetur ofen toerffen, ha tüirtt fetjn beulen bnnb |een= 
Happen. 

^^S5nnb S^efu§ fprac^ |u i^'^n, liaBt ^^r bai aüeg öerftanben? fie fprad^en, 
ia ^err, ba fprad^ er, ^-S)orumB etjn iglid^er fdjrifftgelerter ber äum ^t)mel= 
(altes) bas öef«^ rehcfi oelert ift, ift glehdb etjnem ]^au§ öatter, ber ou§ fet)nem fc^afe neh3e§ önnb 
tium. oUtei erfur tregt. 

^^SSnnb e§ Begab fid^, ba 3f^efu§ bife glel)(5^niffen öoKenbet liatte, gieng 
er öon bannen, ^*t)nb !am t)nn fet)nn öatterlanb, önb lerct fie t)nn ti'^ren 
fd^ulen, alfo au^ ha§ fie fi(^ entfalten önb fprad^en, lt)o :^er !ompt bi^em 
fold§e tüet)^l^et)t önnb ma(|t? ^Hft er nicä^t et)n§ |t)mmerman§ fon? ^et)ft 
nitt fetjne mutter ^Jlaria? önnb fet)ne Brubere SacoB, önb Sofe§ bnb 6imon 93iott^.6. 
önb ^uha§, ^^önb fet)ne fd^töeftern, finb fie nitt aße Bet) öns? tüo ^er lompt 
t)l^m benn bo§ al[e§? "tjnnb fie ergerten fid^ an tj^m, ;3M"§ ö^er fprad^ gu 
ij'^n. 6t)n Prophet giEt ni)rgenb tüenigcr benn bo l^etjm t)nb Be^ ben fet^nen, 
^"bnb er t:^at ha felB§ nit öiell ^et)d^en, bmB t)]^re§ önglatoBenS tnillen. 

^a^ hfcrseöenöc CapitcL 

[581. XII] ^^^ ber 3et)t !am ba§ gerutJ^te tion S^efu für ben tjierfurften §erobe§, 
^£"l"''^äo^"m§"in f^ '^""^ ^^ ^^^^^ ^" ^^^"^" itnediten, bi^er ift 3ol)anne§ ber teuffer, ^r gi""'.*^' 
biet ?er?iafften°tei5tt! V^ ift t)on ben tobten auff erftanben, bor t)mB ift fet)n tl^un fo getualtig. 
ba -ijix man bit :^etn 3 <^^^^ §erobe§ l)atte ^o^annem griffen, geBunben mh i)n§ gefengni§ gelegt, 
fuii'ten "nennet ^'" öon tücgen ber §crobia§ fetjne§ Bruber§ W^iPP^ ^el)B' *benn 3o^anne§ ^atte 
3U t)]§m gefagt, ©§ ift nit red^t, ha§ hu fie l^aBeft. ^t)nb er l^ette ^^n gern 
tobtet, furdit fic^ oBer für bem tjold, benn fie l^ielten tj'^n für et)n prop'^eten. 

3Iatth. 13, 46 funben liatte 22»-25 27'] fonb 26'-^ '2V< 13, 48 ift rtorbcn 22>— 

2V] hjotben fehlt 30»< l^^n 22'— 27*] iucfl 30'< :/3, 50 rtittt fe^n bis ^eenüatj^jcn 

221—25 27»] WSt 26'-^ 27«< (anders V. 42) 13, 52 fd^tifftgeretter ber jum ^\)mdxe\)ä) 

ßctctt ift, ift 22'] II ift vor ift fehlt 22* || bet vor junt und ift voj- ift fehlt 24'< J3, 53 gte^d^= 

niffen 22' — 25 27'] gtctc^niffe 26'-* 27*< (vgl. V. 34) 13, 54 || bnb vor fprad^cn fehlt 

22*-25 27' II mati^t 22'-40, 34-40*] Statten 41 < (s. EE 40, Bibel 4, 285) 13, 55 \\ bnb 

3ofe§ (vor bnb ©iinonj fehlt 27* WfEms.] 13, 57 fie etöetten 22'"*] fie fehlt 24'< ba l^e^m 

bis fet)ncn 22 '-40, 34-40*] in feinem bis §aufe 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 285) 14, 2 ift fe^n 

t^un fo getoaltia 22'-27*] t:^ut et fold^e trotten 30'< 14, 3 $p]^ili|)|)i 22'] Sß^iti))))«§ 22*< 1 1 



3lu§ bet Sibel 1546. ÜKottf). 13, 45-58; 14,1—5. 67 

*5 /%S9erntoI ift c^Tei^ bQ§ .^tntelreit?^ einem Kauffmon, ber gute ^^erten fud^tc. 

jLx *^S3nb ha er eine !6ftli(^e ^Perlen fonb, gieng er l^in, önb bexlauffte 
QÜe» tt)Q§ er ^aik, önb !auffte bie felbigen. 
*^ A SSermal ift gleid§ baS ^imelreid^ einem ne^e, boS in! Meer getüorffen ift^ 

/a- ba mit man allerlei Gattung fef)et. *^2Benn e» oBer öol ift, fo jiel^en 
fie e§ eroul an ha§ bfer, fi^en bnb lefen bie guten in ein Gefef§ jufamen. 
Aber bie foulen inerffen fie tüeg. ^^5llfo tnirb e§ aud^ om enbe ber Söelt 
gelten, 2)ie @ngel hjerben ausgel^en, bnb bie Bofen bon ben ©ered^ten fd^eiben, 
^"bnb tüerben fie in ben Felnr ofen tüerffen, Da tüirb l^eulen önb 3een= 
!lappen fein. 

^^S59lb ;^'^efu§ fprad^ 3U jncn, öaBt jr ha^ alle§ berftonben? Sie fprad§en, 
3a §@rr. ^^^a fprod§ er, £)arumb ein iglic^er ©cfjrifftgeterter äum §imel= l^fT^!^m"f'^i*'^r* 
reid^ gelert, ift gleich einem ^auluatter, ber au§ feinem fd§a|, "9lett)e§ önb bern,'Qnbc«*teten, Jni 

^ 2llte» erf ur tregt. J""^ ?'tmet bringen. 

^"uci' ''23^2) e§ Begab fic§, ha :3^efu§ biefc ©leid^niffe öolenbet l^ottc, @ieng er (Cc§) 

'^ öon bannen, ^*önb !am in fein S}aterlanb, önb leret fie in jren ^^^ Suangeiium. 
Sd^ulen, alfo aud^, ba» fie fic^ entfalten, önb fprod^en, 2[ßo :^er !ompt biefem (2ute§) 

fotc^e 2ßei§^eit önb 2:^attcn'? ^^Sft er nid^t eine§ Zimmermann fon? §eifft 2)a§ ©efe^. 
nid§t feine mutter 5Jlaria? 23nb feine brubere, ^acob önb ^ofe», önb Simon, 
önb ^ubai, ^^önb feine Sc^tneftern finb fie nid^t alle Bei) ön§? äßo t)er !ompt 
im bcnn ha§ attc»? ^'önb ergerten firf) an jm. ^^z\u§ aber fprad^ 3U inen, 
@in ^rop^et gilt nirgenb Weniger, benn in feinem Saterlanb önb in feinem 
§aufe. ^**S5nb er t§at bafelBi nid^t öiel 3ßi<^eii' VmB ire§ önglauBen§ n)illen. 

XIIII. 



[931.251] '^TSJ ber 5cit tarn t>aä gcrut^tc öon ^^cfu für ben tiicrfurftcu ^erobe§, (SSietfürften) 



g^"; 9; /^ 2 Vnb er fprac§ ju feinen Knechten, S)iefer ift 3ol)anne§ ber 2:euffer, er 2ar\n'^",^S«M= 
ift öon ben tobten aufferftanben, barumB t^ut er folc^e SE^atten. te"sereiiet"®a"et n?an 
^ S)enn §erobe§ ^atte i^oljannem gegriffen, geBunben önb in ha^ Gefengnin gelegt ^'^ ^^"'■■" |?*'^??'^°^' 
öon töegen ber Herobia^, feine» Bruber» Pl)ilippu§ tüeib. *2)enn 3ol)anne» ^atte nennet. ' 
5u im gefagt, E§ ift nid§t rec^t, bo§ bu fie ^aBeft. ^ Vnb er ^ette in gerne 
getobtet, Furd^te fid^ aBer für bem öoldE, S)enn fie l)ielten in für einen $Prop§eten. 



Neue Gl. 13, 52 (3um leimet teic^ flelext) usw. seit 30'< Gl. 13, 52 (aUe§) . . • 

(neweS) 22'— 46, 34 — 43''j beides umgestellt 45-46 Gl. 14, 1 (ötet futft) usio. 22»<, 

Var.: Stu: (SSterfurften) 34—46, 37-46; ^^t 22^-25 27>] ^f)rcr 26'-* 27«<; »aS 22'-»] 
toat 24i< I 

gl. 13, 53 (in 22' zu V. 55 gestellt): Marc. 6, 2 ff. cajlatt^. 6 ist Druckf. 22', der schon 
in 22* berichtigt ist, vgl. Weber 1, 421). Suc. 4, 22 ff. | 



B» 



68 5}a§ 9ieue leftoment. 1522.' a)}attf). 14, ß— 26. 

^ £)a ahn |)eiobe§ feljnen ioi-§ tag begieng, ha tan^ete bie tod^ter ber ^erobia? 
für t)^mn, bnb baS gefiel .^crobe§ tüol 'borumb öei^icö er t)^r mit el)ncni 
et)be, er tüoüt l)^r geben, tDQ§ fie fobbern hJurbe, '^öniib al» fie ^uuor Don 
^t)rer mutter 3ugeric^t toar, fprai^ fie, gib mt)r l^er auff eljn fc^uffeU ba§ 
^etübt 3ot)anni§ be§ teuffer», ^önnb ber !onig tuart trolorig, bod§ ümb be§ 
e^bi§ triUcn önb ber, bie mit ^l^m äu tif(^ f offen, befolg er§ gu geben, ^^önb 
fc^itft ^i)nn önnb entfjetoptet i^ol^onneS t)m gefen(fni§, ^^ünnb feljn f)eU)bt trort 
l^ertrogen auff e^ner fd^uffeEn, önnb bem mel^ble gegeben, önnb fie brQd^t§ 
t)]^rer mutter. ^^S)q famen fet)ne iunger, önnb nomen feijncn let)p, önnb 6e= 
gruben l)^n, önnb fomen önb öerlunbtigeten ba§ ^efu- 

^^2)0 bo» 31^efu§ ^orete, toe^c^ er öon bannen auff e^nem fd^iff, 
tinn e^ne tüufte alleljne, önb ha ha§ ha^ öoldE ^orete, folgete ei t):^m naä) 
äu fuf^ au§ ben ftetten, ^*önnb 3^efu§ gieng erfur, önb fal^e ha^ groffe 
öoli, önb e§ iamerte t)^n ber felbigen önnb !^et)Iele t)!^re traueren, 
^^2lm abent aber, trotten fel)ne iunger gu t)^m, önb fprod^en, bi^ ift et)ne 
tuufte, önb bie nod^t fettt bo()er, Iq§ bog öoldE öon bt)r, bo§ fie ^^n t)nn bie 
mercfte ge^en, önnb l)^nen fpei^fe !ouffcn, ^«5lber 3f)efu§ fprod| ju tj^n, (5§ ^°^"'g^- 
ift nitt not bo» fie ^^n ge^en, gebt t)f)x ^^n ju effen, ^^ie fprod^cn, tol^r ^o'^an.'e 
^oben ^ie nid^ti benn funff brot önnb gtüeen fifd^, ^^önb er fprod^, bringt 
ml)r fie l^lje !^er, ^^önb er ^ie§ bo§ öoldE fid^ logern ouff bo§ gro§, önb nom 
bie funff brott önnb bie gineen fifd^, önb fal)e ouff gen ^^mel, önnb fprod^ 
ben fegen önb brod^ bie brott, önb gob fie ben iungern önb bie iunger gaben 
fie bem öoldf, ^^önb fie offen oHe önb töurben fott, önb ^uben ouff tt)o§ 
öberig bleijb öon brodEcn, ätuolff !orbe öoÜ. ^^£ie aber geffcn !^atten, ber 
tüaren bei) funff taufent man, on bie U)el)be önnb ünbt. 

2233nb ol§ bolb tre^b S^efuS fc^ne iunger, bo§ fie tjnn bo§ fd^iff trotten 
önb für tji)m tribber !^eröber füren, bi« er bo§ öoM öon fid^ liefe, ^^önb bo 
er bo§ öoldE öon fid^ geloffen ^otte, fte^g er ouff etjuen berg oEeijne, ba§ er 
bette, önb am obent, toor er oKetjn bofelb§, ^^önnb bo§ fd^iff tnor fd§on mitten gjiü^-ci.c. 
ouff bem meer, önb le^b nobt öon ben toeKcn, benn ber töinb toor t)]§n toibber. 3o^. o. 
2)ie na(]öt te^ttt man ^^^'bti ^uu ber öierben nodjttüad^e, !am S'^eju^ h^ ^^n önb gieng ouff bem 
3?e"bet iÄe b«" ^^^^f ^^^"^ ^ö ^)^n bie iunger fat)en ouff hm meer gelten, erfdjrodEcn fie, 

ftunb ^atte. ■ 

MatiJi. 14, 6 önb ba§ 22i— 22*J onb fehlt 24'< 14, 7 \\ fovbein nur 40 (s. HE 40, 

Bibel 4, 285) tcohl Druckfehler, sonst fobbern || 14, 9 et§ 3U 22»— 27»] et§ jr 3Ü 27*< 

14, 11 cuff 22'-25 27'] ijnn 26'-^ 27V metjbte 22'-25 27^] meibUn 26''" 27^-46, 34-36 
402 45_46 «meöbUn 39 40' 41-43" 14, 13 || teeid^e Druck f 39-40 (x. HE 40, Bibtl 4, 

285) II ba§ ba§ öoIdE 22'— 27'] WSt 26'-' 27*< 14, 18 f)\)e ^et 22'— 30'] l^et 80"< 

14, 19 önb fo:^e 22'] önb fehlt 22"< önnb jprac^ ben fegen önb ixaä) bie brott, önb iob fie 

22' -25 27'] liönb bondet, önb firad^ i>ie biob, önb gab fie 26'-" 27" (Ej\\ önb bandet, önb 
6rad^ (brac^§ seit 30') önb gab bie brot 27" (KnAI) 30'< [Ems.J 14, 21 on bie We^be 

önnb finbt 22'— 22"] on bie Werber önb linber 24'— 25 27» on tteiber önb finber 26'-" 27^ 
14, 22 I! ferner iunger 22" Ü rtibber ^cröbcr 22'- 27"] njibber fehlt 30'< 14, 23 bette 

22' -25 27'] bettet 26'-" 27"< i4, 24 || toar ^wr öbn;] ttjarb 35 i| || 



%\i^ bet «ibel KAß. 5Wattt). 14, 6-26. 69 

6 T~^5l ober .f)ei;obe3 feinen ^ö^^tog Begieng, Da tonnte bic Tod^ter ber nerobiQ§ 
i->' für inen, 3)q§ gefiel HerobeS tüol. 'DarumB öex^ie§ er ir mit einem 
Eibe, er Itjolt \x geBen, ttjos fie fobbern hjurbe. ^S3nb qI§ fie ^uuor öon 
jrer Mutter angerichtet n)ar, fprad^ fie, (SiB mir ^er auff eine Sd^uffel ba^ 
^euBt 3t0^anni§ be§ ^Tenffer». "SSnb ber Konig tuarb tratürig, Dod^ ömb be§ 
Eibe§ miden, önb bere bie mit im 3U tifd§ faffen, 6efat^ er» [x ^u geben. ^'^Vnh 
iäjiäzi (jin, bnb ent^euBtet ^o^anne^ im gefengni§. ^^Vnb fein §euBt tnarb 
^er getragen in einer Sd^iiffeln, önb bem Meiblin gegeben, önb fie brad^t e§ 
jrer Mutter. ^^S)a !amen feine junger, önb namen feinen Seib önb begruben 
in, 25nb !amen önb öer!unbigten ha^ 3^"- 

^^T*S5l ha^ ,3^§efug ^oret, töetd^ er öon haixmn auff einem Sd^iff in eine 
'^ iüuften alleine. 25nb ba ha§ SSotcf ba§ ^orete, folgete e§ im nad^ 
ju fuf§ au§ ben Stebten. ^*2Snb ^^efu§ gieng erfur, bnb fa^e ha^ groffe 
23oldf, bnb e§ iamerte in berfelbigen, önb l^eilete ire Krand^en. 
1^ \TR obenb aber traten feine junger ju im, önb fprad^en, Di§ ift eine 
i\ toufte, önb bie nai^t fettet ba ^er, La§ ba§ 35olcE öon bir, ha^ fie ^in 

2Jiatc.6. in bie Merrfte ge^en, önb inen Speife !euffen. ^^3lber 3^efu§ fprad§ ju jnen, 
|?5 6^ @§ ift nid^t not, ba§ fie ^tn ge^en, @ebt ir inen 5U effen. ^' Sie fprad^en, 2öir 
l)aben !^ie nic^tl, bcnn funff Brot önb jttjeen Fifc^e. ^^35nb er fprad^, bringet 
mir fie ^er. ^''^nh er '^ie^ ha^ ^o\d \iä) tagern, auff ha^ gra§. 2Snb nam 
bie funff Brot, önb bie ^tüeen Fifd§, fa^e auff gen §imel, önb bandEet, 'onh 
brad^y, önb gab bie Brot ben ^ungern, önb hk 3^unger gaben fie bem 25oW. 
^"35nb fie äffen atte, önb töurben fat, 35nb ^uben auff hja» öberig bleib öon 
BrodEen, ^tuelff Korbe öol. ^'3)ie aber geffen Ratten, ber löaren be^ funff 
tnufent Man, on lüeiber önb ünber. 

TOatc.6. 22|^g^3) q(I 5q^5 t,.g[5 c^^e^ug |e|„g junger, ba^ fie in ba^ Sd^iff tratten, 
30^.6. z^ ^^^ ^^^ .^ l^eruber füren, bi§ er ha^ SoldE öon fid§ lieffe. ^^SSnb ba 
er ha^ SSoldE öon fic§ gelaffen ^atte, fteig er auff einen Berg atteine ha§ er 
betet, ^nh om abenb töar er atteine bafelb§. ^^SSnb bal Sd^iff tnar fd^on 
mitten auff bem Meer önb leib not öon ben '-EBetten, Denn ber löinb lüar inen 
h)iber. '^'^Iber in ber öierben Nad^tmad^e !am 3Hu^ b^ i^en, önb gieng auff 2>« nad&t teilet man 
bem Meer, ^'''^nb ba [n bie 3^unger fa^en auff bem Meer gelten, erfd^radfen bcrtatSe'brerftunben 



^atte. 



Gl. 14, 25 ®ie nad^t usw. 22i<, Var.: toaste 22'"='] tuai^e 2i^< 



70 ®aS ^mt 2eftoment. 1522.i 3Jiott^. 14, 26-36; 15, 1—11. 

bnb ftJiac^en, 6§ ift e^n fpugnt^, bnb jd^r^en für fur(^t, ^''%^tx aU fiolb 
rebte 3^eju§ mit ^^n, önb f)3ra(^, je^b getroft, td§ B^nB, furci^t eu(^ ntc^t. 

28^etru§ ober anttoort l)^m ünnb fpra(^, ^erre, biftu e§, jo ^clj^ mi(^ 
äu bt)r tonten auff bem tüoffer, ^Sönnb er \pxaä), !om l^er, bnb 5petru§ trat 
QU§ bem fc|tff, önnb gieng auff bem tDaffer, ha§ er 3U i^l^efu !emc. ^°Qx 
fo^e aBer et)nen ftortfen tüinb, ha erfd^rac! er, önb ^uB an 3U fintfen, fc^ret) 
önnb ]pxaä), §err I)Uff mir, 3^3^|efu§ aBer reifet fetjne ^anb au§, bnnb er= 
hjiffc^t t):§n, önnb fprac^ ju l)!^m, o bu !Iet)n gletoBiger, tüorumB anjetjfeltiftu? 
''^önb traten ijn ba§ fd§iff, önb ber tüinb leget ftd^. ^^2)ie aBer tjm fc^iff tnaren, 
famcn bnb fielen für t)§n n^ber, önnb fproj^en, bu Bi[t tnarlid^ gotti§ fon, 
^*önb fd^ifften ^^n öBer, önnb !amen l^nn ba§ lanb geuejaref^, ^^bnnb ha bie 
leutte am felBcn ortt fe^n getüar hjurben, fd^idten fie au§ ^nn ha^ gan| lanb 
bmB^er, önnb Brad^ten oEe öngefunben ju ^'^m, ^'^ünnb Baten ^'^n, ha^ fie 
nur fe^ne§ !te^b§ fatom anrureten, bnb aüe bie ba anrurten, Sorben gefunbt. 



D 



^a^ funfftsegcnb Capitel 

,31 famen ^u ij'^m bie fd^rifftgelerten bnnb p'^arifeer öon ^f^erufalem 5Jiorct. ?. 
bnb fprod^en, ^tüorumB bBirtretten betjne iunger ber aHten auff fe|e? 
fie hjaffd^en ^l^re l^enbe nicä§t iuenn fie Brob effen. ^ @r anttoortt bnnb 
\pxa^ äu ^^n, hjarumB bBirtrettet benn t)^r gotte§ gepott bmB ehjr auff fe|c 
lüillen? *@ot t)att gepotten, bu foU bater bnb muter eieren, tüer aBer bater Scmt. 20. 
bnb muter ftud^t, ber fott be§ tobi fterBen, ^SlBer i^^r fpred^t, 6t)n iglid^er 
(gott öebenn «.) obber, fotte fagen ju bater abber ^ur muter, @§ ift gott geBen, ba§ b^r folt bon mir 
tS^Ä"Ä äU nu| !omen. «2)amit gefd)i(^t§, ha^ niemant tHjnfurt fe^n batter ober fe^n 
bie (5onone§ tfet leren muter e'^ret, bub ^aBt alfo gottig gepot auff ge^oBcn bmB ett»er auff fe|e toitten? 
MtunSe?'"*'"' '"'' '^^^ ^euc^ter, e§ ^at hjol Sfaia§ bon eud^ tüet^ffagt, bnb gefprodjen, 'hi^ bolde 
ne^it fid^ ju mir mit fetjnem munb bnnb e^ret mi(^ mit fet)ncn lippen, ^aBer 
t)^r f|er^ ift fern bon m^r, ^3lBer bergeBlic^ bienen fie m^r, bie toe^l fie leren 
fold^e lere bie nid^ts benn menfc^en gepott ftnb. 

^•'SSnnb er rieff ha§ bold au fi(^ bnnb fproc^ ju t)^m, lioret ju bnnb 
bcrnemts. ^^2ißa§ jum munb ct)nge^et ha§ berbnretjnigct ben menfdJien nit, 
fonbern tt)o§ a"«t n^unb au§ ge^et ba§ berbnre^niget ben menfd^en. 

Matth. 14, 26 ft)U8ni§ 22'] flef^jenft 22*< (vgl. aber Mark. 6, 49) 14, 31 xiäet fe^ne 

1)ani 22'— 271] xtäd fcalb bie ^anh 2V< ertoiffd^t 22'— 27»] ergreifft 30' etgtelff 30»< 

II atoe^ffelftu 22«— 30* 44-46 || 14, 32 bnb traten 22'— 30»] önb fie traten 30^ 

14, 34 bnb fd^ifften 22'-46, 34— 40*] bnb fie fi^^lfften 41—46 l^^n] ^er nur 22''^ 14, 35 
afle 22»] ünerle^22*< 15, 1 f»)rod^en (Druchf. ?; 22>] f^ra^en 22«< 15, 2 aHten 22«] 
eitlften 22*< 15, 5 \pxi^l, Q\)n iglld^er fotte fagen au fsum seit 22*; batet abbet (obber 
seit 22*) juT muter, (£§ ift gott geben (gegeben seit 30'^, ba§ b^r folt bon mir (b^r bon mtjr folt 
WSt 27») 3u nuö lomen (ba§ b^r bis nufe lomen 22'-27*] bauon iäf blr folt ^elffen 30'— 40, 
34—40*) 22 »-40, 34—40*] ßeret, 2ßer aum bis bet i^ut loot 41 < (s. EE 40, Bibel 4, 285) 

15, 6 ^U] ^at Druchf. 46 Fragezeichen nach tulUen 22' -27»] Punkt seit 27*< || 



2ru8 ber SBibel 1546. üHott^. 14,26-36; 15, 1—11. 71 

fte, bnb fproc^en, E§ ift ein Gefpenft, bnb fd^rien für furd^t. ^7 ^^^x aU Botb 
rebete 3i^e[u§ mit inen, bnb fpvac^, ©eib getroft, 3«^ 6in§, ^ürd^tet eud^ nid^t. 
2^ P@tru§ aBer anttnortet jm, önb fprod), §6rr biftu c§, fo ^ei§ nti{3^ ju 

i^ bir !omen ouff bem SBaffer. -^$ßnb er [prad^, ,^om l^er. 23nb 5Petru§ 
trat Qu§ bem Sdjiff, önb gteng ouff bem äßoffer, boS er ju :3^ßfu "ferne. ^"Er 
fa'^e oBer einen ftorrfen Söinb, ha n]ä)xaä er, önb f)u6 an ju finden, jd^ret) 
önb fprad^, §@rr, l^ilff mir. ^^^^efu^ aBer redEet Batb bie §anb au§ tnb 
ergreift jn, önb fprad^ ^u jm, O bn KteingleuBiger, lüorumB atneiffelteftu? 
»223nb fte tratten in ba^ Schiff, önb ber äßinb leget fid^. ^^^k aBer im Sd^iff 
tüaren, !omen önb fielen für jn niber, önb fprad^en, S)u Bift tuarlidj @otte§ fon. 
3*y>9lb fie fd^ifften {)inüBer, önb !amen in baä tanb ©ene^aret^. ^^^Mb ha 

'^ bie ßeute am felBigen Ort fein getnar tüorben, fd^ictten fte au§ in ba§ gan|e 
ßanb ömB ^er, önb Brad^ten oHerlet) Vngefunben ju im, ^^önb Baten in, ba§ fte 
nur feine§ ßleibS faum anrureten. SSnb alle bie ba anrureten, hjurben gefunb. 

XV. 

anarc. 7. ^^\^ tamtn 511 jm bie St^rifftgckrtcit uub ^^arifecr ö ou ^cntfolcm, önb 

XJ förad)en, ^«löarumB öBertretten beine junger ber Elteftcn oufffe|e? 
Sie tüaffd^en ire l^enbe nid§t, Inenn fie Brot effen. ^ (Sr antlDortet, önb 
fprad^ 3U inen, SSarumB öBertrettet benn ir (Sotte§ geBot, ömB etoer Aufffe|e 
tüillen? *@ott !^at geBoten bu folt 9}ater önb 5Jlutter e^ren. 2Ber aBer öatcr ^ 

erobi.20 önb mutter flud^et, Der fol be§ Tob§ fterBen. ^ABer ir lerct, 2[ßer ^um öater (situ fie) 

leuVö! ober 3ur mutter fprid^t ("töenn id^§ opffere, fo ift§ bir öiel nii|er) ber t^ut §" o^^ffe^'^Jlr' ''"' 
JdoI, ^Do mit gefd^id^t e§, ba§ niemanb ^infurt feinen öater ober feine mutter (9iufeet] 

e^ret, Vnb ^aBt alfo @otte§ geBot auffge^oBen ömB etuer Aufffe^e toillen. ^Jf Ktf 'bSur it^ 
'^^x Heud^ler, @§ !^at tüol :3faia§ öon eud§ getneiffaget, önb gef|)ro(|en, ^Di§ jd^eten. 
3efaie 29 Voldf ua^et fid^ äu mir mit feinem Munbe, önb e!§ret mid^ mit feinen Li;)pen, 
ABer ir !^er^ ift ferne öon mir. ^ABer öergeBlid^ bienen fte mir, bie hjeil fie 
leren fotd^e Lere, bie nid§t§ benn Menfc§en geBot ftnb. 
^"V^^^b er rieff ba^ YoldE ju ftd§, önb fprad^ ju im, §6ret gu, önb öer= 
^ nemet§. i^3Cßa§ jum munbe eingebet, ba§ öcrunreiniget ben Menfd^en 
nid^t, Sonbern toa§ jum munbe ou§gel^et, ba§ öerunreiniget ben Menfd^en. 

Gl. 15, 5 Mehrere Formen: 1. (gott geBcft jc. [jc. fehlt seit 25]) obbct, @§ ift bis ftiff- 
tungen 22'— 27» 2. || (@ott geben) ^^ lan btti nm geben, g§ ift ber litd^en befd^etben, 3dö 
niu§ 3U @ott§bienft geben, toie bie Sanone§ aud^ leren, quob femel eft S)eo bicatum jc. 30'— 40, 
34— 40» li 3. Zerlegt in zwei neue Glossen: a) 2Wii fie, @ol bir ba§ nu^en, ba§ \^ o))ffern 
niu§? b) (^fiu^er] ®a§ ift, (Sott hjirb bir öiel anber§ bafur befiä^eren. 41< Var. im Stw. 
(!«ufeet) 45—46 (s. EE 40, Bibel 4, 286) \ 

gl, 15, 4: Seuit. 20,9 (vgl. 19, 3): vielleicht Versehen für @E0. 20, 12 (so in Vulgata) \ 



72 S)a2 9leue Jeftaraent. 1522.' Wattf). 15, 12— 31. 

^2S)a trotten jeljne iunget ju ^l^m trnnb fprad^enn, h)el)[iftu oud§, boB ftd^ 

bie ^l^orifeer ergerten, ba fie \)av tüort l^oreten? ^^5lber er onttüortt bnnb 

(aüe pflanze) a^tmxä f^ra(|, Sitte pfton^e bie tnc^n ]§t)mlifd)er botter nitt ^ftan^t l^ott, bie toerben 

nicnf'^emfinbTunbiinb ^^^ QcretDtt, ^^loft fie foren, fie finb ber Blinben blinbe letjtter, tüenn ober 

^•y^^^h """f "''^ aar ei^n blinber ben anbern Iet)ttet, fo faGen fie 6et)be l)nn bie gruben. Suce. 6. 

"emag. " *' ^^®fl ontu^ort $Petru§ önb fprad^ 3U l}'^m, beute öni bife gle^d^nii, 

^^bnnb S'^efuS fprac^ gu tjl^n, fet)t t)^x benn Qudj no(3^ önuerftenbig? ^'^Jlerdt 

^^r noc^ nit? boS alle§ Idq§ jum ntunb e^nge^et boS geltet t)nn ben baud^, 

önnb h)irt burd^ ben noturlidien gang qu§ getüorffen [331. xiii = 6] ^^njoS ober 

äum inunb erau» geltet, bo§ tompi qu§ beut ]^er|en, önb bog öerunreljnigct 

ben ntenfc^en. ^^£)enn qu§ beut l^er^en !omen arge banden, morb, e'^brud^, 

i^ureret), biebcrel), falfd^e ge|eugni§, lefterung. ^'^^a^ finb bie ftud, bie ben 

menfd^en berönretinigenn. 5lber mit öngehjaffc^en i^enben effen, öerunre^nigt 

ben menfd^en nid^t. 

'^^SSnnb 3^efu§ gieng ou§ bon bannen, önnb enthjc^d^ t)nn bie gcgenb Wäret. 7. 
ST^ro bnnb 6ibon, ^^önnb fil^e, et)n ßananifd^ n)et)b, gieng auB ber felben 
grenze önnb fd^ret) t)^nt nad^ bnb fprad^. %ä) §erre bu fon 2)auib erbarm 
bid^ me^n, 2Rei^ne tod^ter l^att etinen bofcn teuffcl. ^^^nh er antiüorttet 
t)§r !et)n hjortt. S)a trotten ^u ^m fe^ne iunger, önnb baten Ijl^n, önnb 
fprad^en, Ia§ fie bod^ öonn bt)r, benn fie fd^re^et bnB nad§. ^^(§:x anttoortt 
aber önnb fprad^, id^ b^nn nid^t gefanb, benn nur gu ben öerloren fd^affen 
bon bem ^auB ^\xad. ^^Sie !am aber önnb fiel für tj'^n nljber önb fprad^. 
|)erre, l^ilff mir. ^^%hn er antioortt önnb \pxaä). ©B ift nid^t feljn, ha§ 
man ben ünbern t)'^r brott neme, önb h)erff eB für bie l^unbe, 2- fie fprad^ 
io §erre, aber bod; effen bie l^unblin öon ben brofamlin, bie bo öon ^"^rer 
l^erren tifc^ fallen, ^sbo anthjortt 3f^efu§; önnb fprad^ |u tjl^r, o hJe^b, bet)n 
glatobe ift groB, b^r gefd^e^e toie bu töilt önb tj'^r tod;ter töarb gefunb |u 
ber f eibigen ftunbe, 

'^^SSnnb 3i^efuB gieng öon bannen furbaB, önnb !am an baB gaHileifd^e 
meer, önnb fte^g auff eljnen berg, önnb fa^t fid^ olba, ^^önnb !am gu \)^m 
öicl öoldB, bie Ratten mit fid§, lamen, blinben, ftummen, Gruppier, önb öiel 
onbere, önb iüorffen fie 3^l)efu für bie fuef§, önnb er ^e^let fie, ^^ha^ fid§ 
\)a§ öold öertounberte, ha fie fallen, baB bie ftummen rebten, bie huppler gefunb 
toaren, bie lamen giengen, bie blinben fa^en, önnb pre^feten ben gott öon 3froel. 



Mattk. 15, 13 »jflanfet ^ait 22i-27»] i)flQnfet (^flonfeet seit 33») 30>< 15, 14 bet 

Hinben Hinbe Ictjtter 22'- 27»] Hinb önb Hinbeieiter 30 '< 15, 19 bandfen 22'] ßebanden 

22*< 15, 22 Sonanifa§ 22'— 30'] (Sononeifd^ 33 '< berfelÖige Druckf. (Zeilenschluß) 46 

l^ott bis teuffei 221—27»] »irb bis geHaßt 30»< 15, 23 iunfler, tonnb boten 22»] önnb 

fehlt 22»< 15,25 für ^l^n 22«-27>] bor (für) jm 27»<. 15, 26 Äinber nur 46 

15, 27 brofamlin 22'— 26» 27»] brofamlen 26» 27»< bie ba 22»— 40, 34—40»] ba fehlt 
41< (s. HE 40, Bibel 4, 286) 15, 29 fte^g 22»— 27»] flieng 30»< 15, 30 önnb iam 

22» -46, 34-36] ünb e§ low 39-46 15, 31 »on afrfoet 22»-27»J oon fehlt 30»<. || 



«US ber Sibel 1546. SKattt). 15, 12-31. 73 

Cucc. 6. i22)q trotten feine SunQei^ 3" \^> ^^^^ fprod^en, SBeiftu auä), ha§ ]iä) bte 

P'^arifeer ergerten, ha fie ha^ luort ^oreten? '^2l6er er antlüottet önb f|)i-a(^, iMe ^flon^en) 
Aae pflanzen bie mein ^imlifd^er SSoter nic^t pflanzet, bie tüerben au§= Su%t"rtu"et im 
gereut, ^^ßoffet fie foren, Sie finb blinb, bnb Blinbe Iciter. Sßenn oBer 3rienfd§en finb funbe. 
ein Blinber ben onbern leitet, fo foEen fie Beibe in bie Gruben. Si^gafntitltrg«") 

5mQrc. 7. i^T^Sl anttnortet $Petru§, önb fprad^ ^u jm, S)cute t)n§ biefe GIeid^ni§. toiac öcmag. 
J-^ ^^SBnb S^ffwö fprad^ 3U jnen, Seib jr benn aiiä) nod§ önuerftenbig? 
"^Jicrcfet ir nod§ nid^t? S)a§, aEe§ lT)a§ jum munbe einge'^et, ha§ ge^et in 
ben Banä), önb h)irb burcS^ ben natürlid^en gang au§geh3orffen. *^2Ba§ aBer 
3unx munbe erouS geltet, ba^ iompt qu§ bem Ijer^en, ünb ha^ Verunreiniget 
ben Menfd^en. ^^Denn auS bem !^er|en !omen arge gebantfen, morb, el^eBrud^, 
l^urerei), bieBeret), falfd^e ge3eugni§, lefterung. ^"£q§ finb bie ftutf, bie ben 
Menf(ä§en Verunreinigen. 5lBer mit öngetnaffc^en l^enben effen, Verunreiniget 
ben Menf(5^en nid^t. 

SDdarc. 7. 2 yN^^b 3^efu§ gicng au§ Von bannen, Vnb enttveii^ in bie gcgenb 5ri)ro 
^ bnb 6ibon, ^^3Snb fi'^e, ein Sananeifd^ hjeiB gieng auS berfelBigen 
grenze Vnb \ä)xtt) jm nac^ bnb fprac^, 51^ ^@rr, bu fon S)ouib, erbarm bid§ 
mein, Meine totster tüirb Vom Teufel öBel geplaget. ^^Sßnb er anthjortet 
it !ein tüort. S)a traten ju jm feine junger. Baten jn, bnb fprad^en, ßa§ 
fie bod) Von bir, benn fie fc^reiet t)n§ nad§. ^^^x antU)ortet aBer, önb 
fprad^, ^ä) Bin ni($t gefanb, benn nur 3U ben Verloren Sd^afen, Von bem 
^oufe Sf^oel. ^'"Sk !am aber, vnb fiel für jm niber, Vnb fprad^, §@rr 
!^ilff mir. '^'^W)tt er anthjortet bnb fprad^, E§ ift nid^t fein, ha^ man ben 
^nber jr Brot neme, Vnb ioerff e§ für bie Hunbe. ^'^<Bu fprad§, ^a 
^@rr. ?lBer bod^ effen bie Hünblin Von ben Broffamlcn, bie Von jier §erm 
tifd^ fallen, ^^^a anttoortet S^efu§, Vnb fprad§ ju jr, €) tveiB, bein gtauBc 
ift gro§, S)ir gefc^e^e trie bu toilt. SSnb jre S^od^ter toarb gefunb 3U ber 
felBigen ftunbe. 

anarc. 8. 2- yN^jJb 3i^efu§ gieng von bannen furBa§, Vnb !am an ha§ @alileif(^e meer, 
^ Vnb gieng auff einen Berg, Vnb fa|te fid^ alba. ^"Sßnb e§ !am 3U jm 
Viel 3Bold§, bie Ratten mit ftd^ Lamen, Blinben, Stummen, Krüpler, Vnb Viel 
anbere, Vnb iüurffen fie ^^cfu für bie fuffe, Vnb er feilet fie, ^^'^a§ fid^ ha^ 
S3olrf berhjunberte, bo fie fallen, bo§ bie Stummen rebeten, hk Krupler gefunb 
moren, bie Lamen giengen, bie Blinben fa^en, SSnb preifeten ben @ott ^\xQd. 



Gl. 15, 13 (Qfle ^flan^e) usw. 22i<, Var.: ^flanfeen (Im Stw.) seit 25; atte toerd 22»- 
27»] oÄe Ictc bnb toetä 2V<. \ 

gl. 15, 14: 2uc 6, 39 (so auch in Vulg., in 46 steht Suce. 6. bei Matth. 15, 12) \ 
Pv. bei 15, 21: QmxiQ. ouff ben (om 46) ©on. 9Jeminifcere 39-46 | 



74 S)a§ *Reue STcftament. 1522.i 3Jiatt^. 15,32— 39; 16, 1-12. 

^2 23nb 3^e[u§ rieff feljnen iungcrn 3U ftc^, bnb fproci^. @§ iamcrt tnid§ ?marct. 8. 
be§ öoldg, benn fte nu tüol brei) tag Beij mt)r befjarren, önnb l^aBen ni(^t§ 
3U cffen, bnnb t($ toill fie ntt bngeeffen öon mtjr laffen, auff bQ§ fte ntc^t 
t)erf(^ma(^ten auff bem toege, '"^^ha fprad^en ju t)^m fet)ne tunger. SBo'^er mögen 
tt)t)r fo öiel öroty nemen i)nn ber teuften, ba^ tetjr fettigen fo t)iel t)oI(f§? 
3*SSnb 3^efu§ fprac^ ju i}]^n, äßie öiel Brott f)a6t t)f)r? fie fprac^en, fieBen, 
bnnb et)n tnenig fiffd^Hn, ^^ünnb er ^ie§ ba§ botif fitf) lagern ouff bie erben, 
^^önb nam bie fieöen örott önb bie fifft^e, bandet, hm^ fie, önnb ga6 fie 
fetjnen iungern, ünnb bie iunger gaBen fie bem öolcf, ^'bnb fie äffen aEe, bnb 
tüorben fott, önb ^uBen auff h3a§ öBirBleijb öon Brocfen, fieben forBe Doli, 
^^önnb bie ha geffen l^atten, ber tear bier taufent man, ou^genommen tneljBer 
bnnb ünber, ^''Dnb ha er bo» bolci l^atte öon fid^ gc'tflffß"' tratt er t)nn eljn 
fd^l^ff, bnb !üm ijnn bie grenze OJlagbala. 



D 



^a^ fe^tgcgenti oiapitcl 

% tratten bie p'^arifeer bnnb fobuceer ju Ijl^m, bie berfuc^ten i)'^n, bnb gy""j*f" 
fobberten ha§ er fie etjn 3et)(^en bom l^ljmel fe^en lie^e. ^^Ber er 
onttteort bnb fprad§, be§ aBent§ fpred^t ^l^r, @§ teirt et)n fd^oner tag 
Serben, benn ber l^tjmel ift robt, ^bnnb be§ morgen» fprei^t t)^r, (S§ teirtt £uce. i-.'. 
^eutte bngetüitter fel)n, benn ber ^t)mel ift robt bnb truBe. ^^r :§eud§Ier, be§ 
(itt)ijtr\) bie ae^^en l^tjmeli geftolt !unbt t)^x brte^tenn, !unbt i)^r benn nit an^ bie jetid^en bifer 
SStÄbulT^ 3et)t brtet)Ien? ^Sife Bofe bnb e^eBre(^erfd§e ort fud^t ei)n aet)c^en, bnb e§ foU 
lunbiget toaren, bai fie t)^r !et)n jetjc^eu geBcu lüerben, benn ha^ äet)(^en be§ Propheten ^ona^, bnnb 
l'Ä'i a e'Äial" « lie6 fie, »nb gieng botuon. 

61- ^S3nb bo fet)ne iunger toaren ^tjn bBer gefaren, l^atten fie bergeffen Brot SJtotd.s. 

mitt fid) äu nemen. •'S^efuS aBer fprac§ ju t)!^n, ©e^et äu bnb ^uttet eud^ 
für bem fater tet)g ber p'^arifeer bnb ©abuceer, '^ha badeten fie Bei) fid^ feIB§, 
bnb fprad^en, ba§ toirt§ fetjn, ha^ \v\)x nit ^aBen Brot mit bn§ genommen. 
^S)a ba§ 3^efu§ bernam fprad^ er gu tjn, tj^r !let)ngIetbBigen, tüa§ Betommert 
t)^r eud§ bod§, ha^ ^^r nitt l^aBt Brot mit eud^ genommen? "bernemet ^^r 
nod§ nid^ts? gebendEt tj'^r oBer nit an bie funff Brott bnter bie funff taufent, 
bnb loie biel !orBe ^uBt l)^r ha auff? ^"aud§ nit an bie fiBen Brot bnter bie 
bier taufent, bnb lt)ie biel !orBe ^uBt t)^x ha auff? ^^toie berfte^et ^^r benn 
nid^t, ha^ id§ eud§ nitt fage bom Brott, teenn id§ fagc, |)utt eud^ für bem 
fotürte^g ber pl)arifeer bnb fabuceer? ^'^'^a berftunben fie, ha^ er nid^t gefagt 



Mattk. 15, 32 fernen iuitQetn 22^— 25 21^] feine iunger 26'-* 27-< 15, 33 fettigen 

Ms k)oW§ 22'] WSt 222< 15, 34 irott 22^-46, 34—41] S3rot§ 43^—46 16,5 l^in- 

u^er Druck/. 46 16, 9 t)^x ober 22^— 27*] albet fehlt 30'< ^ubt bis auff 22^— 27^ 

(ebenso V. 10)] WSt 30'< 16, 11 \\ Klammem (toenn td^ fage) 30' 37—40 (toenn id^ 

6w ©abuceet?) 331— 35, 34-40*11 || 



3lu§ ber Sibel 1546. ÜHattf). 15, 32-39; 16, 1—12. 75 

[SBI.252] "T 75j^b 3{^efu§ rieft feine ^m^zt 3U fid§, bnb \pxaä), e§ jatnert tnid^ be§ 
TOarc. 8. \ ^q\^§^ Dg^^ |le n^ ^qJ 5,-etj tage Bei) mir Beharren, önb ^aBen nid^tS 
3U effen, 23nb id^ loil fie nid^t öngeffen öon mir laffen, Auff ba§ fie nid§t 
berfd^mad^ten ouff bcm tüege. ^^2)a fprac^en ju jm feine ^iimgere, 2öo !§er 
mügen lt)ir fo üiel Brot§ nemen in ber tüüften, bog tüir fo öiel 23otcE§ fettigen? 
3*S5nb S^efu§ fprad^ ^u jnen, SCßie öiel Brot» ^oBt ir? ©ie fprad^en, fieBen, 
önb ein toenig Fifd^lin. ^^23nb er l^iei ha^ S5oW \\ä) lagern auff bie erben. 
^^33nb nam bie fieBen Brot, ünb bie Fif(^e, bondfet, Brac^ fie, bnb goB fie 
feinen ^»ungern, 23nb bie i^ünger gaBen fie bem SßoIcE. ^'SSnb fie offen aHc, 
önb toorben fot, 3}nb l^uBen ouff, töo» oBerBIeiB öon BrodEen, fieBen KorBe öol. 
3^33nb bie ha geffen l^atten, ber tror Oier taufent Man, au§genomen tueiBer 
bnb ünber, ^^S5nb ha er ba§ SSoldE !^atte Bon fic§ gelaffen, trat er in ein 
Sd^iff, önb !am in bie grenze ^Jlagbala. 

XVI. 

ajiarc. 8. I \5C trotten bte ^4?^flttfeer önb Sabucecr ju jm, bie öcrfut^tcn jn, önb 

I I fobberten, ha^ er fie ein Zeid^en Born §imel fe^en lieffe. ^^hx er i^d^in) 

^^ antwortet bnb f^rad^, ^e§ aBenb§ fpred^t jr, m iüirb ein fd^6ner tag Ü^^tS'gjffiunär! 
©ut). 12. tnerben, benn ber §imel ift rot, ^2}nb be§ morgen§ fpred^t jr, @» toirb ^eute traten, bte öetfünbiget 
^"'^Jml; öngetDitter fein benn ber §imet ift rot ünb truBe. ^x Hend^ter, be§ §imel§ ^Zniu^&u^% 
geftolt !6nnet jr Urteilen ? tonnet jr benn nid^t au(^ bie 3ei<^en biefer 3eit tcn, 3efa. 35. 
Urteilen? *2)iefe Bofe ^nh e'^eBred^erifc^c Art füd§et ein Zeid^en, Bnb fol jr 
!ein jeid^en gegcBen tnerben, benn ba§ jeid^en be§ 5prop!^eten 3iona§. 3}nb er 
lie§ fie, bnb gieng bauon. 
aRar.8. 5yN5i5 5q jexne i^unset tnoren l^inüBer gefaren, Ratten fie Bergeffen Brot 

"^ mit fid^ 5U nemen. ^3Befu§ aBer fprad^ ju jnen, Seljet ju, bnb ^ütet 
eudf) für bem fahjerteig ber P^arifeer önb Sabnceer. ''i)o ha^izn fie Bet) fid§ 
felBö, bnb fprac^en, 2)a§ toirb» fein, ha^ tüir nid§t l^aBen Brot mit Bn§ genomen. 
^ 2)0 ha^ S^efu§ öernam, fpracf) er jn jnen. '^x KleingleuBigen, h)ay Be!ümmert 
jr eud§ bo(^, ha^ \x nid^t IjaBt Brot mit eud§ genomen? ^Vernemet ir nod^ 
nid§t§? ©ebendEt jr nid§t an bie funff Brot, Unter bie fünff taufent, Unb 
tüie Oiel KorBe jr ha auff^uBt? ^"3tud^ nid^t an bie fieBen Brot, Unter bie 
Uiertoufent, Unb toie uiel KorBe \x bo ouff^uBt? ^^Sßie Uerfter)et jr benn 
nid^t, bo§ id§ eud§ nid^t fage Uom Brot, hjenn id^ fage, §utet eud^ für bem 
fatoerteig ber Pfjarifeer Unb Sabnceer? ^^%a Uerftunben fie, bo» er nid§t gefagt 



Gl, 16, 3 [weniger gut auf V. 1 bezogen 46/ (3C^(]§cn) usto. 22^ <, Var.: Sfote. 61. (Druckf.) 
22^-*] ||3faie. 16. 24^-25 27^1 3fa sjsü. 26^] 3fa otn {am fehlt seit 34) mü. 26^ 27*< | 

gl. 16, 1: maxd. 8, 11 ; Suce. 11, 16. gl. 16, 2 f.: vgl. Luh 12, 54 f. gl. 16, 3 f.; 

6ui). 12. II Suc. 11. 12. II 3on. 2. || = MattJi. 12, 38 f. ; LuJc. 11, 29 f.; 12, 54f. Jon. 3, 4 f. (f) 
gl. 16, 5 f.: vgl. Mark. 8, 14 f.; Luk. 12, 1. | 



7t) S)og 9ieue Jeftament. 1522.^ 2«att^. 16, 12-28. 

l^ottc, ba§ fte fid) l^utten folten für bem faurtet)g be§ brot§, fonbernn für bcr 
lere ber |)!^Qrtfeer Dnb fabuceer. 

^^2)a !am 3{^e[u§ t)nn bie gegciib ber ftabt Seforea p^ilip)3l, bnb fraget ^^^i- 

fet)ne tunger, bnb fprad^. 2öer fogen bie leutt, ha^ ha fet) be3 mcnfc§en fon? 

^*fte fprad^en. (5tt(td§ fagcn, bu fe^ft ^o^anne» ber teuffer, bie anbern, bu 

fet)[t @Uo§, @ttli(^, bu fetjft ^eremia», obbcr ber prop^etert eigner. ^^@rfpra(^ 

3U ij'^n, U)er, fagt benn i)r)r, ba§ ic| fei)? ^^S)a ontioortt Simon 5petru§ öttb 

^pxaä), bu bift S^rtftu§ bei lebeubigen gotti§ fou. ^'^SSnub 3^efu§ onttuortt 

bnb [pra(^ |u ^^m. 8etig Biftu ©itnon ^oua§ fon, f(e!)f(i§ önnb Blutt ^aü 

b^r bo§ nit offenöartt, fouberu mei)rt üatter ^m '^^tnel, ^'^önnb i^ fage aud^ 

EÄiSrl*'?t ^^^' ^" ^^^* betrug, öunb auff bifett felfe toill i(^ Batoeu meljue geme^ue, 

auff beutfd^ eijtt fet§, öii"^ bie pfortteu ber !§ellen, follen fic nic§t öBirtDelbigeu, ^^ounb tüttt bt)r 

bnb alle s^riftenftnb bie fdßtuffel be§ l§i}tnelrel)(fi§ geBeu. 5iae§ h)a§ bu Biuben toirft auff erben, 

ni§ tütüen, bie ^ie. $e. fou aucQ ^m Qt^mcl gepuubeu fei)n, t)nb oUe§ hia» bu auff erben lofen Intrft, 

tru§ bnb au" |)etri ^'^^^ öerpott er fetjueu iungern, ba» fie niemant fagen fottten, ha^ er suce. 9. 

Äyäni/aC"* 3^^^^"^' ®^^^M ^üei-e. 2i35ott ber aetjt an fie ng g^H^'^ an bnb jetjgt fei)nen 
ber namc"' ° ° "" tungem, tt)ic er mufte gen ;5^erufalem ge^en, tmh öicl letjben bon ben eltiften 
(^eQe Pforten) ^^b ^o^en prieftem bnb fd^rifftgelcrten, bnb getobtet bnb am britten tage auff= 
3)ie ^ette Rotten finb ^x'mtät berbert^^SSub ^etru§ nam Ij^n feu ftdö, für l)6n an bnnb fprai, 
eltiften, oi§,funbe,tob, v^^^' fc^on bel)n felba, ba3 tüiber far btjr nur niqt. "5l6er er tbanb ftd^ 

9ert)a jc. ^^^^ ^^ ntetjuift nid§t ba§ gotttic!^, fonbernn ba§ menfd§ti(^ ift. 

2*3)a fprad^ 3^^efu§ ju fegnen iungern, h)i(I mtjr Qemant nad^ fol= 
[93t.X[[ii = 6ii] gen, bcr berleuden fic§ felb, bnnb neme fel)n creu| auff fid^ bnnb ^am.i 
folge m))x ^^^em hjer fetjn le6en hjill erhalten, ber toirtg berlieren, iuer ^""•^" 
ober feijn leben berleuret bmb metjnen tüitlen, ber h)irt§ finben, ^^toa^ ^ulp 
ben ntenfd^en, fo er bie ^an^^n toelt getounne, bnnb neme bod§ fd^aben an 
feljner feel? abbcr hsal !an ber menfi^c geben bamtt er fetjn feel biibber lo§e? 
^'benn e§ hjirt i)^e gefd^e^en, ba§ be§ menf'^en fon !ome t)nn ber ^erlidEeijt 
feljneS batterl, mitt fetjnen engeHn, bnnb all bann, toirtt er bcrgcttten eignem 

in"ml^'^ tSwH'toirt ^9^^^^'^ ""'^ ^^^^"^" tuerdEeu. 282ö>cji^ [^ ^q^c gn^ eg |-te^g„ ^^i[^ ^^^ 51^. 

ben tob nit fe^en. 3o= "i*^ fd^medfeu hjcrbcn ben tobt, bi§ ha^ fie fe^en !omen be§ menfcl)en fon ^nn 

^an. 8. 11. 12. fernem re^d^. 



Matth. 16, 12 II fid^ Butten] fidö A^^« "22' i| J6, i3 ba3 ba 22^] ba /"e/ti« 22'^ < fe^ 

bis fon 22»] IF,S'< 223< 16, 17 \\ SBnnb oor a[^e?u§ M^< 22' -27* || flet)f(| 22' -27'] 

benn fieifd^ :W< 16, 18 aud^ b^c 22'— 27'] WSt 30'< J6, i9 bie fd^ruffef be§ ^»)mer= 

re^(]§§ 22'] be§ l^^mette^d^S f^tuffel 22'< Binben bis erben 22'] TF^'< 22'< 16, 20 3^efu§, 

S^ciftu§ 22' -27^] IlS^efuI ber (E^riftu§ 30' || S^e?u§ ber S^rift 30'< 16, 21 flen 22'- 

27'] ^in gen 30'< gelobtet bis ouifertoedtt werben 22'— 27') getobtet werben bis aufferfte^en 
30'< 16, 23 ba§ (beidemal) 22'J wa§ 22'< 16, 24 oerteudten 22'] Hbertende 22»— 

30' il oerteugne 33'< 16, 25 Witt ermatten 22'] WSt 22'< 16, 27 \\ einem igtiiiöen 

bergelten WSt so nur iö\\ 16, 28 fe^en bis fon 22'] WSt 22»< || 



aus ber Jöibel 1546. ^Jlattl). 16, 12-28. 77 

()Qtte, bQ§ .fie \\d) "^ütcn folten für bem fatuerteig be§ Brot§, jonbern für ber 
lere ber ri^orifeer önb Sobuceer. 
anot. 8 i3T*s^2l tarn S^e[ul in bie geöenb ber ftab Seforea $pi)ilippi, önb fraget feine 
^^ junger, önb fprot^, SCßer fogen bie Leute, bog be^ mcnjdjen ©on fe^? 
i*6ie fprod^en, Etlid)e fagen, bu feieft ^o^anneS ber STeuffer, Die onbern, bu 
feieft GUq», Etliche, bu fcieft ^ieremia», ober ber 5prop!^eten einer. ^^6r fprodf) 
3U inen, 2ßer foget benn jr, ba§ id§ fe^? ^'^2)0 onttüortet «Simon ^etru§, onb 
fprad^, 2)u Bift 6l)riftu§, be§ leBenbigen @otte§ fon. ^'23nb S^efu» antlüortet 
önb fprad^ ^u jm, Selig biftu Simon 3ona§ fon. Denn fleifd) Onb blut tjat 
bir ha§ ni(i)t offenbart, Sonbern mein SSater im §imel. ^''SSnb id^ fage bir ^ 

aud^, 2)u bift "betrug, onb auff biefen Reifen teil i(^ baloen meine ©emeine, ($etru§) 

mat 18. «önb bie Pforten ^'ber Heüen fotten fie ni(i)t obertoelbigen. ^«S3nb tüil bir be§ ©ÄiS^^JdJietauff 
^imelreic^g ft^Iuffel geben, 5lEe§ toü§ bu auff Erben binben tüirft, fol aud^ hium ein geii. Sßnb 
im §imcl gebunbcn fein, SSnb aUes hjal bu auff Erben lofen toirft, fol .tfbÄntnifmu: 
aud^ im §imet lo§ fein. ren, biegte $etru§ t^ut 

maxcs. 20 j)^ ^ej^ot er feinen jungem, Sa§ fie niemanb fagen folten, .ba§ er !Sff%hur?nra"i 
Suc.9. 18 _2^ejyg^ i)e^ g^rift lüere. ^^SSon ber jeit on, fieng ^l^efug an, önb geiget feinen 55etri gebainet finb. 
Jüngern, 2Bie er mufte ^in gen ^erufalem gc^en, önb öiel leiben, Don ben "o lu^^'L^Same: 
Elteften önb Ho^enprieftern önb Sdirifftgelerten, önb getobtet töerben, 3}nb am 6 

britten tage aufferfte^en. ^-SSnb $Petru§ nam jn gu fid^, für in an, önb fprad^, (^eüe ^jforten) 
^^(Srr, S^one bein felb§, ha§ tüiberfare bir nur nidfit. '^^3tber er ioanb fid^ SlL^afmiuSt^bk 
ömb önb fprad) gu ^^etro, Heb bid^ Satan öon mir, bu bift mir ergerlid^, e^riften, üt§ ba finb, 
benn bu meineft nidfft tDa§ ©ottlid^, fonbern h3a§ menfdtilid^ ift. ^eU^ÄT/Ä''""^'" 

Q>üp. 10. '^^ T~^^ fprad^ S^cf"§ 3ii feinen ^i^ngern, 2Bil mir iemanb nad^folgen, ber 
^fi"'^) "^ öer(eugne fid§ felbl, önb neme fein Creu^ auff fid§ önb folge Wix. 
3o]&. 12 ^^S)enn tücr fein Selben erl^alten toil, Der h)irb§ öerlicren. äßer aber fein 
Sebcn öerleuret, ömB meinen tniKen, £!er njirb§ finben. -^äUas t)ülff» ben 
ISienfd^en, fo er bie gan|e äßelt getüünne, Vnb neme bod^ fd^aben an feiner 
Seele? Ober ttjü^ tann ber Menfd§ geben, bamit er feine Seele toiber lofe? 
2''S)enn c§ loirb ie gefd^cl^en, ha§ beS menfd§en Son lome in ber §crrlig!eit 
feine» 23ater§, mit feinen Engeln, 33nb al§ benn iüirb er öergelten einem 
igli^en nad^ feinen merdten. ^^SBarlid^ id^ fage eud^, 6» ftel^en etliche l^ie, , .(2ien tob) 
bie nid§t fc^mcdEen toerben ben tob, Sßis ha§ fie beg menfd^en Son !omen fe^en ^uubet', toil Ten tob 
in feinem 9ieid&. «i^t ie^e"' So^i- 8. ii. 

12. 

Gl. 16, 18 (.5Petru§) usw. 22i<, Var.: $etto§ vor lx\i^\\6i nur 22^] 5pettu§ 22-< \\ etjn 
fel§] e^nen fel§ 2bi-* 27^ SO'-- 39-46 || Gl. 16, 19 (^ette p\oxkn) usic. 22i<, Var. im 

Site. ||(5ßfotten ber ^iüin) 44-46 || Var.: al§, funbe, tob 22>— 25] ül§ bo finb tob 26'< 
jc am Ende fehlt seit 24» Gl. 16, 28 (ben tobt) ustc. 22i< | 

gl. 16, 13: vgl. Mark. 8, 27 f.; Luh. 9, 18 f. gl. 16, 19; vgl. Matlh. 18, 18. 

gl. 16, 20 ff.: vgl. Marh 8, 30 ff.; Luk. 9, 21 ff. 18, 31 f. gl. 16, 25: vgl. Matth. 10, 38 f.; 

Mark. 8, 34 f.; Luk. 9, 23 f.; Joh. 12, 25. \ 



78 S)flS 9ieue Seftament. 1522.« 5«attt). 17, 1-16. 

^a^ fiöcnseöcnb Capftel. 

i 't^nb naä) fed^§ tagen nam 3^eju§ ju fi(3^ ^Petrum önb ^facoBum bnnb 
II 3ot)annem fernen bruber, önnb füret fte 6e[et)t§ auff etjnen ^o^^en Berg, ^""g.^' 
"^ 2 ^,j|5 öerHeret ftc§ für ij^nen, bnb fe^n angefleht glen^ete tüte bte fonnc, 
unnb fet)ne Herber Sorben tüet)j^, aU etjn liec^t, ^ önnb fi:^e, ba erf c^ienen ij^n 
^ofe§ bnb @Uo§ bte rebten mitt t):^m. *^etru§ aber onttuorttet tinnb f^ra(i§ 
^u S^efu. §erre f)k ift gutt fe^n, tt)iltu, ^o n)oEen itj^r :^te brei) l^uttett 
madien, bt)r etjne, 3Jlofl el)ne, bnb 6Uq§ et)ne. ^S)a er nod^ alfo rebte, ft^e, 
ba öbirjc^attet fte c^n Itedjte tüolden, önnb ft^e, et)n ftt)mnte au§ ber n)old£en 
fprod;. S)a§ ift tneijn lieber fon ^nn Itjelc^em xä) et)n toolgefoEeit ^ab, gc= 
ijord^et t)'^nt. *^ S)a ha^ bie iunger i)oreten, fielen fie auff tjijx angefidjt, önnb 
erfc^roden feer. '^ ^^e)u§ aber tratt ^u ^^nen, ruret fie an, t}nb fprad^, ftel^et 
auff, önb furcht eu(^ ni(^t, ^ ba fie aber \)^x äugen auff §uben, fa^en fie nie= 
mant, benn S^efum attetine. 

^33nb ba fie bom berge n^ber giengen, gepott ^'^n 3^efu§, önb fprad§, 
tjiix foUt bis gefid^t nientant fagen, bi§ be§ menfd^en fon öon ben tobten auff= 
erftanben ift, ^"önb fegne iungern fragten i)t)n önb f prallen, löa§ fagen benn 
bie f(^rifftgelerten, @lia§ muffe junor !omen? ^^^^efug anttüortet önb 
fprai). dliaS fol ial^ burdf) fei^ne ^u!unfft aEe§ ^u rec^t bringen. ^2S)od§ 
iä) fage euc^, e§ ift 6lia§ f(i)on !omen, önb fie tiaben i)l^n nid^t erlaubt, 
fonbernn l^aben an t)^m t^an, iöa§ fie iüolten, al^o öpirt auc^ be§ menf(i)en 
fon letjben muffen öon t)^n, ^^ba öerftunben bie iunger, ha§ er öon So'^aiine 
bem teuffer gerebt l^atte. 

^*33nnb ba fie ju bem öoltf !amen, tratt |u ^^m e^n menfd^, önnb 
beuget bie !nie gegen ijl^m, ^^önb fprac§. §erre erbarm bid^ ober meijuen fon, ^■'^^"i;^ 
benn er ift monfuc^tig, önb ^att el)n fd)tt)ere§ lei)ben. (Sr feilt offt ^nn| 
fetör, önb offt l^nfe Jraffer, ^'^önb ic^ l^ah i)^n gu beijnen iungern bradjt, önb 

Matth. 17, 2 öerllcret fid^ 22' — 27-j toatb üett(eret 30^< fut ^:^nen his leud^tet] fehlt 
nur 30* (aber am Ende in der Korrektur steht: „jnn ber Dntetften tigc, Ii§ alfo, önb Watb 
berüctet für jnen, SSnb jein angefid^t leud^tet tuie bie jonne'V glcnfeete 22^— 27-] leudjtct ZO^<C 
17, 4 II l^te ift gutt fc^n] e§ ift gut, ba§ toir ^ie finb 27'- [Evis.J || h)t)t l^ie brc^ 22^-25 

27 'J ^ie fehlt 26^-* 27 *< 17, 5 ®o ex naä) (DruckfJ) 22 'J || ®o er nod^ 22^—271 

27* (EJ II S&a et nod^ 27* (Kn3I) m'< S)a§ 22'— 22^] S)i§ 24i< t)nn toetd^em 

221] ß„ tocld^em 22*< fi>^Z. 3/a«Ä. 5, 17) e^n 22^-^ (e^nen 24'-25 27i)] fehlt 26^-* 27*< 

ge^ord^et t)^m 221—27*] || 2)e9i ^02% 39t $D9ie9i 30i< ^ro/Je Buchstaben so SO»— 40 fz. T. 
schon vorher: 2)3© 3©2; 2Jl(g35i SS©«®^ ©09i 37-40J Äa/i/e« der ganze Vers in 44 || 

llfoit jr ^oten] foltu Igoren Druckf. 46 || Jr, 5" in Sperrdruck 40*— IS^ ^43* it. 45 

undeutlich) 17, 7 önb fuor furd^tj] ön Druckf. 22» J7, 9 n^ber 22^— 27*] ^era5 30i< 

bi§ (vor ©efid^t;] bie DrucÄ;/-. 46 17, 11 fprod^ 22^-271] fprad§ au jn 27*< ia:^ 

burd^ fe^ne feufunfft aUeS 22^— 27'] io juuor lonrmen önb QHe§ 27*< [Ems.] 17, 13 gerebt 

22'— 271] 3Ü in gerebt 27*< 17, 14 ficuget bie £nie gegen ^^m 22^-27*] fiel jm 8" 

fuffen 30i< 17, 16 beinern Druckf. 46 1 1 



?lu§ bet Sitel 1546. «DJatt^. 17, 1-16. 79 



XVII. 



maxc. 9 
Suc. 9 



V^ 



9ib «adj fc(^§ tagen, nam S^efug ju fit^ Metrum önb ^acoBum önb 

^o^annem feinen Bruber, önb fiiret fie Befeiti auff einen l^o'^en Berg, 
^önb iüQtb berücret für jnen. ^nh fein 5lngefi(^te leud^tet tüic bie 
Sonne, bnb feine Kleiber trurben h)ei§ qI§ ein licd^t. ^23nb fi^e, ha erf^ienen 
inen 5JlofcB önb 6lia§, bie rcbtcn mit jm. *$Petru§ aber anttüortet, önb \pxaä) 
3u S^efn, §(5rr, §ie ift gut fein, loiltu, fo hjollen U^ir bret) §ütten mad^en, 
S;;ir eine, 5}lofi eine, önb @Iia§ eine. ^S)a er no(?^ olfo rebete, fi^e, bo ö6er= 
fd^Qttet fie eine lied^te SBoIifen. 33nb fi^e, eine ftimme au§ ber lt)ol(!en fprod^, 
£>ii ift mein lieber 6on, an h)elc^em id) lüolgef alten ^oBe, S)en foltu I)6ren. 
•^Sa ba§ bk jünger l^oreten, fielen fie ouff \t Angefi(i)tc, önb erfi^rarfen 
feer. ''S^efu§ aber trat gu jnen, ruret fie an, önb fprad^, ©te'^et auff, önb 
fürd^tet eu(^ nidjt. ^2)a fie aber jre äugen auff^uben, fallen fie niemanb, 
benn 3l)efum aEeinc. 

^Sß3lb ha fie öom Berge l^crab giengen, gebot jnen 3>fjefu§/ önb \pxa^, 
3r folt bi§ @efi(i)t niemanb fagen, bi§ be§ menfd§en ©on öon ben Tobten auff= 
erftanben ift. 

^"A /"^Ttb feine ^lunQer fragten [n, önb fprad^en, 2Ba§ fagen benn bie Sd§rifft= 

V gelertcn, (Slia§ muffe ^uuor fomen? ^^S'^efu^ antlöortet, önb fprad^ 

ju inen, @lia§ fol \a juuor !omen, önb atte» 3U redit bringen, ^^©oc^ i6) 

fage eu(|, eB ift (£lia§ fd^on fomen, Vnb fie ^oben in nid^t er!anb, fonbern 

Baben an im getl^an, toa§ fie trollen. Alfo Jrirb aud§ be§ menfd^en ©on 

Reiben muffen öon inen. ^^2)o öerftunben bie SiunQei/ ^ö§ ß^ öon So^onnc 

bem 2^euffer ju inen gerebt l^otte. 

3Jiatc. 9 i4y^5)|5 ba fie 3U bem 9}oldf lamen, trat 3U im ein Mcnfd), önb fiel im 

^ äu fuffen, ^^önb fprac^, §@rr, erbarm birf; ober meinen fon, Denn 

er ift Monfüoitig, önb ^at ein fc^töereS leiben, Er fettt offt in§ fetor, önb 

offt in§ tüoffer, ^^S3nb i^ f}ah in gu beinen i^ungern bracht, önb fie !unbten 



80 3)o§ 5icue leftameut. 1522.^ matti). 17,16-27; 18, 1-8. 

fie funben ^^m nic^t ^elffen, ^"'S^efu» aber anttoorttet önnb \pxaä), o bu ön= 
gleubige önnb oerferete ort, toic lange foll id§ bei) euc§ )ei)n? tüie lange fott 
i(j§ eu(^ bulben? SSringt mi)r t)^n ^ie^^er, ^^Dnnb S^efu» bebratoet tj'^n, önb 
bev teuffei füre au§ öon ijl§m, Onb ber !nabe toorb gefunb ju ber felbigen ftunbe. 
^^S)a trotten ^u t)^m fei^ne iunger befonber^, önnb fproc^en. SCßarumb 
funbten lütir t)^n nit au§trei)ben? ^''^^efu» aber antnjortet önb fprac§, ömb 
etoerS ünglatoben» n)illen, beim i(^ fage euc§ tüarlic^, fo t)l)r glatoben ^abt 
als el)n fenff forn, fo mögt Q^r fageu au bifem berge, ^eb bid^ Don ^t)nnen Suce. n. 
bort ^ijn, fo tüirtt er fic^ ^eben, Dnb eud^ tnirtt nt(i)t5 önmuglid) fet)n, ^^abcr 
bife art feret nic^t au», benn burd^ beten onb faften. 

-^S)a fie aber i)ijx lüefen Ratten ^nn ©alilea, ipxaä} ^^efu» ^u ij^n. 6§ 
ift äu lunfftig, ha^ be» menfdjen fon oberantwort tüerbe Qnn ber menfd^en 
^enb, ^^önb fie ttjerben t)l)n tobten, ünb am britten tage njirtt er auff fte^en, 
önb fie töorben feer betrübt. 

2*S)a fie nu gen Sapernaum !amen, giengen ^u $|3etro bie ben jin» grofd;en 

e^n namen, önb fprad^en, pflegt elur meljfter nit ben |in§ grofc^en ^u geben ? 

2^6r fprad;, ia, ä3nb al» er ^eijm fam, !am X)\)m 3^efug äuuor, önb fprac^, 

hjaä bunctt bid) Simon? öon tomi nemen bie !onige auff erben ben joll ober 

(frciji ^in^e? öon i)l)ren fi)nbern obber öon fcembben? ^^ba fprad) ^a t)^m $Petru§, 

tou tüoi ß^iiftus fie^ Don beu frembbenn. ^t}efu» fprad) ^u ^^m, fo finb bie Ünbcr frei}, -''auff 

Tnl fetUftt'feÜ ^o§ aber toi^r fie nic^t ergern, fo gang ^i)n an ha", mecr, önb toirff ben ^^^^f^ 9. 

tviüen, ai\o ift et)n ougel, öunb ben erften fifdj ber auff er fert, ben ni}m, önb ttjenn bu fel)nen munb 

SlniMtti^S ^"n t^ueft, loirftu ei)n fjalben gulben finben, benfelbigen nijm, önb g^b Qlinen 

öibt ftd) bod^ fernem für mid) üub bid;. 

ne^iflen tt)iüid§ ^u 

'''^"^'- ^a?^ a^seDcnö Capitel. 

SJ ber felbigen ftunb trotten bie iunger ^u 3^efu önb fproc^en, toer ^°«' ^• 
ift bod) ber groffift t)m t)l)melreid^ '? ^önnb 3i^6f"§ i-'ißff c^" f^nb su 
fid), önnb ftetlet ha^ mitten önter fie, ^önnb fproc^, löorlic^ id) foge 
euc^, (ä§ felj benn bQ§ t)i}x mä) ömbteret, önb töcrbet tok bie ünber, fo Ujerbet 
t)!§r nidjt ijus l)i)mell ret)ct) !omcn, *n)er nu fic^ felbg nl^briget, löie bi§ ünb, 
ber ift ber groffift i)m i}X)mtixt^d), ^önnb lüer eijn foldj» finb auff mjmpt t)nn 
meijuem nomen, ber nljmpt mid^ ouff, '^ loer ober ergert bifer geringften eQnen, 
bie on mid) glalüben, bem hjere beffer, haä ei)n mulftetjn an fei^nen t}aU ge= l^""':,^' 
l^encft ft)urb, önnb er erfcufft lüurbe t)m meer, bo e§ am tiefiften ift. 

''äBe^e ber iöelt ber ergerniä falben. 6» muS io ergerni» !omen, bod§ 
töe^e bem menfd)en, burd; loilc^en ergernig tompt. *6o ober beijn ^anb obber 

Matth. 17,20 \)fxaöi 22i-27'J i>vac§ ju jnen 27«< mc^tä] nii^g 22^-=' (Druchf.) 

17,21 burc^ä ?*ur 16 i7, 23 auft fte^en 22'— 27»] auffetftc^en 27«< 17, 27 gana 

22'-*] ge^e 24'< e^n ^aikn gutben 22' —27*] einen Statct 30»< Ci-or ©tater Merkouch- 
stabe ö verdruckt in 46j ^^nen (jiien) 22» -33*] ja 34—16, 34—46 18, 2 unnb vor 

3^cfu§ 22'] fehlt 22*< 25, ö onnb et etfeufft 22'— 46, 31 -11 13*] et fehlt 13» 15 -16 1 1 




3lu8 bct SBibel 1546. maüf). 17, 16-27; 18, 1-8. 81 

im m(f)t :^elffen. ^"^^efuB akr antloortet, önb fprod^, bu öngleuBige 

önb berlerte Art, SBie lange jol id^ 6ei) eud^ fein? Irte lange fol iä) euc^ 

bulben? bringet mir jn ^iefjer. ^^33nb ^i^efuS Bebraloete jn, Vnb ber 

Teufel für au» öon im, önb ber KnaBe tüorb gefunb ju ber felbigen ftunbc. 

Suc. 7. la T~\% traten ju im feine ^ungei: Befonber§, önb fpraiien, äßarumb !unbten 

-L' tüir in nii^t auftreiben? -"3^efu§ aber onttüortet, önb \pxa6) ju inen, 

Vm6 etüerS önglauben» füiüm. 2)enn ici) fage eud; loarlii^, <Bo \i glauben 

l)abt, aU ein Senfj!orn, fo müget ir fagcn ju biefem Berge, §eb bic^ öon 

Rinnen bort ^in, fo h^irb er firf) ^eben, S5nb eud^ loirb nic^t§ ommüglic^ fein. 

'•^ber biefe Art feret nid^t au§, benn burd)§ beten önb foften. 

[351.253] 22y-x5( ||g Q^gj |j jugje„ ^(^t^gn {„ ©alilea, fprad) 3^efu§ ju inen, @g ift 

^Suc! öl ^^ 3u!ünfftig, ®a§ be§ menfc^en ©on oberontlnortet tüerbe in ber Menfc^en 

^enbe, ^^mh fie merben in tobten, 3}nb am britten tage iüirb er aufferfte'^en. 

Sßnb fie n)urben feer betrübt. 

^^'TSU fie nu gen ßopernaum famen, giengen ju Sßetro bie ben Zin§groff(^en 
^^ einnamen, önb fprac^en, ^Pflegt elcer 53leifter nid§t ben Zin§groff(^en ju 
geben? ^'@r fprad§, ^a. Sßnb al§ er ^eim fam, fam jm 3^efu§ guuor, önb 
fprod^, 22ßa§ bünc!t bic^ Simon ? S5on h)em nemen bie Könige ouff erben ben 
30I ober 3infe? öon iren ^inbern, ober öon Frembben? -^2)a fprad; ju im a 

$Betru§, öon ben frembben. :Sbefu§ fpracfi m im, 60 finb hk ßinber "freö. ^. (5«^) ^ 
^ ' vlufi oa§ aber totr fte niqt ergern, ]o ge^e ^m an ba§ Meer, önb mtrft ben toax, gab er bo(^ ben 
angel, SSnb ben erften Fifd^ ber auffer feret, ben nim, önb töenn bu feinen 3»"^ [einem 9tef)eften 
Munb oufftl^uft, löirftu einen ^Stoter finben, £)en felbigen nim önb gib in 6^dften"ieinet%^t6en 
für midb önb U^. ^^^^ ^'^^ fret), onb 

gibt ftc^ bod^ feinem 
VTTTr 5Re:^eften toiQig ju 

A V lil. bienft. 

^"9 ^X^ ^^'^ fclbigcu ftunbe trotten bie jünger ju ^^efu, önb fprati^en, S93er (stoter) 

Xj ift bod^ ber groffeft im §imelreid§ ? - ;^^efu§ rieff ein Kinb ju fid§, 3ft ein Sot, »enn e§ 
^^ önb fteUet ba§ mitten önter fie, ^önb fprac^, 2ßarlic§ i^ fage euc^, Jt^^eJÄ '' 
(S§ fei) benn, ha^ [x eu(^ ömbleret, önb toerbet toie bie Kinber, fo merbet ir 
nic^t in§ ^imelrei(^ !omen. *2ßer nu \xä) felb§ nibriget, h)ie bi§ ßinb, ber 

?uc.^i7! M't ber gioffeft im ^imelreic^. ^33nb luer ein folc^» Kinb auffnimpt, in 

meinem 5^amen, ber nimpt mic^ auff. ^2ßer aber ergert biefer ©eringften 

einen, bie on mid^ gleuben, bem luere beffer, ha^ ein Mülftein an feinen 

Hal§ ge^^enget lüürbe, önb erfeufft toürbe im Meer, bo e§ om tieffeften ift. 

"'^iij ber äöelt, ber ergerni» !^alben. E§ mu§ ia ergerni§ !omen, boc^ 

Su<). 5. )j^Q^ ^ei^ Menfc^en, burct) meldten ergerni§ !ompt. - Bo aber beine Hanb, ober 

Gl. 17, 26 (frei)) imc. 22'< Xeue Gl. 17, 27 (Sinter) tmv. seit 3Ü'< | 

(jl. 17, 20 (in 22';.- ?ucc. 17,6 (Suc. 7. ist in 46 zu V. 19 gestellt, wohl Drtichf. für 
Site. 17) (jl. 18, 8: V(jl. Jlatth. 5, 29; Marh. 9, 47 \ 

Pc. hei 18, l: (Suang. auff (an 46) ©. 5JUd^. tag öon ben ßngeln 39—46 | 

Sut^etS SQßetle. SSifieUiberiefeung 6 6 



82 ®a§ mtüt 3:eftament. 152?. ^ mattti. 18, 8-25. 

beijn fue^ hiä) ergett, jo T^otoBe t)^n aU, önb toirff t)l)n bon b^r, 6» tft btir 
Beffer, hav bu ^um leben, lam obber el}n !ropel et^n gcf)ift, benn ba§ bu atoo 
I)enb obber ^toeen fue» ^oBift, bnb tüerbift l)nn boS elöige fettjr gelüorffen, 
«önb fo bid; beiin augc ergert, xet;)§ e§ au§, önb iüirffi öon btjr, @§ tft b^r 
Keffer, bQ§ bu et^neugig aum leten eljnge^ift, benn ha^ bu ^toet) ougcn :^aBtft, 
bnb tüerbift Ijnn ba§ ftellifdje fetor getüorffen. 

^*'(5e§et 3U, ba§ t)f)r iiic^t tierad^tet Ijemanb bon btjen Heljnen, beim tdö 
jage euc^, ijfire engele fe^en aU^etjt ha^ ongefi(^te niet)ne§ öatterl l)m ^tjmel, 
^^benn be§ tnenfc^en fon ift fomen feiig ^u machen, [«C. xv = (?ujj bQ§ bo 
öerloven ift. ^^Sßoy bundt eudj? tuenn t)rgent et)n menfdje :^unbei;t fc^aff 
^ette, önb ei)n§ önter ben fel6en fit^ üert)i-rete, lejfit er iiitt bie neun bnb Cuce. i5. 
neunfeig ouff htn Bergen, ge^et l)t)n, önnb fud^t ha§ t)ert)rrete, ^^önb fo ftd§§ 
Begibt, bQ§ er§ finbet, lüorlid^ foge i(^ euc^, er fretot fid^ boruBcr, mel^r 
benn bBer bie neun önnb neunzig, bie nic^t Oer^rret finb. ^*5ll§o anä) ift§ 
für etnrem üntter l)nt ^^niel nid;t ber toitte, bog tjemanb Oon bifen Helenen 
öerloren lücrbe. 

^^8unbigt aBer beljn Bruber an bl^r, fo gang 'i)t}n bnnb ftraff ^:^n ä^iffc^en ßuce. i? 
bt)r önb ti'^m allelju. §orct er bid;, fo l)aftu betonen Bruber getnunnen. ^^§oret 
er bic§ md)t, fo nljm gu bt)r noc^ eignen obber jtoeen-, ouff ha^ aUe fac^ Befiele 
Quff 3toet) ober breiter jeugen munb, ^"§oret er bie nid^t, fo fag e§ ber gemet)ne, 
§oret er bie gemet)ne nit, fo l)alt l}^n oly eljuen ]^et)beu ünb jolner. ^^SÖarlic^ 
id§ fage eudj, h)a§ ijljr ouff erben Binbcn Joerbet, foll aud) ^m '^ijutel gepunben 
|et)n, önb rooi t)l)r ouff erben lofen tüerbet, fott aud^ ijm l^ijmel lo§ feljn. 
^^2ßet)ter fog ic^ eud), loo ^toeen Unter eud) el)ni§ toerben ouff erben, InorumB 
e§ tft, bo§ fie Bitten tüoKen, bo§ foll tjtjn Iribberforen Oon ineljuem öotter t)m 
!f)t)mel, 2° benn tüo ^treen obber brel) oerfomlet finb l}nn met)nem nomen bo 
Bt)n id^ ntitten önter ^l^n. 

2^^a trot 5petru§ ju iy()m, bnb fprodj, §erre toie offt ntu§ id^ benn 
nteljnent Bruber oergeBen ? ift§ gnug fieBeu ntol? -^^IjefuS f^^rod^ |u \-)f)m, 
iä) foge b^r nid§t fteBen mal, fonbernn, fieBen^igmal fieBen ntol. -•^S'orumB 
tft bo§ l)t)melret)d) gleljd^ c^nem !onige, ber mit fernen !ned^ten redten 
toolt, -^mh ol§ er onfieng ^u redten, !om ^^m eljuer für, ber iüor ^el^en 
toufenb pfunbt fdjulbig, ^"bo er» nu nid^t !§ottc ju Be^olen, ]^ie§ ber l^err 
öerfeuffen, tji^n bnb fel^n inetjB bnb fei)ne !i)nber bnb alle§ lt)o§ er ^otte, 

Maith. 18, S li beljn vor fucfe fehlt 26' 27'- (KnM) \\ \\ ein vor Iropet fehlt 30- 1| 

IS, 10 öerod^tet bis «ct)nen 22'] WSt 222< cngete 22'— 27» 27'^ (Ej] enget im ^^mmct 27^ 
(KnMj 30' < [JEms.J 18, 11 ba^ bo (ba) 22'— 27^] bo {ba) fehlt 30' < die Kemsprüche 

18, 11. 18-20 und 35 gesperrt nur 40- 18, 12 \\ fid§ vor öer^rretc fehlt 30* || nach 

fid^ bettirrcte Komma 22'— 30*] Fragezeichen 38'< nach ha^ bet^vtete Komma 22' -25 
27'] Fragezeichen 26'-* 27-< 18, 15 gang 22'-^^] gel^e 24'< 18, 16 ju b\)X bis 

gtoeen 22'] WSl 222< 18, 17 '\ bie ni(i)t] bic§ nid§t 25 26' 33' 35—37, 34-36 43* J 

18, 21 Bruber 22'— 27'] Ixühtx, ber an mir jimbiget 272< [Ems.J 18, 24 mar 22'--] 

toar tj^m 24'< || 



3Iu§ bet «Btbet 1546. ÜJiottt). 18, 8-25. 83 

bein Fu3 bid§ evgect, fo ^atoc jn ate, bnb loirff jn üon bir. 6-3 ift bir Bcffer, 
bQ§ bu 3um SeBeti lam obet ein !r6pel einge()e[t, Denn ha§ bu jtDo ^enbe 
ober 3tt)een Füffc ^aöeft, bnb iüerbeft in bog etüige Fertr getnorffen. ^3}nb 
fo bid^ bein Auge crgert, ret» e» qu», önb tüirff» bon bir, (S§ ift bir Beffer 
bo» bu eineugig jutn ScBen eingef)eft, benn ha^ bu ^n^el) Augen ^aöeft, önb 
tuerbcft in ba^ l^ellifd^e Fen)r gelüorffen. 

^•'ÄÖfiet ju, bQ§ ir nic^t jemanb öon biefen Kleinen beracfjtet, S)enn iä) 
fage euc^, ^re ßngcl im .soimel fe^en aUe jeit ba§ angefid^te meine» SSater§ 
im §imel. ^^S)cnn bc§ menfc^en 8on ift !omen, feiig ju machen, ba» oer- 
2uc. 15.19. loren ift. 

i2 3B^§ bunc!t eucp 3i5enn jrgenb ein Menfc^ Ijunbert SdjQfe f)ctte, bnb 

cin§ bnter ben felbigen fid^ berirret? Sefft er nidjt bie neunbnb neunzig ouff 

ben Bergen, ge^et l^in, bnb fui^et bog berirrete? ^^3]ub fo fic^» begiBt, ba^ 

er§ finbet, 2ßarlic§ fogc icfj eud^, er frelöet fi(^ barüber, me^r benn b6er bie 

neun, bnb neunzig, bie nid}t berirret finb. ^*5llfo audf) ift» für eUjrem Spater 

im §imel ni(I)t ber U)itte, f)a§ jemanb bon biefen Kleinen berloren tüerbe. 

^^ CL23nbiget aber bein ßruber an bir, fo gelje !^in, bnb ftraffe jn gtiiifd^en bir 

'■^ bnb im otteine. §Dret er bic^, fo ^aftu beinen Bruber geU^onnen. ^^öoret 

2uc. 17. er bic^ nid^t, fo nim nod^ einen ober jtüeen ju bir, 3luff ba§ otte Sodje befte'^e, 

auff jtüeier ober breier Zeugen munbe. ^" ."poret er bie nid^t, fo fage e» ber ©emeine. 

§oret er bie (i)emeine ni(^t. So ^alt jn al§ einen Ileiben bnb Zotner. ^*2BarIic^ 

Sem. 19. j^ JQQg g^((^ sjg(j§ ji; Quii Erben binben loerbet, fol aucf) im §imel gebunben 

' fein, Vnb loa» \x auff erben lüfen lüerbet, fol aud) im §imel lo» fein. 

^^äöeiter fage iä) eud^, ^o ätoeen bnter euc^ eine» Ujerben auff Erben, n^arumb 

e§ ift, ha§ fie bitten rtiollen, 2)a-3 fol jnen miberfaren, bon meinem 9}ater im 



c 



Suc. 17. 



öimel. 20£)gj|{^ j^g mziii ober breö berfomlet finb in "meinem Flamen, ha OMWnem üiamen) 

^ . V- .,, ^ ^ ? ' ' 2lu§ meinem Se eI6, 

bm td^ mitten bnter jnen. ünb mit au g^ren, fo 

^^"Tn^I trat ^etru§ ju im, bnb fprac^, f^^tt, toie offt mu3 i(f) benn meinem 9^^J=t« «"f^ ""^^ wi 

■^^ ßruber, ber an mir funbtget, bergeben? ^ft» gnug fiebenmal? ^^^^efu» 
fprac§ 3u im, 2^ fage bir nic^t fiebenmal, fonbern fieben^ig mal fieben mal. 
^^ T~^^^"^^ ^^'^ ^^^ §imelreicf) gleicf; einem ßonige, ber mit feinen Kned^ten 

J-^ red^nen tüolt. ^^^nh aU er anfieng gu rechnen, Kam im einer für, ber 
h)ar im jelien taufent Pfunb fc^ulbig. ^^2)a er» nu nicl)t ^atte ju be3alen, 
l^iel ber §err bcrteuffen in, bnb fein 2öei6, bnb feine Kinber, bnb atte» n^a» 

Neue Gl. 18, 20 (^Keinem namen) usiv. seit 30 '< | 

gl. 18, 12: vgl. Luk. 13, 2 ff.; 19, 10 gl. 18, 18: vgl. 3. Mose 19, 17 (gehört zu 

Matth. 18, 15f.) 2)611. 20 ist Druckfehler für 3)eu. 19, 15 | 

Po. bei 18,23: Suang. auff ben (am 46) 22. Son. mäf %n. 39-44 g 



84 2)a§ «Reue Sleftament. 1522.» Ü}httl). 18, 25—35; 19, 1-8. 

bnnb 16e|Qlen, -'^bo fiet ber !ned^t nijber, önnb 6ettet tj'^n an, tnb jpra(3§, 
§en-, i^QÖe gebult mit mt)r, td^ IniH bt)t§ aüe§ bemalen. ^'2)0 iamcrt ben 
fetten befjelbigett tnec^tS, önb lte§ t)l^n lo^, önb bie jc^ulb erlte§ er t)^m aud^. 
-■^S)a gieng ber felBige fnei^t l^t)nQU§, önnb fanb et)nen jeijner mtÜnec^te, 
ber tüor t)l^m ^unbert gro[f(j§en fd^ulbig, önb er greift ^^n an, bnb tuurget 
tl'^n, bnb fpradf), Benote ml)r tno» bu ml)r fd§ulbtg Bift, -"ba fiel fel^n mit= 
!nec^t ni^bber, bnb Bat ij'^n, bnb fpra(j§, ^aBe gebult mit m^r, iä) tnil bt)r§ alle» 
Bemalen, ^^Sr tooEt oBer nid^t, fonbern gieng :^t)n, önb tüarff t)"^n ^n§ gc= 
fentfni§, Bii ha^ er Bemalet )üa§ er fd^ulbig n^ar, ^^2)a aBer fet)ne mit!ned§tc 
jold§§ ja'^en, inorbcn fie fecr BetruBt, bnb !amen önnb Braditen für ti^ren 
"^errn aße» ba^ fid^ BegeBen ^atte, ^-ba fobbert l)^n feljn l)erre für fid^, önb 
fprad^ |u t)^m, 2)u fd^aldE, aEe bife fc^ulb !^aB id^ bt)r erlaffen, bie ioet)! bu 
mid^ Batift, ^^foEtiftu benn nit aud^ bid^ erBarmen bBir be^nen mitt !ned^t, 
hjie iä) mxä) bBir bid§ erBarmet !§aBe? ^^S5nb fet)n ^erre tüart |orntg, önb 
öBir anttüortt l)l^n ben peljnigernn, Bt§ ba§ er Bemalet alle§ h)a§ er i}^m fd^ulbig 
toax. ^''5Ilfo loirt eud^ met)n ^t)mlifcf)er öater aud§ t^un, fo t)'i}X nit öergeBt 
öon l^er^en etjn iglid^er fet)nem Bruber fetjne fet)le. 

^a^ 3,^cini5cöcnb (^Tapitel. 

H5lb e§ BegaB fid§, ha S^efu» bi§e rebe öoEenbet Ijatte, er^uB er fid^ au§ gjiatci. lo. 
©alilea, önb !am t)nn bie grenze be§ Subifd^cn lanb§, ienfl)bt be§ ^ox= S""- 1^- 
ban§, ^ önnb folgetc tj^m öiel öoltf § nad^, önnb er !^et)let fie ba felBift. 
^^0 trotten gu i)'^m bie p^arifeer, önb öer[ud§ten t)'^n, önb fprad^en 3U 
t)^m. ^ft e§ auc^ red^t ba§ fid^ et)n mon fd^eijbe öon fet)nem it)et)Be, ömB 
örgent etjner örf ad^? ■^(Sr onthjort aBer önb fprac^, §aBt ^^r nit gelefen, 
ba§ ber t)m anfang ben menfd^en gemacht ^ot, ber mac^t, ha§ et)n man önb 
n)ei)B fet)n foEt, '^önb fprad^, barumB h)irt ei)n menfd^ öotter önb muter laffen, 
önb an fet)nem loet)Be fangen, önb töerben bie ä^et) ei}n fte^fd^ jet)n? ^fo finb 
fie nu nit atoei), fonbernn e^n fCel^fd^, toa§ nu gott ju famen fuget ^at, ba§ 
foE ber menfd^ nitt fd^el)ben. 

''■'S)a fprac^en fie, toarumB l^att benn^Jlofel gepottcn, 3u geBen et)nen fd)e)5be= 
Brieff, önb fid^ öon t)^x ^u fc^el^benn? ^@r jprad^ gu t)^n, 5Jbfe» |att eud§ 

Matth. 18,26 II Betet an 39-40^11 JS, 26' Hennen] einer (Dmckf.) 39-40*11 

18, 29 II ane§ fehlt 39 40^- 41 Ij 18, 32 fd^atd 22»— 27^] fd^alclfnedöt 2V< [Ems. s. u. 

Anm.] 18, 33 nit and) btd^ 22i— 25 27^] WSt 26i-- 27-< JS, 35 öon :^er^en 

22'— 271] jjon gj^^^ ^^^^^^ 21'< 19, 3 önb öerfu^ten 22\ 43»-- 45] önb fehlt 22*— 

46, 34-41, 46 jc^etjbe 22»— 25 2V] jdjetjbet 26»-= 272< eljnet 22'-27' 27= (E)] 

ein (eine) 27== (EnJl) 30»< 19, 4 ^pxaä) 22'— 27»] fprad) jü t)^n 272< TiacÄ follt 

Komma 22» -46, 34-36] Punlt 39—41 Fragezeichen 43»— 46 19, 5 nach fc^n Frage- 

zeichen 22»-27-] Komma 30»— 37 44—46, 34-46 FunU 39 40 das alttest. Zitat V. 5—6 

gesperrt 40= 43» (zum Teil auch 43= 45) i9, 7 ju geten e^nen fc^e^bebtieff 22'] || ju 

eijnen fdöet)bet)tteff geben (!) 22* !| etjnen fd^et)bebtieff j« geben 24»< || 



9tu§ bev fSibd 1546. «WottT). 18, 25-35; 19, 1—8. ^5 

er l^atte, önb Bemalen. -'^S)a fiel ber Kned^t niber, önb ßctet jn an, ünb 
fprad§, §err, I)abe gebult mit mir, iä) tüil birg alle» 6e3alen. -"2)a iamert ben 
§errn be§ felöigen Kned§t§, önb lie» in Io§, önb bie Sc^ulb erlie§ er jm auä). 

-^^2)51 gieng ber felBe Kned^t f)inau§, önb fanb einen feiner Mit!ned§te, 
ber töor im f)unbert groffd^en fd^ülbig, Vnb er greiff jn an, önb töurgct in, 
önb fprat^, Bemale mir tüoi bu mir fd^ulbig Mft. ^"Sa fiel fein Mit!ned§t 
niber, önb Bat in, önb fprac^, Haß gebult mit mir, itj^ Inil bir§ allel ßegolen. 
^•'Er ö3olt oßer ni(^t, fonbern gieng ^in, önb hjarff in in§ Gefengni§, ßi§ 
ha§ er Bemalet, töa§ er fd^ülbig tüor. 

^^2)51 aBer feine Mitlned^te foIc§§ fa^en, tüorbcn fie feer BetruBt, önb 
!amen, önb Brad^ten für iren .§errn alle§ ba§ ftd^ BegeBen ^atte. 3^2)0 fobbert 
in fein §err für fic§, önb fprad§ ^u im, 2)u Sc§al(I!ne(^t, alle biefe Sd^ulb 
l^aBe iä) bir erlaffen, bie tüeil bu mid§ Bateft. '^^Solteftu benn bid^ nid§t ou(^ 
erBarmen öBer beinen Mit!ned§t, tnie iä) mid§ öBer bic§ erBormet ^aBe? ^^SSnb 
fein §err tnarb 3ornig, önb öBeronth}ortet in ben Peinigern, Bi§ ba§ er Bejalet 
aße§ h)a§ er im fd^ulbig hjar. ^^?llfo tüirb euc^ mein '^imlifd^er Später aud^ t^un. 
So ir nid^t öergeBet öon ehjrem ^er^en, ein jglid^er feinem Bruber feine Feile. 



V 



'D' 



XIX. 

'912) c§ BcgaB firf), ba S^cfuS biefe rcbc uolcnbet i)attt, cr^uB er ft(^ au§ 

©olilea, önb !am in bie grenze be§ ;3ubifc§en lanb§, jenieib be§ 3iörbon§, 

'^tinh folgete im öiel S^oldf» nac^, önb er ^eilete fie bafelBft. 

j5l tratten 3U im bie P:§orifeer, öerfud^ten in, önb fprad^en ju im, 

3ft§ aud^ re(^t, ba§ ft(^ ein Man fd^eibet öon feinem 3BeiBe, ömB 

(Den. 1.2. irgenb eine örfad^e? *(Sr antwortet aBer önb fprod§ ju inen, §aBt ir ntc§t 

gelefen, ha^, ber im anfange ben 5Jlenfd^en gemad^t ^at, ber mad^t, ha^ ein 

^)lan tinh äßeiB fein folt? ^S3nb fprad^, S)arumB Ujirb ein 5Jlenfd§ öater önb 

mutter laffen, önb an feinem SßeiBe fangen, SSnb toerben bie jtoe^ ein ^eifd§ 

fein, ^Bo finb fie nu nid^t ^tüz'i), fonbern ein ^eifd§. 2ßa§ nu ©ott 3U= 

famen gefüget l^at, ba§ fol ber Menfd^ nid^t fc§eiben. 

Scut. 24. ■ T~\yi fprod^en fie, SßorumB ^at benn 5Jlofe§ geBoten, einen Sd^eibeBrieff 

1-y ju geBen, önb fidf) öon jr ju fd^eiben? '^Sr fprad^ ju inen, 5[Rofe§ l^at 



gl. 19, l: Succ. 16, 18 (besser zu 19, 9) 



86 



^ü^ mene Jeflßiticitt. 1522.' INnttf). 19, 8-26. 



(:öcrti(]fci)t) 
ßttlic^ gefeiteren. Slt= 
Uä)t lueren, i^cnc leren 
bQ§ bcfte, bif e hjeren bem 
tofen baf nidjt crgev 
h)erbc, bruniB laffcn fie 
Diel be§ tieflen nad^, 
gletjd^ loie ba§ ioeltlid^c 
i($ti'erb auä) t^ut. 



(ft.^ fett§) 
ba§ brttte cerfd^nc^tten 
niii§gel)i!lt(^iel)n,nem= 
li^ hJillige feufd^eit, 
jonft hjere e§ cV)nerIei) 
mit bem anbcrn bQ§ 
tcljplid^ gefd)ic^t. 



(midö gutt) 
&U^ä) hJtc 6^rtftu§ 
ft)rid)t 3ot)Qn. 7- mcljne 
lere ift iiict)t «iet)n, oljo 
audö f)te. Sijf) 1)^)" nid)t 
gutt, bcnn et rcbet 
Hon fid^ fclb nod^ ber 
menjcQcijt burd^ tuildje 
er tinn§ Ijmer ju gott 
füret. 

(oolfomcn) 
S5oIfomenI)ct)t ift et)= 
gcnttlicf) gotiS gc^ott 
flutten, batumt) tft§ 
!tar, baS bifer iungling 
bie gcjjott \)m grunb nit 
gelitten t)at, wie er bod^ 
mcl)net, ba§ fectjgct l}()m 
6^riftu§, bo mit, boS 
et bie redjtcn tuerdE ber 
gc^jott ^^m für Ijett, 
tinb Ortctjlt, bQ§ Ict)n 
reidier feiig merbe, ber 
bifct iungeling aud^ 
eigner ift, 3lii Werben 
^^c bte feiig, bie gotti§ 
ge^ott l^atten. 



erleutt au f(^et)ben öon etüeren tueijBcii, ton cWn^ !^er|en l^evtitfeljt hjegen, 
bon onlßeQljn aUx ift§ md}t olfo geiücfen, ^^s^i fagc oBer eud;, tun ftc§ bon 
fet)nem lüct;6e fdjetjbet (c§ jet) benn bml) ber fjurrercl) tDt)IIen) bnb freljet eljn 
anbete, ber brid^t bie c!^e, bnb toer bie abfi^cljbete freuet, ber Brid^t auä) 
bie e'^e. 

^"2)0 fprod^en bie iungct äu t)()m, fte()et bie \Qä) et)n» manncy mit feljnem 
h)el)B olfo, ^0 ift§ nic^t gutt e^Iid^ tücrbcn. ^^ßr fprod^ aBer ^u l)^n, boS 
tüortt faffet nit ijbcrmau, fonbernn ben e§ geben ift. ^^S^enn Cy finb dilxä) 
berfd^nitten, bie finb qu§ mutter Iet)b olfo geporn, bnb finb cttlicf) berfc^nitten, 
bie bon ntcnfdjcn bcrf(^nt)tten finb, bnb finb etliche berfd)nl}tten, bie fi(^ feI16§ 
berfd^nljtten ^ahcn, bmb be» !^t)melret)dj§ toißen. 2ßer e§ faffen mag, ber 
fofB e§. 

^^2)0 tüorben ünblin ^u ij'^m brodjt, ba» er bie ^enbe ouff fie leget, bnb 93iarci. lo. 
bettet, bie innger aber fd^noubten fie an. ^^5lber 3t^efu§ fprad^, laft bie ^""- ^^■ 
!i)nblin, bnnb Ineret i)t)n nid^t gu nit)r 3U !onien, benn folt^er ift bo§ I)t)mel= 
rciji^, ^'bnb er leget bie I)enb ouff fie, bnb ^o^ bon bonnen. 

^^SSnnb fil^e, etjner tratt gu l)t]nt bnnb fprac^. ©uter me^fter, Ibie mu§ 5Jiarct. lo. 
iä) tooU tl^un, ha§ iä) muge ha^ einige leben f)aben'? ^^@r aber fprod^ ju ^""•^^• 
t)^m, tua§ l^et)ffiftu mic^ gutt? 5tiemant ift gutt, benn nur ber einige gott. 
äBiItu aber gum leben cljugeljen, fo !^atlt bie gepott. ^*I)a fprac^ er 3u l}f)m, 
trilc^e? 3^efu» aber fproc^, bu foHt nit tobten, bu follt nit e^ebred^en, bu 
foßt nitt fielen, bu foöt nit falfc^ ge^eugni» geben, ^^@f)re bater bnnb 
mutier, bnnb bu feilt lieb Tjabcn bc^ncn net]iften al§ bic^ felb§. ^^^a fprac^ 
ber iungling ^u l;l)m, ba§ i^ab id) aEe§ ge'^alten bon meljner iugent auff, }r>a§ 
fel}let ml)r no(^? '-^^i^^efuS fprad; ^u t)'^m, toiltu boltomen fel)n, fo gang ^n, 
ber!eufie \va§ bu l)aft, bnb gib§ ben armen, fo tt)irftu etjnen fdjati pm l)pmel 
l^aben, unb !um, bnb folge mpr nad§. ^^t)i ber iungling ha^ ibortt '^oret, 
gieng er betrübt bon pf)m, bcnn er '^atte biel gutter. 

^s^^efu» aber fprac^ ju fepnen iungern, tnarlid^ id^ fage euc^, @pn repd^er 
ioirt fd)töerli(^ pn^ l)pmclrei(^ !omen, ^i^^n^ lüepter, fag ic^ eud^, @§ ift 
lepd^ter, ha§ epn !ameel burd§ epn nobel ore ge'^e, bcnn [331. xvi] bo§ epn repd^er 
pny repc§ gotti» !ome, ^^bo ha^ fepne innger l)oreten, entfo|tenn fie fid) feer 
bnb fprodjen, p^e tber !an benn feiig tiierben? ^^^^efuS ober fol)e fie on, 
bnb fprac^ gu pl^n, bep ben menfd^en ift» bnmuglid§, ober bcp gott finb olle 
bing muglid^. 



Mattk. 19, 12 II SDnb finb etlidfje berfd^nitten, bie bon menfd^en berfd^nitten finb steJit zicei- 
mal 30- (s. V. Jnm.) \\ 19,13 fd^noubten 22^ — 27'] füren (füren seit 30-) 30'< 

19, 14 II ju vor xn^x fehlt 22- || die Kernsprüche 19, 14. 17^. 23 — 24. 30 gesperrt nur 40- 
19, 15 er leget 22 1] er fehlt 22^ 19, 16 toie muS id^ tooU t^un 22'— 27-] 2Do§ fot id^ gut§ 

t^^un 30'< mugc bis %alen 22'] WSt 22V 19, 17 nur ber 22'— 27«] nur fehlt 30'< 

19, 19 lieb '^aitn be^nen nel^iftcn 22>] bet)ncn nel^iften liefen 22V 19, 20 aüt 89ct)alten 

Druclcf. 22' 19,21 gang 22'-^] gel^e 24'< 19, 22 ^ungtin Prticlf. 46 || 



2ru§ bcr Söibel 1546. OTottf|. 19, 8-26. 



87 



mä) erlcubt 311 [(Reiben öon ehjetn 2Bei6ern, tion etüerS ^er^en "^arttgteit toegen, 
Sßon anBcgin oDer ift» ntd^t atfo gelüefcn. "^^d^ fage oBct eiirfj, 2Ber fid^ öon 
feinem 2jßei6e fc^eibet (6» feQ benn öm6 ber Hurerei) tnillen) ünb freiet ein 
anbere, ber bri(^t bic E^e. Snb tuer bie A6gefdf)eibete freiet, ber öri^t auä) 
bie E^e. 

^"S)^ fprad^en bie 3(ünger gu im, Stehet bie fa(^e eine» OJtanne» mit feinem 
3Bei6e alfo, fo ift» nid^t gut e^elid§ iüerben. ^^@r fprad^ aBer ju inen, S)q§ 
tüort f äffet nic^t jebermQn, fonbern benen e§ gegeben ift. ^^ S)enn e§ finb etliche 
3}erfd§nitten, bie finb au§ Mutterlei6e alfo geborn, önb finb ettid§e Verfd)nitten, 
bie üon ^Renfc^en öerfc^nitten finb, önb finb etlid§e öerfc^nitten , bie '•fic^ 
fel63 öerfd^nitten TjaBen, öm6 be» §imelreic^§ toitten. Sßer e» faffen mag 
ber faffe e§. 

^^ T^^ tourben ßinblin ju jm gebracht, ba^ er bie §enbe au ff fie leget, bnb 
J^ betet. 2)ie i^imger aber füren fie on. ^*?lber ^^efuS fprad^, gaffet 
bie -^inblin, önb tüeret jnen nid^t ju mir ju !omen, S)enn folc^er ift bo» 
§imelreid^. ^'^^nh leget bie öenbe auff fie, bnb 50g öon bannen. 
^^'V^^lb fi^e, einer trat 3U jm, önb fprad^, @uter meifter, h}a§ fol id^ gut» 
'^ tl)un, £)a» i^ ha^ elüige Seben muge ^aben? ^^6r aber fprodf) ^u 
im, tüa» l)eiffeftu mid§ gut? Dliemanb ift gut, benn ber einige (Sott. Sßiltu 
aber jum geben eingeben, fo ^alt hk @ebot. ^*2)a fprac^ er gu jm, lüelcfje, 
;3^efuy aber fprad^, S)u folt nid^t tobten. S)u folt nid^t el)ebrec§en. 2)u 
folt nic§t ftelen. 2)u folt nid^t falf(^ ge^eugni» geben. ^''@^re öater \)nh 
mutter. SSnb bu folt beinen ^lel^eften lieben, al§ bic§ felb§. 20 ^^ ^p^^^ 
ber Jüngling gu jm. Da» ^abt ic§ attes gehalten öon meiner ^ugent auff, 
tna» feilet mir nocf}? -^^Ijefu» fprad§ 3U im, äöiltu '^öoltomen fein, fo ge^e 
^n, öerteuffe ö3ü§ bu f)aft, bnb gib» htn 5lrmen, fo iüirftu einen fd§a^ im 
§imel §aben, bnb !om önb folge mir nad§. ^^^la ber :jüngling ba» töort 
"^oret, gieng er betrübt bon jm. Denn er ^atte biel Guter. 

^^i3^cfu§ aber fprac^ ju feinen ^ungern, äßarlid^, ic^ fage eud^, ein 
Rei(^er töirb fd^tuerlid^ in» .ypimelreict) !omen. -*33nb hjeiter fage idf) cud^, d» 
ift lei(^ter ba§ ein Kamel burc§ ein nabel 5f)ve ge^e, benn ba§ ein Reii^er 
in» reid^ ©otte» !ome. "S)a ba» feine jünger ^oreten, entfalten fie fi(^ feer, 
önb fprac^en, ^e, iner !an benn feiig tuerben? '-'^3^efii» a^e^ fa^e fte an, 
önb fprad^ ju inen, Bei) ben Menfd^en ift» önmnglid§, 5tber bei) @ott finb 
aüe bing muglid^. 



(^artigteit) 
StUc^c ©cfe^ leren, et= 
tic^e weren, 3ene Uten 
ba§ tiefte, bteje tuercn 
bem bofen, bQ§ ntc^t 
etget »erbe. Sarumb 
laffen fie oiet be§ bofen 
nadö, ©leid^ rtie bQ§ 
meltttd^e fd^iuert auc^ 
t^ut. 



(@i(^ fetb§) 
Sai brüte oerfc^neitten 
mu§ geiftttc^ fein, nem= 
lid^, »iüige ßcufdöeit, 
©onft were e§ einerlei) 
mit bem anbern, ba§ 
tciblid§ gefd^ii^t. 



(3Ri(]Ö gut) 
©tcicö tote 6^rtftu§ 
fprid^t 30^. 7. meim 
Sere ift nid^t mein. 2lIfo 
aud§ ^ie, ^^ bin nid^t 
gut, ®enn er rebet 
öon fid^ fctb§ nad§ ber 
2)ienfc§^eit,burdö toelc^e 
er t)n§ jmer ju ®ott 
füret. 

a 

(28oItomen) 
SBotfomcn^eit ift eigcnt= 
Uc^SottCa gebot polten. 
S)arumb ift§ Itar, ba§ 
biefer Jüngling bie gc= 
bot im grunbe nid^t ge= 
f)atten !^at, toie er bod^ 
meinet. Sa§ jeiget im 
ß^riftua bamit ba» er 
bie redeten UJcrdE ber ge= 
bot im furfjeft, ünb or= 
teilt ba» fein reid^er 
fclig iDcrbe, ber biefer 
^lingüng aud^ einer ift. 
9?u toerben ie bie felig, 
bie®otte§ gebot galten 



Gl. 19, 8 (^crttdCe^t) usw. 22i<, Var.: be§ beften (Druckf.V naH) 22»— 30'] be§ bofen 
(bofen) nadö 30"-< Gl. 19, 12 (fit^ felbl) imc. 22 '< Gl. 19, 17 (mid^ gutt) usn: 

22i< GL 19, 19 (ooOomen) imo. 22'< | 




88 ®a§ yiim Scftament. 1522.i 3Jlatt(). 19, 27—30; 20, 1-13. 

"2)a anttuoi'tet 5)>etru§ ünnb \pxaä), filje, lül)r t)o6en oHeg öcrloffen, Dnb 5)iard. lo, 
finb bt)r nac^ Qefolget, h)Q§ iüirtt t)n§ bo fut? ^^i^l^efug o'Ber f^rad^, tt)Qtlic§ 
ic^ fage eu(^, bog Ijl^r, bie i)l^r tntir je^b nac^gefolget, t)ttn ber iDtbergepurt, 
bo be§ jncnjcCjen fon iüttt fi|en Quff bem ftuel ferner l^erligle^t, iüerbet ^"^r 
and) ft^en auff ^lüelff ftuelcn, bnb tickten bie |tüelff Qef(^led)t öon 3ifi"ael. 
^''SSnb e^n iglic^er, bet ba berieft, "^eufer, obber Bnibet, ober fd^ineftern, ober 
bater, obber mutter, obber toetjB, obber ünb, obber etfer, "omb me^ne§ natnen 
JtiiEen, ber tuirtg '^unbertfelttg nemen, bnnb bQ§ etoige leBen ererBen. •■'*'3lBer 
t)tel, bie bo finb bie erften, toerbcn bie legten, bnb bie le|ten, toerben hk 
erftcn fetin. 

I!^a^ 5:bcnt3t0<fi: CapftcL 

j?I§ l^tjmelrelj^ ift glet)(i§ etjitem l^ou^Oatter, ber glelj(3§ am morgen ou§ 
gteng er'6el)ter ju mieten l;nn feljnen tüetjnberg, ^ bnb ha er el)ni§ toort 
mit benn erbetjternn bm6 etinen groffc^en jum taglo^n, fanb er fte ^nn 
fernen toetinöerg. ^Sßnb gieng au§ bmT6 bie britten ftunb bnnb foI)e anbete 
an bem mardt muffig ftefjen, -^bnb fprad§ 3U ^'^n, gei^t ^"^r au^ l^ljn ^nn ben 
mel)nT6erg, id§ toitt euc^ geBen, ma§ red^t ift, ^bnb fie giengen l^tjnn. 2lBer 
mal gieng er aus bmB bie fec^ft bnb neunbe ftunb, bnnb f^ett glet)c§ olfo. 
''S5mb hk el)lfften ftunb aber gieng er au§, bnb fanb anbere muffig fte^en, 
bnb \pxaä) äu tjl^n, toa§ ftel)et ij^r l^ie ben ganzen tag muffig? ''fie fprod^en 
3U t)ijm. (ig l^att bn§ niemanb gebinget. 6r fprad^ gu l)l)n, ge'^t ^^r aud^ 
^^nn t)nn ben toeljnBerg, bnnb trag rcd)t fet)n tüirt fott euc§ tnerben. 

* £)a e§ nu aöent irartt, ]pxaä) ber ^err be§ tbel)nBerg§ 3U feljnem fd^affner, 
ütuff ben erT6el)tern, bnnb gib i^^n ben lo^n, bnb f)eB on, an ben legten, bi§ 
|u ben erften. ^^a !amen, bie bmb bie el)lfften ftunb gebingt toaren, bnb 
empfieng ei)n iglid^er fetjuen groffdjen, ^^bo aber bie erften !amen, met)neten 
fie, fie lourben meT)r empfangen, bnb fie empfingen auä) el)n iglid§er fernen 
groffdjen, ^^bnb ba fie ben empfiengen, murreten fie mibber ben l^au^boter, 
^2 bnb fprad^en, bife legten ^aben nur cljne ftunb eibeijttet, bnb bu l^oft fie 
bnn§ gleljd^ gemacht, bie tütjr getragen tjaben bie loft beB tage§, bnb bie tjtj^z. 

^^@r antmorttet aber bnb fagt ^u et)nem bnter t)!^n, 5[Jie^n freunbt iä) 
ti^n h\)x nic^t bnred^t, biftu nit mit mljr et)n§ trorben bmb et)nen groffc^en? 



Mattk. 19, 27 f^taa^ 221— 271] ^p^^^ jß ^„^ 2V< 19, 28 \ptaä) 22'— 27'] f^jrad^ 311 
in 27=< bon ^\tad 22'- 27-] bon fehlt 30'< 19, 29 e\jn iglic^er, bex bo 22>— 27-j 

San 30»< Bruber 22'— 24*] ixuhtx 25< ja^toeftetn 22'-40, 34-36] ©(i^toeftet 39— 

46, 44-46 linb 22'- 37 40, 34—40'] Ätnbcr 39 44—46, 41—46 20, 1 bet fltet)d6 

22»— 272] gte^d^ fehlt 30'< 20, 2 et)ni§ bis ertetitetnn 22'] WSt 22»< 20, 7 fprod^cn 

a^JTaa^en seit 24') 22'— 46, 34—46] fpra^ 46 (Ih-uckf.) 20, 8 || bem testen 33^ 34 || 

20, 12 bie h3l)x 22' -46, 34—43''] ia hJtr 45-46 xo\)x ßctraöcn bis bie l^Jjfec 22'] |[ h)l;r 

be§ taöe§ laft bnb I)l)fee getraßen l^aBcn 22' || eie?iso, nur noch: bnb bie l^tifee 24'< |i gcttokn 
Druckf. 46— 46|i || 



?(u§ bcr »ibel 1546. 3)latt(). 19, 27-30; 20, 1-13. 89 

9«av. 10. 2: T-X51 anttiiortct 5Peh-u§ önb fpi-otf; ju jm, 6i^e, h3ii; l^oben alle» betlaffen 
^.'uc.s. J_^ önb finb bir nac^gefolget, lüQ§ ioirb t)n§ bafur? '-^3Mu§ o^e^ fpi^a«^ 
äu jnen, SCßarlid) iä) jage eud§, boy jr bie ir mir feib nacj^gefolget, in ber 2ßiber= 
geBuft, hü be§ menfdjen ©on \vxxh fi|cn auff bem ftuel feiner ^errligtcit, tnerbet 
ir auä) fi^cn auff stuelff Stuelen, önb rillten bie jtoelff gefdilec^te ^]xazl. 
^''Sßnb U)er berleffet Heufer, ober Brüber, ober Sdjtüefter, ober Vater, ober 
Mutter, ober äßeib, ober Kinber, ober Eifer, ömB meine» 5kmen§ toiUen, ber 
h)irb§ ^unbertfeltig nemen, bnb ba§ etuigc Seben ererben. ^"ABer biel bie ha 
finb bie erften, tuerben bie legten, 33nb bie legten, Juerben bie erften fein. 



XX. 

D51§ .^imelrcirf) ift gictrf) eiucm ^auSDater, bei; am morgen auögicug, 
ErBeiter 3U mieten, in feinen Sßeinberg. ^ä^nb bo er mit ben ErBcitern 
ein§ irarb, OmB einen Groffd^en jum Tagto^^n, fanbte er fie in feinen 
äBeinBerg. ^Sßnb gieng au§ ümB bie britte ftunbe, tmb fa!^e anbere an 
bem Mordete muffig fte^en, '^önb fprac^ 3U jnen, (Se!^et jr ouc^ l^in in ben 
SBeinBerg, ,3(^ tnil euc^ geben, tDa§ re(5§t ift. ^33nb fie giengen l^in. 5lber= 
mal gieng er au§, Omb bie fec^fte Onb neunbe ftunbe, bnb t^et gleid^ alfo. 
•^SJmb bie cilffte ftunb aber gieng er au§, Dnb fanb anbere muffig ftel^en, 
Onb fprac§ gu jnen, SOßa§ fte^ei jr I)ie ben ganzen tag muffig? "Sie fprad§en 
3U im, e§ !^at bn§ niemanb gebinget. @r \pxa^ ju inen, ©e'^et jr aud^ ^in 
in ben Sßeinberg, 3]nb tt)a§ red^t fein h)irb, fol eutfj toerben. 

^2)51 e§ nu abenb tnarb, fprad^ ber §err be§ 3Beinberg§ gu feinem Sd^aff= 
ner, xuffe ben Erbeitern, bnb gib inen htn Lo^n, 25nb ^eb an, an ben leiten, 
bis 3u ben erften. ^'S)a !amen bie bmb bie eilffte ftunbe gebinget toaren, bnb 
empfieng ein igli(j§er feinen Groff($en. ^^^a aber bie erften !amen, meineten 
fie, fie iuürben me^r empfal^en, Vnb fie empfiengen aud^ ein iglid^er feinen 
Groffc^en. ^^33nb ha fie ben empfiengen, murreten fie toibcr ben |)au§bater, 
^2 bnb fprad^en, Diefe legten l^aben nur eine ftunbe geerbeitet, 33nb" bu !§aft fie 
bn§ glei(^ gemacht, ha \vix be§ tage§ Laft bnb bie Bitte getragen Ijaben. 

^^QU antiüortet aber, bnb faget gu einem bnter inen, 5Rein ^reunb, icf; 
t^u bix nid^t bnred^t, SSiftu nid§t mit mir etn§ U)orben bmb einen ©roffd^en? 



gl. 19, 27 f.: vgl. Marie. 10, 2Sf.; Lulc. IS, 28 f. (£uc. 8 ist Druck f.) | 
Pv. bei 20, 1: guaitfi. auff ben (am 46) ©ontag, ©eVtuoöefima 39—40 | 



00 2)ö§ 9{euc 2:eftament. 1522.i 5Dkttl). 20, 14-32. 

^*5'lt)m Iroa bel)n ift, önb gang t}t)n, iä) tüil aber bifem legten geBen, gle^d^ 
tüie bl)r ^'obbcr f^ab iä) nid§t mac^t ^u t^un, h}a§ ic^ tüill ntitt bem mcl}nen? 
©t^iftu barumb fi^eet ba^ iä) fo guttig Bi^nn? ^^5(lfo tnerben bte legten, bte 
erften, önb bie erften, bte legten fei)nn. S)enn ötel ftnb beruften, aber h)enig 
ftnb etlüelet. 

^''SSnnb er |od§ t)l)nauff gen ^terujalem, önnb nam |u |t(3§, bie |tüelffe maxci lo. 
lungern befunber§ ouff bem toege, bnb ipxaä) ^u ij^n. ^^©i^e, iütr ^i^en Suce. i8. 
:^i)n ouff gen ^evuialem, önb bc§ menfd^en fon tuirtt ben [)o'^cn prieftern 
önnb fd^rifftgeterten t)btranth)ortt iüerben, önnb fte loerben \}^n öerbamncn 
3um tobt, ^^bnnb iDerben l}^n öbiranttuortten ben ^et)ben, ju Uerf polten, önb 
|u getjfjeün, ünb |u creu^tgcn, önb am britten tage totrt er toibber aufferfte'^en. 
^"2)0 tratt ju t)^m bie mutter ber ünber 3e^ebei mttt ^^ren fönen, fiel 
für i}^m ntjbber Onnb bat ettt3a§ üon i)^m, ^ijjnb er \pxaä) |u ^f)r, lüa§ toiltu? 
fie fprac§ ^u i}^m, laB bife mei^ne ^tüeen föne, fi^en ijnn belauern rei)(^, e^nen 
gu bet)ner redeten, önb ben anbern ^u bet)ner linden. ^'^%hzx 3^t)efu§ ant= 
(ben IM)) ba^ tft, re^= Ujorttet, öunb fpra(j§, i)f)r Joiffet nid^t toa» i)^r bittet, lunbt i^'^r trincfen ben 

S" £t ^SS^* eJaS ^^'^'^' ^^^ ^^ ^^^"^^" ^^^^^' ^""^ ^"'^ ^^"F*^" '^"^"^^" ^^^ ^"^^ ^^^^^' ^^ ^^ 
iperbm benn e§ öecreu-- mit toufft toerbe? 6ie fprac^cn 3U ij^m, ia tüol, ^^önb er fprad^ 3u ^'^n. 

beSne^^rmlbertt^cSen! ^^^"^^ ^'^^ ^^^^ ^^^ ^^'^^ t^^"^^"' ^""^ "^^^ ^^'^ ^^"^' ^" ^^ "^^^ ^""^^ 

tnerbe, folt ij^r tauffet iüerben, 5lber ba§ fi^en ju met)ner redeten ünb lintfen, 
ift nit mel)ner mad^t ^u geben, fonbernn, ben e§ bereit ift öon meinem öater. 

2*S)a ba'3 bie ^e()en ^oreten, töurben fie ontoillig öbir bie |roecn bruber. 9Jiarct. lo. 
253lber ^f)efu§ rieff l}^n ju fid^ Onb fprad^, t)^r miffet, ha^ bie metttlid^e ^""- -'^• 
furften ^irfd^en, önnb bie öbir^errnn faren mit getoalt, ^"^o foll e§ nit fe^n 
unter eud^, fonbernn %o ^emont tüill Onter cud§ getuaütig fet)n gead^tet, ber fei) 
clüer biener, ^'^'onh tner bo lt)itt ber furuemft fei)n, ber fei) eh)r !ne(i)t, "^^gletjdf; 
tüie be» menfd^en fon ift ntd^t !omen i>a^ er i)^m bienen laffe, fonbernn ha^ 
er biene, önnb gebe fet)n leben ju etmer erlofung für öiele. 

^^ 33nb ha fie öon ^eric^o au§ jogen, folgete ^"^m öiel tioläB nad§, ^"önnb 9)krct. lo. 
fif)e, jtoeen blinben faffen am tüege, Onb ha fie ^oreten ba» ,3efu§ für ober ^""" ^^" 
gieng, fd^rijen fie önb fprad^en. ^^ ^erre, bu fon S)auib, erbarm bid§ önfer, 
^^aber ha^ 'oold bebralt)et fie, ha^ fie follten fd^toeljgen, 5Iber fie fd^rien oiel 
me^r önb fprad§en, 2ld§ f)err, bu fon Dauib, erbarm bid) ünfer, ^-önb i^^efu» 
ftunb ftitt, önnb rieff i}t)n, önnb fprad§, n)a§ tuottt i^ljr, ba§ i^ eud^ t^un foE? 

Matth. 20, 14 gang 221-^] gel^e 24'< 20, 16 etroeUt 22'— 25 27'] au^emtUt 26'"- 

27*< der Kernspruch V, 16 fjesperrt nur 40^ 20, 17 f)ierufalem 22'"*] ^etujalcm 24*< 

(so gewöhnlich) 20,19\\^\xvor cteufetgen fehlt 22^— 27' || 20,20 fux \)i^m 22» 24' 

25 26« 27' 37—39 44-46, 34-45] für l}^n 22*— 24- 26^ 27^ 30'-» SS'-* 34—35 40, 46 
20, 22 trtnden ben tHil) 22'] WSt 22«< 20, 23 ift nit meiner mad^t 311 gefien 22'— 27*] 3U 

geBen fielet mir nid^t au 30'< 20, 25 t^^n 22'— 38'] jncn 33ä< faren mit gertatt 22'— 27»] 

t)a'6en geWalt 30'< 20, 26 fe^n geod^tet 22'— 272[ gead^tct fehlt 30'< der Kern- 

spruch 20, 28 gesperrt W—i^^ 20, 31 foUten fd^rteljgen 22'] WSt 22*< 20, 32 önb 

3^efu§ ftunb 22'] || SMu§ ftunb 22^-39, 34-43*|| S^efu§ al6cr ftunb 40-46, 45—46 || 



9(ui bet «ibct 1546. mal[% 20, 14-32. 91 

^*9lim lüa» bein ift, öiib gel^e ^in. ^ä) tDil oBer biefem Ie|teu geBen, gleid^ 
iüte bir. ^^€ber l^oBe id) nid^t mat^t 311 tf)itn, h)a§ t(^ tüil, mit bem meinen? 
Si^eftu batumb fc^cel, bo» id^ fo ©ütig Bin? ^''3IIfo Serben bie legten bie 
erften, Vnb bie erften bie testen fein. S)enn niel finb Beruffen, ABer tüenig 
finb Qn§erh3elet. 

©u^ 19. i7V>5|b er 30(^ l^in auff gen i^erufalcm, bnb nom 3U fid^ hie jiüelff SunQer 
Suciis." Befonber§ auff bem tnege, önb fprac^ 3U jnen, ^^Si^e, ioir jietjen ^in 

oiiff gen ^erufalem, Vnb be§ menf(f;en <Son inirb ben Ho^enprieftern önb 
Sd^rifftgelertcn bBcrantiücrtet tüerbcn, Vnb fie tüerben jn bcibamnen 5um 
tobe, ^^önb icerben jn öBcranttoorten ben Heiben, ju üerfpotten, tmb ju geiffetn, 
önb ju creu^igen, Sßnb am britten tage tüitb er hJtber outferftefjen. 

mar. 10. 2o^^s2( ^j.(jj; ^^ jj^ j){e Mutter ber ünber !ßtbihä, mit jreu Sonen, fiel für 
'^ jn nibcr önb Bat ettuaS t)on jm. ^^^nh er fprod^ ju ir, 2öa§ iniltu. 
6ie fprad) ju jm, Loy biefe meine ^tueen Sonc fi|en in beinem Üteid), einen 
3U beiner redjten, bnb ben onbern 3U beiner linc!en. ^^^Mex i^^efu» ant= 
iuortet, tinb fprad^, ^r iüiffet nicf)t, h}Q§ ir Bittet, tonnet jr ben Kelc^ trinc!en, (S)en Mä)) 
ben ic^ trinken lüerbc, t)nb eucf) teuffen laffen, mit ber Tauff, ha iä) mit l^yVef ^it jmet 
geiaufft toerbe? Sie fprad^en 3U im, ^a, tt)ol. ^^^uh er fprod^ ju jnen, ef)e ^ettiid^ luerben, 
5Jleinen Kel(^ folt ir gtöar trinden, ünb mit ber Tauffe, bo idf) mit getoufft S, eS eSetlenn 
lüerbe, folt jr getoufft tncrben. 5lBer bn§ fi^en ju meiner redeten önb lintfen e§ emibrist wUb. 
5U geBen, fteliet mir ni(^t gu, ©onbern benen e§ Bereitet ift öon meinem 3}atcr. 

5mat. 10. 24^s)( bn» bie ^e^en ^oreten, tuurben fie önluißig öBer bie jtreen Bruber. 

S"c-22. 059)ji5g^. S^efus rieff inen 3U fid^, önb fprad), ^r tüiffet, ha^ bie lüeltlic^e 
Fürften !^crrf(^cn, önb bie TBerl^errn ^oBen gelüalt. '-"So fol e§ nidjt fein 
önter cutf;, 6onbcrn, fo jemonb tuil Dntcr eud^ gelüottig fein, ber fei) etüer 
Diener. ^''S^nb tücr bo tüil ber ^ürnemeft fein, ber fet) ett)er Kncdjt. ^^Q^Uiä) 
h)ie be§ mcnfc^en <5on ift nid^t fomen, ba§ er jm bienen laffe, ©onbern ba§ 
er biene, önb gcBe fein SeBen 3U einer crlofung für üiele. 

5mai-. 10. 29y^g[j2) bn fie öon ^eric^o aussogen, folgete im biel SSoldS nad^. ^o^^^^ 

^uc. 18. ^ ^.^^^ jlüeen Blinben foffen nm iDcge, ünb ha fie r)oreten, ha^ S'fjefu§ für 
üBer gieng, f(^rien fie, bnb fpradjen, 51!^ §6rr, bu fon S)auib, erBarm bicfj 
ünfer. ^^ ABer bQ§ 33oIc! Bebraiüct fie, ba§ fie fcfjmeigen folten. ABer fie fi^rien 
öiel meljr, önb fprac^en, 51^ §@rr, bu fon S)auib, erBorm bic^ bnfer. ^^^^ej-yg 
oBer ftunb ftille, önb rieff inen, önb fprad^, 3Bq§ tüolt jr, ha^ icfj eucf) t{)un 

Gl. 20,22 (ben Itld^) um'. 22><, Var.: benn ci;iit)berigt lücrben 22'— 25 27'] benn e-3 ct= 
nibriget h)trb 26'-* 27 *< | 

gl. 20, 17: ©itp. 19.] vjl. Matth. 19, 30 (zic V. 16 (jehöng) \ 



92 S)o§ «ßeue Seftameut. 1522.' 3«ot«j. 20, 33-34; 21, 1—17. 

^^fic f))ra(^cn ju tjl^m, Ijerre ba§ bn^er äugen auff tl^an töerben, ^^bnnb e§ 
iamerte 3^e[ut«, önb rutt t)^x äugen an, önnb aU Bolb, tüurben ij'^r äugen 
lüibber fe^enb, önb fie folgeten ^^m nad§. 



V 



^a^ cijn tiiib 52ticnt5i9il: Capitd. 

^21 fie nu na^e bet) §terufalem tarnen gen SSet^^tiage an ben oleberg, «^'^'^"jg^' 
fanbte S^efu§ fel)ner iunger ^tüeen -önb \pxaä) au l)^n, ge'^et :^^n ^n ^""an.12, 
ben flejfen ber für euc§ ligt, ünb 6alb ioetbet ^'^x finben etin efettin 
angepunben, önnb eljn füllen 6elj ^l)t, lo^et fie auff, önb füret fie ^u m^r, 
^bnb fo mä) tjemonb tnirt ettna» fagen, fo fpred^t ber ^ax bebarff ti^t, fo 
balb hJtrt er fie eud^ [sr. xvii] laffen. ^2)a§ gef(3§ad§ aber alle§, auff ha^ 3aa§at.9 
erfüllet iüurb, ba§ gefagt ift, bur(^ ben prop'^eten, ber bo fpric§t. -'©aget 
äu ber tod§ter 3ton, ©i^e, bel)n !onig !ompt ju bt)t fanfftntutig, önnb 
testet auff el)nem efeE önnb auff et)nem futten ber laftbaren efett^nn. •'2)ie 
iunger giengen !£|^nn önb t^^etten tüie )^^n ^^i\n^ befolgen ^atte, ^önnb 
brad^ten bte efel^n önb ha§ füllen, önb legten l^'^re üe^ber brauff, önb faxten 
^'^n brauff, ^9lber öiel öol(f§ breljttet bte !let)ber auff ben tt)eg, bie anbern 
T^t)h)ben ^treljge öon ben baJümen, önnb ftrehjeten fie auff ben tüeg. ^S)a§ 
(C)oftajina.) ^o\ä aber ba§ öorgieng önnb nai^ folget, fc^ret) önb fprac^. §ofianna bcm 
beuffli^!"^! moh^tx fou bauib, gebenebeljet fei), ber bo lompt i)m namen be§ Ferren, ."pDfianno ^nn 

aä) ötb iluä ünb ^et)t ber l^O^e. 

^^SSnb aU er ju ^'^erufalem eiju^od^, erreget fic^ bie gan^e ftabt önb 
\pxa^, tüer ift ber? ^^ba§ öoltf aber fprac§, ha^ ift ber 3Mw§/ ^cr pxop'i^tt 
öon 9käarct^ au§ ©attilea, ^^^nnb 3^e[u§ gieng |um tempel gotti§ ^^tjnnet^n, 
önb trel)b erau§ atte ber!euffer önb !euffer tjm tempel, önnb ftie§ ömb ber 
tned^fler tifd^e, önnb bie ftuele ber tatuben !remer, ^^önnb \pxaä) 5U t)^n, (S§ 
ift gefc^rieben, ^J^eiju t)au§ foE el^n bett ^an§ !^et)ffen, t)X aber l^abt ei)n 
morber gruben brau» gemad^t, ^*önb e§ giengen 3U ^'^m, bUnben önb lamen 
ijtn tempel, önb er l^eijlet fie. 

^•^S)a aber bie ^or)en priefter önb f(^rifftgelertcn fa'^en bie töunber, bie 
er tl^ett, önnb bie ünber t)m tempel fd§rel)en, §ofianna bem fon bauib, it)ur= 
ben fie entruftet, ^^önb fprac^en ju tj^m, §oriftu aud§, h)a§ bife fogen? 
;S^efu§ fprad^ 311 ij'^n, ia, l^abt t)^x nie gelefen, ?tu§ bem ntunb ber önmun= 35fal. 8. 
bigen önb feuglingen, ^aftu lob 3U geri($t? ^'önnb er lie§ fie ha önb gieng 
3ur ftabt l^t)nau§ gen 33et^anien, önb blel^b ba öbir nacj^t. 



3Iatth. 21, 1 II feljner] feine 39 40« 43» 46 || 21, 2 finben e^n efettin 22'] WSt 22^< 

27, 3 tohl etwa§ fagen 22'] || etWaS fagen toirb 22-— 27' i| ctnja§ h)irbt fagen 21 -< 21, 4 || ber 

fprid&t 22^ || 21, 5 ju ber tobtet 22'— 27'] ju fehlt 27»< || ouff etjnem efett önnb fehlt 

nur 27* [vgl. Eins.] \\ die alttest. Zitate 21, 5. 9. 13. 16. 42 (jesjierrt 40*— 45 C43* t'.ndeutUch) 
21, 9 ge'ßenebeljet 22'— 27^] getötet 30'< 21, 13 ift 22'] ftelfiet 22-< 21, 14 \\ \)m 

tempel fehlt 27- (nur KnM) [Ems.] 21, 15 fd^tetien 22'— 27'] fd^re^en önb fagen 27*< 

[Ems.] 21, 16 II nie] nit (ntd^t seit 24') 22* -27* || 21, 17 \>o. mx nad^t 22'— 27*] 

bo feltft 30'< II 



2tuS ber ^xM 1546. Tlaiif). 20, 33-34; 21, 1—17. 93 

fol? •''^8te fprac^en ju jm, .spfc, ba§ önfete äugen auffgef^on iüerben. -^^^Snb 
e§ iomerte ^l^ejum, önb tütet itc Augen an, 25nb aU balb tourben jte 
Qugen tüiber fe'^enb, 9}nb fte folgeten int nad§. 



D 



XXI. 

9t ftc mi nai^t 6et) iSctufdcm fantcn gen Set^v^age, au ben Olcöcrg, 

fonbte S^el'u» feinet i^ünget glpeen, ^ önb fptacE) 3u jnen, @e^et !^tn in 
ben Flexen, bet fut eud) ligt, Unb "ßalbe inetbet jt eine Efelin finben 
ongeBunben, önb ein Fülten 6et) jt, lofet fie auff, önb fütet fie 3u mit. 
•'SSnb fo tuä) jcmanb ettnag toitb fogen, fo fptec^et, bet .s3@tt fiebatff jt, fo 
6alb tüitb et fie eud) laffen. *S)a§ gef (^ad§ aBet alle§, 5luff ba§ etfüßet 
,3ac^. 9. Inütbe, ha§ gcfagt ift butc^ ben ^Ptop^eten, hzi ha fptic^t, ^©aget bet todfitet 
3ion, 6i^e, bein ,^6nig tompi ju bit ©enfftmiitig, önb tcit auff einem @fel, 
önb auff einem f^^üllen bet laftbaten ©felin, 

*'S)Se junget giengen fjin, önb tf)eten töie jnen 3fiefu§ Befolgen ^atte, 

''önb btod^ten bie Efelin önb ha^ FüHen, önb legten jte Kleibet btauff önb 

[581.255] faxten \n btauff, ^ABet öiel SSold» Bteitet bie Kleibet auff ben ineg. 

Die anbetn '^ieBen atöeige öon ben Belomen, önb ftteltjeten fie auff ben Ineg. 

fnt. 118. 9S)a§ 25ol(J aBet ha§ öotgieng önb na(^folget, fd^tet) önb fptad^, §ofianna , (^ofia«ita) 

bem fon 2)auib, ©eloBet felj bet bo !ompt in bem Flomen be§ §@3fi9l?l, s;eubf"cJ^2it)^^\lff,obet, 
Öofianna in hex ^o^e. ^'^ ß^^ Qtucf cnb ^c«. 

^5i£> al§ et äu Setufalem einjorf), etteget ^iä) hk gan|e Stab, önb ipxaä), 
2Bet ift bet? ^'^2)a§ öoldf aBet fptad^, 2)a§ ift bet ^^efu§ bet ^to= 
))"^et öon ^la^axdi) au§ (Salilea. 

'9^2) 3^efu» gieng ^um tem)3el @otte§ '^in ein, önb tteiB etau§ oEe 

Vet!euffet önb Keuffet im S^em^jcl, önb ftie§ ömB bet 2Be(^§let tif(^e, 

önb hk ftule bet TauBenItemet. ^^SSnb fptac^ 3u jnen, (S» ftel^et gefd^tieBen, 

3cfa. 56. 5Jlein §auy fol ein S3et^au§ ^eiffen, ^t aBet !^aBt eine MotbetgtuBen btau§ gemacht. 

^*2ßnb e§ giengen ju jm Blinben önb Lomen im Stempel, önb et l^eilete fie. 

^^S)5l aBet bie Ho^enptieftet önb Sd^tifftgeletten fa'^en bie SCßunbet, bie 

5ßfat. 8. et f^et, önb bie Kinbet im Stempel fc^teien önb fagen, §ofianna bem fon 

Dauib, Inutben fie enttüftet, ^'^önb fptac^en ju jm, Hoteftu aud^ tooS biefe 

fogen? 3^efu§ fptac^ 3u juen, ^a, HoBt jt nie gelefen, 5lu§ bem munbe bet 

Jßnmünbigen önb ©euglingen !^aftu ßoB jugeti^t? ^'25nb et lie§ fie ha, önb 

gieng äut Stab ^inau§ gen Set^anien, önb BleiB bofelBft. 

Gl. 21, 9 (|)ofiannQ) usw. 22 '< | 

Pv. bei 21, 1: guang. auff ben (am 46) 1. @on. be§ 3lbuent§ 39—46 | 



V 



Y- 



94 S>a§ 9leue Xeftoment 1522.' ÜJlatt:^. 21, 18-32. 

^^5ll§ et abn bc§ tnorgenS tribev t)nn bie [tob gieng, hungert i)'^n, 
^^önb er fa'^ eignen fei)gen Baum nn bem tüege öub gicng ^tin^u, önnb fanb 
nii^ty brau, benn allet)ne bletter, önb fprad^ ^u l)t)m. 9tu tüad^je auff bt)r 
r)t}nfurt nt)mmer meljr !ei)n friic^t, trnb ber fetjgen 6aum berburrete qI§ 6alb, 
"^^mh ha ha^ bie tungcr fo^cn, öevlDunberten fte fi(^ bnb [pvad^en, it)ie ift 
ber fet)geit Baum fo Balb Ucrburret? ^^2M^^ öBer antlnorttet ünb fprad^, 
6o ^^r gtatüBen l^aBet, trnb ntc^t jtoeijffeüt, fo Werbet t)f)i; nit aUeijn foI(j^§ 
mit bem feigen Baum t^un, foubernn [o ij'^x hjevbet fageu 3U bi[em Berge, 
r)eB btd^ auff, mh tnirff bi(^ t)n§ meer, fo tütrtS gcfi^ef)cu, ^^tiub alle3 hja» 
i)fjr Bittet i^m gcpett, gletüBt tjt)r, fo hjerbet t)^r§ empfa'^en. 

'^^SSnb ot§ er hnn ben tempel !am, tratten 3U t)Bm, ha er leret, bie Ijo^en sriatc. ii. 
priefter öub bie ©tttiften i]m öold önb fprad^enn, 5lu§ trafer macfjt t^uftu 
bü§? önb iüer fjatt bijr bie moo^t geBen? -*3^efu§ Q^ei-* antloorttet önb fprad^ 
3U tj'^n, id) toiti eu(^ aucf) etjn luort fragen, fo t)^r mt)r ba§ fagt, initt id^ 
eudt; fagen, auS inafer mad^t iä) ha^ t^u, ^^no r)er trar bie tauff So^aune§? 
Juar fie bom ^Ijmel, obber bon ben menfdjen? S)ü gebuchten fie Bei) fic^ fetB§, 
bnb fprod^en, fagcn lüijr, fie fei) bom r)i)mcl gctücfen, fo tüirt er ^u bn§ fagen, 
h)arumB glalnBtet t)t)r benn l)^m nic^t? -'fagen \V)\)x. aBer, fie fe^ bon hm 
menfc^en getoefen, fo funkten UJi)r bn-3 für bem bolc!, benn tjberman r)ielt 
3^o^anne» für et)nen propt)eten, ^'bnnb fie antiüortten S^efu bnb fprad^en. 
2BQr löiffen» nit, ha fprad§ er 5u l)^n, fo fag iä) tuä) anä) nit, auS tüafer 
ntoc^t iä) ha^ tf)u. 

2^3Ba§ buntft eud) oBcr? @§ "^atte ei)n man ^loeen föne, bnnb gieng äu 
bem erftcn, bnnb fprad^, mct)n fon gang ^t)n, bnnb erBe^te ^cutte t)nn mei)nem 
ineljnBerge, ^''ßr antlrortt aBer bnb fprad^, id) tüitt» nid^t t^un, barnad§ 
tatoet e» t)'^n, bnb gieng ^t)n. ^''^nb er gieng ^um anbernn bnb fprac§ gte^(^ 
alfo, @r antJDorttet oBer bnb fprat^, §err ia, bnb gieng nid^t !^t)n, ^'lt>ild§er 
bntter ben jUjeen '^at be§ bater» tüillen tf)an? fie f protzen 3u ^^m, ber erfte. 
3i^efu§ fprai^ 3U l)t)n, loarlic^ iä) fage euc^, bie ^otner bnnb f)urnn trerben 
ef)e bn» Bi)mclrel)c^ !omen benn l)f)r. ^-^otjfiue^ !am 3U eud^ bnnb leret cud§ 
ben rechten toeg bnnb t)^r glahjBtet i)§m nid^t, aBer bie |oIIner bnnb :^urn 



JlaftJi. 21, 21 \pxaä), ©0 l)f)r 22'— 27'] || fptacf; 3» in, ©0 jr 27^ || fpvad^ 3U jn, aßarüdö 
i^ füge eu(§, ©0 jv 30 '< der Kemspruck 21, 22 gesperrt 40-— 15 21, 22 gtetübt 

^^t, jo 22'— 272] fo it gteu^el, fo 30'< 21, 23 ba et letct 22'— 25 27'] at§ er tetct 

26>-2 272< 9lu§ tOQfer] u§ %m\it Druchf. 22' 21, 25 a[of)anne§ 22'] ^ol^anntä 

22''< il gebauten 22'] badeten 7iur 40 j] (s. HE 40, Bibel 4, 287) \pxo^^v. 22'] fprad^en 

22'-< glahJbtet (gteubtet) 22'— 24' 44—46, 402-43^] glerotet 25—40, 34-40' 45-46 

(Druchf.'? s. HE 40, Bibel 4, 2S7) benn t)^m nid^t 22'— 46, 34-43^] WSt \m benn nid^t 
45-46 21, 26 öon ben 22'-40, 34-40=] ben fehlt 41< (s. HE 40, Bibel 4, 287) fo 

funkten bis ^idi 3o^anne§ 22'— 27=] fo muffen bis l^ielten aEe ^ol^anneS cO'< 21, 28 gang 

221-2] gj^j 241^ 21, 31 »erben ei^e 22'— 40, 84—40='] |1 mügen öiet e^c 44 || mugen »ot 

e:^e 41—46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 287) 21, 31^ als Keriispruch gesperrt nur 40* 

21,32 II glotoHet] gtcutet 35 41, 44-46 || || 



ÜJtar. 11. 



2lu§ bct SBtbel 1546. 3Katt^. 21, 18—32. 95 

^^'^JS» er aber be§ morgen§ tciber in bic Stab gieng, Ijungerte in. ^^$ßnb 
"^ er fol^e einen ^eigentjolrnt an bem tüege, önb gieng Ijinju, önb fanb 
nic^tB bran, benn aÜeine Bletter, önb \pxa^ ju jm, Nu irod^fe auff bir ^in 
fürt nimer nteljr feine grud§t. 3}nb ber Feigenbon^ni Derborret al§ bnlbe. 
2"S5nb ba ba§ bie junger ia[)en, öenounberten fie fi(^, bnb fprod^en, 2öie ift 
ber Feigenöatüin fo Balb öerborret? ^ic^^ejyg oBer anttüortet, önb fprad^ 311 
inen, äßorlic^ ic^ fage eud), |o jr gtauBen "^abt, önb nic^t ätoeiuelt, fo n^erbet 
ir nid^t allein fold^S mit bem FeigenBalnm tljun, ©onbern fo ir loerbet fagen 
äu biefem Berge, ]§eb bi^ auff, önb loirff bi(^ in§ Meer, fo Irirbg gefd^e^en. 
@up. 7. 225ß,^5 Qjjpg ^Q§ j^ bittet {^,1 ©ebct, fo jr glcuBet, fo tnerbet ir§ empfaCjen. 
mat.n. 23 y^ 912) al§ er in ben 2;empel tarn, trotten gu im, ol§ er leret, bic Hor)en= 
2^ priefter önb bie Elteften im 23olrf, önb fprai^en, AuB hjofer mad^t t^nftu 
ha^"^. 23nb lüer l^at bir bie maä)t gegeben? 2i;^t)eiu§ Q^^cr antlDortet, önb 
fprac^ 3U inen, ^ä) luil eud) and) ein lüort fragen. So ir mir ha^ faget, löil 
ic§ eurf) fagen, on§ tnafer mod)t id^ ba§ tf)u. ^^^ßo ^^^ j^ar bie tauffe 3o{)anni§'? 
bar fie öom §imct, ober öon ben Menf(^en? £)a gebac^ten fie bei) ficf; felbB, 
önb fpra(^en. Sagen loir, fie fei) öom §imel getoefen, fo iöirb er 3U ön§ fagen, 
SBarumb gleubet ir im benn nid^t? ^^ Sagen h)ir aber, fie fei) öon Menfdfjen 
getrefen. So muffen löir ön§ für bem Sßold^ fürd^ten, S)enn fie l^ielten alle 
^o^anneB für einen 5prDp{)eten. ^'Vnb fie anttöorten S^efu, önb fpra(f;en, 
äßir tüiffenS nid^t. £)a fprad^ er gu inen, ©0 fagc id§ euc§ auc^ nid§t, au§ 
lüafer madfjt id^ ba§ t^u. 
5Jiar.i2. 28j^A5i§ bündlet eudf) aber? dB fiotte ein ^an ätoeen Sone, önb gieng ^u 
4A/ 5gj^^ grften, önb fprad^, 5!)tein fon, ge^e [)in, önb erbeite I)eute in 
meinem Sßeinberge. ^^Ex antwortet aber, önb fprad§, 2^ \v\U nid^t t^un, 
S)arnac§ relöet e» in, önb gieng !^in. •''°3}nb er gieng gum anbern, önb fprod§ 
gleich alfo. Er antlüortet aber önb fprai^, §err, ia, Vnb gieng nidjt ()in. 
^^äßeld^er önter ben ätneien "^at be§ 93ater§ tüitten getrau? Sie fprad§en 3U im, 
ber erfte. i^^efuB fprad§ gu inen, äßarlid) id^ fage euc^, bie Zolner önb Huren ^gj^^^ 

mugen luol efje in§ ^imelreid) lomcn, benn ir. ^^2ol)anr\i§ iam 3U eud§, önb S}ietmu9Ucöertft§,2!a§ 
Icret euc^ ben redeten töeg, Ynb ir gleubet im nid^t, 3lber bie ZMner önb Huren leTn^SLn MeSg? 

■ ^eiligen, £enn jene 

Neue GL 21, 31 (6l^e) »iel tnußlia^ct ift§ bis Idetd toexbm. seit 41—40, 44] ebenso, -l^^'^",*"SJ'^ft'"J^'' 

aber SSiel vor tnuglid^et handschriftlich in EE 40 getilgt, fehlt 46 (also 46 schöpft hier tcohl ^^ 'jj^. jj^^jj {jctüofeit 

immittelhar aus UE 40 und nicht aus 4(>, s. unten Anm. und Bibel 4,287) | tt)o fie nid^t Wunberlid^ 

gl. 21, 22: ©u^). 7. vgl. 3Iatth. 7, 7 f. gl. 21, 2S: «ölar. 12. Site. 19. sind in 4G ^^^^'■'^^ Werben. 

Versehen (vgl. aber gl. zu 21, 33) \ 



96 3)a§ 5Rcue ieflament. 1522. ^ maii% 21, 32—46; 22, 1-4. 

gletüBten ^^m, bnnb oB t)f)X§ tüol fallet, trottet t)^x beitnoc^ nttt buffc, ba§ 
t)§r t)]^m botnQ{^ auä) glotüBet l^ettet. 

^^§oret et)n anber gtetjc^niS. @§ toar etjn "^au§ öotter, ber ^ftan|t e^nen SJiarci. 12 
toe^nSerg, önnb fürt eignen ^aun brumö, trnnb gruB etjn Mter brtjnnen, önb ^""' ^^" 
Balnet et)ncn turn, önb ti^ett ^:§n au§ ben tt)ei}ngQrtner önnb ^od§ öBir lonb. 
''*S)a nu erBet) !am bte äet)tt ber frud^ten, fanb er fe^ne tmä)k ^u ben lt)e^n= 
garttener, ha^ fte [et)ne frud^te empfingen, ^'"ha nonten bte tüetingarttner fe^ne 
fned^te, etjnen fteupten fie, ben onbern tobten fie, ben brttten ftetjnigeten fie, 
•^^5lBermal, fanb er onber Inec^te, me^r benn ber erften hjaren, önb fie t^etten 
ijfin qUtjä) Qlfo. ^'"^axmä) fanb er fetjnen fon 3U tj'^n, önb fprad^, fie 
töerben fi(^ für inetjnem fon fd^elnen, ^^ha oBer bie tneijngarttner ben fon 
fo^en, fprad^en fie öntternanber, bas ift ber @rBe, !ompt, laft ön§ t)^n 
tobten, önb fel^n erBgutt an öni Bringen, ^"önb fie nanten t)'§n, önb ftieffen 
\)'iin 3unt toetjnBerge ^t)n au§, önb tobten tj^n. *^äßenn nu ber l^err be§ 
h}et)nBergt§ !omen tüirt tt)a§ toirt er bifen toetjngartner tl^un? *^6ie 
fprad^en ju ti'^m @r toirt bie Bo§n)i(^t öBet ömBringen önb feljnen tüet)n= 
Berg au^ tl^un anbern tt)et)ngartenern, bie tj^nt bie fruchte ju red)ter äet)tt 
geBcn. 

*2 3fi^efu§ fprac^ 3U \)^n. §aBt ^'^r nie gelefen i)nn ber f (grifft? S)er ^pfoi. in. 

ftet)n ben bie Batnlent öerh)orffen l^aBen, ber ift aunt edfte^n tüorben, öon bent 

l^erren ift e§ gefd^c-^en, önb e§ ift lt)unberBarlid§ für önfern ougen, *''barumB 

fage i^ tuä), ha^ re^(^ gotti» iüirtt öon mä) genommen önb ben !§el)ben geBen 

tnerben, bie fetjne fruchte Bringen, *'^önb toer auff bifen ftet)n feilet, ber ttiirt 

(fcKt) (S§ tnu§ 3ur fcfieUen, auff toild^en oBer er feilt, ben trirt er ju maßmen. -^^aSnb ba 

ftoffen,euaJ"äui;Mfe° ^^^ ^^^^" priefter önb p^orifeer fei)ne glel)(^niffen !§oreten, öernamen fie ha^ 

tunö etttid^ m'c et-- er öon t)^n rebet, *''0nb fie trod^ten barnac^ n^ie fie ^^n griffen, aBer fie 

^"""°' furchten fid§ für bem öol(f, benn e§ ^ielt t)^n für et)nen Propheten. 

^a^ 52bco bnb sjbcntsigil: Capitel. 

[SI.XV111] i "fr^^nb 3i^efu§ anttrorttet, önnb rebet aBer mal burd^ glet)d§niffe 3U l5r)n, 
JJ önb fprad^. -^a^ :^t)melrel)d^ ift glet)d§ et)nem fonig ber fetjnem fon 

^oc^tjet;t mod^te 'önnb fanbt fet)ne fnec^te au§, \)a§ fie ben geften jur succ. 14. 
!^od§|et)t rufften, önb fie holten nid^t !ommen. *5l6ermal, fonb er anbere 
!ned^te au§ önnb fprad§, foget ben geften, ©i^e, met)n mal^etjt !^aB id§ Beretjt, 

Matth. 21, 33 e^n Mter 221-^] e^ncti Wter 24i-27^ 36-40» 41] eine Mter 30'-46, 
34 35 40- 43'— 46 || önb vor t^ett fehlt 222-27'^ || au§ ben iüet)n9ottnev 22»] WSt 
222< ben hjetingortnei; (Druck f. y 22'— 25 27'] ben hjeljnßartnern 26'-* 272< 21, 41 au§ 

tlöun anbern rtekjngortenern 22'] WSt 222< 21, 42 \\ nie] nit 25 nid^t 26 '-^ 27^-2 \\ 

nach fti^rifft Fragezeichen 22'— 46] Komma 34—46 ift e§ gefd^erjen 22'— 27''] ift boS 

gejd^el^en 30 '< 21, 44 als Kerns2yruch gesperrt 40* — 45 (z. T undeullich) 22, 4 id^ 

kret)t 22'— 25 27'] id^ "eeteitet 26'-^ 27-< || 



2Iu§ bet iSibel 1546. OKattf). 21, 32-46; 22, 1-4. 97 

gleitöten jm 3}nb oB ji» h)oI fa'^et, f^atet jr bennod) nid^t Buffe, ba§ jr jm 
barnarfj auä) gegleuBt r)ettet. 

mal 12. 33 ri r)ret ein anbcr Gleic§m§. 6» tüar ein §au§t)ater, ber pflanzet einen 
"^Z SBeinBerg, önb füret einen ^Qi^i^ brumt, bnb gru6 eine Kelter brinnen, 
önb hatod einen X^urn, önb t^et jn ben 2Beingartnern au», önb ,pg öBer lanb. 
^*S)a nu er Be^ hm bie ^eit ber gruc^te, fanbte er feine ßnedjte ju ben 2Bein= 
gärtnern, ha^ fte feine ^ruc§te entpfiengen. ^'^Da nomen bie SBeingortner 
feine ^ned^te, einen fteupten fie, ben anbern tobten fie, ben britten fteinigeten 
fte. ^^SlBermal fanbte er onbere ^ned)te, ntel^r benn ber erften tüoren, Vnb 
fie tl^eten jnen gleid§ olfo. 

^'£)5lrnQC^ fonbte er feinen @on ju jnen, önb fprod^, 6ie tüerbcn fi(^ für 
meinem 6on f(5^eh)en. *^Da aber hk äßeingartner ben ©on faf)en, fprac^en fie 
önternanber, ha^ ift ber @rbe, !ompt, Lofft bn§ in tobten, önb fein Erbgut 
an öng bringen. ^H^nb fie namen in, önb ftieffen jn jum äßeinberge r)in= 
au§, önb tobten in. ''"äßenn nu ber §err be» Ineinberge» !omen tüirb, töa§ 
toirb er biefen SBeingartnern t^un? ^^Sie fprad^en ju im, Er tnirb bie B6fc= 
lüic^t bbel ömbbriugen, önb feinen SBeinberg anbern SGßeingartnern au§ t^un, 
bie im bie Q^rüd^te ^u rechter jeit geben. 

ßfai. 118. *2^§efu§ fprac^ 3u jnen, |)abt ir nie gelefen in ber fi^rifft, ber Stein 
ben bie ^otüleute öertüorffen §aben, ber ift ^um (Sd'ftein toorben. S5on bem 
§@9t9i5l ift ba§ gefc^e^en, önb e§ ift tounberbarlic^ für önfern äugen. "S)ürumb 
fage i^ euä), Da§ reid) @otte§ iöirb öon euc^ genomen, önb ben Heiben gegeben 
iöerben, bie feine [y^udjte bringen. **Vnb töer auff biefen 6tein feEet, ber (?5cM) 

töirb äurfdfteUen. 5luff toelcben aber @r fettet, ben irirb er äurmalmen. *^3}nb ®f JÜ^IA? "^^ii" 
oa bte Hogenpriefter önb Pl)anfeer feine ©ieta)nt]le qoreten, öernamen fte, oa^ jur fieffetung, etiid^e 
er öon inen rebet. *^ Vnb fie trachten bornai^, töie fie in griffen. Aber fie «"^ ergetung. 
furd^ten fid^ für bem öoltf, S)enn e§ ]§ielt in für einen ^Prop^eten. 



XXII. 

JT^VS) ^ijt\n^ antwortet önb rebet abermol burc^ ®Iei(^uiffe ju jne«, 

£uc. 14 \/ önb fprad^. ^Da§ §imelreid^ ift gleicE) einem .Könige, ber feinem @on 

:^DC^3eit machte, ^önb fanbte feine ßned^te au», ha§ fie ben Geften 3ur 

l^oc^jeit ruffeten, Vnb fie töolten ni(i)t !omen. *2tbermal fanbte er anbere 

^ned^te ou§ önb fprad^. Saget bzn Geften, fi^e, meine ^Dlal^eit ^abe iä) be= 



V 



Gl. 21, 44 (feat) usio. 22»<, Vor.: (feilt (S§ mu§) Klammer verdruckt 22' | 
gl. 21, 33: Ü^at. 12. (in 46;] Druck f. statt «Dlarl. 12 f F. llf.) gl. 21, 42: «ßfal. 118, 22 

(Vnlgata «ß). llTy | 

Fv. bei 22, 1: (guang. auff ben (am 46) 20. ©oii. nac^ Zxi. 39—46 | 



Sut]^et§ SBette. Sibelüljevje^ung 6 



98 ®a§ 9leue Scporaent. 1522.i mali1). 22, 4-28. 

me^n octj^en bnb metjn maftfid^ tft gefci^lac^t, önb allel berel)tt, !ompt 3ur 
]§odj|et)t. ^^Ux fie öerod^ten ba§ bnb Qtenöcn :^l)n, el)ner auff feljnen ada, 
ber nitber |u fetjner '^antierunge, ^ettlid; aber gtiffen ]et)ne !ned)te, ^oneten 
fie önb tobten fte. '®a ba» ber !onig Ipret, luarb er ^orntg, Dnb fc^itft au§ 
jetjn Ijcre, önb Bracht bt^e morber bnib, önb |unb ^fjre ftobt on. 

^2)0 jprac^ er 3u fet)nen !ne(^ten, bie ^od^^e^t ift ^toar Berct)tt, oBer bte 

geftc toaren» nttt teerb, -'barumB ge§et f)ijn auff bie ftraffen, önb labet jur 

i]0(j§|ei)t tuen t)!^r finbet. -'-33nb bie !ned§t gicngen au§ auff bie ftraffen, bnnb 

brachten ^u famen tuen fie funben, bcfe önb gute, tinb bie tifc^e tourben aEe 

öott. ^^2)a gieng ber !onig ^^önelju bie geft ^u befe^eun, önnb fa^e alba et)nen 

{ijoä)titi)t iicijb) menfc^en, ber ^atte felju ^od^feeijtüd) tlei}t on, ^-önnb fpraij^ |u t)§m, freunbt, 

IsUnaeäf 'mSrm ^^^^ biftu f)ierel)n !omen, mmb t)aft hoä) !eljn §oc^feet)tIi(^ üeijb an? gr aber 

bie iBetcE^etjügen, bnnb berftummet, ^^bo fprad) ber fonig äu fet^nen bienern, binbet tj^m :^enb tinb 

nDtnptanbieatcuiisen. ^^^^^ ^^^ ^^^^-^ ^^^^^^ ^^^^^ ^^g ^^^^^..^ finftemiS, ha tüirt fet)n beulen t)nb 

geenüappen. **^enn öielt finb beruffen, aber tüenig finb au^ertuelet. 

'^S)o giengcn bie p!^arifeer ^\)n, önb hielten eljuen rabt, tüie fie iju be= mard 12 
ftricften tjun feijuer rebe, ^''önb fanbtcn 3U t}^ni ij^re iunger, fampt §erobi§ ^"''^- ^^ 
biener, önb fprodjen. 5)lel}fter, tüljr töiffen, ba§ bu töar^afftig bift, önb lerift 
ben tücg gottiS rec^t, önb bu fragift nad) niemant, benn bu ad^tift nit ha^ 
anfefjen ber nienfc^en, ^"barumb fage ön», rtiaS bundt bid§? ift» rec^t, ha^ 
man bem !et}fer ^inB gebe obber nid^t? ^*^2)a nu ^IjcfuS mardEt t)l§re fct)altfet)t, 
]pxaä) er, l}t)r ^euqler, tnaS öcrfuc^t \)i)x mid)'? ^^Söeijfet ml)r bie 3inBemun|, 
önnb fie rel)d;ten l}f)i!'i bar eljnen Pfennig, -"önnb er fprad) ju t)^u, töe§ ift 
ha§ bilb, önnb bie öbirfdjrifft? -^Sie fprad^en 3U l)t)m, be» feijfer». £a fprod^ 
er 3U \)l)n, fo gebt bem !et)fer, loa? be» !ei]fery ift, önb gotte, töo» goti§ ift. 
'-^^2)0 fie hü§ Ijoreten, nam fie e§ iöunber, önb liefjen ijiju, önb giengen baruon. 

■"3ln bem f eibigen tage, trotten ^u ij^m bie 6abbuceer, bie ha l^altcn e§ »Jiiaici. 12 
fet) !el)n aufferfteljen, önb fragten lil)n, '*önb fpradjen. 55letjfter, 5Jlofe§ l^at^""'^^ 
gejagt, fo et)ner ftirbt, önb l)at nit tinber, fo fol ber bruber fci;n töet}b fretjen, 
önnb feijuem bruber el)n famen crlöedEen. -''9hi finb bet) ön§ getüefen fieben Seutevo. 
bruber, ber erft freitet, önb ftarb, önb bie töeljl er nid^t famen ^atte, lieS er ^''' 
ha^ toeljb fetjuem bruber, '"'beffelben glet)d)en ber anber, önb ber britte, U^ a\i htn 
fiebenben, -''^u le^t und) allen ftarb aud; ba§ töet^b. -^^-Ru tjnn ber auffer= 
fte^ung, rcild)» töei)b tt)irtt fie fetju önter ben fieben? fie l)aben fie i}^e alle geljobt? 

Maith. 22, ö uctad^ten 22i— 30'] »erachteten 33>< 22, ß fie nach Rotteten] fehlt 222< 

22, 7 Qu§ fc^n ]§ete 22^] WSt 22^ 22, 12 ^icve^ii 22'-30-] :^erein 33'< 22, 13 

eu^erftc finftevni» 22' — 27-j ftnftetni§ l^inauS 30'< 22, 14 u. 21 als Kernsprüche gesperrt 

nur 402 22, 15 BcftvidEten 22^— i?^] fiengeii 30»< 22, 19 bar e^nen Pfennig 22>] 

n'St 222< Pfennig 22i-27*] gcopen 30»< 22, 22 nom fie ei tounber 22'— 40, 

34 3G— 40^^ nom e§ fie »öunbet 35i|l bertüunberteu (öettounberteu Druchf. 46) fie \\S) 41< 
(s. HE 40, Bibel 4, 287) 22, 24 ber bruber 22'— 2T-j fein Bruber 30'< etjn (einen) 

jomen 22'— 27«] et)n fehlt 3()'< 22, 25 baS m^i 22'— 27>] fein toet6 27*< 22, 28 

t)f\c 22'— 27-1 ia 272< \\ 



3lu§ bcr SBibet 1546. OJiattf). 22, 4-28. 99 

reitet, meine €)^\m önb mein ^Dlaftöic"^ ift gefdjlad^tet, önb alle? Bereit, ßompt 
3ur §o(^3eit. ^ABer [te öcrorfjteten boS, bnb giengen ^in, einer ouff feinen 
Atfer, ber anber ju feiner Hantierung. "Etliche aBer griffen feine ^ne(5^te, 
l^onetcn önb tobten fie. " S)q bog ber ^onig '^orct, toarb er 3ornig, Imb f(^ic!ete 
feine Heere qu§ önb Brachte biefe Moiber öm6, önb ^ünbet jre Stab an. 

^'^% fprad§ er ju feinen .^nec^teu, 2)ie ^oc^^eit ift gtüar bereit, ABer bie 
Gefte h)aren§ nic^t luerb. ^1)nrumB ge^et !^tn auff bie Straffen, önb labet gur 
§o(^3eit, inen jr finbet. ^"33nb bie ^ned^te giengen au§ auff bie Straffen, önb 
Brachten jufonten lüen fie funbcn, Bofe önb @ute, önb bie tif(^c h3urben atle 
öol. ^'2)a gieng ber Äonig f)incin, bie ©efte ^u Befe^en, önb fa'^e alba einen 
Menfd^en, ber ^atte !ein f)0(^3eitlicf} Kleib an, ^'-mh fprac^ 3U jm, ^yreunb, ^O^oc^aeitacf) ßieib) 
Inte Biftu !^er ein fönten, önb l}aft bod^ lein ^o(i)]eitli(^ Kleib an, Ex aber bt§ guangeiium bet-- 
öerftummet. ^^^a fpraÄ ber ^onig m feinen S)ienern, Binbet im l^enbe önb toitfftbiepcrä^eUigen 
fülle, önb h)er[|et \n tu oa^ Ftn[term§ qtnau», Da tütrb fem qeulen önb 3een= bigen. 
Happen. '^S)enn öiel ftnb Beruffen, ABer tnenig ftnb au§erh)elet. 
5!Jiat. 12. is-^sjj giengen bie P^arifeer l)in, önb !^ielten einen Rat, toie fie in fiengen 
uc. 20 .-4^ 1^ feiner 9iebe. ^H^nb fonbten gu jm ire jünger, fampt .sjerobi§ 
biener, önb fprac^en, Meifter, töir Joiffen ha^ bu h)ar^afftig Bift, önb lereft 
ben tneg ©otteg re(^t, önb bu frageft nac§ niemanb, benn bu arf;teft mä)t ha^ 
anfe'^en ber Menfd^en. ^''Darumb fage ön§, toaS bündt bid§ ? 3fty ^^^^ ^a§ 
man bem Reifer ginfe geBe, ober nic^t? ^''2)0 nu 3^efu§ maxdit jre fd)alc!^eit, 
fprad^ er, ;^^r Heu(!^ler, lüa§ öerfud^et irmi(^? ^''Sßeifet mir bie Zinfemün^e. 
Vnb fie reidjten jm einen Groffd^en bar. '^'^^ßnb [231.256] er fprac^ ju jnen, 2ße§ 
ift ha^ Bilbe önb bie öBerf (grifft ? -^Sie fprac^en gu jm, be3 ßeifer§. ®a fprac^ 
er 3U jnen, So geBet bem Keifer, lt)a» be§ ^eiferS ift, önb ©otte, Jt)a§ ©otteS ift. 
22Do fie bav l^oreten, öertöunberten fie fic^, önb lieffen \n, önb giengen bauon. 
SDkr. 12. 23^j5[^ {jeij^ felbigen tage tratten ju jm bie Sabuceer, bie ba galten, e§ fet) 
s;eut."25! '^ fein 5luffcrftel)en, önb frageten \n, ^^önb fproc^en, Meifter, 5Jlofe§ '^at 
gefagt, fo einer ftirBt, önb l)at nid§t ßinber, fo fol fein SSruber fein lüeiB 
freien, önb feinem Bruber famen ertöerfen. ^-^Nu finb Bei} ön§ geJnefen fieBen 
Brüber. Der erfte freiet önb ftarB, önb bie iocil er ni(^t famen ^atte, liel er 
fein toeiB feinem Bruber, -^De» felBen gleichen, ber anber, önb ber britte, Bi§ an 
ben fiebenben. ^'Zu le|t nad) alim ftarB auc^ ba§ n^eiB. ^^Nu in ber auffer= 
fte^ung, tt)cl(^e§ SSeiB toirb fie fein önter htn fieBen ? Sie ^oben fie ja alle gef)abt. 

Gl. 22, 12 (^od^tiel^t !rel)b) tisw. 22'<, Var. im Slw.: ^oc^tje^t 22^-25 27'] ^oc^äeitlid^ 
261-2 27*< I 

Fv. bei 22, 15: guang. ouff ben (am 46) 23. Son. naa§ Sri. 39—46 [ 



100 3)a§ ?«eue Steftamcnt. 1522.^ 5matt^. 22, 29-46; 23,1-5. 

29;3>^efu§ aba onttüoiiet bnnb ]pxad) ^u t)^n, tj^x tinet önnb öeifte^et bic 
[d^rifft m(^t, no(^ bte hafft gottiB. ^"^ntt ber aufferftel^ung, iuerben fie, hJtbbcr 
freiten, nod§ \\ä) freljen laffen, fonbern fie finb c(itt)ä) tote bie enget ^m ^l^mel. 
^^cr §aBt t)^r oBer ni(j^t gele[en üon ber aufferftel^ung, bQ§ eu(^ gefügt ift öon 
gott, ba er fpricfit, ^^iä) Btjnn ber gott SlBra'^otn, önnb ber gott 5)faQc, önnb SEobi. 3. 
ber gott i^QcoB? @ot oBer, ift nit eijn gott ber tobten, fonbern ber leBenbigen. 
■^^SSnn6 bo fol(j§§ ba§ öoW l^oret, entfalten fie fic^ t)6er fet)ner lere. 

^*2)a oBer bie ptiarifeer '^oreten, bQ§ er ben ©obuceer ha^ ntoul ftopfft 
l^Qtte, öerfamleten fie fid), ^^önb e^ner unter ^'^n, et)n fc^rifft gelerter öerfui^t 
t)f}xi, bnb fproc^, ^"^^etifter, JüU(^§ ift bQ§ furnemft gepott ^m gefe|? "iS'^efuB SJeuter.e. 
ober fpra^ |u l)^m. £)u folt lieBen gott betjnen l^erren öon ganzem ]§er^en, 
t)on gan|er feelen, öon ganzem gemuete, ^^bi| ift ha§ furnemft önnb boS 
groffe gepot. "^S)q§ nnber oBer ift bem glet)c§, ^u folt beijnen ne'^iften lieBen 
qI§ bid) felBft, *'' ^nn biffen ^Ineljen gepotten fanget ba§ gan^ gef e| bnnb bie 
propl^eten. 

•^^S)q nu bie p'^arifeer Be^ et)nanber iüoren, fraget fie ^l^efu» ^^bnnb 
fprad^, tüie bunt^t eu(5§ bmB (S^rifto? h)e§ fon ift er? 6ie fprocj^en, £)auib§. 
^^(^x \pxüä) 3u ti'ön, h)ie nennet t)^n benn bouib t)m getjft etjnen l^errn? ha 
er fagt. **@ott ]§Qtt gefagt ^u metjnem l§errnn, @e^e hiä) ^u inet)ner re{5§ten, 
Bi§ bog \ä) lege betone feijnbe 3um fc^emel be^ner fueffe, *^fo nu bouib ij^n 
et)nen l)erren nennet, toie ift er benn fetjn fon? *^ünnb niemont !unbt t)l§m 
eijn toortt onttoortten önb f^urfte oud^ niemont öon bem tog an ^tjnfurt \fyn 
frogenn. 



D 



^a^ b:cij tinb ^^bentsigfi: CapitcL 

|31 rebte 3^efu§ ju bem öoltf bnnb 5U fct)nen iungern ^bnnb fproi^, 
5luff 5Jlofe§ ftuel l^oBen fid^ geje|t bie fd^rifftgelerten bnb pljorifeer, 
(auff 9Jiofe§.) "^ ^oHe» nu toa§ fie eud^ fogcn, ha§ \)^x l^olten foÜet, ha§ tjditzi, önb 
l!'^"i!"°"r^i'? ^^l ^^^ßt§, oBer mä) \)l)xm hsertfen, folt ^l^r nid^t t^un, fie fogeng tooE, önb 
iciet, fo fifet man ntd^t tl)un§ uit. * Sjeun fie Btnbeu fc^toere önnb bntreglidge Burben, bnnb legen 
SSSrffUt qS ^^^ ^^" "^enfi^en ouff ben ]^al§, oBer fie tootten bie felBcn nit mit eignem 
^er naä) t)f)re burbcn ftnger regen, ^lUe tjl^re Wxä oBer tl^un fie, ba§ fie öon ben leutten gefeiten 
önnb mcnfdöen teve. ^oerben, fie mod^en Bretjtte bend|ebell, bnb groffe fetom an ij^ren tkt)hzxn, 

Maith. 22, 29 betflc^^ct 22i-27'j ioiffct 30'< 22, 30 enget 22^- 27'] enget @otte§ 

27«< [Ems.] 22, 31 ber Quffetftcr)ung 22»-27^] bei; tobten aufferfte^ung 30i< 22, 32 

und 44 als Kernsprüche und altiest. Zitate gesperrt 40-— 43^ 45 22,33 ||t)tier feine 

80'-- II 22, 37 und 39 die alttest. Zitate gesj^errt nur 40^ 22, 38 önnb ba§ groffe 

221— 24^J II j,„t, i,jj§ g^5pj 24^-46, 34—36 || Dnb grofte 39-46 22, 39 \\ aber fehlt nur 

45—46 II 22, 44 ejott 221—271 27« (E)] ber §err 27^ (KnM) SQi-'* 33i 35, 34-36 

ber ^grr 32« 34 ber §ßlR3i 39- 46, 37—46 [Ems.] 23, 1 bob Druchf. 46 23, 2 

l^ofcen fid^ flefefet 22i-25 27i] fifeen 26i-« 272< [Ems.] 23,4 35enn fie fcinben 22'- 

25 27»] ©ie Binben al6er 26»-« 27«< 23, 5 bret)tte his fle^bern 22'— 27«] jte bendtsebel 

his gro§ 30' < || 



9(u§ bei- SBtbel 1546. maiil) 22, 29—46; 23, 1—6. 101 

2'3i^efii§ aBer antwortet, ünb fprod^ ju inen, ;3f jrret, önb hJtffet bic 

Sd^nfft mtf)t, nod^ bie ttafft ®otte§. -^"^it ber 5tufferfte^ung tuerben fie toeber 

freien, nodf; ftd) freien laffen, Sonbern fie finb flleic^ iüie bie engel ©otte§ im 

§imel. ^^^abt jr aber nid^t gelefen t>on ber Tobten aufferfte'^ung, bog eu(^ 

ejo. 3. gefagt ift öon @ott, ha er fpric^t, ^^3^(^ bin ber ©ott ^Ibra'^am, önb ber @ott 

3faac, önb ber @ott ^ocoB ? ©ott aber ift nicl)t ein ®ott ber Tobten, fonbern ber 

ßebenbigen. ^^3Snb ha foIc^§ ba^ 33oltf ^oret, entfalten fie ft(^ über feiner ßerc. 

^*T*n51 aber hu P^arifeer Ijoreten, ba3 er ben Sabuceern ha^ maul geftopfft 

'^^ l^atte, üerfamleten fie fid^. ^^3}nb einer bntcr jnen ein Sc^rifftgelerter, 

3)eut. 6. öerfud^t jn, önb fprod§, ^^Meifter, h)elc§e§ ift ha^ furnemeft ©ebot im@efe^? 

•"3^efu§ aber ]pxaä) ju im, S)u folt lieben @ott beinen §@9t9l?R, öon ganzem 

^er^en, öon ganzer feelen, öon ganzem gemüte, ^^2)i§ ift ha^ furnemeft ünb 

grofte ©ebot. ^^S)a§ anber ift bem gleid§, S)u folt beinen ^'telieften lieben, 

aly hxä) felb§. ^'^^n biefen äiüeien geboten gonget bo§ gan^e ©efe^ önb bie 

^ro|3]^eten. 

mal 110 *^^a nu bie Pl^arifeer bei) einanber toaren, fraget fie ;3^efu§, ^^önb 

' f^jrad), 2öie biiniJt cu(^ bmb ß^rifto? 2Bei fon ift er? Sie fprad^en, 2)auib§. 

^'6r fprad^ ju inen, SCßie nennet in benn 2)auib im ©eift einen .^errn"? ba 

er fogt, ^*^er §@9f{9i ^at gefagt ju meinem §@rrn, 6e^e hiä) gu meiner 

redeten, S5i§ bo§ ic^ lege beine Feinbe jum f(j^emel beiner fuffe. *^So nu 

®auib in einen §errn nennet, loie ift er benn fein 6on? *^9}nb niemanb 

!unb im ein hjort anthjorten, ünb t^urft au^ niemanb öon bem tage an ^in= 

fürt in fragen. 

XXIII. 

D2t tebcte S^cfuö ju bem S^olcf, »nb jit feinen 3ü«9^"^f ^^«^ fp^rtd)? 

5luff 5!Jlofe» ftuel fi^en bie Sc^rifftgelerten ünb P^arifeer, ^5ltte§ nu (2tuffüJiofe§ftucifi^cn) 

töa§ fie eu(^ fagen, ha^ ir galten foM, ba§ poltet ünb t^ut§. Aber 2Benn man anbet§ önb 

nao) Iren lüerccen lolt ]x ntc^t tt)un, Sie fagenS h)ol, ünb t^un^ mc^t. tetet, lo ft^et man nid§t 

*@ic binben aber fd^luere ünb üntreglid^e Bürben, ünb legen fie ben Menfc^en ""^^°^^- K' ^u* 

auff ben ^aU, Aber fie lüotten bie felben ni(^t mit einem finger regen, ^emac^ jrc mtä mb 

mal. 10 ^ Alle ire \vtxä aber t^un fie, bo§ fie üon ben Leuten gefe^en ttjerben. 6ie menf^e" lete. 
mod§en ire Dend^ebel breit, ünb bie feume an ircn Kleibern gro». ®©i 

Gl. 23, 2 (auff 5!)lo|e§) usiv. 22i<, Var. : Stw. erweitert + [tut seit 27-, + ftuet fifeen 
seit 33»< butben 22'— 27^] loetdE B0'< | 

gl.23,1 (besser zu 23, 2 f.): Suc. 11, 39ff. gl. 23, 4 f.: 5Jlat. 10. Druchf. für 

3Ratc. 12 (V. 38 f.), vgl. Vulg. \ 

Po. bei 22, 34: (Suanfi. auff ben (am 46) 18. @on. nad^ %xi. 39-46 | 



102 Sa§ 5leuc 2;eftnmciit. 1522. > 5J?attt). 23, 6-24. 

•^fie fi|ett gern oben an, ober tifd§, önb tjnn ben jc^ulen, 'bnb l^oBen§ gern, 
bQ§ fte g,xü\\ii löerben auff bem mordt, önb öon ben menfc^en 9^aBi genant 
Ujerben. 

^5Iöet ijl^r foEt mä) nitt 9laT6Bi nennen laffen. S)enn et)ner tft eh)r 
metifter (S!^riftu§, l)^r oBer fetjb alle Brubere. ^ ^nb foKt ntcmant batet l^e^f jen 
auff erben, benn eljner ift etür batet, ber tjm l^ljmel tft. ^°S5nb ^^r folt eu(^ 
nttt laffen meljftct nennen, benn eignet tft elbt ntetjftet [351. xix = 3)] (S'CitiftuS. 
^^£)et gtofftft bntet eni^, foll etüet bienet fe^n, '"benn tuet fi(j§ felb et'^ol^et 
bet tüittt etn^btiget, bnb tuet ftc^ felB etnt)bbett, ber tötrtt et'^o'^et. 
(jc&iteffet) ^^3Gße^ euc^ fd^tlfftgeletten bnb p'^atifeet, i)^t ^euc^let, bie t)^t ba^ i)\)rmh 

^Lu^Tu!^ b^i' ^e^«^ äu mm fut ben ntenfdjen, tj^t !ompt nid^t t)i5nne^n, bnb bie Ij^nel^n 

]ö^mette^dö,bQ§iereten hjoßen, laft t)f]x ntt ^^net)n gelten. 

mcnf^en imn"|inbev= ^*2Qße:§ zuä) fd§tifftgeletten bnb pl^atifeet, i}tjX ^end^let, bie l}'^t bet Iritttben 

ten fic, bie ba gern bie A^yW f reffet, bnb tbenbet fut longe gebett, botumB tbetbet liBt befte mebt 

xe(]^t lere gebort fetten. ''." ,. 

betoantniö etnjjyagen. 

^^SBel^ mä) fci^tifft geletten bnb p^atifeet, tjljt l^euc^let, bie t)l^t lonb 
bnb iboffet brnB^i^et, ha^ t)^t eignen iubgenoffen tnad)et, bnb tbenn et§ 
tbotben ift, ntod^t ijl^t ou§ tjl^m e^n ünb bet ließen, gtbetjfaltig nte'^t benn 
^^t fe^b. 

^^äßel^ eud^ betBlenbte Iel)ttet, bie i)f)x faget, h)et bo fd^tüetet Bei) bivx 
tentl3et, ba^ ift ni(^t§, tbet aBet fd^tnetet Bei) bem gottt am tem^el, bet ift 
fc^ulbig. ^'3^t natten bnnb Blinben, b3a§ ift gtoffet'? ba^ goEt obbet bet 
tempel, bet ba^ gollt '^e^liget? ^**35nb mx bo fd^hjeret Bei) bem aEtat, ba^ 
ift md)t§, njet aBet fc^lDetet Bei) bem opffet ba§ btoBen ift, bet ift fd^ulbig. 
^^30^ natten bnb Blinben, \üa^ ift gtoffet? ba§ opffet obbet bet aEtat bet 
ba^ opffet ^^eljliget? -"batumB, Ibet bo f(^n}etct Bet) bem aEtat, bet fc^tbetet 
Bei) bem felBen bnnb Be^ aEem bog btoBen ift, "^^bnnb tt)et bo fd^tbetet Bei) 
bem tempel, bet fi^tbetet Bei) bem felBcn, bnb Bei) bem bet bt^nnen tt)onet, 
^2j3j^5 ^gj. 5o fd^tüetet Bei) bem ^l)mel, bet fc^luetet Bet) bem ftuel gotti§ bnnb 
Be^ bem bet batauff fi|et. 

2'^3Cße^ euc^ fc^tifftgelerten bnb p'^atifeer, ^l)t l^euc^let, bie tj^x bet^eBenbet Suce. ii. 
bie ml)n|, anl)§ bnb !l)mel, bnb laffet bal^l)nben ba§ fifimetift tjm gefe^, nem= 
lic^, ba§ geti(j^t, bie Batm'^et^idfe^t, bnb ben glatt)Ben, bi| foEt man t!^un, 
bo§ tft, ?ÄaV enge ^""^ i'^eniS nit nac^laffen, ^^\)f)x betBlenbte lei)ttet, bie t)l)t mutfen fel)get, 

gctDiffen ^nn geringen Jjnb fomeel betfcfjlutJt. 

ftuden bnb adelet ntd^t 

ber groffen ftud. 

Matth. 23, 12 ern^bbert 22'— 25 27 'J ernibrtget (beidemal) 26^-'^ 27-< als Kern- 

sjjrüche 23, 12. 32. 38. 39^ gesperrt nur 40''< 23, 14 lücnbet bis gc))ett 22*] || lücnbet 

lange get)et für 22^—46, 34—30 || tocnbet lang ©cbet für 89—46 23, 15 iubgenoffen 

(Subegenoffen) 22^-46, 34—41] Subenoffen (Druchf.'i) 43'-46 23,18 SSnb lüer 22i] 

S5nb fehlt 222< 23, 23 ani3§ 221-27^] tidc 30»< noiä^Ioffen 22»— 27-] taffen 30'< 

23, 24 als Kernspruch gesperrt 40* — 43' || 



5iu§ bcr JBibel 1546. 3Katt^. 23, 6-24. 103 

ft^en gerne oBen an ökr Tijfdf), imb in ben Sd^ulen, "bnb ^oBen? gerne, 
ha^ fie gegruffet tüerben auff bem maxät, bnb öon ben mcnfd^en KoBBt genant 
lüerben. 

^ 5125er ir folt end§ nid^t KaBBi nennen loffen, i)enn einer ift einer 5!leifter, 
6^riftu§, ir aBer feib at(e Brüber. ''Vnb folt niemonb «ater ^eifjen auff 
erben, 2)enn einer ift etüer SSater, ber im §imel ift. ^''23nb jr folt eu^ 
Suc. 14.18 nic^t laffen Meifter nennen, S)enn einer ift en)cr 5Jlelfter, 6Wt"§- ^^2)er 
groffeft önter euc^, fol elüer biener fein. ^^Denn h)er firfj felB§ ert)ol)et, ber 
loirb ernibriget, Sßnb luer fic^ felB§ ernibriget, ber lüirb er^o^et. 
ünat.i2. 13TT 7@^ eu(^ Sd^rifftgelerten önb P^arifeer, ir Heu(i)ler, bie fr ba§ §imel= (BuWicffct) 
^"^•'^- VV reid^ 3"f«f)lieffet für ben MenfdEien, ^r lompt ni(5^t hinein, t^nb bie f,Lf tiUf baS 
Bin ein tnotten, laffet ir nidßt Bin ein ge'^en. §imeireid),®a§tercteu 

. „ vr c . t «-TL.t fte nid^t, fonbern mit 

^*\A/®^ eu(^ Stfjrifftgelertcn ünb P^arifeer, ir Heud^ler, bie ir ber Söibtüen menfc^cnrcten ^inber- 

VV genfer f reffet, t)nb toenbet long (SeBet für, DarumB tnetbet ir befte ^^^^ ^l'^J'l^l\^^^i 
me^r öerbamniS emt)fa'^en. fetten. 

^^^1 r@^ eu(^ Sd^rifftgelerten önb Pl^arifeer, ir Heui^ler, bie ir Laub önb 

VV ma\\tx ömBäie^et, ha^ \x einen ^übenoffen machet, Vnb hjenn er§ 
tuorben ift, machet ir au§ im ein Kinb ber gellen, 3toeifeltig mel^r benn 
ir feib. 
^'^Wl^^ eud§ berBlente Leiter, bie ir fagt, 2ßer bo filtrieret Bei) bem Stempel, 

VV ha^ ift nid§t§, tüer aBer fc^tneret Utj bem golbe am 2:empel, ber ift 
fd^ülbig. ^'3r Narren önb Blinben, 2öa§ ift groffer? ha^ golb ober ber 
Stempel, ber ha§ golb l)eiliget? ^'äßer ba fd^treret Bei) bem 5lltar, ha§ ift 
nti^tg, trer aBer fd^loeret Bei) bem O^jffcr, ha^ broBen ift, ber ift fc^ülbig. 
^^^x Narren önb Blinben, h)a§ ift groffer? bo§ O^ffer, ober ber 5lltar, ber 
bo§ opffer l^eiliget? ^^'^axum'b, luer ba f(j^löeret Bei) bem 2tltar, ber fc^toeret 
Be^ bemfelBen, önb Bei) allem ba^ broBen ift. -^S>nb tuer ba f($löeret Bei) 
bem Sempel, ber ftfjlueret Bei) bem felBigen, önb Bei) bem, ber brinnen Itionet. 
^^g^nb lüer ba fc^lueret Bei) bem §imel, ber fd^lneret Bei) bem ftuel @otte§, 
önb Bei) b^m, ber brauff fi|et. 
Such. ^^\^/'@'^ eud§ Sc^rifftgelerten önb P:^arifeer, jr Heudjler, bie ir öerjel^enbet 

VV bie Min^, Titt, önb Kumel, önb laffet bal)inben ba^ fc^lnereft im 
@efe^, nemli(^, ba§ ©erid^te, bie 35arm^er^ig!eit önb ben ©louBen, 3)i§ folt a 

mon t^un, önb iene§ nic§t laffen. ^^^r öerBlente Leiter, bie ir '^ Murfenfeiget, 2)a§ ift, itTa^et enge 
önb Kamel öerf^ludEt. fjf\\'^ j" J'?"?!*! 

' , ftucfen, btib achtet nidf}t 



Gl. 23, 13 (fa&tieffet) usw. 22' <, Var.: Shv. sujc^tteftet 26^-< bife fd^Iuffet 22' -30»] 

S)ic fe^luffel 30'^ <, Gl. 23, 24 (fetiget) usw. 22'< \ 

gl. 23, 11 f.: 2uc. 14. 18. vrjl. Luk. 14, 11; 18, 14 <jl. 23, 13 (gehört zu V. 14): vgl. 

Mark. 12, 40; Luk. 20, 47 gl. 23, 23: vgl. Luk. 11, 42 | 



ber gtoffen ftude. 



104 3>öö 9^e»e 2;eftament. 1522.' 'matit). 2i, 25-39. 

^^SBel^ eu(^ jd^i'ifftgelevten bnb ^l)anfeer, l}'§r l)eudjler, bie l}'t)t reiniget 
bQ§ Quftüenbtge am bedjer önnb fdjuffeH, ^nnetoenbtg abtx fet)t tjl^r öol raioBi§ 
bnb önre^ne§, ^'^bu Blinber p^atifeer, reinige jum erften ha§ ^nntnenbige am 
Bed^er önnb fc^uffeUn, auff boS qik^ bQ§ ou^töenbige rel^n tnerbe. 

2'^3ße^ euc^ fc^ttfftgelertcn bnb pl^arifcer, \}f)x !^eu(^ler, bie tj^r ölel)(^ fel)t, Suce. ii. 
Jute bie öBittunc^te greber, inilc^e auftoenbig tjub]^ f(^et)nen, oBer t^nneJüenbig 
finb fie boller tobten be^n Onb alle§ t)nflatt§. ^^Stlfo anä) t)^r, Oon auffen 
f(^e^net t)^x für ben menfd^en frum, aber tjnnlüenbig fe^t t)^r boHer l^eui^elet) 
önb öntugent. 

^^Sße'^e eu(^ fc§rifftgelerten önb p!§arifeer, t)l^r l^eud^ler, bie t)I)r ber |3ro= 
|)!^eten greber batüet, bnb fd^mutft ber geredeten greber, ^^'bnb [prec^t, tüeren 
Jüir gu bnfer better gellten gehjefen, fo iüolten h)t)r nit tetjl^afftig fet)n ntitt 
l)^n, onn ber Propheten blut, ^^jo gebt t)I)r |toar Obir euc^ felb§ |eugm§, 
ha^ t)^x ünber fe^t, ber, bie bie |)ropf)eten tobtet ^aben? ^'^Sßolon, erfüllet 
auä) t)^x bo§ mo^ etrer better, ^^t)!^r f (^langen, Ij'^r ottern ge|i(5§te, tüie looU 
^■^r entrt)nnen ber ^ettifd^en berbatnni§. 

^^^axuxtib, ft^e, iä) fenbe gu eud^ Propheten bnnb betjfen bnnb fd§rifft= suceu. 
gelcrten, bnb ber felbigen Werbet i)!^r ettlic^e tobten, bnb creu^igen, bnb ettli(^ 
toerbet l^'^r get)ffelln ^nn elüern f(^ulen, bnb ioerbet fie berfolgen bon c^ner 
ftat, äur anbern, ^^auff bQ§ auff eudj !ome alle ba^ gerechte blutt, ha^ ber= 
goffen ift auff erben, bon bem blute an 5lbel§ be§ geredeten, bi§ auff§ blutt 
siyei- S3arac^tQ§ f^ait ^ac^oria§ be§ fon§ SSarad^ie tbilc^en l^^r tobtet l^abet jhjiffd^en bem tempel bnnb 2 Sßara. 24 
S'^at^r^njiSTt ^^^^^ ^•^SQßarlid), icf) fage eud§, ba§ foI(i)§ aEe§ toirtt !omen auff bilj gejc^lcd^t. 
Soiaba gcncnt, rtie ^^^^erufolem, ^i'^l^rufalem, bie bu tobtift bie prop'^eten bnb ftetinigft bie 
3toe"er namen°5 ber 3" bl}r gefanb finb, inie offt 'i^a'bz iä) troHcn be^ne ünber berfamlen, toie e^n 
fi^tifft bnb anent= ^enue berfamlet l}f)re !u(i)lin bnter l^l^re flugel, bnnb tjtjx ^abt nic^t gehjolt? 
'" '^"' ^^^i^i, etnr !^au§ fott eud^ h)uft gelaffen loerben, '^^benn i^ fage euc^, \)tix 

(i6t§ t)X)x ^pxem toerbet mid^ bon i|t on nit feigen, bi§ t^tjx fpred^t, gebenebetjet fe^, ber bo 
ilÄ^n^b^elS ^ompt ^m namen be§ Ferren. 

fieleren, bnb ift nid^t 

wÄ^'^rr'f^^^^'^^^s" Matth,23, 25 rcljniget ba§ bis bot xcCrnVx^ 22'— 40, 34—40^] bie Sedier bis bol raul6e§ 

L't bmb toSn auff *^^ ^'^^^^ '^'^ ^^' ^**'^ ^' ^^^-^ *'"^'^^""=^ 22>-25 26' 27'] || bnfoukrfetjt 26^ 2V || fraffeS 

nemen Iet)|)ti($. 30i< 23, 26 fd^uffeHn 22'- 40, 34-36] ©d§ufjel 39-46, 44-46 23, 31 Frage- 

zeichen (nach 'i^aUxi) 22'— 30^] Punkt 33'< 23, 32 \\ bo§ 010^] bie ma§ Dmchf. (?) nur 

40 II 23, 33 entt^nnen bis betbamniö 22'] WSt 222< 23, 35 ouff cud§ 22' -27-] 

bljet eui^ 30'< met§ bc§ geredeten 22'— 27*] Wßt 80'< bc§ fon§ »orai^ie 22'— 27=] 

f8axad)k fon 30'< 23, 36 fomen auff bife gefd^ledöt 2L"J || auff bi§ gefd^Ica^t lomcn 22'^- 

272 II biet bi§ gefd^tec^t lomen 30'< 23, 37 3t)eruforeni 22'--] Serufatem 24'< (so öfter, 

vgl. aber Maüh. 2, 1) »otten bis betfontten 22'] WSt 22-< 23, 39 get)enebe^et 22'— 

27^] flelo'6et 30^< || 



Vliiö bcv S»tM 1546. 5J{QttI). 2.%25-30. 105 

Wöf) eu(^ Sdjrifftgclci-teu bnb Pfjarifeer, \x Heuchler, bie jr bie Bed^ei 
önb Sd§üffel auSluenbig reinlid} poltet, ^niüenbicj oBer i[t§ bot roube» ij. 

bnb ^fraffeg. =^^S)u blinber P^arifeer, reinige jum erften bog intnenbige am mii\a%fnmt]itaUe^ 

Bed^er bnb Sd^üffel, auff ba§ auc^ bog au»luenbige rein tüerbc. 3u ftdO gcnffen önb im 

W(Sf) eud) S(^rifftgelerten bnb P^orifeer, jr Heuchler, bie jr gleid^ fetb Sgba'rt'^geÄ: 

toie bie öBertnnc^te GreBer, tt)eld§e anStüenbig l)uh']ä) fdjeinen, Aber tooöott ober bie Seelen 

intuenbig finb fie boEer TobtenBein, bnb alles bn[rat§. '^^5tIfo an^ fr, bon JfifScffinftlFj^ 

Quffen fd^einet ir für ben Menfd^en from, ABer inJöenbig fcib jr boHer ^euc^eleij 5iber bie ©pcife unb 

.,„t »,„i..,^„„i. ' Stand brinncn, ift 

bnb bntugent. gj„„5 ^„j, g,,g/ ' 

^^Wl^^ eud§ Sd^rifftgelerten bnb P^arifeer, ir Heuchler, bie ir ber ^xo= 
V V :p:^eten greBer Balüet, bnb fc^mncfet ber ©erec^ten greBer, ^°bnb fprec^t, 
SBeren tuir ju bnfer 93eter aeitcn getnefen, fo loolten tnir nii^t teil^afftig fein 
mit inen, an ber 5Prop^eten Blut. =^^So geBt ir ^toax bBer end^ felB§ äeugnt», 
ha^ ir Kinber fcib, bere, bie bie ^prop^eten getobtet fjoBen. ^"•^SBolan, cxfüllet 
Quc^ ir boS nxQy etoer Sßeter. ^*^r Sc^Iongen, ir Ottern geaic^te, tnie h)olt 
ir ber ^ellif(^en VerbamniS entrinnen? 
2uc. 11. ^^'T\%xnmb, fi^e, ^ä) fenbe ^u eu(^ $Prop^eten bnb SBeifen bnb 6c§rifft= 
^^ gelerten, Vnb ber felBigen toerbet ir etliche tobten bnb creu^igen, bnb 
etlid^e tüerbet ir geiffeln in etbren Schulen, bnb tüerbet fie berfolgen bon einer 
Stab 3U ber anbern. ^^Auff ba^ bBer end^ !ome, otte ha§ geredete S3lut, 
ha§ bergoffen ift auff Erben, bon bent Blut an be§ gere(j§ten ?lBel§, Bi§ auff§ 
2. «por. 24. Blut ^Q^atia» SSarod^ie fon, toel(|en ir getobtet l^aBt jlüifij^en bem 2^emt)et bnb ^'^^^^^ S3oradöta§ i^at 
5lltar. 36äßarli(^ iä) fage euc^, ha^ fold§e§ alte§ tüirb bBer bi§ Gef(^lec^t fomcn. ?|ar.S"'toiS' « 
";3®i^iifQlem, ^erufalem, bie bu tobteft bie ^rop^eten, bnb fteinigeft bie 3o'oba genent. SBtc 
äu bir gefanb finb, Sßie offt :^aBe ic§ beine kinber berfamlen hjolten, hjie eine jSt ^nanicn""in ber 
§enne berfamlet ire Md^lin, bnter ire flügel, Vnb ir !^oBt nic^t getoolt? ®i^"fft önb aiient= 
^^6t5e, etoer Hau§ fol euc^ tüiift gelaffen tüerben. ^^ienn tc§ fage eu(j§, ^r *"' 
iuerbet mid^ bon i^t an nid^t felien, Big ir fprerfjt, ©eloBt fetj ber ha iompi 
im ^flamen be§ 



Neue Gl. 23, 25 (graffe§) SBil fagen, tt)ie fie aUt§ au fic^ gcriffen bnb ijm faufc geleBt 
l^aBen, ni(^t§ batnoc^ gefragt, loo ©ott obbct bie feelen Blieben. 30'— 40, 34—40"] diese Gl. er- 
weitert: + S)ie ©a^uffet önb bie Cbie fehlt seit 43 V Bctä^er finb fd^on, aber bie f^eife bnb 
Srand brinnen, ift fRoub bnb gra§, 41< (s. HU 40, Bibel 4, 287) Gl. 23, 35 SÜfer 

S5ara(^ia§ usw. 22'< Gl. 23, 39 (bil ^^r 'ipxti^t) usw. 22»— 27-j diese Gl. fällt fort 

seit 301 < I 



10(3 S^as 9leue STeftnincitt. 1522.' gjtottf). 24, 1— 21. 



n 



^a^ biec bnnb 3:lient5tg[i|l: Capftcl 

^Jinb Sl^eful gljeng ^ijnireg bon bem tem^el bnb fe^nc iunger tratten ^u ^öia^d. is. 
tj^nt, ba§ fic \]^m |e^geten be§ tempel§ gcpeto, -S^efu§ oBer f)3rQ(^ 511 
\-)fjtt, feilet ^"§1* m(j§t ba§ alle»'? ioarlitf; ic§ fage eud^. @§ tuirt "^ie nit 
e^n fteljn auff bem onbern Bletjben, ber nitt ju Brod^en tüerbe. 

■^Sßnb qI§ er auff bem ole'Berge fa§, tratten ju ^'^m fe^ne tunger Befunber§, 
önnb fprac^eu, fage ön§, tnenn tüirtt ba§ aüel gef(^e'^en'? önb tntld^g lüirt ba§ 
ttetji^en fet)n betjner äuhmfft önb ber belt enbe? *3il^efu§ aBer anttnorttct 
önnb f pra(^ äu ij^n, fe^et 3U, ba§ eud^ ni(^t ijemant öerfure, •' benn e» Serben 
öiel !omen önter met^nem namen önb fagert, {(^ Bl}n 6^riftu§, önb tüerben 
fiel berfureiin. 

''^l^r lüerbet Igoren !riege önb gefd^rel) t)on !riegen, fe'^et 3U, bnb erfd^recJt 
nit, ba§ mu§ jum erften gefc^e^en, aBer e§ ift noc^ nit ba§ enbe ha, 'benn 
e§ h)trt ftd§ empören et)n öot(f öBir ba§ anber, önb cl)n lonig xt\)ä) öBir ba§ 
anber, önb tüerbcn feljn pefttlen| bnb tl^elür |e^tt önb erbBeBen "^tjn önb iutber, 
^ha Imt fi(^ aEer erft bie nobt anl^eBen. 

^ 5ll§ bann Inerben fie euc§ öBir antluortten l)n truBfaH, bnb inerben eud^ 

tobten, önb ^"^r muffet ge^affet tüerben ömB met)ne§ namen§ tüttten Don ^ber= 

man. ^'S)enn toerben fi(^ öiel ergern, Pub iuerben fid) önternonber berr^aten, 

bnb toerben ficfj bnternanber l^affen, ^^bnb e§ toerben fid) üiel falfd;er propt)eten 

er'^eBen, tmb toerben Diel öerfuren, ^^ünb bietoct)! bie öngcre(^tidet)t toirt t)Bir= 

^anb ne'^men, toirt bie lieBe ijnn üiclcn erlalten, ^-^äöer aBer Ber)arret Big 

an» enbe, ber toirt feiig. ^*3}nb e§ toirt prebigt toerben ha^ ßuangelium 

öom re^(j§ ijnn ber ganljen toelt, ju el)nem jeugni? PBir otte Polder, önb benn 

toirt ha^ enbe !omen. 

(greitjet) [35r.xx = ®ij] ^^SBeun ^^r nu fe^en toerbet ben touften grctoel (bauon gefagt Sanier .9. 

mufcu f!Son Inlxm ^^^ ^^^^ ^^" prop^etcu £)aniel) ba§ er ftel)t an ber l)et)ligen fteet (toer ha§ 

anfeilen bev f)et)iiciet)t liefet, ber meid brauff) ^'^^llg bann fliege auff bie Berge toer ^m iubifc^en 

mut^bic «"^?Äe^ ^'^"^ ^^^' ''^"^ ^^^^ ^"tf bem bad) ift, ber ftepg nitt er n^bber ettoa§ qu§ 

öerttuftet loirt, joie beä fetjnem ^oufe 3U l^oleu, ^-Pub toer auff bem fellb ift, ber !ere nit PmB fet)ne 

fofSjttetTrSXn "^^^^^^^ 3" liolenn. '^m^ aBer ben fd^toangern Pnnb feugernn gu ber ^e^t. 

önb t)ct)ben atigotteiet) ^"^gittet aBer, ba» etore flud§t nit gefd^e^e pm tointtcr obber am faBBat^, 

^'*""' -benn e§ toirt bann eiju gro§ truBfal fepn al§ nit getoefen ift Pom anfang 

(t)ni toljntet) 

2>a§ ift Quff cl)n§ iJjridi 

h)ott§ toe^g öexeb, olfo ^''^'^"^'- -^' ^ ^^^ ^^^^ 22'-27^] qIIc§ feldt 30'< M, 6 gefd^e^en 22»-27'^] aüeS 

t)idQi\aQt,]ii)itba§r)i)t gefc^c^en 30i< 24, 9 \)\>tman 22^— 21^ \ offen öoIdEetn 272< rfcW.7 24, JJ er= 

au tedE)ter jetjt flicket, ^el^en T^rwcÄ/. 46 24, 14 || geaeugni^ 30'— 37, 34—35 f 24, 13 und 14 als Kem- 

benn ^m »intet ift nit ,^,riiche (jesperrt 40^ 43', ehenso V. 14 allein 41 24, 15 touften gtchjel 22'— 27'] gtewet 

fa6at§ war c= ben iuben ^^^ öertouftunge 27^< [Ems.] beide Klammernpaare [von beiden ist in 22"^ nur der Ein- 

öcr)Jotten. i/^"*.!7 ( gedruckt] fehlen ganz 24' — 35 44—46, 34—36 41—46, nur das zweite (SBer . . . 

bronff) steht da 87—40, 39—40- 24, 17 Haufe] Kaufe Druck/. 46 24, 21 bonn e^n 

22'-27^] at§ benn ein 30'< 00m anfong 22'-30*] oon anfang 33'< \\ 



'iln^ bet »ibel 1546. »lattf). 24, 1-21. 107 



ISI.257J XXIIII. 



5mav. 13 ^ITT^^J^ Sf)efiii§ gieng ^tn tueg t>on bem Ztrupci, uub feine ^^uugcr trotten ju 

jni, hav fte jm jctgeten be§ Xem|3el» geBctü. -^^efu» oBer fpracä^ ju 
inen, 6e^et jr ntdEit bo» oÜeS? SBorlic^ ic^ fage euc^, E§ h3irb l^ie 
ntc^t ein Stein Quff bem anbern Bleiben, ber nic^t ^uBroc^en tnerbe. 
•* y^^lb qI§ er auff bem OleBerge \ü\?\ trotten 3U [m feine jünger Befonber§, 
'^'^ önb fpradjen, Sage bn§, n)enn tnirb ba§ gefd§e^en? S5nb h)eld^§ n)irb ba§ 
^eidjen fein beiner 3u!unfft önb ber SBelt enbc? ^3^^efu§ ober anttt)ortet, 
önb fprad^ gu jnen, 6e^et ju, bQ§ eu(^ nid§t jemanb berfure, ''Denn e3 löerben 
öiel !omen önter meinem S^amen, bnb fagen, ^^ Bin 6^riftu§, bnb inerben 
biet ber füren. 

£uc. 19. 6 cvsjj toerbet l^orcn Kriege bnb gefc^rel) bon friegen, Seilet ^u, bnb erfc§rec!t 
nid§t, bQ§ miiB jum erften oHeB gefd^e^en, 5(Ber e§ ift nocf) nic§t boS enbe ba. 
''Denn e§ lüirb fid^ empören ein UJoIil bBer bog anber, bnb ein ßonigreic^ 
üBer boS onber, bnb tuerben fein Peftilen^ bnb T^etüre ^eit, bnb ErbBeBen ^in 
bnb iuiber, ^ba iüirb fid) oEererft bie Not an'^eBen. 

^^U benn iüerben fie euc§ bBerantlrorten in trüBfal, bnb luerben eudj 
tobten, Vnb jr miiffet ge^affet lüerben, bmB meines 9^amen3 hjiHen, bon allen 
V6lc!ern. ^"Denn tüerben fi(^ biel ergern, bnb toerben \xä) bnternonber ber= 
rl^aten, bnb trerben \xä) bnternonber l^affen. ^^Vnb e§ loerben ftcf) biel falfd^er 
Propl^eten ergeben, bnb löerben biel berfüren. ^-3]nb bietüeil bie Vngeredjtigfeit 
toixh bBer ^onb nemen, löirb bie ßieBe in bielen ertolten. ^^äßer aber Be= 
l^atret Bi§ an§ enbe, ber iüirb feiig. ^^rßnh e§ toirb geprebiget tuerben ha^ 
^nongelium bom 3Jei(^, in ber gongen äßelt, ju einem geugni» bBer oKe 
Voltfer, 3}nb benn itjtrb boS enbe fomen. (©moet) 

Sani. 9. ^^IT^ßnn jr nu fe'^en tnerbet ben '^Gretuel ber bertüüftunge, bouon gefagt sieferOJretoeifurSott, 
^^ ift bmä) hn $Prop^eten S)Qniel, ha^ er fielet an ber Ijeiligen 6tete äßer ^^'0^0^®^ 
ha^ liefet ber meriJe brauff. ^"^^U benn fliege auff bie Berge, iöcr im 3übifc£)en= futbct2BeU ^ahm, ha 
lanbe ift, ^'Sßnb h)er auff bem ha^ ift, ber fteige nidjt erniber etiT3a§ au§ rerwfifteY»irbJBiebe§ 
feinem Houfe 3U f)olen, ^^SSnb Iner auff bem felbe ift, ber !ere nid^t bmb, ssapft§ regiment ^»nb 
feine Kleiber ju ^olen. '^SBef) aber ben S(i)h3angern bnb Seugern 3U ber jeit. J°^ |"iJ"„ o^g^tterri) 
^^'SSittet aber ba^ eture fludjt nid)t gefi^el)e 'im äBinter, ober am SaBBatl). t^arcn. 
-'S)enn e§ hjirb al§ benn ein gro§ TrüBfal fein, al§ nid§t gelüefen ift bon (c^m söintcr) 

2a§ ift auff fpvid^wovlö 

Gl. 24, 15 (gteWel) usto. 22'< ©rttoe (im Text) Druclf. 4« Gl. 24, 20 (t)m ttljntct) hJeife ßcrc^t "Uo. öid 
usw. 221 <, Ya,.. t^ng fe]^it 2T-< rtatibeHn 22'- 46, 34-36] Wanbctn 39-46 (vgl. Weher Je^^er'äTitflie^et^^enÜ 

h^^5) I imSßintcriftniitgut 

gl. 24, 6: vgl. ßuc. 19, 11. 1 wanbetn. S5nb be§ faÜ- 

"^ ^ ' 6at^§,ttiate§bcn3übeu 

Fv. bei 24, 15: ©uaiig. auff ben (am 16) 25. ©on. nad^ Zx\. 39- 46 | öev'6otcn. 



108 2)a§ 5leuc Icftamcnt. 1522.» 3)Jatt(). 24, 21—43. 

ber löellt Bt§ !^cr, önb al§ aud^ nid^t hjerben tüirt, ^^ünb tüo bi|e tage nit 

lüorben berlur^t, \o tuurbe !e^n menfc§ feltg, abzx ömB ber au[ertüelten irtßen, 

tücrben bie tag t)er!ur|t. 
(fi^e ^te ift) 2350 ^^^^ ijemant 311 niä) intrtt fagen, Pe ^it ift ßl^riftuy, obber ha, 

Diben bic etjVgutUekn f*^ f^^^ ^^^"^ i^^^^ gletüBen, ^ibeittt e§ tücrbeit falfc^e ß^riftt, önb falfd^e ^ro= 
an euferndien bingen p'^eteti Quff [teilen, önb gvofje ^et)c^en bnb tüunber t^im ba§ berfuret tnecben, 
^cn"ÄeraSfinbi?t ^)^^ »^^^ t)rt^um (too e§ mugttd§ tt)ere) auil) bie auferltieleten. "6i^e, id^ aJiard. 13. 
btfe lomern, nüc ge^ft-- i^q6§ eu(^ guuor gejagt, ^^bovumb, hjenii fic 3U eu(^ fagen Inerben, ©t'^c, @r 
akr, JaOfortm bnb if^ ^"" i^^^ lüuftert, fo ge^t nitt !^t}nnau§, 6t^e, er ift t)nn ber !amer, fo 
ftiffte- gtetüBt nid^t, ^''benn glei)d§ toie ber Blij au§ ge^et öom auffgong önnb fd§et)net 

bis äum nt)bber gang, alfo tüirt aud§ fe^n, bte ^u!unfft be§ menfc^en fon§, 
Ooo c^n öfe ift) 28^0 Q5g^ gjjj^ ^^ Ij^^^ ^Q famlen fic^ bie 5lbeter. 

bnnVLiTfagen joSei,' ^^^alb oBer uaä) bem trubfatt ber felbtgen |&t)t, tüerben fonn önb monb 

tot;r »erben t)n§ toofl beit fd§ei)n öorlteren, önnb bie fternn tüerben öom ^l)tnel fallen, önb bie trefft 
l"n Sbe? t)''ir"'auS ^^^ ^t)mel tüerben ft(^ beilegen, ^^bnb benn tüirt erfd§et)nen ba§ jetjc^en be§ 
fctjn, 9tei)cf) »Die sife ntenfd^en fon§ i)m !^l)mel, bnnb benn tüerben l^eulen aüe gefcf)led§t auff erben, 
famen ftnbenTönb batff ^"^ tüerben fe^en tomen be§ menfd^en fon tjnn ben tüold^en be§ l)l)mel§, mitt 
le^n ort fonbetUd^ an-- groffer frofft t}nnb ^erUdEet)t, ^^ önnb er tüirt fenben fet)ne angele mit ^eEen 
^^ ^^"' |)afaunen, t)nb fie trerben fomlen fei^ne au^ertt)ettcn bon ben t>ier tüinben, öon 

eignem enbe be§ ^tjmelg ,^u bem anbern. 

^^Stn bem feigen Batum lernet etjn gleijc§ni§, toenn fe^n ^tüe^g i^t fafftig l*^^^"- ^^■ 
it)irt, önnb Bletter getntjnnet, fo tniffet t}^r, bo§ ber fommer na'^e ift. ^^2lIfo 
aud^, ttjenn ij^^r ba§ aEeB fe^et, fo tüiffct, ha§ e§ na^ für ber t^ur ift, ^*tT3ar= 
liä) iä) fage euc^, bi^ gefd^lec^t h)irt nid§t ab gelten, 6i§ boi oüeB gefd^id^t. 
^^§^mel t)nb erben toerben ^urge^en, ober metjne tüortt toerben nitt öerge^en. 
'^^ä^on bem tage aber Onb t)on ber ftunbe lt)el)i niemant, aud^ bie (Sngett nid^t 
l}m ^^mel, fonbern aHet)n meljn t)ater. 

"®Iet)d^ aber toie e§ ^n ber 3el}t ^ioe lüar, alfo tüirt auc^ fetjn bie 5U= £ucc.i7. 
!unfft be§ menfd^en fon, ^'^benn glel)d^ tuie fie tt)aren ijnn ben tagen für ber 
finbfiut, fie offen, fie trunken, fret}ten t)nb liefen fid^ freiten, bi§ an ben tog, 
ha 9^oe 3ur ard^en e^ngieng, ^^ ünb fie ttjuften» nid^t bi§ bie finbftut !om, ®ene. 7. 
t)nb nam fie aEe ba'fjijn. 5llfo toirt aui^ fei)n bie jutunfft beB menfd^en fon§, 
*°benne tüerben atüeen auff bem felbe fei)n, cijner toirtt angenomen, Onnb ber 
anber to^rt tjerlaffen tüerben, *^3tüo tüerben malen auff ber mul, e^ne tüirt 
angenommen, tmnh bie anber tüirtt berlaffen tüerbenn. 

'22)arumb tüai^et, benn i)^r tüiffet nit, tüild^e ftunb etüer lierr !omen SHarci. 13. 
tüirt. *3 2)Q§ folt ^^r aber iüiffen, tüenn e^n liaufeuater tüljfte, lüild^e ftunb ^""-i^.. 

Matth. 24, 23 (ebenso V. 30 zweimal) bann 22'— 27-J al§ benn 30'< 24, 27 Uii 

nur hier 22i-^] Hife 24»< |] auffgong] anfang 22-^— 26» 27^ 27- (E) aufgang 26« || (vf/l. 
Offb. 16, 12; Weber 1, 424) 24, 34 06 ge^en 22»— 27-] betge^en 30'< atte§ gcfa^id^t 

221-27-] oUe§ gefd^el^e BOV 24, 35 jurge^en 22»— 27^] betgel^en 30»< 24, 39 

touften§ 221-27^] aiä^tenS dO'< || 



c 



9lu§ ber aSibet 1546. 5)?att!). 24, 21-43. 109 

anfntifi ber 2Q5eIt, 16i§ Ijer, önb aU anä) nid^t inerben Inttb. ^^^nh h)o biefc 
tage nic^t iüürben berlür^t, So tüuxbe fein Menfc^ feiig, 5l6er ömB ber 5lu[[= 
erhjeleten iüiÖen, Irerben bte tage t)er!ur|t. 

max.u. 23(g£) Qifg ^g„„ jemnnb 311 eud^ tütrb fagen, ^Si^e, ^ie ift 6^rtftn§, ober 2;a§Siel'ct!nbnb 

^"'■^^' ha, fo fott ir§ nic§t gteuBen. ^i^^cnn c3 hjerben falfcfje C^rifti önb falfd^c Dtbcn,biedn9utSei6en 

Proptieten aitfffte^en, önb groffe Zett^en önb 25ßunber t!}un, Da§ öerfuret tuerben JJ.^'SSn fu£" 

in ben irt^um (tüo c» nmglid^ Incrc) auä) bie 5luffertx)eleten. ^sg^f^e^ {^ ©onberUd^ finb j^t bu 

l)Qb§ eu(^ 3uuor gefagt. -^'^axnmb, locnn fle 3U mä) jagen trerben, Öi^c, er J^^J; °"'eSft?n 

ift in ber äöuften, jo ge^et nid^t 5tnau§, Si^e, er ift in ber Kamer, fo gleuBt abetfinbbitsQßaifarten 

nic^t. 27£enn gleid^ tuie ber ^li^ ausgebet Dom auffgang, önb fi^einet Bi§ ^"^ Seibftiffte. 

3um nibergang, 3llfo trirb aiiä) fein bie ^ii!unfft be§ ntenfc^en ©on§. ^^^Sßo mo ein 2ii§ ift) 

aBer ein 5lf§ ift, ba fontlen fic^^ hk 5IMer. m.? j^iil? In'Tm 

29 T)5ltb aBer nac^ bcm trubfal ber f eibigen ^eit, toerben Sonn önb Monb ^ix mxbm bn§ tcol 

Suc.21. J3 ben fcfiein Verlieren, ünb bie Sterne tnerben Hont öimel fallen, önb bie auiamen finben aso i(^ 

bin, toetoct it flucn letii. 

freffte ber §imel tüerben fic^ Bettjegen. ^''33nb al§ benn iüirb erfc^einen ha^ ®tctd& toic sijs cnb sib-- 
geid^en bc§ nienfrfjen @on§ im §imel. SSnb al§ benn Serben Idealen oHe Ge= ^e^/J^'^S^jJ^n ^'^ 
fc§led)te auff erben, ünb Inerben fe^en !omen be§ menftfjen @on in ben toolden fonbevtid^ anaeigen. 
be§ §imel§, mit groffer trofft önb .|)errlig!eit. ^^S5nb er tuirb fenben feine 
ßngel mit l^eEen ^pofaunen, önb fie lücrben famlen feine ^lufferlnelten öon 
ben öier äßinben, öon einem enbe beS §imel§ ju bem anbcrn. 

^2 519^ bem Feigenbaum lernet ein Gleid^ni^, äßenn fein jtüeig i^t fafftig 
a}iai-. 13. tüirb, önb bletter gewinnet, ©0 tüiffet jr, ha^ ber Somer na'^e ift. ^^5llfo 

^"•^ ^^" anä), luenn jr ha^ alle§ fe^et, fo tuiffet, ha^ e§ nal^e für ber t^ur ift. ^^^ax- a 

li(^, 3(^ fage euc^, S)i§ Gefc^lec^t Wixb mä)t öerge^^en, Bi§ ha^ biefeS alle§ ° gef c^e^e. ^^^ i^/®g§titb H^s 
^^§imel önb Erben lüerben öergel^en, 5l6er meine Sßort iDerben nid)t öerge'^en. ane§ onfa^en ju p 

suc. 17. 3ö^£)n bem Tage aber, bnb öon ber Stunb tueig niemonb, anä) bie ©ngel ^fi^^'^^J"-'? äf''" 
^ nic^t im §imel, ©onbern allein mein 58ater. ^'^©leic^ aber ioie e§ ' " 

3U ber jeit 5Roe mar, 5llfo toirb aud^ fein bie 3u!unfft be§ menf(^en ©on». 
^^S)enn glei(^ tüie fie toaren in ben tagen, bor ber Sinbftut, fie äffen, fie 
trunden, freieten, t)nb lieffen fic^ freien, Bi§ an ben tag, bo ?toe 3n ber 
5lrd)en eingieng, ^''bnb fie ad§ten§ nicl^t, ßi§ bie Sinbflut !am, bnb nam fie 
aüe ba^in. 3llfo toirb auc^ fein bie ^ufunfft be§ menfcJ^en ©on§. *''S)cnn 
tnerben 3^een ouff bem felbe fein, ©iner lüirb angenomen, Vnb ber anber 
mirb öerlaffen toerben. *^3^o tucrben malen auff ber mulc, Sine tüirb an= 
genomen, Vnb bie onber tnirb öerlaffen merben. 

5Q(lat. 13. ^^^i^jj-^uji^ itiai^et, S)enn jr miffet nid^t, meldte ftunbe eluer |)(Srr lomen 
n)irb. *^3)o§ folt ir aber tüiffen, menn ein §aii§t)ater töufte, toeld^e ftunbc 



Snc. 12. 



Gl. 24,23 (fi^e l^ic ift) usw. 22i<, Var.: ^a finb 22i-25 27'] S)q§ finb 26'-- 27*< 

bife vor Umtxn 22»- 24'] bie 25< ba^ feüt (fcHeb 24'-'» feilet 25) 0:6er bis ftifftc 22»— 

25] II ba§ a6ei- finb toatfatten Unb felbftiffte 26i || bie tüuften nfier finb (+ bie seit 34—46, 37— 

46) h3o(fattcn bnb felbftiffte 262< GL 24, 28 {m eljn a^ ift) us7l\ 22i< ^^eue 

Gl. 24, 34 a (©efc^e^e) usw. seit 30 '< | 

gl. 24, 3r,: Site. 17,26 (gehörl zu V. 37) \ 



110 ®a§ 5Reue Jcftoment. 1522.' 93latt^. 24, 43-51; 25, 1-16. 

ber bieT6 !omen iüoHt, fo touiibe er ta tüad^en önb fei)n tjau^ nit hnxä) graBen 
laffen. **S)QrumB fei)t ^I)r nuc^ Bereijt, bemi be§ men[c§en Jon lüttt !omen 
äu et)nev ftunb ba l)l)r nitt mel)net. •^•^3Bild§er t[t dbex nu el)n trelüer önb 
!Iugev !nec^t, ben feiert ^err gefegt ^att üBer feljn gefinb, ha^ er r;"^n fpci)» 
gefie gu rechter aeljt? ^'^ Selig tft ber !ned§t Inenn fet)n ^err !ompt önb 
finbet t)^n, ba3 er olfo tfiutt, ^'^hjarlid^ {i3^ foge eu(^, er tüirt ^^n t»Btr all 
fet)ne guter fe|en. ^'©o aBer ber Boje !ne(j§t tüirt tjnn fet)nem §er|en 
fagen, meijn |err !ompt nod) lange nid^t, *^önb fe^et an ju jc^lagen 
iel)ne mit !nec§t, iffet önb trinket mitt ben trunifenen, '^'\o inirt ber :^err 
bey felöen !nec^t§ fomcn, an bem tag be§ er fid§ nit öerpet, önb ju 
ber ftunb bie er nitfjt h)et)§, önb toirt t)t)n ju jc^eljttern, ^^önnb tüirt 
\)^m. fei)n loI)n geben mitt ben l^eud^lern, ha tüirt iet)n l^eulen bnb geen 
Happen. 

^aji funff bnb 5:bciTt3i5rt ^apitcL 

(i;^te latinjen) /^^5(nn töirt bo§ !§^mel rel)(^ glel)(^ feljn 3e^en iungfrah}en bie tjf^re lompen 

^rjÄ"rä"oÄ= A) "^"^^" ^""^ 9^6"9en au§ bem Brenttigam entgegen. ^?I6er fünft önter 

6en,bieimiffcnQüeüer-- ij^n tüareu tr)ori(j^t, Pub funffe tuaren !(ug, ^bie t^oric^tennamen ^^re 

Sift'bet'gkförjnn lompeu, a6er fie namen nidjt ole mit fid^, ^bk !lugen aber namen ole t)nn 

bcmgettJtfieuQuffgottii iji^ten gefeffcn fampt tjljren lampen. ^S)a nu ber Breutigam Per^og, Sorben 

im?bic'L\^"^\'n?ttk fiß oUe f(^lefferig önb entfc^Ueffen, «äu mitlernac^t aber lüart el}n gefc^rel), 

atier {)ie ba§ ole fet)ne [i^e, ber öreuttigam !ompt, gel)et au§ pl)m entgegen, ''©a ftunben bife iung= 

OT"/ei?"\a'c^e't für f^ötüeu attc auff önb fdjmutften p:^re lampen, ^bic tf)oricf)ten o'6er fpracl)en 

ftdö jetb gicroben. ju htn Hugeu, geöt tiuy Pon elüerem ole, benn Pnfere lampen Perleffdjen, ^ba 

onthjorteten bie !lugen Pub fprad^en, nit alfo, auff ha^ nit ün§ Pnb euc§ 

geprec^, ge^et aber ^pn, ju ben !remern ünb leufft für euc^ fel6§. ^*'93nb 

bo fie l)pn giengen ju feuffen, !am ber Breuttgam, Pnb tnilc^e Bereptt tuaren, 

giengen mit p^ni ^pnepn jur ^oc^^ept, Pnb bie t^ur iuart Perf(^loffen, ^^3" 

le^t !amen anä) hk anbernu iungfrapjen önb fprac^en, §err, §err, t^u ön§ 

auff. ^^@r antwortet aBer önnb fprad§, töarlic^, iä) fage euc^, xä) !enne eJur 

nicf)t ^^barumB tüad;et, benn ptjr tüiffet Inibber ben tag nod^ bie ftunbe pnn 

lt)il(^er be§ menfd^en fon !omen tüirtt. 

®i§ centner""nb bai ^*@lepd^ lüie epn meufcf; ber öBirlanb 30g, ruffte fepnen !ned§ten önb t'^et Suce. 11 

Befolgen gottis hjortt, ijijn jepue gutter epn, '^önnb epnem gaB er funff centner, bem anbern ^toeen, 

J'aMeSn'^tik/^onb tevet ^^"t britten epu, epnem pbcrn no(^ fepnem üermugen önb 301^ :^pnP3eg. ^^S)a 

inet anbete, wer e§ left 

liöen, ber öat fet)n rte-- Matth. 24, 43 fet)n f)an^ nit butd^ graten 22'— 27*] ntd^t jnit fein l^au? Brcd^cn 30'< 

nig, benn an t)^ jctti 24, 45 feDn :^err 221—27-] ber :^ert 30'< fpet)§ Ms ac^t 22 'j WSt 22-< 24, 46 ba§ 

iftS einnetlet) hjottt, g^ ciV]o t^utt 22 '-27-] alfo tfiun 30 '< 24, 48 alix ber 22'— 27*] oBer jener ber 30'< 

eS meÄHn bür^ -^' ^^ "^'^^ 22'-27*] meinet 30'< 24, 50 bei er] ber er Bmchf. 46 25, 6 m 

anbere, brumt) ift§, i^t mitternad^t 22'— 27'J gnr mittevnad^t 27-< 25, 9 antluotteten mir 22'] antworten 22»< 

fnnffe'entner.ittatoeen 25,13 ben tag — bie ftunbe 22'— 26' 27'] ben — bie fehlen 26» 27-< 25,15 loü) 

centner ßenennet. ■i,\)nWQ 22'-27'l 30g 16otb ^inrteg 27V \\ 



?tu§ bcr SBibcI 154G. 3JJatt^. 24, 43-51; 25, 1-15. Hl 

bet DieB fönten tnolt, 6o \mxhe er ia njodfjen, t>nb nid)t in fein Hau§ Brechen 
laffen. ''^S)Qrum"6 feib jr aud^ bereit, 2)enn be» menjc^en 6on hjirb !onien 
3U einer ftunbe, ha j[r nid^t meinet. 

*^1^@Id^er i[t aBer nn ein treh)er önb lluger Kned^t, ben ber §err gefegt 
^^ f)Qt öBer fein Gefinbe, ha§ er jnen ^u rei^ter geit Steife gcBc"? -"^ Selig 
ift ber Kned^t, toenn fein .^err !ompt, bnb finbet \n ai\o t^un. ^"äßorlic^ 
td§ füge euc^, er hjirb in fBer alte feine ©uter fe|en. 

^^<B0 aBer jener, ber Bofe Kncd§t, luirb in feinem '^erljen fagen. Mein .öerr 
!om^t nodj lange nid^t, *H'nb fe^ct an gu fc^la'^en feine Mitfnec^te, iffet trnb 
tiHndet mit ben Trnndenen. "^So h)irb ber §err be§ felBen Knec^tg !omen, 
an bem tage, be§ er fii^ nid^t öerfi^et, önb 3U ber ftunbe, bie er nid^t meinet, 
t>nb toirb jn 3uf(^eittern, '^ ^ Vnb tnirb jm feinen Lo^n geBen, mit ben Heud^= 
lern, Da toirb fein Reuten önb jeenltappen. 

XXV. 

D@uu lüirb bft§ ^tmelrei^ gleic^ fein selben ^migfratüen, bic jrc finm^cu 
namen, bnb giengcn auy bem Söreutgam entgegen. ^ABcr funff bnter 
inen tnaren töricht, t)nb funff tuaren !lug. ^'Die törichten namen ire 
^'Sampeu, ABer fie namen nidjt olc mit fic^. *Die Eugen aBer namen olc (c^^ Rampen) 
in iren gefeffen fampt iren Sampen. ''^a nu ber SSreutgam terjog, tüorben s;ie2ampenonore,finb 

f YY fxr c£ • 4 V ifj-f c; bie guten toctä on gtau= 

ftc aße fc^lefferig, ünb entfd[}ltefren. bcn,btentfiffenQaet)et- 

•''33Sr Mitternad§t aBer lüarb ein gcfc^rel], fif)c, ber Sreutgam !ompt, leffdöen. sn« cregefef§ 

ge^et au§ \m entgegen. '2)a ftunben biefe ^ungfratüen ade auff, bnb fd§mud£ten JeS^fm Quff"®otte3 

ire Sampen. ^Die törichten aBer fprad^en ^u ben fingen, GeBt t)n§ öon en)rem gnabe, ber tfjut gute 

Me, 2^enn ünfere Lampen öerleffi^en. ^ S)a anttuorten bie klugen, bnb fprai^en, ^^^ '^^^ balcie feine 

9ii(|t alfo, auff ha§ nid)t t)n§ ünb euc^ geBredie, Geltet aBer l^in gu ben Kremern, ber anbern qiu, stifo 

ünb !euffet für euc^ fel6§. ^»Vnb ha fie ^in giengen äuleuffen, !am ber j^^^fetS ££. ^"' 
SBreutgam, önb toeld^e Bereit tnaren, giengen mit jm "§in ein 3ur öot^geit, 
Vnb bie t§ür tüarb öerfdiloffen. ^^^u le|t !amen aud^ bie anbern ^ungfratoen, 
önb fprai^en, §@rr, §(5rr, t^u ünS ouff. ^-@r antmortet aBer, önb fpracCj, 
Sßarlid) ic^ fage eudj, ^ä) fenne einer nid)t. ^^SarumB machet, S)enn ir 
iüiffet löeber tag noc^ ftunb in Itselc^er beS menfd)en ©on lomen tnirb. "= 

^*/|Xßeid^ toie ein ^JlenfcT) ber öBer lanb 30g, ruffete feinen Knedjtcn, önb t§et s;ie 6entner""nb han 

^^ inen feine guter ein, ^^Snb einem gaB er funff "^ Zentner, bem anbern 3h3een, "^noi^m @otte§ «ort, 

, V -ii • rc- • s. X. : • V- <= w ^ t. Y^ t;- w, toer ba§ toor treibet bcr 

bem britten einen, (ätnem jebern naq feinem Vermögen, t»nb 30g oalb Qintneg. ^at fein ciei, unb leret 

Diel anbere. Söer e§ 

Gl. 25, 1 (^'^te tanHjen) usw. 22'<, Var.: ^nn htm] \)m seit 26'< Gl. 25, U vßentncr) if|)t ügeu, bev ^at fein 

wsM'.22'<; Fß?-.; S)t§22'-24'] S)te 24-< Sentuet ^rwci/". Senner 22>; nacA funff 22>— hjenig, 2;enn an jm 

271 272 {Ei] fehlt 21' (KnJl) 30i< | 1^1,^^ '^*f fi"«?.^^ [""1' 

(jl. 25, 14: ^\<xx. 13 (V. 32) gehört zu Matth. 25, IS (vgl. Vulgaia) \ etlid&e niel^r benn burc§ 

anbere ©atumB ifta 
jtjt funff, i^t ätoeen 
©entner geneunet 



112 S)o§ «Reue ^eftament. 1522.' ÜHatf^. 25, 16-33. 

gieng ber !§^n, ber funff centner ent^fongen ]§Qtte, önb "^anbelte mit ben felben, 
t)nb geiüan onbere funff centner, ^^S)e§ glet)(^cn Qud§ ber gtoeen centner 
empfangen l^otte, geit)an Qud§ jtueen onbere, ^'^2)er aBer et)n empfangen 
!^atte, gieng I)^nn, önb mad^te eljne grub l)nn bie erben, bnnb berparg fe^ne§ 
Ijerren gelt. ^^SS&ir el^n lange ^eljt !am ber l^err bifer Ined^te bnb l)ielt 
rec^enfc^afft mit t)l^n, ^''önb ha tratt er|u, ber ba funff centner empfongen 
l)otte, t)nb legt bar onbere [^ixxi -= S)iij] funff centner ünb fpra(f)? §err, 
bu l^oft mljr funff centner eljn t^on fil^e bo, ic§ fjobt bo mitt onbere funff 
centner getüonnen, ^ibo fprac?^ gu t)^m fet)n lierr, @l) bu f rumer bnb tretner 
Imäji, bu 16ift ober trenigem trett) gelüefen, i(^ tüitt bic^ bber üiel fe|en, 
gong etjn ^u be^ne§ Ferren frcub. ^^2)0 trot auä) er^u, ber bo ätneen 
centner empfangen Ijotte, bnb fpra(5^, §err bu ^aft mt)r gtoeen centner 
et)nt^an, fi'^e bo, id§ ^oB mit ben felBen, gtneen onbere geh3onnen, ^^feijn 
l^err fprod^ 3U ii^m, @l) bu frumer bnb tretner !ned§t, bu Bift bBer toenigem 
trelt) gelrefen, itf) lt)iE bic^ bBer biel fe|en, gong eljn 3u be^ne§ "^errn 
freube. 

2*2)0 trott ou(3^ er|u, ber et)n centner entpfongen |atte, bnb fprod^, §err, 
iä) tüufte, ha§ bu et)n ^orter mon Bift, bu ft^netjttift tbo bu ni(^t gefeet l^oft, 
bnb famleft, bo bu nit geftrolret "^aft, ^'^bnb fur(^te mxä), gieng !^l)n, bnb 
berporg bet)n centner ijnn bie erben, fi!^e, bo ^oftu bo§ be^ne. ^^©etjn ^err 
oBer ontlborttet bnb fprocf) gu ^!^m, bu fd^oldE bnb fauler !ned§t, Jnufteftu ba^ 
iä) fd)nel)tte, bo ii^ nidjt gefeet l^oBe, bnb fomle, bo \ä) nid^t geftretüet ^oBe, 
^'^fo fotttiftu metju gettt ju hcn ioec^ftern t^an '^oBen, bnb inenn ic§ !omen 
tüere, "^ette iä) bo» mel)ne ju mt)r genommen mit "muäjtx, ^^brumB, nemet 
bon \)^m ben centner, bnb geBtS bem ber ^el^en centner ^ot. 2^2)enn tner bo 
l^ot, bem bjirt gcgeBen toerben, bnnb b^irtt bie futte '^oBen, h?er oBer nitt 5)iatt^. i; 
:^at, bon bem tüirt aud§ bQ§ er ^at genommen toerben, ^^bnb ben bnnu|en g'^Je.'^s.*' 
tmä)i Itjerfft t)nn bie eufferften finfterni§, bo b)irt fet)n l^eulen bnnb jeen 
floppen. 

^^äßenn oBer be§ menfc^en fon !omen hjirt t)nn fel^ner 'i^nliättji, bnb 
oße l§et)lige engel mitt t)]§m, benn iuirtt er fi|en ouff bem ftuel fet)ner ]§er= 
lide^t, ^2 bnnb Inerben für i^'^m berfomlet toerben oüe boltfer, bnb er toirt 
fie bon e^nonber fc^etjben, gletjd^ ol^ e^n ^irt bie fd^off bon ben Botfen f(^et)bet, 
'^bnb iüirt bie f(|Qff gu ferner redeten fteEen, bnb bie Bo(f aur linden, 

Matlh. 25, 20 bnb ha tratt 22'] bnb fehlt 22V bet ba 22*] ba fehlt 22^< legt 
(iCegte seit 222j bat onbere funff centner 22'] WSt 22'^< nach fprad^ Fragezeichen (= Ko- 
lon? s. u. Anw.) 22'— 25 27'] Komma seit 26'-'' 2T^< et)n f^an (einactl^an seit 26') 22^— 
272] ggt^tjn 30 1<; (ebenso V. 22) 25, 21 ju bis ^evr 22'] WSt 22'-< tretoer — treh) 

22'-26' 27'] getretoer — getreh) 26« 272< (ebenso V. 21.22) 25,21 und 23 gong 

22'-2J ge^e 24 '< 25, 22 ber bo 22'] bo fehlt 22^ 25, 24 \\ man] menfd^ nur 

27^11 [Ems.] 25,29 bon bem 221—27'] bon fehlt 27^ genomnen Druckf. 22' 

25, 30 eufferften finfterni§ 22»— 27«] ftnfterni§ f)inau§ 30'< 25, 32 berfomtet bis botdfer 22'] 

WSt 22'-< li Klammer nur 39-40 || (s. HE 40, Bibel 4, 28S) || 



3Iu3 ber Sibel 1546. 5«ottt). 25, 16—33. 113 

^^^a gieng ber ^tn, ber funff Zentner emt)fan= [331. 258] gen ^otte, bnb l^anbeltc 
mit benfel&igen, önb getüon anbere funff Zentner. ^'S)e»gleicS^en au(^ ber jtüeen 
ßentner empfangen ^atte, gelnan aud^ ^tüeen anbere. ^**Der aber einen empfangen 
l^otte, gieng l^in, önb mar^ete eine Grube in bie erben, t)nb öerborg feine§ 
|)errn gelb. 

^^S}^er eine longe jeit, !am ber .f)err biefer !ne(^te, önb '^ielt red^enfi^afft 
mit jnen. ^'^^a trat er^u, ber funff Zentner empfangen "^atte, bnb legete 
anber funff Zentner bar, önb fproc^, §err, bu ()aft mir funff Gentner ge= 
t^an, ©i^e ha, iä) ^abz ha mit anbere funff Gentner gctüonnen. ^^£50 fprac^ 
fein ^err 3u im, (St) bu fromer bnb getretüer Kned^t, bu bift t)Ber tüenigem 
getreto getieft, ^ä) toxi bid^ dber öiel fe^en, @e^e ein ju beine§ öerrn freube. 
22^)0 trat aud^ erju, ber ßtoeen Zentner empfangen l^atte, trnb fprad), §crr, 
bu ^aft mir jtoeen Gentner get!^on, ©i^e ha, iä) i\ab mit benfelBen 3toeen 
anber gewonnen, '■^^©ein §err fprac§ ju jm, Gl) bu fromer önb getretner 
Kned^t, bu Bift üBer tüenigem getretü gettjefen, 3ic§ tnil bid^ öBer öiel fe|en, 
©el^e ein 3u beine§ §errn freube. 

2-^2)51 trot aud§ er^u, ber einen Gentner empfangen ^atte, tjnb fpracf), §err, 
id^ tüufte, ha§ bu ein t)arter Man Bift, hu fd^neitteft, tuo bu nic^t gefeet l^aft, 
önb famleft, ha bu nid^t geftratüet ^aft, ^^Vnb furchte mid^, gieng ^in, önb 
öerBarg beinen Gentner in bie erben, Si^e, ha l^aftu ba§ beine. ^^©ein öerr 
oBer anttöortet, önb fprad^ ju jm, Du Sd§aldf önb fauler Kned^t, tüufteftu ba§ 
\d) fd£)neitte, ha i^ nid^t gefeet ^aBe, önb famle, ba id^ nid§t geftratüet ^aBc, 
2'' ©0 folteftu mein gelb ^u ben 2Be(^§Iern getrau "^aBen, önb tüenn id§ !omen 
töere, ^ette id§ ha§ meine ^u mir genomen mit Inud^er. ^^DarumB nemet 
©up. 13. öon jm ben Centner, önb geBet§ bem, ber ^e'^en Gentner '^at. ^o^gj^j^ ^g^ 
2uc."*. e!^^ ^ot, bem tüirb gegcBen töerben, önb tuirb bie fülle ^aBen, 25)er aBer 
nid^t Vt/ I^em tüirb aud§ ha^ er ^at genomen toerben. ^°S5nb ben ön= 
nü|en Kned^t trterfft in bie finfterni§ ^in au§. Da tüirb fein beulen önb jeen» 
üappen. 

^^tT>Gnn aBer be§ menfd^en ©on !omen tüirb, in feiner §errlig!eit, önb 
^"^ atte ^eilige Gngel mit jm, benn tüirb er fi^en auff bem ftuel feiner 
§errlig!eit, ^^ önb tüerben für im oEe 236IdEer öerfamlet tüerben, Sßnb er tüirb 
fie öon einanber fd^eiben, glei(^ ol§ ein ^irte bie ©d)afe öon ben Bodten fc^eibet, 
^3 önb tüirb bie ©d^afe ju feiner 9iec§ten fteUen, önb bie Bod^e jur Lind^en. 

gl. 25, 30: Suc 9. (in 46; vielleicht = Luh. 13, 28 \ 

Pv. bei 25, 31: Guang. auff ben (am 46) 26. ©on. m^ %x\. 39—46 | 



2ut'öci-§ ?Öevfe. iBtbcrü'6crfeöiin8 6 



114 ®a§ «Reue Steftatnent. 1522.^ 3Jlattt). 25, 34-46; 26, 1—4. 

3*bQ totrt benn ber fontg fagen ju ben gu je^ner reiften, !ompt ^er ^^t 
gebenebeljeten tnet)nt§ öatterS, ererbett bog tei(^ ha§ euc^ berct)tt ift öon an= 
be9t)nn ber ItjeEt, ^^benn i(^ bl^n f)ungerig getoefen, önb t)^x f)obt nttd^ gefpel^fet, 
i(^ bl)n burftig getüefen, önb l}f)t f)abt mtc^ getrenclt, tc§ btjn et^n goft getoejen, 
önnb tjl^t ^aht micf) beherberget, ^^id) bl)n naäti getoefen, önnb l)t)r tjobt mtd^ 
beÜet^bett, idi bt)n !ran(! gelüefen, bnb ijl^r ^abt ntic?^ befud^et, lä) bt)n gefangen 
getüefen, önb t)'i}x feijb 3u nitir !omen. 

^'^lann tuerben t)^nt bie geredjtcn onttüortten önb fagen, §err, lüenn 
^aben toir Hä) t)ungerig gefe'^en önnb f)aben bi(f) gefpeljffet? obber burftig, 
önb fjoben bid^ getrennt? ^^tnenn ^oben tütjx btd^ eignen gaft gefe^en, önb be= 
l^erberget? obbcr natfet, önb l^aben hiä) beüeljbet? ^^tnenn ^aben tüljr bid^ 
!ranc! abber gefangen gefe^en, önb finb ju bl)r tonten*? *°önnb ber !omg tDirt 
anttoortten önb fagen ju t)^n, toarltc^ t(^ fage euc§, n)a§ t):^r t^an f)aM 
eignem önter bifen met)nen geringften brubern, ha^ ^abi tj'i^x mt)r t^an. 

*^S)ann iötrt er fagen gu ben äur Itncfen, ge'^t t)l)nn öon ntt)r t)^r öer= 
tnalebetjten, t)nn ba§ ett)ige fetor, bQ§ beret)tt ift bem temffel önb fet)nen engelen, 
*2td^ bt)n l^ungerig gelnefen, önb t)l)r ^abt mirf) nid)t gefpel)fet, t(^ btjn burftig 
gelüefen, önb t]]^r ^bt mid^ nid)t gctrendt, *Md^ bt)n eljn gaft getöefen, önb 
^^r ^abt mid^ nit beherberget, idf) bi)nn nadfet getöefen önb ^f)r '^abt mic^ nit 
be!let)bet, id) bt)n trandE önb gefangen getöefen, önnb t^^r ^abt mid^ nit befud^t. 

**2)a töerben fie ouc^ t)^m antn^ortten önb fagen. §erre, töenn l^aben 
tot)r bid^ gefe^en, ^ungerig, obber burftig, obber etjnen gaft, obber nadt, obber 
trandE, obber gefangen, önb l^aben bljr nidjt gebienet? ^^bann tüirt er t)]^n 
onttoorten önnb fagen, tüarlic^ idt) fage cud^, tna« t)t)x nitt t^an ^abt etjnem 
önter bifen geringften, ha§ l^abt t)^x auä) m\)x nit f^an, *^önnb fie töerben 
t)nn bie etöigen pe^n ge^en, aber bie geredeten tinn ha§ etüige leben. 



n 



^a^ J>cd6^ fanb 5:bcnt3isrt Capitcl. 

^h e§ begab fid^, ha ;3^efu§ oHc bife rebe öoEenbet l^atte, fprad^ er ^u gjiord. i- 
fel^nen iungern, ''^tjt^r tüiffet, ha§ naä) 3tt)een togen, oftern töirt, önnb ^^^'^2'. 
be§ menfd^en fon tüirtt öbiranttnort trerben, ha§ er gecreu^tget töerbe. 



^S)a öerfamleten fidf) bie l^ol^en priefter önb fdjrifftgelerten, önb bie ©Itiften 
öotn öoldf, t)nn ben patta| be§ l^ol^en priefter§, ber bo l^ie§ ßaip'^oS, *önb 



Matth. 25, 34 getenebc^eten 22'- 26i 21^] gefegcneten 26* 21^< texMt (Druchf.) 22»] 

eretBet 22«< fcete^tt 22^ Bereit 22^—25 27'-''] bereitet 26i-« 30i< 25,40 und 45 

als Fernsprüche gesperrt 40^^ — 43^ (43^ undeutlich) 25, 41 er fagen 22^—27*] er aud^ 

fagen 30i< öermotebe^ten 22^- 26' 27 '] berfluc^ten 26* 27 *< [Ems.] fcere^tt 22'] 

Bereit 22*— 25 27» 'bereitet 26'» 27*< 25, 44 oud^ \)f}m 22' -25 27'] WSt 26'-* 27^< 

25, 45 II biefem (vor geringften; nur 40 (Druchf.) s. EE 40, Bibel 4, 288 \\ aui^ m\)X 22'— 
27' 27* (EJ] WSt mir aud^ 27* (KnM) 30'< 25, 46 etntgen (vor pe\)n) 22'] efötge 22*< 

26, 3 bom toold 22'-22*] im öoIdE 24'< paUa^ 22'-*] ^attaft 24'< (so gewöhnlich) || 



?ru§ bet SBibel 1546. Watt^. 25, 34-46; 26, 1—4. HS 

3*2)0 hJitb i)enn her ßonig fagen ju benen 3U feiner Siedeten, ßompt l^er ir 
gefegneten tneine§ a?Qter§, ererBet ba§ 9ieic^, bQ§ eud^ bereitet ift öon an= 
Begin ber tuelt. ^^S)enn iä) Bin .^ungerig geh3c[en, önb jr ^abt mi(^ gefpeifet. 
3id^ Bin S)urftig getoe[en, bnb jr l^oBt mi(^ getrcntfet. 3^ Bin ein ©aft ge- 
hjefen, bnb jr ^aBt micE) Be'^erBerget. ^ec-^j^ ^j^ 5tQc!ct geh3e|en, önb jr :^aBt 
miä) Betreibet. ^^ Bin ßrand gctoefen, önb jr ^aBt mirf; Befudjt. :3c^ Bin 
©efongen getrefen, önb jr \eih ju mir !omen. 

"S)@nn hjerben im bie ©ered^ten antworten, önb fagen, §@rr, h}enn 
^^oBen tüir bid^ ^ungerig gefe^en, \)nh ^aBen biä) geipeifet? Ober burftig, önb 
:^aBen bidj getrendft? ^^Söenn ^oBen mx hiä) einen gaft gefe^en, önb Bel)er= 
Berget? Ober nntfet, önb ^oBen hi^ Beüeibct? ^^Söenn l^oBen inir bid§ 
frantf ober gefangen gefe'^en, önb finb ^u bir !omen? ^'^SSnb ber ^onig tüirb 
antworten, önb fagen ^u jnen, äßarlid^ iä) fnge eud^, ti)a§ jr get^an l^aBt 
einem önter biefen meinen geringften Brübern, S)a§ ^Bt jr ^lir gef^an. 
*^T^@nn toirb er auc§ fagen gu benen jur UncEen, Ge^et ^in öon mir, ir 
-Ly V^erflud^ten, in ha§ eöjige Fettir, ba3 Bereitet ift bem Teufel önb feinen 
Engeln. *'^^ä) Bin Hungerig getoefen, önb ir ^aBt mi(^ nic^t gefpeifet. ^ä) Bin 
S)uiftig getoefen, önb jr ^aBt mic^ nidjt getrentfet. ^^^c^ Bin ein ©aft getoefen, 
önb ir ^aBt mic^ nid^t Bel^erBerget. ^ä) Bin ^aäd gelüefen, önb jr l)oBt mi(^ nid^t 
Be!leibet. ^ä) Bin ^xand önb ©efangen getcefen, önb ir ^aBt mic§ nid)t Befuc^t. 

**S)5t toerben fic jm auä) antinorten önb fagen, §@rr, iöenn f)aBen tüir 
bi(| gefe^en, l)ungerig, ober burftig, ober einen gaft, ober nadet, ober !ranc!, 
ober gefangen, Vnb ^aBen bir nid^t gebienet? *^S)enn toirb er inen ant= 
tüorten, önb fagen, 2öarltd§ iä) fage eud§, tDa§ ir nid^t getrau l^oBt einem 
önter biefen Geringften, ha§ fjaU ir 5Jlir aud§ nid^t getrau. ^^ Vnb fie toerben 
in bie etoige Pein ge^en, 5lBer bie ©ered^ten in ba» eloige ßeBen. 



XXVI. 

^ax.u. ^"T3ib c^ BcgoB ftdi, ha 5^§efuö attc btcfc ^ebe öolciibct ^attc, f^rac^ er gu 

S*. 12'- V feinen Jüngern, "^^x ö^iffet, ba§ na(^ glöeen tagen €ftern toirb, Vnb 

be§ menfdf)en 6on toirb öberantöjortet toerben, ba§ er gecreu^iget öjerbe. 

i?l öerfamleten fidj bie Ho-^enpriefter önb Si^rifftgelerten, önb bie Elteften 

im 23oldf, in hen paKaft be§ Ho^enpriefter§, ber ha ^k^ Caip!^a§, *önb 



D 



gl. 26, 1: Suc. 21 (m 46; Druck f. für Suc. 22 



116 3)a§ Üieue Seftament. 1522.» aJlattt). 26, 4— 25. 

Iflielten tobt tote fte S^efutn mit Itft griffen bnb tobten, ^fie fprac^en ober, 
ia nid§t auff ha^ feft, ouff bo§ nit et)n ouffrur ioerbc ^nt öold. 

•^2)0 nu 3i^efu§ tüax 3U SSetl^anien tjm {)au§ @imoni§ be§ ou^fe^igen, 

' tratt äu Ijl^m e^n toe^b, bQ§ l^atte et)n qIqS mitt foftltd^em ttiaffer, t»nb go§ 

e§ au§ auff fet)n !^elt)bt, ba er gu tif(^ fü§, ^ba ba§ fe^ne iunger fa'^en, h}ur= 

benn fte entruftet önb fprad^en, too gu bienet bifer önrabt? ^bi^e§ toaffer 

l^ette mod^t tl^etor öertoufft, önnb ben armen geben Serben, ^^ba ba^ ^M^^ 

(gutt rtetdE) mcrdte, \pxaä) er ju ij^n, iDa§ bekümmert ij^r ba§ toetjb? 6ie !^att et)n gutt 

gta Jb aüeJTbartoeS ^^^'«^ on mtjr tl^Qu, ^^tj^jt fjobt aUe^eljt ormen bet) eud§, mi(i§ aber l^abt t)^r 

flutt mad^t, benn qüc nid^t aße^etjt, ^^boS fte bis toaffer l^att ouff meinen leljb goffen, :^att fie 

rteri""öetbanipt!^ ioie borumb t^au, bo§ mou m\ä) begraben foH, ^^Inarlid) i^ fage eu{^, tno bi^ 

auäf bte 5ipoftei jeib euangelium prebiget toirt hnn ber qanfeen tnelt, ba ioirt man oucb fagen, m 

t^ettcn, benn bie icerd .^ s. xi -o ^ o r ic tu 

ftnbbiebcften,bieman ^^^^"1 gebed§tnt§, toaS fte t^an ^att. 

nii^t h)ei)§ rtie gutt fie i4 2)a gieug i^^nu ber ätnelffen et)ner, mitt namen 3iuba§ i^fc^ariot^, ju 

(begraben) ^^^ l^ol§en prteftem, ^^bnnb fprad^, h)a§ toolt ^t)r mt)r geben, id) toitl ^^n 

®a§ ift onb rtirtt er= euc§ öerrl^oteu? önub fie boten l)^m bre^ffig filberlinge, ^**önb t)on bem an, 

fuUet,bamanbQ§cuQn= rn v v.it^ .»- r-i 

geiium i^att pxtbmt \^^^ ^^ gelegenl^eljt ba§ er t)^n öerr'^tete. 

jnn oHer ttjcEt, h)Uc^§ ^''Slber out erfteu tage ber fuffen brott, tratten bie iunger ju ^^efu, bnb 

ßörifto begiebt. fprad)en 3U ^'^m, töo toiltu, ba§ )xit)x bt)x beret)tten ba§ ofterlamp 3u effen? 

^''©r fprad§ ^u ijljn, geljet !^t)nn ijnn bie ftatt, 3u eignem, ünnb fpred^t ju ijl^m, 
ber met)fter Icft b^r fagen, meijn 3el)t ift erbet) !omen, iä) toitt be^ b^r bie 
oftern I)aEten mit meinen iungern, ^^önb bie iunger ti^atten, toie t)^n S^efu§ 
befoU)en l^atte, önnb beret)tten ba§ ofterlamp. 

[331. xxiij 20 23nb amabent, fa|t er fii^ 3U tif(^ mit ben 3tt»erffen, ^i^nb 
ba fie äffen fprac§ er toarlic^, ic^ fage euc^, e^ner önter eud§ tnirt mid^ t)er= 
r^aten ^^önnb fie tourben feer betrübt, Onnb tjuben an, et)n iglid^er bnter tjl^n, 
önnb fagten äu l)^m, |)erre bijun i{^§? ^sgj. Qnttuortt önnb fprad^, ber mit 
ber l^anbt mit m^r ^nu bie f(|uffell tauchet ^att, ber h)irt mid^ oerr^aten, 
^*2)e§ menfd^en fon gel^t ba ^X)n, luie t)on l)^m gefd^riben ift, bod^ toe^ bem 
menfd^en, burdf) toild^en, be§ menfd^en fon öerr^aten toirtt, e§ leere ijl^m 
beffer, ba^ ber felbige menfd^ nod^ nie geporn tüere, ^^ba ontlt)ort i^ubag, 
ber ^!^n öerrtjiet bnb fprad^, 23ijnn id^§ me^fter? @r fprad§ 3U tj^m, bu 
^aft§ gefagt. 



Matth. 26, 4 ttft 22«— 25 27« «fte 26«] liften 26« 2V< 26, 7 e§ au§ ouff 22>— 26^ 

271] ou§ fehlt 26* 27«< 26, 8 enttuftct 22'— 27*] öntüimg 30i< 26, 12 barumb 

t^an (get^an «62« 26i<) 22» -27*] haxuml fehlt 30i< ba§ man bis fott 221—27*] || ba§ fie 

inid^ jum grabe bereite 30^—40, 34—40* || ba§ nxon mM^ begraben toirb 41< (s. HE 40, 
Bibel 4, 288) 26, 18 \pxaäi gu ^'ön 22i— 27« 27* (E)] ju \)^n fehlt 27* (Kn3I) S0^< 

II 3u e^nent] 3U jenem SO«- 40, 34-40* || (s. HE 40, Bibel 4, 288) txltt) fomen 22«— 

27*] ^te 30«< 26, 23 (ge)taucöet ^att 22^-27*] taud^et 30i< 26, 24 ge^t 22>] ge^t 

anjar 22*< gefd^riben ift 221-27M gefd^rieben fte^t 27*< 26,25 me^fter 22' -26« 

27«] [Rabbi 26* 27»< ^aft§ gefagt 22«— 27*J fageftä 30«< || 



3Iu§ ber Sibel 1546. 5«Qtt^. 26, 4-25, 117 

l^tetten rot, h)tc fic 3f'fjef"wt mit Itften griffen bnb tobten. ^ ©ie f^irad^en oBer, 

^a mä}t Quff bQ§ i^eft, auff ba§ ni(^t ein Auffr^ur hJerbe int Vold. 
«mar. 14. 6T'\3l nu 3^efu§ toor ju 39etl)anien, im ^aufe 6imoni§ be§ Quffe|igen, 
30^.11. j_^ ,^^^^ ^^ .^ ^.^ ^^.^^ ^^g ^^^^^ ^.^ ^^^^ ^.^ !5ftttrf)em Sßaffer, önb 

go§ e§ auff fein ."peu6t, ba er ju t\\ä) faf§. ^Da ba§ feine jünger fa'^en, 
tourben fie t)nh)illig, t>nb fprad^en, 2ßo ju bienet biefer önrat? ^Diefe§ toaffer 

l^ette moc^t ten)r öer!aufft, önb ben Armen gegeben lüerben. ^**2)a bog 3i^efu§ d 

merdtte, fprac§ er 3U jnen, 2Ba§ 6e!ummert jr ba§ toeib? @ie ^ot ein "gut (®"t '^e«^) 

hjerd an mir getrau, ^^^r :^a6t oHe ^eit Armen bet) eud^, 5Jlid^ aber ^abt jr gtauic^Sin'basnjeriJ 

nid^t alle 3eit. ^^'^a§ fie biB maffer f)at auff meinen Setb gegoffen, ^ot fie aut machet, SJenn aOe 

getrau, ha§ man mid^ begraben hjirb. ^^2BarIid§, id) fage eud^, tüo bi§ lo" i"" öerbampf, to\t 

©uangelium geprebiget tnirb in ber gankn Söelt, ba n^irb man aud^ fagen «u^ ^'«J^<'°^t'!'^ ^^^^l 

, y, , ., .v- f , tt)etcn. Senn bie weta 

au jrem gebed^tnt§, h3a§ ftc getrau l^at. ftnb bie beften, bie man 

«mar. 14. i^Tpv3l gieng l^in ber Zmetffen einer, mit namen ^uha^ ^s]^axxoi^, 3U ben "'^t iDei§, tote gut fie 
Suc.22. l^ Hoi^enprieftern, ^^önb fpra(^, 3Ba§ hjolt jr mir geben, id^ h)il jn (Segraten^ 

eud^ berrl^aten? 35nb fie boten im breiffig Sitberling. ^^Vnb öon bem on, frfJI/gjtj^jffc";^}^ 
fud^et er gelegen^eit, ba§ er in öerr'^iete. gitt, sjenn id^ joi boc^ 

I. ^''Sf23cr am crften toflc ber Suffcnbrot, trotten bie junger §u ^^efu, tinb ftetficn. 
oftSamfi. fprad^en 3U im, 2öo Xüiliu, ba^ \üix bir bereiten ba§ Ofterlamb 3U effen ? 

^8@r fprad^, @et)et ^in in bie Stab, ju einem, önb fpred^t ju im, S)er ^eifter 
lefft bir fagen, meine äeit ift '^ie, id§ n^it bet} bir bie Dftern galten, mit 
meinen Jüngern. ^^S^nb bu 2^n^^x traten, h)ie inen 3^^efu§ befolgen l^atte, 
önb bereiteten bo» Ofterlamb. 

2" 35m am abenb fa^te er fid§ ju tifd^ mit ben 3^elffen. ^ijßnb ba 
fie äffen, fprad§ er, Sßarlid^ iä) fage eud^, Einer önter eud§ toirb mid^ öer= 
r'^aten. ^^^SJnb fie mürben feer betrübt, onb I)uben an, ein igtid^er önter inen, 
önb fagten au im, §@rr, bin id§§? ^ag^ Q^tmortet önb fprad§. Der mit ber 
!^anb mit mir in bie Sd^uffel tauctjet, ber töirb mid^ öerr^oten. 2* S)e§ men= 
fd^en ©on ge^et a^or ba :^in, mie öon fm gefd^rieben fte^et, Dod§ h)e^ bem 
Menfd^en, burd^ meldten be§ menfd^en ©on öerr^aten toirb, E§ toere im 
beffer, ba^ ber felbige Menfd^ nod^ nie geborn mere. "^^Ba anttöortet 
3uba§, ber in öerr^iet, önb fprad§, Bin id^l 9iabbi? @r fprad§ a" im, Du 
fagcft§. 

Gl. 26, 10 (gutt inerd) usw. 22i< Ol. 26, 14 (Begraben) usw. Zwei verschiedene 

Deutungen ; Grenze 27^] 30i<, in der zweiten Fassung Stio. (gum ßtaBe) 30*— 40, 34—40''] 
(SBcgroBen) 41< (s. HE 40, Bibel 4, 288) \ 

gl. 26, 6: ^6^. 11 Druckf. für 3fof). 12 fJoh. 11, 57 paßt aber zu Matth. 26, 15) gl. bei 
Kap. 26, 17 — 27, 57: Bezeichnung der 6 Abschnitte der Passionsgeschichie durch I— VI ; 41< 
(nur in 46 fehlt die Ziffer Y); die Vollbibeln 41—46 haben außerdem unter den Ziffern 
noch mehrere Inhaltsangaben ; die erste Zeile dieser 6 Abschnitte ist in der Regel auffallend 
gedruckt 41—46 (43* undeutlich) und auch 44 | 



118 S)a§ 9ieue Seftoment. 1522.' aJlott^. 26, 26-42. 

2^S)a fte oBer äffen, tiam 3^efu§ bQ§ Brott, önb boncEt bnb bra^g önb ^Dktci. h. 
goBö ben iungern trnnb fprnc^, 9kmet, effet, bog ift mel^n Iel)b, ^'^mh er nam Kgorin.ii 
ben filc§, önb bonclt önb goB t)f)n ünb fprad^, Srintfet alle brQu§, '-^sbaS ift 
tnet)n Blutt be§ netöen teftantents, toild^g üergoffen tüirt für tiele, jur t)er= 
(ntd^t ttincfen) QeBung bcr funben, '^^^ä) fage eud§, i(^ toerbe öon nu an nit trinken bon 
^tjnfurt feSnleSÄ ^^^ geixied)§ be§ it)et)nfto(J§, Bt§ an ben tag, ha xä)§ netoe triniJen toerbe mit 
mnbiü mit etjnanbet eud§ tjnu mel)ne§ üatterS xeijdj, ^^35nb bo fie ben loö gefang gefpro($en Ratten, 
ba§ batete fe^n. gtcngen fte ]^t)nau§ an ben oleoerg. 

^^2)a fprad^ S^^efuS ju t)^n, ^nn btfer nac^t, incrbet tj'^r eu^ oÜe ergernn ^aäjavin. 
an mt)r, benn e» ift gefd^rieBen, i(^ inei'be ben ^l^rten fdjlagen, önb bie fd^aff 
ber ^erbt töerbcn fid^ äuftroiüen, ^^^^ej^j^ [^ Q'ba aufferfte'^e, iuitt iä) euc§ juuor 
geilen i)nn ©alileon, ^^^etru§ oBer antlDoxte önb fprad§ ^u t)^m, trenn fie 
QU(^ OÜe fid^ an bt)r ergerten, fo inil ic^ bod^ mic^ nimmer nte'^r exgern, 
^*3!^efu§ fprad^ 3U t)Bnt, tüarlid^ id^ fage b^t, t)nn bt)fer nad^t, e^e ber l^one 
!re"^et, tuirftu met)n brel? mal Verleugnen, ^^^petru» fprod^ 3U t)l^nt, bnb hjenn 
ic§ mit bt)r fterBen mufte, fo töiC iä) bid§ nid^t öerleugnen, be§ glet)d§en fagten 
otte tunger. 

^^S)a !am S^efug mit ^l^n ijnn eijn felb ba§ ]^ie§ ©et^femone, önb 
fprod^ 3U fetjnen iungern, fe|t eud^ ^ie, Bi§ ha§ iä) bort ^\}n gel^e önb Bete, 
^'Onb nam 3u fid§, ^etrum ünb bie ^toeen föne ^eBebei, bnb fieng an BetruBet 
fe^n Onb ^agen, ^^ha fprod^ 3^efu§ ju t)!^n, met)n feel ift BetruBt Bi§ an ben 
tobt, Blet)Bt §ie, Onnb tood^ct mit mt)r, ^^ünnb gieng l^ljnn e^n toenig, fiel 
nt)ber auff fet)n ongefid^t önb Bettet, ünnb fprad§, me^n Ootler, ift§ muglid^, 
fo gel^e bifer üld^ Oon mt)r, bod§ nid^t toie id^ toill, fonbern toie bu toilt, 
*"önb er lom ju fetjnen iungern, önb fanb fie fc^loffenb, bnb fprad^ ju ^etro, 
!unbt t)t)x benn nit etjne ftunb mit mljr toad^cn ? ^^lond^et Onb Betet, auff 
ha^ t)f:)x nid^t t)nn anfed^tung faEet, ber get)ft ift toiEig, aBer bo§ ^kt)\ä) ift 
fd§toad§. 

*2^um anbern mal gieng er aBer ^\)n, Bettet bnb fprad^, mel)n Oatter 
ift§ nit muglid^, ba§ bifer !t)ld§ Oon mljr gel^e, id^ trindfe ^l^n benn, fo gefd^el^e 



Matth. 26, 26 bnb vor hanät 22^] fehlt 22»< 26, 26—28 als Kernsprüche gesperrt 

40»— 45 (43^ undeutlich) 26, 27 banät önb gab ^'^n bnb 22>] || banät, ßa:6 ^l^n önb 22»— 

25 27' II bonäet, gofi ^:^nen ben, önb 26'-^ 27»< 26,28 \\ lux (vor t}txitbunq)] ju 22»— 

27* II 26, 29 nit ttinden bis toe^nftod§ 22^] || nld^t ms^v öon be§ tee^nftodä 'fletoed^S 

trinden 22»— 27^ || ntd^t me:^t öon biejem geiöed^S be§ töe^nftodS ttinäen 30^< 26, 31 ift 

22'] ftel^et 22»< 26, 31^ gesperrt 40^-45 (43'^ undeutlich) 26, 32 tuä) auuor 

fielen 22^-25 26' 27'] für eud^ l^in ge^en 26» 27»< 26, 34 meljn 22'— 35, 34-36] 

mtd^ 37-46, 39—46 26, 35 \\ bid^] bein 30'-35, 34-36 || alle 22^-27»] aud& aflc 

30'< 26, 36 ^nn e^n felb ba§ 22'-27»J ju eim l^ofe bet 30'< 26, 37 laixxAti bis 

jagen 22'— 25 27'] |j Bettufcet au fein önb aagen 26'"» 27» || ju ttouten önb au aagen 30'< 
26, 38 gesperrt 41—43' 26, 39^ und 42^ gesperrt 40»— 43' (46 sperrt nur V. 39^) 

26, 41 auff ba§ 22'-27»] ouff fehlt 30'< || 



3tu§ bcr SBiM 1546. aJJatt^. 26, 26-42. 119 

[öenbmol 2 6y->.5i ^{^ d^et QJ|e„^ „aj„ 3i^cfu§ ba§ SSrot, bandet, bnb 6rQ(^§, bnb 

IS"" ^ 9ö^§ ^en Süngei-n, önb fproc^, ^lernet, effet, boS ift mein Selb, "«önb 

£uc. 22. er nam ben ßeld^, önb bandet, gab jnen ben, önb fprod^, ^rindet aße brau§, 

• ^"•^^- 285q§ ij'^ j„g|„ sgjyj ^gg netoen 2^eftament§, lt)eld^§ öergoffen toitb für biel, 

äur öergebung ber fünben. ^^^ä) fage tnä), \ä) tüerbe öon nu an ntd^t mel^r a 

öon bieiem getoedj» bc§ tueinftodS 'Grinden, bt§ an ben tog, ha ic§§ netoe ^ (Srinäen) 
trtnaen tuerbe mtt euc^ m meine» ä5ater§ reiq. '^tnfutt feinen teib- 

[931.259] 30'J^9i® brt fte ben Soögcfnng gciprot^en ()ottcn, oiP»i9cn fic ^incuö an liefen iwanbel mit etn= 
Dreierg. ^^" Dleberg. ^^^a \pxaä) 3^efu§ ju jnen, ^n biejer noc^t hjerbet jr fof ba§''sBa"ete*'?im''^ 

3qi^. 13. mä) aEe ergern an mir. £)cnn c§ fielet gef (^rieben, ^(5^ iDerbe ben §irten 
fdjla^en, S3nb bie Schafe ber !§erbe hjerben fid^ jerftretoen. ^'^SBenn ic^ 
aber auffer[te!f)e, tüil ic^ für enc^ !^in gelten in ©alilean. ^^Petru§ aber 
onttüortet, önb fprad^ gu jm, äöenn fte au^ atte fi(^ on bir ergerten, 
30'^. 13. So tüil iä) bod§ mi(^ nimer me^r ergern. ^*^^efu§ fprac§ ju jm, 2Cßarlt(^ 
id^ fage bir, 3n biefer nad^t, e'^e ber Hane !re§et, tüirftu mid^ bret) mal 
Verleugnen. ^•'^Petru» fprac§ ju im, Vnb tcenn id^ mit bir fterben mufte, 
So toil id^ bein nic^t Verleugnen. De§ gleichen fagten aud^ aüe i^ünger. 
üJiat. 14. 3 6y-x5t Jq^ 3^efu§ mit jnen, 3U eim Hofe, ber l)ei§ ©etl^femane, önb 
UC.22. j_y fprac§ 3u feinen ;3üngern, Se|et eud^ l^ie, bi§ ha§ xd} bort l)in ge^e, 
önb bete. "93nb nam gu fid^ $Petrum, önb bie jtneen föne ^ebebei, S3nb fieng 
\ä) leiben an ju tratüren önb ju jagen, ^^^a \pxa^ 3^efu§ ju jnen, °5}teine Seele 
ttim@at= ||^ Betrübet bi§ on ben Tob, a3leibet ^ie, önb töod^et mit mir. 3933^5 (^ie^g 
^in ein tüenig, fiel niber auff fein 5lngeftd§te, önb betet, önb fprad§, ^ein 
SSater, ^ft§ müglii^, fo gel^e biefer ^eld^ öon mir, £)od^ nid§t toie id^ hiil, 
fonbern töie 2)u teilt, ^''SSnb er !am ju feinen ^iüngern, önb fanb fie fdf)lafenb, 
önb fprad§ ju Petro. Konnet jr benn nid^t eine ftunbe mit mir töoc^en? 
*^2Bac^et önb betet, Da§ jr nid^t in anfed^tung fallet. 2)er ©eift ift töilltg, 
Aber ha§ Fleifc^ ift fd^tead^. 

^^S^m anbern mal gieng er aber l^in, betet, önb fprad^, ^Jiein SSater, 
3Jft§ nid^t müglid^, ba§ biefer ^eld§ öon mir ge'^e, iä) trindfe jn benn, fo 



Ol. 26, 29 (nia^t trtndten) usw. 22'<, Stw. (niiä^t trinÄen) 22^— 25 2V] (trinden) 26>-» 
27»< I 



120 



®o§ gieuc Sefloment. 1522,' mattt). 26, 42-58. 



®a§ jd^tcerbt nemen, 
bie e§ on orbenlic^ 9e= 
hiaUt trauten. 

(ömt fomcn) 
ba§ ift, er ift ^nn be§ 
fc^tnettttS Drtet)l 90= 
fallen, o"6 rtofl ju hje^Ien 
bei f(i|rt)crb§ öetoetbigen 
bin 6 jeljnet |)u§ obbcr 
anbet brfac^ jold^i t)x= 
tit)l ntc&t bolfuren olfo 
beftettget S^rtftu§ ba§ 
fd^ftierbt. 

(Segto) 
Segio ift c^n jqH Betj 
fedö§ taufent on gefel^v. 



bct)n irtKe. *^5önb er !Qtn, önb fanb fie ober mal fdiloffen, bnb ^^r Qugen 
iraren boH jt^lop, ^^biib er lte§ fie, önb gicng aöer mal l^ljnn, önb bettet 
gum brttten mal, önb rebt bte felbigen tuort. *^£)a !am er gu fernen tungern, 
önb fprac^, ia fc^lafft nu önb rüget, fi^e, bie ftunb ift er bei) !omen, ha§ be§ 
menfc^en fon tjnn ber funber t)enbe öbiranttüort tt)irt, *''ftel^et auff, loft önn§ 
gelten, fi'^e, er ift näif erbet), ber mic§ öorr!^ebt. 

^'SSnb al§ er iiod^ rebte, fi^e, ba !am ^ubol ber gtrielffen et)ner, önb 
mit t)^m e^n groffe fd^ar mitt fci^tüerbten önb mit ftangen, gefanb bon bcn 
'^o^en prieftern unb eltiften be§ t)oM§, *^t)nb ber berr^^eter l^atte tj^nen et)n 
3et)(^en geben bnb gefogt, treld^en i^ !uffen ttterbe, ber ift§, ben greljffct. 
^^SSnb al§ balb tratt er 3U i^^efu, bnnb fprac^, gott gru§ bid§, 5^et)fter, bnnb 
!uffet \)^n. ^*'3^'^efu§ aber fprad^ 3U t)]^m, mel^n freunb, hjarumb biftu !omen? 
^a trotten fie gu önb legten bie l^enb an ^^efum, önb grtjffen tj'^n. 

^^S5nb fi!^e, et)ner au§ benen bie mit ^l^cfu tüoren, retft feijne l^anb au§, 
bnb ^oä) au§ fetjn fd^tücrb, önb fd;lug bei ^ol^en priefter§ !ned§t, önb l§t)eb 
Ij'^ni eljn o:^r ob, ^^ba \pxaä) 3^efu§ 3U ij^m, t^u bet)n fd^luerbt on fernen 
ortt, benn tüer baU fc^tüerbt ntjmpi, ber foH bur«^§ fcJ^toerbt ümb fomen, 
^^obber mel^nftu, ba§ iä) nit !unbe met)nen öatter bitten, bo§ er mt)r 311 
fd§i(!te me^r benn stoelff legion (gngell? ^'^h)ie tourben aber bie fd^rifft er= 
fuEet? @§ mu§ olfo gelten. 

^^^u ber ftunb, fprad^ Äf"§ 3" i>et; fc^oren, t)f)x feljtt au§ gangen al§ -Diarct. 14 
3U et)nem morber, mit fd^tüerbten önb mitt ftangen, m\ä) 3U fallen, bt)nn id§ ^^'li' 
boä) it^liä) gefeffen önb ^ob geleret ijm tempel, bnnb ij'^r l^abt mid^ nit 
griffen, ^^^Iber ba^ ift oIle§ gefd^el^en, ouff bo§ erfüllet iüurben bie fc^rifft 
ber frob^eten. S)a berlieffen l^'^n oKe iunger bnb ftol^en. "S)ie ober 
3^efum griffen Rotten, füret en t)]^n au bem l^ol^en ^riefter ^aip^a^, bol^t)n 
bie fc^rifftgelerten bnb Eltiften fid§ berfomlet Ijotten", ^^^Petrug ober 
folgete l):^m mä) bon ferni§, bi§ t)nn ba^ paUa^ be§ l^o^^en pricftcrl, 
bnb gieng l)t)ne^n, bnb fo|t fid^ bet) bie tmä)it, ouff bo§ er fel^e, too e§ 
]§t)nnou§ ioolit. 



31atth. 26, 43 abn tnat fd^roffcn 22»] | 
2V< 26,45 ft)rQdö 22»-27'] ^\)taäi 

m (SI'ö seit 33'<) tüolt it bis tugcn 30»< 
ixU\) 221-272] ba 30>< 26, 47 gefanb 

9tu§ h\^, gjle^ftet 22«-27i] || @ott gtuffe \>\^ 
er luffet 35 || 26, 50 fie gu 22»] p« 

26, 57 fe^ne l^anb 22'— 27»] bie l^anb 27«< 
m 22»] fteä e^n 22»-27» || ©tede 30»< 
22»— 25 27»] tourbe (tourbe) 26»-^* 27«< 
26, 56 auff ba§ 22'— 27"] auff fehlt 30 »< 
(so auch 69 und gewöhnlich) 22»~*j ^aUaft 



ol6er fd^laffen 22»— 25 27» || ober fd^Ioffenb 26»-« 
3u \ain 272< ia fd^lofft bis rüget 22»— 27«] 

erBet) lomen 22' -27«] ^ie 30»< 26, 46 m'd 

tion 22»— 27'] gefanb fehlt 27«< 26, 49 ßott 

^aW\ 27« II ©egruffet feiftu ^dbVi 30»< || bnb 
l^t)n JU 22«< 26, 50^ gesperrt nur 40« 

3od^ üu§ fe^n f(S^tt)crb 22'] TF5< 22>< 26, 52 

26, 52^ gesperrt 40«— 43» 26, 54 tourben 

26, 55 gefeffen 22»— 27^] gefeffen itt) tuü^ 80»< 

II crfuflet toerben 25 27» || 26, 58 paUati 

24»< II 



3lu§ ber »ibel 1546. mattt). 26, 42—58. 121 

gefd^el^c betn toiHe. ^^SSnb er Com bnb fanb fte aBer fd^laffenb, Vnb jre 
äugen tooxen t)ol f(^laff§. **S5nb er ltc§ fte, önb gteng aöer mal ^in, önb 
betet aum britten mal, önb rebet bie jelöigen hjort. *^S)a !am er ^u jeinen 
Jüngern, bnb fprad^ ju jnen, AI) tüolt jr nu fc^laffen önb rügen? Si^e bie 
ftunb ift ^ie, ba§ beä menfd;en ©on in ber Sünber ^^enbe überantlrortet hjirb. 
*^ Stehet auff, lajft t)n§ gelten, Sil^c, er ift ba, ber mid§ öerrl^ct. 

mat. 14. 4'A r^fiS) al§ er nod^ rebet, Sil^e, ba !am 3^uba§ ber Ztoelffen einer, bnb mit 
lo^'. 1 s! * i^ fi"ß Ö^t'ff^ Sd§ar, mit Sd^toerten önb mit Stangen, öon ben Ho^en= 
prieftern önb Elteften be§ t)olt!§. *^23nb ber Verr^eter ^atte jnen ein Zeichen 
gegeben, önb gefagt, 2Bel(^en id^ !üffen tuerbe, ber ift§, ben greiffet. *^Vnb ^^^ ftsÄubf* 
al§ balb trot er 3U 3^efu, bnb fpro(^, Gegrüffet feiftu ^abbi, bnb !uffet jn. mx 9ruffeVQijo"aufj 
^<^^^efu§ ober ^pxa^ äu im, mtin greunb, toarumb biftu !omen? "Da beubj4 ®uten aknb, 
tratten fie l^in^u, önb legten bie ^enbe on 3t^efum, bnb griffen jn. ^ " '"* ' '' 



V 



3^b fi]§e, @iner au§ bcnen, bie mit 3i^efu hiaren, rerfet bie l^onb qu§, 
önb 3odfi fein Sd^iDert au§, önb fd^lug be§ Ho'^enpriefter§ Kne(3^t, önb 



^ieb im ein O^r ob. ^^2)0 ]pxaä) 3^ßfu§ 3U im, ©tetfe bein Sd^hpcrt an m-mbt) 

feinen ort, Denn toer bo§ Sd^toert "^nimpt, ber fol burd§§ Sd^hjert ^ömbfommen. 5j)a§ ©d^toext ncmen, 

53£)ber meinftu, bo§ id§ nid§t lünbte meinen SSoter bitten, ha§ er mir äu= ^'J^ Jj^juiS"'^' ^*' 
fd^idte me^r benn aJrelffe 'legion @ngel? ^*äßie tüürbe ober bie ©d^rifft er= ^ 

füllet ? 6§ mu§ olfo gel)en. (Smttomen) 

^^3SS ber ftunbe fprod^ 3'^efuS 5U ber Sd^aren, ^x feib au§gangen, al§ ^äjtotxii »tteit gefai-- 

3U einem Morber, mit fd^tüerten bnb mit ftongen, mid§ ^u fo^en, S5in id^ bl'-^^cSfÄeSn 

bod§ teglid^ gefeffen be^ eud§, önb l^obe geleret im Stempel, onb jr "^abt mid^ t,mb feiner fiufle ober 

nid^t gegriffen. 5«5lber.bo§ ift oIIe§ gefd^e^en, bo§ erfüttet tuürben bie fd^rifft ['."j^itS^^^"^^^ 

ber ^ropl^eten. Do berlieffen in olle i^ünger, bnb fto'^en. beftetiget 6^riftu§ ia^ 

^''TN^e aber 3^efum ocgriffen ^attc«, fitreten jn 5U bcm Ho^cnpricftcr "' e 

^ Coip^a§, ba ]§in bie Sd^rifftgelerten önb Elteften fid§ berfomlet Rotten. ^^^.^^^ %'^in\ai öon 

5^5Pctru§ ober folgete im nod§ bon fern§, bi§ in ben PoEaft be§ Hol)enpriefter§, yed^§ taufent ongefe:^«. 
önb gieng "^in ein, önb fo^te ftd§ Ut) bie Kned§te, ?luff bo§ er fel^e, tüo c§ 
!§inou§ tüolte. 



Neue GL 26, 49 (®egruffct) usw. seit 30»< Ol. 26, 62 {nmpi) "««'• 22i< 

GL 26,52 (öutfi lotnen) usw. 22'< GL 26, 53 (Seßto) usw. 22'<, Var.: (Seßio) Sefllo 

221-33»] (Segton) Segio^n) 34—46, 34-46; 16e^ 22>— 46, 34—43='] öon 46-46 (s. HE 40, 
Bibel 4, 288) | 

gl. 26, 55 (in 22V stehen besser bei V. 47 | 



122 2)a§ 9ieue STeftament. 1522.» maittj. 26, 59—75. 

5^3)te l^o'^en :prtcfter oBer önb elttften bnb ber gan^e Slobt, fudjten falfd^ 
3eugm§ tnibbcr i^^efum, auff ha^ fte tj^m 3um tob l^ulffen, ''"önb funben !et)n§, 
önb tüte Ipol ötel falc^er zeugen er^u hatten, funben fie bod§ !ei)n§, ju le^t 
trotten et^u ^toeen folfctje aeugen, "bnb fprad§en, @r l^at gefagt, id^ !an ben 3o^-2. 
tempel gott§ abbrechen, önb t)nn bre^en tagen ben jelben batüen. 

''^SSnb ber l^o^c |3rtefter ftunb auff, önb fprad^ 3U tj^m, 5Inttuortttftu 
m(^t§? toa§ ift§, ha§ bife tüibber bic^ jeugen? ^^%hix Äiu§ ft^ti^etjg ftiE. 
S}nb ber (jol^e prtefter anttoort önb fprad^, iä) Befd^lnere bt(^ 6el) bem IeBen= 
bigen gott, ha^ bu ön§ fagift, ob bu fe^ft (5f)rtftu§, ber fon gottt§, ^*3t§efu§ 
fprad^, bu l^aft§ gefagt, bod§ fage id§ euc^, öon nu an, tütrtt§ gefd^el^en, ha^ 
t)]^r feilet be§ menfc^en fon fi^en jur rechten ber Irofft, önnb !ommen t)nn 
ben hjolden beB :^t)mel§. 

•'^^la äurre^^ ber ^o^e priefter fe^ne Üeljber, önb fprad^. @r !§att got 
geleftert, h}a§ burffen to^r tüet)tter jeugniS? fi^e, t|t :^a6t tj^r feijne got§= 
lefterung ge'^oret, ^^toa^ buntft euc§? ©te anttoortteten önnb fprac§en, er 
ift be§ tob§ fd§ulbig. ^'S)a fpetjeten fie ou§ ^nn fetin angefid^t, önb fd^lugen 
t)!^n mit feuften, @ttli(j^ aber fc^lugen i)^n ^n§ angefid^t ^^önb fprad^en, 
ixje^ffage ön§ ß^rifte, leer ift ber bic§ fd^lug? 

[93I.XX1II] «^^etru§ aber fa^ brauffen t)m paVia^ önb e§ tratt ju i^l^m maxciu. 
e^ne ntagb önb fproi^, önb bu irarift an^ mitt bem 3^e[u öon ©allileo. S'fs. 
''"ßr leugnet aber für t)!^n allen önb fprod§, id§ tnet)§ nit Ina» bu fogift. 
'^^IIB er aber jur t!^ur !^t)nau§ gieng, fa^e t)^n et)n anbere, önb fprad^ ju 
benen bie ba toaren, bifer lüor auä) mit bem ^^^efu öon ^lajaref^, '^önnb er 
leugnet aber mal, önb fd^tour ba 3U, id§ !enne be§ menfd^en nid^t, "^bnb ober 
et)n !le^ne tne^l, trotten i^t)n ju, bie ba ftunben, önb fprai^en 3U 5petro, h)ar= 
lid§, bu bift aud^ et)ner öon benen, benn bet)n fprad^ öerr!^ebt btd§, '^^ha f)ub 
er an fid^ ju öerftud^en önb fd^toeren, id^ !enne be§ menfd^en nid^t, önb al§ 2ucc."22. 
balb tre'^et ber ^ane, '^bo bad^t ^ctrui an hu toort i^^efu, ha er ju t)l^m 
fagte, e^e ber ^ane freien lüirt, toirftu mid§ bret) mal öerlaugnen, önb gieng 
erou§, önb töe^net bitterlid§ 



Matth. 26, 59 \)^m aum tob l^ulffen 22^— 27^] in tobten 30*< 26, 62 nichts? toaS 

tft§, ba§ 221—27»] nld§t§ au bem, bo§ 30'< 26, 63 fpra(§ 22'— 27» 27« (E)] ]pxa^ au 

im 27* (Kn3I) 30 '< nach Bottt§ Komma 221"»] Funkt 24»— 37, 34—36, Fragezeichen 

39—46, 39-46 26, 64 ^aft§ öefaflt 22i-27»] fageftS 30i< feilet 22i-27»] feigen 

toerbet 30»< 26, 66 antttottteten 22»— 25 27»] antworten 26»"* 27»< 26, 68 toer 

ift 22'— 27»] toex ift§ 27»< 26, 75 öerlaugnen 22»] öerUugnen 22*< || 



u 



9lu8 bct Sibel 1546. «ülatt^. 26, 59-75. 123 

3® Hol^enpriefter aber bnb Elteften, önb ber gon^e Rat, fud^ten falfd^c 
äeugni§ tüibcr ;3§ef"nt, Auff bog fie \n tobten, *"önb funben !ein§, 
23nb tüietool öiel falfcfier Zeugen erju traten, funben fie bo(^ !etn§. Zu le^t 
3o^. 2. traten er^u ^tüeen faljc^e jeugen, ^^önb fprac^en. Er ^at gefagt, ^s^ tan ben 
tempel @otte§ abBred§en, bnb in breien tagen ben felben Batüen. 
^^Y^giS) ber Ho^epriefter ftunb auff, önb fprod^ ^u jm, Antiüorteftu ni($t§ 
^^ 3U bem, ha§ biefe hjiber hiä) ^eugen? ^^5l6er 3>^efu§ fd^toeig ftitte. 
58nb ber Ho^epriefter anthjortet, önb fpratf) gu jm, ^ä) öefd^tnere bid^ 6et) bem 
leBenbigen @ott, ha§ hu ön§ fageft, ob bu feieft ß^riftui, ber ©on @otte§? 
^*^!^efu§ fprad^, Du fagefti. ^oä) fage iä) eud^, üon nu on h3irb§ gefd^e^en, 
ba§ jr feigen hjcrbet be§ menfd§en 6on fi^en jur redeten ber Ära ff t, önb 
!omen in ben tooldten be§ §inxel§. 

^'^a 3urei§ ber Ho^epriefter feine Üeiber, önb fprod§. Er ^at @ott ge= 

leftert, h)a§ burffen iüir toeiter 3eugni§ ? Si^e, i|t f)abt \x feine ©otteitefterung 

gel^ort, ^^tva^ hmdi eud^? Sie onthJorten önb fprad§en. Er ift be§ tobe§ 

fd^ülbig. ^''Da fpeieten fie ou» in fein 5tngefid^te, bnb fd^lugen jn mit feuften, 

@tlid§c aBer f dringen jn in§ Angefid^t, ^^t)nb fprod^en, tneiffage öni ß^rifte, 

trer ift§, ber bid§ fd^lug? 

ajiat. u. 69 T3(gtru§ aber faf§ brauffen im $PaIIaft, S3nb e§ trot äu jm eine ^^ogb, 

loj'-is! ^ ö"^ \pxaä), Vnb bu tüoreft aud§ mit bem 3^efu au§ ©alitea. '<>Er 

^<ctru§ leugnet aBer für jnen aUen, önb fprad§, 3d§ tüeiB nid^t tooS bu fageft. '^5ll§ 

eSum! ^^ ^^^^ 3"^ ^^"^ l§inou§ gieng, fa^e jn ein anbere, önb fprad§ ju benen, bie 

ha toaren. Diefer toar aud§ mit bem S^efu öon ^Rajaretl^. "^^ Vnb er leugnet 

oBer mal, önb fd^tnur ha ju, ^ö) !enne be§ 5Jlenfd§en nid^t. '^^SSnb öBer ein 

fleinc töeile, traten !^in ju, bie bo ftunben, önb fprad^en äu 5petro, toarlic^, 

bu Bift oud^ einer öon benen, Denn beine fprad^e öerrl^et bid^. ''^Da !^uB 

er an, fid^ ju öerfluc^en önb fd^tüeren, ^ä) !enne be§ 5Jlenfd§en nid§t. SSnb al§ 

Balb treibet ber Haue. ''^S)a bod^tc ^etru§ an bie hjort ;3|efu, bo er ju jm 

fogte, 6!^e ber Hone freien luirb, it)irftu mid^ bre^ mal öerleugnen. Vnb 

gieng l^eroug, önb toeinet Bitterlid§. 



124 2)n§ 5leuc Xeftoment. 1522.i «mattf). 27, 1-18. 



^a^ ficficn fanb s^bcntsiöft Capitd. 

>^^e§ morgens oBer, l^ielten alle 'i)of)e pxiefter önnb bic ©Itftcn be§ t)ol(I§ 

1^ et)nen robt t)6tr S^efum, ha^ fie t)]^m junt tobt l^ulffen, ^onb Bunben ^^n, 

^^"^ fureten t)^n f)t)n, önb übiranthjortten l^^n bem lanbpfteger ^^ontio pioto. 

^5)0 ba^ fa'^e ^w^o§ ^^i^ ^^" öexr^atten :§atte, ba§ er berbampt toax aum 
tobt, geretüet e§ l)^n önb Bratet ertütbber bie bre^ffig f#erltnge ben ^o^en 
^rieftern önb ben ^Itiften *0nb fprac^, xä) ^aBe ü6el t^an, bog ic§ önfc^ulbtg 
Blntt öerrfiaten ^aBe, ^fie fpraiiien, h30§ ge^t ön§ bo§ on? ba pe bu ju, 
bnnb er tüarff bie ft)lBerIing ^nn ben tempel, !§uB ft(^ boruon, gieng ^))n, 
bnb ertourget ft(^ felB. 

^5l6er bie '^o^en priefter namen bie filBerling, bnnb y^jrod^en. @§ toug 
nid^t, ha§ tot)r fie t^nn ben gotti§ faften legen, benn e§ ift Blutt gelt 'fie !^ielten 
oBer etjnen rabt, önnb laufften etin topffer§ atfer brumB, jum BegreBni§ ber 
^itgern, ^bal^er ift ber felBige adet genennet, ber Bluttatfer, Bi§ auff ben 
!^euttigen tag. ^S)a ift erfüllet, bal gefagt ift, burc^ ben ^jrop^eten ^eremiag ^a^a. ii. 
bo er fprid§t, fie l^oBen genommen bre^ffig fiHBerlinge, bamit Betäaüt tüar^ 
ber öer!auffte, toili^en fie !anfften öon ben ünbernn öon Sfrael, ^"önbl^aBen 
fie geBenn ömB e^n topffer§ ad^er, ol§ mtjr ber fierr Befolgen l)at. 

ii^^^efug aBer ftunb für bem lanbpfteger, önb ber tanbpfteger fragt tjl^n, ^Jiam. i5. 
önb fprai^, Biftu ttju !onig ber iuben? ;3^efu§ aBer fprad^, bu fagiftg, |o^''f|; 
^^23nb ba er öertlogt toort öon ben fio'^en prieftern önb ©Itiften, antmorttet 
er nid§t§, ^^ba \pxa^ $pilatu§ gu t)^m, §oreftu nid^t toie ^artt fie bic^ öer= 
üagen? ^^önb er antttoortet ^^m nic§t auff eijn iüort, alfo, ha§ fid^ anä) ber 
lanbpfteger feer öertüunberte. 

i^3luff ba§ feft aBer, ^atte ber lonb^fteger getoonet, bem öoltf e^nen ge= 
fangnen lo§ äu geBcn, toildjen fie hJoUen, ^^er liatte aBer ju ber 3e^t e^nen 
gefangnen ber ^ie§ S8arraBa§ ber toar faft ruc^tig, ^'önb ha fie öerfamlet 
toaren, fprad^ ^ilatu§ ju ti^nen, tüild^en toolt t)^x ha§ ic§ eud§ lo§ gebe? 
S3arraBam obber 3>^efum ben man nennet (S^riftum, ^^benn er tttiffet tooll, 
ha^ fie ^!^n au§ net)b öBiranttoortt Ratten. 



3Iatth. 27, 1 ))^m aum tobt ^ulffcn 22^ -27*] Jn tobten 30'< 27, 3 \\ ben vor ettiften 

fehlt 34—41, 44-46 || 27, 5 errtutgct 22^-27*] ct^^enget Z0'< 27, 6 \\ f^tad^cn? 

242—25 27^11 (Fragezeichen = Kolonf s. zu Matth. 25, 20) \)nn ben 22'— 4G, 34—41, 

43'] ben fehlt 43^ 45-46 27, 7 Zop^tlS Druchf 46 27, 9 bon Sftael 22i-30'] 

bon fehlt 30*< die alttest. Zitate 27, 9. 35^. 46 gesperrt 40*— 43' 45 27, 11 fiiftu 

et)n lontö ber tuben 22'-25 27^ |1 Stflu lonlg ber 3uben 26i-* 27* ||] SBtftu ber ^uben lomg 
30'< f»)rod^ (2.) 221-271] f})tac^ ju tj-^m 27*< 27, 14 \\ ba§ fid&] ba§ fie (Druchf.) 

41 431 45 II 27, 16 gefangnen bis ru(äöttg 22^-40, 34-40*] ©cfangcn bis SBarraBaS 41< 

(8. HE 40, Bibel 4, 288) 27, 17 ben bis (S^rt;ium, 22'] || WSt ben man S^riftum nennet? 22*— 
40, 34—40* II öon bem gefagt bis ß^riftuS? 41< (s. HE 40, Bibel 4, 288) 27, 18 totffet 

nur 22'-»] Wufte 24'< || 



2luS bet Sibet 1546. matttj. 27, 1—18. 125 

XXVII. 

Uli. Tr^®'§ morgens aber Rieften alte Hol^c^rieftcr unb bic Ettcftcn bc§ tioirfö 

c $i£um I ) einen Rat öfter ^Wm, Da§ fie in tobten. '^ Vnb bunben jn, füteten 

[utet. -*-^ jn "^tn, tinb öfteranttü orten jn bem Lanbpfleger Pontio Pilato. 

'%üc.l3'. ^Y^^ ^^^ ^'^^^ 3uba§, ber jn öerr^oten ^atte, bai er öerbampt iDor äum 

3oi 18. LJ tobe, Geretoet e§ in, ünb Bracht ertütber bie bretj[ig StlBerling ben 

Ho'^enprieftern bnb htn Elteften, -^bnb \pxaä), ^ä) I)aBe übel get^an, hat^ x^ 

önfd^ulbig S5lut öerr^aten ^obe. ^Sie f)}ra(^en, h)Q§ ge^et ön§ ba§ an? Da 

fil^e hü 3u. SSnb er tüorff bie Silberltnge in ben 2:empel, Hub fi(^ bauon, 

gieng !^in önb erzeuget fid^ felb§. 

^2lS5er bie Ho^enpriefter notnen bie Silberlinge, bnb fprad^en, E§ taug 

nii^t ba§ tnir fie in @otte§!aften legen, benn e§ ift P>lutgelt. ''6ie hielten 

aber einen Rat, önb !eufften einen T6pffer§ atfer barumb, ^um begrebni§ ber 

Pilger, ^ba'^er ift berfelbige Atfer genennet ber Blutader, bi§ auff ben 

Sa^.n. l^eutigen tag. ^S)a ift erfüßet, ha§ gefagt ift bur(i§ ben 5prop"^eten 3ieremia§, 

ha er fpridjt, Sie '^aben gcnomen breiffig Silberlinge, ba mit bemalet hjarb ber 

ber!auffte, tüel(^en fie !aufften t)on ben ünbern ^frael, ^"S5nb ^aben fie ge= 

geben ömb einen Topfferä aifer, ?ll» mir ber §(S9f9t befolgen l^at. 

Mar. 15. uj^efug ober ftunb für bem Lanbpfleger, y}nb ber Lanbpfleger fragete in, 

So^iig! ^ önb fprad^, ßiftu ber ^uben ^onig? 2¥\n§ aber fprad§ 3U im, Du 

fageft§. ^^jgnb ha er t)er!lagt tnarb öon ben Holten prieftern bnb Elteften, ant= 

toortet er nid^t». '^S)a f^rad^ Pilatus ju im, Horeftu nic^t, tüie ^art fie 

bid^ Verflogen? ^*$ßnb er anttüortet im nid^t auff ein lüort, Alfo, ba§ fid^ 

aud§ ber Lanbpfteger feer öertüunberte. 

^^ A S5ff ha§ i5^efte aber !^atte ber Lanbpfleger getnonet, bem SSoldf einen Ge= a 

l\ fangen lo§ 3U geben, lüeld^en fie holten. ^«(Sr ^atte aber gu ber aeit ^jtattfeuf'wi^'^iöen, 
[JBI. 256] einen gefangen, einen ^Sonberlic^en für onbern, ber !^tei Borraba§. S)a§5puatu§beneröften 
i'Snb ba fie öerfamlet tüaren, ^pxa^ Pilatu§ äu inen, äöelc^en tüolt ir, ba§ ^i^lum%mübk 
iä) iuä) lo§ gebe, Barrabam, ober ^lief um, öon bem gefagt trirb, er fet) sübcn nid^t für jn bit-- 
"ß^riftuS? i^^Denn er h)ufte tool, ha§ fie in au§ neib öberanttüortet l^atten. ^eftent^ben^Seufei 

felb§ to§ gebeten, el^e 

Neue Ol. 27, 16 {<Sonitxlx^in) usw. seit 41< fs. EE 40, Bibel 4, 288) Neue fie ®otte§ @on fetten 

Gl. 27, 17 (ßt fe^ S^tiftuS) S{JiIatu§ tebet ^onifd^ usw. seit 41< (s. HE 40, Bibel 4,288); {^"f^.^'^^*." f""- ®ij^ et 

Var.: verkürztes Stichwort (b e§riftu§) 43* -46; ba§ er ein arm 41—43* 45, 44-46] ba§ '^''°i« "fl""J et tem^er. 

ber ein axnt nur 46 | (ß:^rtftu§) 

5J}tlatu§rebetbomfdÖ3U 
ben 3uben, önb fpridöt, 
3[r fagt, biefer fe^ ß^ri» 
ftug,ba§ift,ßom9(tt)ie 
ir§ nennet) ^di fel^e 
ober ba§ ber ein arm, 
bnfd^ulbtfler3Jlenjd^ ift. 
©ic et 3Jlor. 15. 



126 2)o§ 9ieue 2;cftament. 1522.' mait^. 27, 19-35. 

"35nnb ha er Quff bem gerid^t ftuel ]a%, fc^idtc ju l)t)tn fet)n \üttib, önnb 
lte§ t)^m fagen, fjob bu nichts 3U f(^affen mit bi|cm gerechten, xä) l^abe l^eute 
öiel erlitten ^m tratüm, üon feinet tüegen. 

^^'Slber bie l^o'^en |)riefter önb bie eltiften, bbirrebtenn bQ§ öolcf, bo§ fic 
ömb SSorroboS bitten foHten, önb ;3^ejum ömb bred^ten. ^12)0 antwortet 
nu ber lanbpffeger önnb jprac^ ^u ij^n, tüild^en iüollt Ij^r önter bifen ^tüe^en, 
ben iä) eud^ |ott Io§ geben? fie fprod^en, SorraboS, 22piQtu§ fprad^ äu ^'^n, 
h)a§ fott i(^ benn ntod^en mitt 3^e[u, ben man nennet, 6^riftu§? fie fprod^en 
oKe, Ia8 tj^n creu|igen, ^^ber lanb Pfleger fagt, tooS l^att er benn dbeli tl^an? 
fie f(i)rt)en aber nod§ me'^r, la§ t^'^n creu|igen. 

2*S)a aber $pilatu§ fa^e, ba§ er ni(^t§ fd^affet, fonbern ba§ biel etjn 
groffer getumel tüorb, nom er tuaffer, önb tüufc^ bie l^enb für bem öolc!, önb 
fpracj^, i(| bl)n önfd^nlbig on bem blutt bife§ gered)ten, feilet l)'^r ju, ^^ba 
onttöorttet ha§ gan^ öoW önb fprad), fe^n blutt fome öbir ön§ önb önferc 
ünber, ^^bo gab er tjl^n SSarrabom Io§, aber 3^^eful Iie§ er getiffettn, önb 
öbirantlt)ortt ^^n, bal er creu^iget lourbe. 

"£)a namen bie !rieg§ tmä^t be§ lanbpf(eger§ 3i^efum ju ftd^ tjnn ba§ üJiam. 13. 
rid^ti^auS, önb famleten öbir tjljn bie gon^e rotte, ^^önnb ^ogen t)I)n au§, |"^';"/9.' 
önb legten t)l)m eignen purpern mantel an, ^^önb ftodjten e^ne bornen Jron, 
önb fa|ten fic auff fel;n '^ehjbt, önb el)n ro!^r t)nn fe^ne redete l^anbt, önb 
biegetcn bie !nl)e für ^^m, önb fpotten t)^n, önb fprai^en, gott gru§ bi(^, bu 
lieber !onig ber iuben, ^"önb fpetjeten t)^n an, önb nomen ba§ rol^r, önb 
fdjlugen bamit fet)n getobt. 

^^35nnb ha fie tjl^n öerfpottet Ratten, 3ogen fie tjl^m ben montel au§, önb 
3ogen t}i)m feljne tletjber an, önnb fureten l)'^n ]^tjnn, ba§ fie tjiin creu|igten, 
^2 önb l)nn bem fie ^^nau§ giengen, funben fie e^nen menfd^en öon Sirene, 
mit namen, 6imon, ben ^toungen fie, ha^ er t)!^m fet)n creu^ trug, ^^önnb 
ha fie famen an bie ftett mitt namen golgata, ba§ ift öorteutfc^t, f(5§ebbel 
ftett, ^* gaben fie l^'^m effig 3U trinken mit gallen öcrmifd^et, önnb ha er§ 
fd^me(it, töottt er nid^t trinken. 

^^2)a fie ^'^n ober creu^igt l^atten, te^leten fie fet)ne !let)ber, önb hjorffen 
ha^ lo§ brumb, auff bal erfuüett tDurbe, ha^ gefagt ift bur(^ ben Propheten, 5ßfai. 12. 
Sie !^aben me^ne lleljber önter ^iä) geteljlet, önb öbir metju getöanb l^oben fic 

Matth. 27, 19 aSnb bo er Kustos 22' flcttiäöt ftuel 221-30'] gtid^tftuel 30V JU 

\iitm ',m tot\)b 22'] WSt 22»< 27, 20 bie vor eltiften fehlt nur 46—46 27, 21 S3ar« 

raBa§ 22'— 27'] 1| S3atral6an 30* || «Bartabam 27» 30' 33'< 27, 22 ben bis S^ttftu§? 22'] 

WwSt ben man 6ötiftu§ nennet? 22^—40, 34— 40^ || tjon bem bis 6^rtftu§? 4I< (s. EE 40, 
Bibel 4, 289) 27, 23 ntel^t 22'— 27'] mt%t tonb fjjtac^en 27*< 27, 25 önb bnfetc 

22 '-27'] önb uhex bnfere 27*< 27, 27 rotte 22'— 27'] fd^ar 27 «< 27, 28 puxptxn 

ntantel 22'] )3ur))urntantel 22V 27, 29 bi(e)fleten 22'"»] lieugeten 24'< f^iotten 

22'— 30»] ft)otteten 33'< gott fltuS bis iuben 22'— 27»] 1| ©eßruffet feiftu ber Suben Äonifl 

36—41 II ejeflruffct feiftu Suben loniß 30'— 46, 34—35 43'— 46 27, 33 tarnen bis ftett (1.) 

22'] WSt 22»< 27, 35 cjeualfit Druck f. 22' || 



2lu3 ber SBibel 1546. ÜJ?att^. 27, 19—35. 127 

''\m'^ ha er auff bem Rid^tftuel fajg, Wäk fein 2ßei6 311 jm, bnb lie§ 
V im fagen, Habe bit nid^t§ aufd^affen mit biefem ©eiec^ten, ^ä) "^oBe 
l^eute biel erlitten im trahjm, bon feinet hjegen. 

^''SlSer bte Ho^enpriefter önb Elteften öBerrebeten ba^ \)oid, Doi fte 
ömb Barrabag Bitten fotten, bnb ^f)e[um bmB6re(5^ten. 213)0 antwortet nu 
ber Lanbpfteger, bnb fprarf) 3U jnen, äßeldfjen loolt jr bnter biefen äU^eien, ben 
xä) zuä) fol Io§ geben? Sie jprad^en, Barrobam. "x^^ßtug jp^-Q^ ^u j^gn^ ^ 

SBa§ fol iä) benn mad^en mit 3^e|u, bon bem gefagt toirb, "^er fel^ 6f)riftu§? Sie , («^ ^'^ 5^!'?"!) . 
fprod^en alle, liO» jn creu|tgen. ^^Ser Lanbpfleger fagete, äiJaS qat er oenn »ort aifo. ©ot id5 ettm 
bbel§ get^an? Sie fd^rien aber no(^ mel^r, bnb fprac^en, La§ in creu|igen. ^""'s creu^igen? 
2* T~^ 21 aber Pilatus fa^e, ha^ er nichts fc^offet, fonbern ha^ biel ein groffer 
LJ Getumel marb, nam er SBaffer, bnb mufd^ W Henb für bem 35olc£, 
bnb fprad^, 3<^ bin bnfd^ülbig an bem blut biefe§ ©ered^ten, fe^et ir ju. ^sDa 
onttüortet ba§ gan|e Vold, bnb fprad^. Sein Slut !ome bber bn§ bnb bber 
bnfer Kinber. "^^Da gab er inen Barrabam lo§, Aber 3^efum Ue§ er geiffeln, 
bnb bberonttüortet jn, ha^ er gecreu^iget tüürbe. 
gjiat. 15. 2'T~A51 namen bie Krieg§!ned^t be§ Lanbpfleger§ 3»^efum ju \\6) in ba^ 
|J^ ^^; lJ Ric^f^aug, bnb fomleten bber jn bie gan|e Sd^ar. ^s^ßnb jogen in 
au§, bnb legten im einen Purpur mantel on, ^^önb flod^ten eine bornen Krone, 
bnb faxten fie auff fein |)eubt, bnb ein R^or in feine redete ^anb, bnb 
beugeten bie Knie für im, bnb fpotteten in, bnb fprad^en, Gegruffet feieftu 
3Juben ßonig. ^^ Vnb fpeieten in an, bnb namen ha^ R^or, bnb fd^lugen ha 
mit fein §eubt. ^^Sßnb ha fie in berfpottet l^atten, 3ogen fie im ben 5}iantel 
au§, bnb jogen im feine Kleiber an, Vnb fureten in !^in, ha'^ fie in creu^igten. 

Setben. "''2y>3^ in bem fie ^in au§ gtengcn, fwnben ftc einen Mcnff^cu bon ^t)rcnc, 

'^Se' k^ ^^^ namen ©imon, ben jb^ungen fie, ba§ er im fein Creu| trug. ^'Vnb 

ha fie an bie Stet !amen, mit namen ©olgat^a, ha^ ift berbeubfd§et, Sd^ebbel= (©t^ebbclftet) 
ftet, 3*gaben fie im Effig ju trindfen mit GaEen bermifd^et, 23nb ha er§ IS'tiSef 'aEfbt 
fd^medfet tnoU er nid^t trindEen. ©otge, ^aUn\itxn etc. 

D% fie in aber gecreu^iget Ratten, ^teileten fie feine Leiber, bnb morffen S^ff^ bf Ä^''^^ 
ba§ Lo§ barumb, äuff ha^ erfüllet tüürbe, ha^ gcfogt ift burd§ ben 
«ßfat. 22 jprop^eten, Sic !§aben meine Kleiber bnter fid^ geteilet, bnb bber mein ©etüanb 

Neue Gl. 27, 22 ((St fe^ (S:^ttftu§) a[o:^anne§ bis cteufeigen? seit 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 
289) statt Slw. ((gt jc^ 6^tiftu§)] Verweisungszahl 6 44, a 46 Neue Gl. 27, 33 (©(abebbet' 

ftet) usw. seit 30i< | 

gl. 27, 27: Suce. 13. (in 22^) Druchf. statt Suce. 23. (vgl. Weber I, 423) gl. 27, 32: 

Selben. 46] früher V. Seiben. 41—45 (s. o. S. 117) gl. 27, 32: g^rfti Druckf. 46 

gl. 27, 35: 5ßfat. 12. Druchf. für «Pf. 22 (Vulgata 21) V. 19; vgl. Weber I, 421. \ 



128 ®a3 5leue STefiament. 1522.i matt^. 27, 35-56. 

ba§ lo§ gelDorffen. ^esg^^tt^ ^jg iQ|jeix qI^ö^ t,nb Muteten je^n, ^'^bnnb fie 
]§efften oben gu fernen ]§ett)Bten, bte brfad^ fet)ne§ tob§, 6ejc§rieBen, nemlid^, 
bi| ift ber lonig ber tuben, "'^önnb ba Inorben ^tueen tnoxber mttt l)^m 
creu^tget, etjner ^ur redeten, önb eigner jur lincien. 

3^£)ie QÖer für öfter giengen, lefterten t)^n, Dnb [djuttelten bte !opffe *"önb 
fprad^en, ber bu ben tem^el gotti» ju Brid^ft, önb Batotft ij'^n in bre^en tagen, 
^tlff bi)r jelber, 35iftu gotti» fon, fo ftet}g er ab öom creu^, *^be§ gleijd^en 
aud^ bte ^ofjen t)rtefter, [potteten fe^n fampt ben ic^rifft= [m. xxilii] gelerten 
Dnb (Slttften önnb fprac^en, ^^^Inbern i^att er gel^olffenn, önb tan tj^m f eiber 
nid^t ^elffen, ift er ber !onig öon ^frael, ^o fte^g er nu öom creu^, fo toollen 
tü^r ^^m glatobenn. *'6r §att gott oertratoet, ber erlofe t)^n nu, Iuft§ ^^n, 5ßfat.2i. 
benn er ^at gefogt, i^ btjn gotti§ fon, **®affelbe rudEten t)^m aud^ Quff bie 
morber, bie mitt t)!^m creu^igt haaren. 

^^SSnb t)on ber fec^ften ftunb an, hjart e^n finfterni§ obir ha^ gon^ tonb, 
bi§ äu ber neunben ftunb, *^t)nb Dmb bie neunbe ftunb fd§ret) ^eful lautt, 
önnb fprac§, 6Ii @[i, lomma ofobt^ani? ha§ ift, ntel^n gott, ntetjn got, toarumb SPfal. 21. 
!^aftu nttd^ öerlaffen? *''6ttlt(^ aber, bi bo ftunben, ha fie ha§ {)oreten, 
fprac^en fie, ber rufft bem @tia§, ■^^önnb balb lieff eljner unter 15'^n, nam 
ei)nen fd)n3am, önb füllet t)i)n mttt effig, önb ftctft t}^n ouff et)n rl^or, önnb 
trendEt t)^n, *^bie anbern aber fprac§en, l^aUt, Ia§ feigen, ob @lia§ !ome, önb 
t)elffe i)l^m. ^°^ber ^efuy fc^rei) abermal lautt, önb gab fernen gei)ft auff. 

^^35nb fi^e ba, ber öorl^ang tjm tempel 3U re^§ ^nn jinet) ftucE, Don oben 
an bt§ önben au§, ^^önb bie erbe erbebete, önb bie felfen 5U raffen, önb bie 
greber t^etten fid^ auff, önb ftunben auff öiel let)be ber l^e^ligen, bie ba 
fc^lieffen, ^^ünb gtengen au§ ben grebern nad§ ferner oufferftel^ung, önb !amen 
t)nn bie !^et)ltgen ftabt, önb erfc^ijnen öielen. 

^*^ber ber l^eubtman, önnb bie bei) t}^m toaitn önb betoareten 3i^efum, 
ba fie fa^en ha^ erbbeben, önb loa» ba gefd^ad^, erfd^radfen fie feer, önb 
fprac^en, hjarltd^, bifer ift gottis fon getoefen. "2Snb e» toaren ha öiel 
tüttjhtx, bte öon fern^ ju fa^en, bte ba ^^t\u toaren nad§gefolget Don 
©atttlea, önb Ratten t)]^m gebienet, ^^önter toilt^en tror 2Jlaria magba= 
leno, önb 2Jlaria bte mutter 3ocobi önb ^ofe», önnb bie mutter ber ünber 
3ebebei. 



Jlatth. 27, 37 fie Refften bis '^chjbten 22i] WSt 22*< bet fonig bet tuben 22>— 27*] 
S^ÖefuS bet Suben lontg 30»< 27,37^ gesperrt 40' 43^ 27, 39 bte Io})ffe 22'— 

27'] jre lopffe 30'< 27, 42 || fetbet nid^t ge^elffeit 22» \\ öon 3ftael 22»— 27»] ton 

Jehlt 30'< 27, 44 S)offetbc tudEten ... auff bie ntotbet 22'] || WSt 3)ajfetbe tuäten ^^m 

oud^ bie niotbet auff 22» — 27» || ^eSgleid^en fc^me^etcn bis moxhtx 30'< 27, 45 fed^ften] 

fed^fte (Druchf.) 46 || toatt] toar 36—40' |1 27, 49 ^elffe ij^m 22'] WSi 22»< 

27, 50 gab fernen gc^ft auff 22'] t)etfd§ieb 22'< 27, b3 l^e^Iigen 22'— 27'j l^e^tige 27»< 

27,55 ba bis hjc^bet 22'] WSt 22»< öon ©oUileo 22'— 27»] au§ ©alitea 30'< || 



D 



'3lu^ bcr Sibel 1546. maM). 27, 35-56. 129 

^aben fie bo» So§ getüorffcn. ^^Vnb fie foffen alba, bnb 'Muteten fein. " Vnb 
oben 3U feinen .'peubten (jefften fie bie örfad^ feine§ tobe§, Befc^rieben, nemlid^, 
S)i§ ift ^1)e\ü§ ber ^iüben Äonig. ^^23nb ba lüurben 3tüeen 5Rorber mit jm 
gecreu^iget, einer jui; 9te(^ten, bnb einer ^ur Linc!en. 

i3ie aber für ober giengen, lefterten jn, bnb fd^utteltcn jre Kopffe, *°t)nb 
fprac^en, Der bn ben tempel ©otteS ^nbrid^eft, önb bahjeft jn in breien 
tagen, t)ilff bir f eiber, Biftu ©otte» fon fo fteig erab dorn creu^. *^De» 
gleichen and§ bie Ho^enpriefter fpotteten fein, fampt ben Sdjrifftgelerten, önb 
Elteften, önb fprod^en, ^^Anbern r}at er ge^olffen, önb !on jm f eiber nic^t 
^elffen, ^\i er ber ßonig Sj^'ößl/ So fteige er nu öom creu|, fo tt)6llen toir 
jm gleuben. *^Er bot @ott öertrainet, ber erlofe jn nu, lüftete jn, S)enn er 
^t gefogt, 2^) bin ©otte» ©on. ** Dergleichen fd§me§eten jn auä) bie Morber, 
bie mit im gecreu|iget toaren. 

*^\/^^ Pon ber fed^ften ftunbe an, toarb ein Finfterni§ ober bo§ gan^e Lanb, 
V U^ 3u ber neunben ftunbe. ^®23nb Dmb bie neunbe ftunbe fc^re^ Sb^fu^ 
lout, bnb fpracf), @li, (Sli, lama afabt^ani? ha^ ift, 5Jlein @ott, mein ©ott, 
ipfat. 22. toarumb baftu mid^ öerlaffen? *■ Etlii^e aber hk ha ftunben, ba fie ha§ ^oreten, 
fprac^en fie, Der rüffet bem @lia§. ^'^SSnb balb lieff einer önter jnen, nom 
einen Sc^toam, önb futtet in mit Efftg, Pnb fted^t in auff ein R^or, önb trentfet 
jn. ^^^k anbern aber fprad^en. Halt, la§ fe^en. Ob 6lio§ fome önb im 
l^elffe. ^^'^Iber ;3f)efu§ fd^rei) aber laut, önb öerfc^ieb. 

'512) fi^e ha, ber f^^urbang im Stempel 3urei§ in gtoep ftucf, öon oben ?>te »cnbet fid^s, önb 
an, big önten au§. ''^h bie Erbe erbebete, önb bie Felfen guriffen, S?neriuxtain"ud; 
önb hk Greber tl^eten fi(^ auff önb ftunben auff öiel ßcibe ber ^eiligen bie Et erit requies eius 
ha fdjlieffen, '^önb giengen au§ ben grebern, nad^ feiner ^ilufferftebung, önb ^^°"*' 
!amen in bie beilige ^iah önb erfi^ienen öielen. 

^* ASSer ber §eubtman, önb bie bet) im tüaren önb betuareten 3ibef"nt, ba 
^r\ fie fo()en ha^ Erbbeben, önb tria§ ba gefd^ai^, erfd§rac!en fie feer, önb 
fprad^en, äßarlic^ biefer ift @otte§ fon gebefen. 

^^33512) e» tüaren öiel SBeiber ha, bie öon fern§ jufa'^en, bie ha 2'^t\u 
töaren nad^gefolget au§ ©alilea, önb l^atten im gebienet, ^"^SSnter toel^en 
toar 9Jlario 5Jlogbalena, önb 5Jtaria bie mutter ;3acobt önb 3ofe§, önb bie 
mutter ber linber ^ebehti. 



'V 



Neue Ol. 27, 51 §ie tocnbet fid^S usu\ nur 41—46 (il drucWs am inneren Rande) vgl. 
Jes, 11, 10: erit sepulchrum eius gloriosum. | 



ÖUt^et? äßevEe. SBibetußetfeljüttfl 6 



130 £a§ «Reue Xeftament. 1522.i «mott^. 27, 57-66; 28, 1-7. 

"5lm oBent abn tarn et)n ret)c§ei* man öon arimat^ta, ber l^te» ^ofep"^, ^Jiard. i5. 
tnild^er au(j^ et)n tunger 3i^efu tuar, °^ber ttatt 3U piato, t3nnb Batt l)'^n ^""än.^ig, 
titn'6 ben Iet)6 3^efu, ba I)te§ ^^ilatu», man folt 'Vi^m t)^\\ geben, -^^önb ^o)tpi} 
nam ben let)B, önb toitfelt ^'^n t)nn et)n i-et)n lintüab, "^^ünb legt ^^n ^nn 
fe^n e^gen neto grab, luild)» er i)atte laffen l^atüen t)nn ei)nen fel^, önnb 
h3el|et el)nen groffen ftetjn fwi-" bie t{)ur be§ graB», önb gieng bauon. *'^(S§ 
tüar aber alba 2Raria magbalena önb bie anber '^laxia önb faxten fiä) gegen 
bo» grab. 

®2 2)e§ anbern tag», ber bo folget nac^ bem ruft tage, lamen bie '^o'^en 
)3riefter önb pf)arifeer femptlic§ jn piato, '^^önnb fpra(^en, §er töl)r l^aben 
geba(f)t, ha§ bifer öerfurer fprod), ba er noc§ lebet, iä) toiE nad§ bretjen tagen 
Qufferftef)en, ^^barumb befil^e, ba§ man ha§ grab öertoare bt§ an ben brttten 
tag, auff ha^ nid^t fet)ne tunger !omen, önb fielen t)t)n, önnb fagen jum öold. 
@r ift aufferftanben Don ben tobten, önb toerbe ber le^t betrug erger benn 
ber erfte. ''^piatug fprac^ 3U tj^n, ba l^abt t)^r bie ^uter, geltet ^l)n, önb 
öertoaret, töie t)f)x toiffet, ^**fte giengen ^t)n, önb öertoareten ha§ grab mit 
futtern önnb öerfigleten ben fte^n. 

^a^ arfit bnb 5:limr:Siart Capitcl 

^. .^f^ll. °^.^"jl . '^ f^^ abent aber ber feöertaqen, tüildöer anbriAt am morgen bei erften ^J?«"- 1^- 
tag an am bergangen .^A, ^QQ^ ti^^ fobbaten, tam yJcona uJcagbalena önb bte anber 2Jcarta oa§ ;3o^an. 20 

^""1'= nfe iftteJ m«" ^^^^ Ö^'Q^ 3" befe^en. 

gen^etnac^ailfoiptic^t -3Snnb, fte^e, e§ gefdjacS^ et)n groffe erbbebung, benn ber 6ngeE got§ ftetjg 

fik. @. aJiat^. s^nftu§ ^om bömel erab, tratt fiönAU önb toalkt ben ftetin öon ber tbur, önb fafet fic& 

ieti am motgeii auffer= . -r , <. ? -, r^,\ • t ry «. r »^ c r v^ t 

ftanben, ber be§ abent^ brauff, ^tino fet)ne geltaut tvax mte ber bli^, önnb fet)n tlet)b toet)^, ai§ ber 

enbe önb anbtuc^ be§ fj^j^g^ 4^|g ;^y^g^ ^5^^. erfd&ra(!en fur furÄt, önb hjorben al§ töeren fie tobt, 

benn fie Rekten, bie ^5tber ber enget fprad9, ju ben töetjben, furcht cudg ntd^t, td^ tnet)§ bo§ 

fed^g tage nad^ bem t^'^^ ^^efum ben gecreufeigten fuc6t, "ßr ift niAt bie, @r ift aufferftanben, 

l^o^en oftetfeit aüe f)e5- ' '. '' ...% A\ L \ ; <; 1 ^' a i/ v k f Cu r i ^ 

lig, enb fiengen ben et= i^te er gejagt Qat, tompt qer, önnb ]e^et bic ftett, oa ber t)err ^t)n gelegt tüar, 
ftenanamne^iftennaii ^^nnb gel^t f(f)neE '^^n, önub foget e§ fernen iungern, bo§ er aufferftanben 

bem ^ogen oftet feit. 

Matth. 27, 58 ttatt 22^— 27«] gieng 30»< ^ie§ 22i-27*] 6efat^ B0'< |j ^l^m 

^^n 22'] WSt in im 7uir 40 (s. HE 40, Bibel 4, 289) |i 27, 59 lintoanb seit 34 mehr- 

mals (sonst auch leintoab, Icinttanby 27, 60 'Ratten bis felfe 22 '] WSt 22-< 27, 61 

önb (vor fofeten; 22i— 25 27^] bie 261-" 27"< 27, 65 || öertnatetS nur 40—44 (s. HE 40, 

Bibel 4, 289) || 28, 1 ber feljettagen 22i-26i] || bc§ ©aB6at^§ feiertagei 26* 27^—40, 

34-40* II II be§ ©aBBot:^§ fe^ertage 27^ 1, be§ ©abbat^§ 41< (s. HE 40, Bibel 4, 289) erften 
tagg 221-40, 34—40^] erften 5eiertage§ 41—46, 44-46 (s. HE 40, Bibel 4, 289) || ber 

fabfiaten 22'] be§ ©atiBaten 25 || . 28, 2 groffe erbbe'6ung (erbetung DruckfJ 22^) 22'— 27^] 

flro§ erbbeBen 30i< got§ 22'] be§ l^errn (C>errn 26'-37, 34-3(J, §gtm 39— 40^ 39-46, 

^eiR9i5i 41—46) 22«< (s. o. zu Matth. 1, 20) fte^g 22^ -27* lam 30'< 28, 5 fprod^ 

22»— 27'] anthjortet tmb \)?xa^ 27»< 28, 6 l^^n gelegt tnor 22'— 27*] gelegen ^at 30'< 

28, 7 fd^nett 22'— 27»] eilenb 30'< (ebenso V. 8) \\ 



?luö ber Si&el 1546. maill). 27, 57-66; 28, 1-7. 131 

5''^f9)t aljcub ahtx, tarn ein rcirl^er SDkn üon 5(rtmftt^ia, ber ^ic^ 5^ofc^)^, 
^^ lueldjer auii) ein ^i^ngei* 3^ci" h)ar, ^*£)er gieng ^u pioto, önb Bat 
in ömb ben Seib S^efu- 2)a befall^ Pilatu§, man folt jm jn geBen. ^*^2ßnb 
Sofc^)!) nam ben Selb, bnb toicfelet jn in ein rein Linftanb, ^°t)nb legete jn 
in fein eigen uelu ©rab, iDcId^eS er (jatte laffen in einen i^zU i^alnen, bnb 
tt)el|et einen grofjen ftein für bie tfjiir be§ ©rabeS, bnb gieng banon. "^^©S 
tt)ür aber alba 5Jlario 5Jbgbalena, bnb bie anber 5Jlaria, bie faxten fid^ gegen 
ha^ &xab. 

^^y^Sö anbern tage§, ber bo folget nad} bem Üiiiftage, !amen bie Ho'^en= 
i-^ priefter önb Pt)ari)eer femptlid^ jn piato, ^^önb fprad^en, Herr, h)ir 
^aben gebac^t, ha^ biefer S5erfürer fprac^, ba er no(^ lebet, ^^ toil naä) breien 
tagen aufferfte^en. ^^Darumb befil^e, ha^ man ba§ @rab berlnare, bi§ an 
ben brüten tag, 5luff ha§ nic^t feine Singer Jörnen, bnb ftelen in, önb fagen 
5um 25ol(f, er ift aufferftanben bon ben tobten, Ynb toerbe ber le|te betrug 
erger benn ber erftc ^^Pilatu§ fprac^ gu inen, ha ^aht jr bie Hüter, ge'^et 
l^tn, bnb bertoaret, inie ir tniffet. ^"^Sie giengen t)in, bnb bertoareten \)a§ 
grab mit Hütern, bnb berfiegelten ben Stein. 

xxviri. 

3)JaK. IG. Agj^ obcnb aber bcö Sabbaifi^, loelchcr anbriAt om moraen bc§ erftcn (2t6enb) 

£uc. 24. \ _. . . ^ . ^ Y.-C L^ i ayx • ort v ^ v c . V 2)ie (Sc^rifft feilet ben 

3o^. 20. Hk fyetrtage» ber e?aDbatqen, tarn yJcorta yjcagbalena bnb bte anber tag an, am vergangen 

5Jlaria, ba§ ©rab ju Befelien. ^^g^b jtf)e, e§ gefi^ad^ ein gro§ Erb= 'ij«"^ ""J» .^"^^ ^«^^«n 

beben. S)enn ber ßngel be§ ^^Üt^i^f^ tam bom öimel l)er ah, trat ^in ju, bnb gen^etnSÄfoTSt 

tüal^et ben Stein üon ber T^ur, bnb faljte fic^ brauff, ^ «ßnb feine geftalt lüar Jte s. 2iatt^eu§, s^ti- 

lt)ic ber bli|, bnb fein Meib h3ei§ al§ ber ftf^nee. *S)ie Hüter aber erfd^ratfen aufferftanben, STe" 

für f urd^t, bnb rourbcn al§ toeren fie tob. t^^^\ ^"^% ^"^cr**."' 

^?lSBer ber 6ngel antloortet, bnb fprad^ ^u ben äßeibern, ^yürc^tet cud^ tage§ toat"^?nn*fie 

nid^t, ^ä) h3ei§, bo§ ir ^^efum hzn gecreu^igtcn fud^et, ^©r ift nid^t ^ie, @r äcw^" ^%h^^m^l 

ift aufferftanben, toie er gefagt ^at. ^ompt l^er, bnb fe'^et hit ftet, ha ber "elte aOe ^eSg, önb 

§@3i9i gelegen ^ot. '3}nb ge^et eilenb ^in, bnb faget e§ feinen Jüngern, ha§ fiengen an om netten 

fefte. 
ö/. 28, 1 (2lm a'öent) «m-. 22><, Far. ; Ä/zr (2lm atent) 221—27^] (^enb) 3ü'<; fiengen 

ben erften an am ne:^iften 22*— 27'] fiengen an am nel^iften 27='< | 



9* 



132 2)a§ 9icue 2:eftoment. Ib22.' maiÜ). 28, 7-20. 

fc^ Don ben tobten, bnb fil^e, er tütrt m^ ^uuot !otnen Ijnn ©oUIea, ha 
hjerbet ^^r t)n feigen, Pe, iä) "^aBS eu(^ gefogt. 

^35nb fie giengen fc^nett 3um grab ^^nou^ mitt forest önb grofjer freube, 
önb lieffen, ha§ fie e§ fetinen lungern öerfunbtgeten, önnb ba fie gtengen fernen 
iungern ju öer!unbtgen, ^ fi^e, ha begegent l)^n 3^efu§, önb \pxaä), got gruffe 
euc§, önb fie trotten ^u t)^m önb griffen an fet^ne fuffe, önb fielen für \}^n 
n^ber, ^^ha \pxüä) ;3'^efu§ 3U i?t)n, furd^t euc^ nic^t, geltet l^ijn, önb üerlunbiget 
e§ metjnen brubernn, ha§ fie ge'^n t)nn ©aUilea, bafelb» hjerben fie mid^ 
fe^en. 

^^2)a fie aber ^t)n giengen, fi^e ha, !amen ettltd^ t)on ben ■§utern Ijnn 
bie ftabt, bnb t)er!unbigeten ben ]^oI)en pricftern, Qlle§ U)a§ gef(^e!^en Jr»Qr, 
^2 önb fie !amen ^u fomen mitt ben ©Itiften, önb hielten etjnen rabt, önb 
gaben ben !rieg§ !ne(^ten geEt§ gnug, ^^önb fprad^en, faget, ©e^ne iungern 
!amen be§ nac§t§, önb ftolen l)^n, bie hjeljl loljr f(^lieffen, ^*önb too e§ lüurb 
au§ !omen be^ bem lonb pfteger, tüoHen UJi^r t^l^n ftiEen, önnb fd)offen ba§ 
l^'^r fidler fel^tt, ^^önnb fie nanten bo§ geüt, önb f^etten, toie fie gelert Omaren, 
önb fol(^ rebe ift rud^tbar öjorben, be^ ben iuben, bi§ auff ben ^euttigen tag. 

le^lber bie e^lff iungern giengen l)nn ©alilea, auff ei)nen berg, ha l^^n 
St|efu§ ^^n bef(5§el)ben ^atte, ''^önb ha fie l)'^n fa'^en, fielen fie für t)!^n ntiber, 
@ttli(^ aber ^toetjffelten, ^^önnb S^efu» tratt ^u l}^n, rcbt mit \)^n önb fpra(5§, 
Wtix ift geben atter gertaHt ^nn l^tjmel önnb erben, ^^barumb geltet ^t)n, önb 
leret atte öolder, önnb teufft fie t)nn ben namen be§ öatter§ önb be§ fon§ 
önnb be§ '^et)ligen gei)ft§, ^"önnb leret fie t)alten, alle§ tuaS iä) eud^ befolgen 
l^abe, önb fi^e, id^ bt)nn bet) eud^ aEe tage, bi§ an§ enbe ber n)e!ttt. 

2)o§ ift ba§ enbe be§ ^uangeli 6anct. ^Jlatt'^eg. 



il/a«Ä. 25, 7 II fe^] ift 34-40^ || euc^ auuor fomen 22'-'26i] für eu(^ ^inge^en 26*< 

28, 9 öot 9tu|fe cudö 22'-27«] ©eib fleötüffet 30i< für t)^n 22'— 25] für t)l)m 26 '< 

('anders F. iT) /"«. ^»is.y 2S, 13 || toir l^ie fd^Iicffcn 25 || 26', J5 bnb (vor fold^; 22'] 

/■e/iZ< 22 V joldö 6w ruc^tfiar 22'— 40, 34—40^] (Soldö§ ift eine gemeine rebe 4:1 <(s. HE 40, 

Bibel 4, 289) 28, 17 fut ^^n 22' 24'-' 25 27'] fut \)^m 22* 26'-^ 27*< (vgl. V. 9 und 

Mark. 3, 11; 5, 6) [s. Ems.] 28, 18 \\ ju ^^n] äu ^]§m Druckf. 24' jj oÜet gemaHt 

22'-26' 27'-"] oae getoa« 26* 30'< ^nn ^tjmet 22'-27' 30'] im '^^mel 27'^ 30*< 

28, 18—20 als Kernsprüche gesperrt 40*— 45 (43* undeutlich) 28, 19 ^nn ben 22' — 

27'] II in bm 27* || jm 30'< 28, 20 on§ enbe ber toeüt 22'-26'] on ber toelt enbe 26*< 

Unterschrift 3)a§ ift bis Mott^eS (S)a§ ift fehlt 24' -25 26* 27') 22'— 25 26*] fehlt 
ganz 26' 27*< || 



3luä ber f&ibd 1546. «motf^. 28, 7-20. 133 

er Qufferftanben fei) üon ben Tobten, SSnb ftl^e, (5r tüirb für eud§ l^in ge'^cn 

in (Snlileon, ba toerbet jr \n fe!^en, fi^e iä) !^qB§ euci^ gefagt. 

^T 7912) fie giengenb eilenb jum ®ra6c !^in au§ mit fur(^t önb groffer frenbe, 

V önb lieffen, bQ§ fie e§ feinen ^lUngcrn berfünbigeten. SSnb bo fie giengen 
feinen ^ungern 3U tierhmbigen, ^@i^e, ba Begegnet jnen 3^efu§, önb \pxaä), 
©eib gegrüffet. 2}nb fie trotten äu jm, önb griffen an feine Q^üffe, önb fielen 
für im niber. ^^ 2)a fprad^ S^efu§ 5U jnen, gürd^tet eu(^ [231. 261] ni(3^t, ge^et 
■^in, önb öerttnbiget e§ meinen SBrübern, boS fie ge^en in ©alileam, bafelB§ 
tüerben fie mic^ feigen. 
^^T*n51 fie aber l^in giengen, Si'^e, ha famen etlid^e öon ben Hütern in bie 

■^^ Stab, önb öertünbigeten ben Hotjenprieftern, aßeg n)Q§ gefd^e'öen hjar. 
12 Vnb fie famen 3ufamen mit ben Elteften, önb hielten einen Rat, önb gaöen 
ben Krieg§!ne(^ten gelb§ gnug, ^^önb fprad^en. Saget, feine ^ui^gf^ !amen 
be§ nad^t», önb ftolen j[n, bie tneil tüix fd^lieffen. ^*33nb tt)o ei tüürbe ou§= 
!omen Bet) bem Lanbpffeger, töoE'en tüir \n ftitten, önb fc^affen ba§ jr fidfier 
feib. ^^S5nb fie nomen ha^ gelb, önb tl^eten tüie fie geleret töaren. ©old§§ 
ift eine gemeine rebe töorben Be^ ben ^füben, bi§ auff ben (jeutigen tog. 
^®"^JS3er bie eilff jünger giengen in ©alilea, auff einen SSerg, ha l^in S^efuB 

"^^ inen Befi^eiben l^atte. ^"^SÖnb ha fie in fa^en, fielen fie für im niber, 
Etlid)e ober jmeiuelten. ^^25nb S^efu§ trat ju inen, rebet mit inen, önb 
]pxaä), 5Rir ift gegeben aUe getnalt im §imet önb Erben. ^^2)arum6 geltet 
■^in, önb leret aüe SSolcfer, önb teuffet fie, im namen bei 93ater§, önb bei 
©on§, önb bei ^eiligen ©eifti, ^o^ßnb leret fie Italien aUt^ töoi id^ eud§ be= 
fol'^en l^aBe. 35nb fi^e, ^d^ Bin Be^ eud§ atte tage, Bii an ber 2Belt enbe. 



134 



3)a§ 9Jcuc Seftoment. 1522.' matt 1, 1—11. 



^a^ cr)T: Capitcl 




^§ ift ber onfong be§ ©uaitgclt oon ^^cfu ß^rifto, 5Jiatacö- 3 
hem fon gotti», ^ qI§ gef (^ricBcn ift tjun ben |)ro= "^^"'' ^^' 
t)'^eten. ©t%, t{^ fenbe tnetjnen engel für btjr ^er, 
ber bo Beretjtte be^nen toeg für b^r, ^@§ ift e^n 
ruffenbe ft^mtne i^nn ber tüuften, bcre^ttet ben toeg 
be§ l^errnn, maä)t fei^ne fteijge rtd^tig. 

*^o^anne§ ber bar tjnn ber tüuften, önnb tauffet 53^att^. 3. 
bnnb prebiget bon ber tauffe ber Buf^e jur öergeBung ^""" ^" 
ber funben, ^önb e§ gieng 5u tj^m ^t)n qu§, bo§ gan| 
3ubifd§ lanb, önb bie öon 3ierufoIem, bnb lieffen fid^ aüe öon Ij'^m touffen 
t)nn bem SiO^^ön bnb Belenrteten t)!^re funbe. 

•'^ol^anneS aT6er "toax Belle^bet mit !ameel Igoren, bnb mit e^nem lebbern 
gurttel bmb fetine lenben, tmb of^ l^etüfd^redEen önb tüilb^onig, ''önnb prebigt 
önb f|3rQC§, @§ !ompt eigner naä) mt)r, ber ift fterder benn \ä), bem i^ nit 
gnugfam Btjnn, ba§ iä) mid^ für lj!^m BudEe, önb bie rtjmen fet)ner fc^iid^ auffloffe, ^oi^. i. 
M(^ teuffe mä) mitt tüoffer, aber er toirt eu(^ teuffen mitt bem ]^et)ligen ge^ft. 

^25nnb e§ BegoB fid^ ^ur felöigen je^tt, ha§ S^efu§ qu§ ©attilea öon aiiatt^. 3. 
S^ojaretfi tarn önb Iie§ ftd^ teuffen öon äo^anne ijm ^orban, ^"önb oli balb ^t^\ 
fte^g er au§ bem toaffer, önb fa'^e bQ§ fid§ bie l^tjmel ouff t!§aten, bnnb ben 
geljft gleljd^ tüie eljn tatüBe eroB ftet)gen auff t)^n, ^'S^nb ha gef(^ad§ e^n 
fttjmme öom ;§t)mel, bu Bift metjn lieBer fon, tjnn bem id^ et)n tüoIgefoHen l^aBc. 

^5<e Überschrift (= Best der Kolumnenüherschrift, die auf der vorigen Seite mit 
ßuanfletton begann): ©anct aJtarcu§ 22' (fehlt 22^— 24V] SuangeUon (euanfletium seit 40, 40i<) 
©. 5marcu§ 24V Zweite Überschrift: S)a§ etft Sa^itet 22'- 27^2] I. 30^ (s. o. zu Malth. 1.) 

Mark. 1, 1 In der ursprünglichen Initiale D steht ein Bildchen des schreibenden Evan- 
gelisten 22'— 24' fWeiteres hierzu s. u. Anni.J ^uangelt 22'— 33'] guüngelj 33' ßuan" 
geltj 33«< l, 2—3 gesperrt 40*— 43' 45 (4tS- undeutlich, 46 ohne Sperrung, 43' 
sperrt zugleich noch V. l), eine zusammenfassende Übersicht über die weiteren Sperrungen im 
Marlcusevangelium s. u. in den Anm. 1, 2 gef dotieren ift 22'] gcf(i^xiel6en (teilet 22 '< 
1,3 tuffenbe ft^mme 22'— 40, 34— 40«] ftitntne etne§ SPtebigcrS 41< (s. HE 40, Bibel 4, 289) 
1, 4 bnnb (vor tauffet; 22'] fehlt 22*< funben 22'— 46, 34-35] funbe 36—46 (s. u. Anm.) 
1, 5 Subifd&elonb zuweilen so als ein Wort, z. B. auch 41 ^nn bem Sotban 22'— 27 2] jm 
Sotbon 30'< 1, 6 toilb l^onig zuweilen so in 2 Wörtern z. B. auch 30', 34 J, 8 teuffen 
bis ge^ft 22'] WSt 222< i, lo bie :^^met auff traten 22'-272] bet ^imel aufft^at 30'< 
fte^gen 22'— 27*] Jörnen 30'< i, 11 \\ öom l^t)mel] öon l^^mel 22«-25 || t)nn bem 
22'-272] on )izvx 30'< e^n toorgefatten 22'-*] e^n fehlt 24'< Cs. o. zu Matth. 3, 17; 17, 5) \ | 



?Iu§ ber SBibet 1546. maxi 1, 1—11. 



135 



mal 3. 



3efa. 40. 



Suc. 3. 




3o5. 1. 



mal 3. 
Suc. 3. 

30^. 1. 



Cuangduim M* Müun^. 
1. 

3S ift bcr anftttig bc§ ©uongclij, öon S^cfu S^rifto, 

betn 6on @otte§, ^al§ gefd^tieBen [te^et in ben ^ro= 
p'^eten. 6il^e, ^ä) fenbe meinen @ngel für bir ^er, 
ber ha Bereite beinen h)eg für bir. ^ @§ ift eine ftimme 
eine§ 5prebiger§ in ber äßuften, SSereitet ben tüeg be§ 
§S9t9i3'l, mattet feine fteige rid^ttg. 

^^€)i)anm^ ber toax in ber SBüften, teuffet önb 
prebiget öon ber Souffe ber buffe, ^ur öergeBung ber 
fünbe. ^35nb e§ gieng ju jm "^in au§ baS gon^e ^übifc^elanb, bnb bk üon 
^[erufQlem, ünb lieffen fid^ otte öon im tenffen im i^orbon, önb Be!enneten 
jre ©unbe. 

''^D^annei aBer tuar Beüeibet mit ^ameel^aren, önb mit einem lebbern 
@ürtel ömB feine Senben, önb of§ ^eh)fd§re(fen önb toilb öonig. "^Snb ^Drebiget, 
önb fprac§, 6§ !ompt einer na^ mir, ber ift ftercfer benn iä), bem id^ nid^t 
gnugfam Bin, ha^ iä) mid^ für jm Büdfe, önb bie riemen feiner 6d§ud^ ouff lofe. 
^^ä) teuffe eud^ mit SBaffer, 5lBer er tüirb eud§ mit htm ^eiligen @eift teuffen. 
^y^5^S) e§ BegaB fid^ gu ber felBigen ^eit, ha^ 3^efu§ au§ ©alilea öon 
'^ ytaiaui^ ?otn, önb lie§ fid§ teuffen öon ^o^otttie im i^orban. ^•'Snb 
ol§ Balb fteig er au§ bem Inaffer, önb fa!^e, ha§ fid^ ber §imel aufftl^at, 33nb 
ben @eift, gleid^ toie ein S^auBe !^eraB lomen auff in. ^^3}nb ha gefd^od^ eine 
ftimme öom ^imel, £)u Bift mein lieBer 6on, on bem id§ toolgefotten l^aBe. 



gl. 1, If. (in 22V gehört zu 1, 2 f. \ 

Anm. zu Markus: Die Antiqua -Versalien in der Vorlage ^% ersetzen wir von jetzt an 
durch Fraktur (vgl. Einleitung). \ 



136 S)Q§ mm Seftament. 1522.i maxt. 1, 12—31. 

^^3Snnb Balb tre^B tj'^n ber c^etjft ijnn bie h)uften, ^^bnb iüot alba tjnn 5Katt^. 4. 
bcr h)uften bter^ig tage, önb Inarb öerjuc^t öon bem fatana§, t)nb tüar Bei) ^""' ^' 
ben tl^ieren, bnb bie engel bteneten t)'^m. 

^*5Ra(^ bem ahex ^o^anm^ gefangen tt)ar, tarn ^^^]nv t)nn ©aHilca, bnb 
prebtget ha§ euangeltum öom xtt)ä) gotti», ^^önnb ']pxa^, T)k seit ift erfüllet, 
bnb ba§ i-e^(j§ gottt§ ift er bc^ !omen, beffert eud§, önb gletobt bem 
©uangelio. 

^®S)a er aber an bem ©alile^fc^en meer gieng, fa^e er 6imon önb 5lnbreo§ ünatt^.4. 
feljnen bruber, ha§ fte t)^re ne| t)n§ meer tüorffen, benn fte tnaren fifcj^er, ^""" ^" 
^'önnb S^efu§ fprad§ ^u i)^n, folgt mt)r na(^, ic§ toitt eud§ gu menfi^en fif(^er 
mad^en, ^^al§ balb öerlteffen fie l)l^re ne|e, önb folgeten ^^m nad§. 

^®33nnb ha er öon bannen e^n tnenig furba§ gieng, fa~^e er ^locoben ben 
fon 3ebebet önb ^o^annem fei^nen bruber, ha fie ti^re ne|e t)m f(|iff ^u famen 
legten, önnb balb rieff er tj^n, ^"önb fie lieffen i^^ren bater 3ß^ebeon t)m 
f(^tff, mit ben tag loner, bnnb üolgeten tj'^m nad^. 

^^S3nb fie giengen gen ßapernaum, önb balb an ben ©abbaten, gieng er ünatt:^. ?. 
t)nn bie fd^ulen, önb lerete, ^^önnb fte entfalten fi(^ bber fet)ner lere, benn ^""•*- 
(getoaittgn^) er lerete geh}alti(Jlic§, önnb nid§t hJte bie fd)rifftgelerten. 

ba§ ift fc^n ^rebigt toat 

ar§e^ne§bet§mtternft ^^Sßnb e§ tüar tjxin ^"^rer fc^ulen e^n menfd^ befeffen mit et)nem önfaubern Suce. 4. 

rrtoÄeS)?" 9^^^^' ^^^ ^^^^^ ^*^"^ ^^^'^^' ^^^^' ^^^ '^°'^^" ^^^ "^^^ ^^^ 3" f (Raffen, 
tooEtbnbiektalä^etti S'^efu öon ^^ajoref^? bu bift !omen ön§ ju berberben, id^ h)et)§, ha^ bu ber 

Ste'tuUlÄu" ^^^'^^Ö^ 9''^^^^ ^^^*' ^'ö"^S^efu§ bebratrete l)]^n önb fprac^, berftumme, bnnb 
bie bo ^et^je^en, önb fare auS bon t)^m, 2^ bnnb ber bnfatDber gei^ft ret)§ t)^n, bnb fd^ret) laut, bnb 

fefSft önSf^tehTel ^"^ °"^ ^^" ^^^"^' ^'^"^ ^^^ ertiitterten aße, alfo, ba§ fie bnternanber fid^ be= 
geto^nnet. fragten, bnb fprad^en, tnag ift ba§? h)a§ ift ha§ für et)n netüe lere? @r ge= 

^jeutt mitt gelüaüt ben bnfaloberen get)ften, bnnb fie ge^ord^en ^l^m, ^^bnnb 

fe^n gerud^t erfd^att balb bmbl^er tjnn bie grenze ©alilee. 

2^S5nb fie giengen au§ ber fc£)ulen, bnb lamen balb t)nn ha§ :^au§ 6imoni§ ü)iatt^.8. 

bnb 3lnbre§, mit Jacoben bnb ^o^annen, ^"bnb bie fd^tüiger 6imon§ lag bnb ^""•*' 

l^otte bo§ fiber, bnb ol§ balb fagten fie tj^m bon ^'^r, ^^bnb er tratt ju ^'^r, 



Mark. 1, 13 fatanaS 22'] || tcuffel 22*— 27^ || ©oton 30 '< i, 14 gefangen toat (worb 

26*— 27«) 221-27*] ö]6eranttDort toorb 30i< euangelium 22»— 24^ 40-46, 40^-46] 

(guangelion 25—39, 34—39 l, 15 ift (vor et U^) fehlt nur 22* fceffert euä) 22»- 

26'] t^ut ]6uffe 26*< [Ems.] (s. o. zu Matth. 3, 2) bem euangelio 22>] 1| an ba§ (Suangelio 
39 40» II an ba§ (SuangeUon 22*— 89 an ba^ (Suangetium 40-46, 40* -46 1, 18 al§ 

iBalb (Batbe 35) 22^— 35] Stlfo balb 34—46, 37-46 l, 19. 20. 29 zur verschiedenen 

Form der Personennamen s. u. Änm. 1, 19 ba (iiach trüber) (Druck f. ?) 22'] bo§ 

22*< ^^te ne|e 22'— 27*] bie ne|e 30'< ju famen legten 22'— 27*] flidCtcn 30'< 

(s. u. Änm.) 1, 24 ju juetberfien Druckf. 46 bo§ bu his 16ift 22'— 27*] »er bu 

btft, ber ^eilige ®otte§ 30'< 1, 27 erbitterten 22>— 27*] entfalten fid^ 30'< 1, 29 

giengen ou§ Ms famen tolb 22'— 27'] giengen balb au§ ber f(i§ulen, ünb lamen 27*< (s. u. 
Änm.) 1 1 



?lu§ bet Sibcl 1546. maxi 1, 12-31. 137 

mal 4. i^v^giS) Bolb tteiB in bcr (Seift in bie Stuften, ^^jj^j, j^q,. q^^q {„ j,^,. 
-C^ tüüften öiergig tage, 33nb tüarb öerfud^t öon bem 6atan, önb tt)ar bei) 
ben 5E^ieren, SSnb bie @ngel bieneten jm. 
ajiat. 4. i*y^5l(5^ bem aBer ^o^önne» öBeronttüortet tüarb, lom S^eyu§ in ©alilea, önb 
■^ *" prebiget bog ©uangelium öom xtiä) ®otte§, ^-'önb fproc^ S)ie 3eit ift er= 
füHct, t)nb ha^ xtiä) @otte§ ift erbet) !omen, 2^^ut buffe, 25nb gleubt an ba§ 
©uangelium. 
3)iott. 4. 16 -^^j gj. Q'^gj. Q„ ^g^ ©olileifd^en meer gteng, fa^e er Simon bnb ?lnbrea§ 
X^ feinen bruber, bQ§ fie jre ne^e in§ 5)leer trorffen, benn fie Inaren f5^f(^er. 
^■^SSnb 3'§efu§ fproc^ gu inen, ^5^olget mir naä), iä) toxi end^ 3U 5Jlenf(^en 
fifdjer machen. ^^3llfo balb öerlieffen fie ire ne|e önb folgeten im naä). 
^^23nb bo er öon bannen ein tüenig furba§ gieng, fa^e er i^acobum ben fon 
^ebebei, önb ^fo^onnem feinen bruber, ha§ fie bie ne|e im fd^iff fticften, SSnb 
balb rieff er inen. ^''SSnb fie lieffen iren öoter ^cbebeum im fd^iff mit ben 
jTaglonern, önb folgeten im nod^. 
matt. 4. 2iyN5fj5 ^{^ gtengen gen ßapernoum, önb bolb an ben ©abbaf^en gieng er 
"^ in bie ©d^ulen, önb lerete. ^^35nb fie entfo|ten fid^ ober feiner lere, 
S)enn er teret getnaltiglic^, önb nid^t tüie bie ©c^rifftgelerten. (©ctoartigiii]^) 

®a§ ift, feine iprebigt 

^^V^^ilb e§ töar in irer 6d§ulen ein 5Renfd§, befeffen mit einem önfaubern toax Qt§ cine§ ber e§ 
^ ©eift, ber fd^rel), ^ * önb fpr ad§, §alt, tüa§ ^aben tüir mit bir 3uf (Raffen Si^'c^logTe^bS^^tte 
3il^efu öon ^lajaret!^ ? bu bift !omen ön§ ^uuerberben, idf) tr)ei§ lüer bu bift, ein getoait, Wb uut, 
ber ^eilige (55otte§. 25351^5 :3^efu§ bebralüete in, önb fprad^, öerftumme, önb ^^:J%^%^^^^1 \"g 
fare au§ öon im. ^^SSnb ber önfauber ©eift rei§ in, önb fd^re^ lout, önb sumpenptebiger, bie ba 
ful^r au§ öon im. ""'mb fie entfalten fi(^ oEe, alfo, ha^ fie önternanber ^^^SÄSfi 
fid^ befragten, önb fprad^en, 2Ba§ ift ba^'^ tt3a§ ift ba^ für eine netüe Sere? er mb Qxmd geiDinnet. 
gebeut mit getralt ben önfoubern ©eiftern, önb fie ge^orc§en im. ^^SSnb fein 
gerückt erfc§al balb ömbfier, in bk grenze ©alilee. 
3Jiott. 8. 29yN5)[t2) fie giengen balb au§ ber ©d^ulen, önb !amen in ba§ ^au§ 6imoni§ 
uc. 4. -^^ önb 5lnbrea§ mit Jacoben önb ^o^annen. ^°S5nb bie fd^toiger ©imoni§ 
log önb ^atte bo§ fieber, önb aU halb fagten fie im öon jr. ^^SJnb er trat 



Ol. 1, 22 (getoarttgti(§) usro. 22 1< | 

gl. 1, 21 f.: vgl. Matth. 7, 28 f. gl. 1, 23 f.: vgl. Luk. 4, 33 f. gl. 1, 29 f.: vgl. 

Matth. 8, 14 f.; Luk. 4, 38 f. | 



138 2)a§ 5^eue Scftamcnt. 1522.» 3JlotI. 1,31—45; % 1-5. 

t)nb rid^tet fie auff, önnb "^telt fie Bei? ber ^anb tjnb ba§ fiber t)otUe§ fte al§ 
Balb, bnb fie btenet ^l^n. 

32 51m oBent oBer, bo bie fonne bnter gongen tüat, Brad^ten fie ju tj'^m 
aEerlet) trontlen bnb Befeffene, ^^ünb bie gan|e ftatt öerfamlet fi(^ für ber 
tl^ur, 3*t)nb er !^alff bieten !ran(!en mit monc^erle^ feuc^enn Beloben, önnb 
tre^B biel tetoffel ou§, önb Iie§ bie teuffei nit reben, benn fie !enneten ij^n. 

3sS3nb be§ morgen§ für tog, ftunb er ouff, önb gieng l§^n on§, önnb 
3^efu§ gieng ijnn eljn hjufte ftette bnb Bettet bo felB§, ^^wnh 5Petru§ mitt 
ben, bie mitt ij'^m tüoren, el^Ieten l^'^m nod§, ^'önb bo fie tj^w funben, fprodjen 
fie 3U ij^m, l)bermon fuc^t bid^, ^s^nnb er fprod^ ju ^'^n, loft t)n§ ^nn bie 
nel)iften ftette ge^en, bo§ \^ boffel6§ ouc§ prebige, benn bo^u Bl)n td§ !omen, 
3^önnb er prebigete ^nn ^'^ren fd§ulen, tinn gon^ ©ottileo, bnb tre^B bie 
teufett ou§. 

^''SSnb e§ !am ju ^"^m etjn ou^f ewiger, ber Bott ^'^n önb !n^et für ^'^m 95tatt^.8 
önb fpro(^ 3U ^B^n, toillt bu, fo !onftu mid^ tool reljnigen, *^önb e§ iomerte ^""■^' 
SBefnnx önb er redtet bie Bonb ou§, ruret i)^n an, bnb fprod^, id^ tütH§ t^un, 
fe^ gerel)nigt, ^^^nb ol§ er fo fprod^, gieng üon tj^m ol§ Bolb ber ou|fo^, 
t)nb tüorb ret)n, ^^ünnb S^efu§ Bebrehjet \)^n, önnb tretjB l)Bn ol§ Bolb öon 
fic§, **bnnb fprod^ 3U t)Bm, ©iBe 3U, bo§ bu niemont nid§t§ fogift, fonbern 
gong B^n, önb ^eljge bid^ bem priefter, önb opfere für betjn rel)nigung, n30§ 
*]D^ofe§ gepotten l^ott, ^um jeugniS öBir fie, *^@r oBer, bo er B^nou§ !om, 
BuB er on, ou§ ju Bringen bnb ruc^tBor mod^en bie gefd^id^t, olfo, bo§ er 
Bl)nfurt nit meBr !unb offenlid^ ^nn bie ftott ge^en, fonbern er ioor Bouffen 
i^nn ben hjuften ort= [S3l.xxvi = eij] tern, bnb fie !omen ju \)%m öon oUen enben. 

^a^ anbct Capitel. 

5'lnb er gieng öBir ettlid§ tog h}ibberumB gen ßopernoum, bnb ei toortt 
rud^tBor, bog er tjm B^n^e iuor, ^önb ol§ Bolb berfomeleten fid§ oiel, Matt^.j 
olfo bo§ fie nid§t roum Botten, oud§ Bonffen für ber t^ur, önb er fogt ^""' ^" 
^Bn bog toortt, ^önnb c§ !omen ettlid^ 3U ^Bnt, bie Brod^ten e^nen gid§Brud§= 
tigen, bon oieren getrogen, * bnb bo fie nid^t !unbten Be^ IjBn !omen für bem 
öoW, beerten fie bo§ bod^ ouff, bo er tüor, ünnb gruBen§ ouff, Pnnb lieffen 
bog Bette ernt)bber, bo ber gid§Brud^tige ^nnen log, ^bo oBer i^liefug t)Bren 

Mark. 1, 31 al§ Ulh 22»] Ulh 22*< 1, 34 mit ntanc^etle^ feuc^cixn fietabcn 22»] 

bie mit mand^ertc^ fcud^en Belaben toatcn 22^ || feud^c 33*— 39 44, 34—35 (s. u. Änm.) || 

1, 36 mitt t)f)m 22'— 27*] I6e^ im 30'< 1, 40 önb (vor fn^et; 22»] fehlt 22'< 1, 41 tx 
reiJet 22'— 25 26' 27'] et fehlt 26* 27*< 1, 42 gieng bis auBjafe 22'] WSt 22*< »nb 
toarb 22'] önb et toatb 22*< 1, 44 gang 22'-*] gel^e 24'< || gcjeugniS 30'— 37, 
34—40* II 1, 45 ou§ SU Btingen bis geid^id^t 22' -27*] bnb fagt öiel bauon, önb mac^t bie 
gefd^i^t tu(5tbat 30i< ^nn bie 22'-46, 34— 3G 40'] in bet 39 40*— 46 (s.u. Anm.) 

2, 1 et gieng bis tog 22'] WSt 22*< 2, 3 zu gic^ttud^tlgen s. 0. zu Matth. 9, 2 
2, 4 II U\) \)i)n] fce^ im nur 40 (s. HE 40, Bibel 4, 289) \\ \\ 




3lu? bei mUl 1546. gjlatf. 1, 31-45; 2, 1-4. 139 

3U jr, bnb rid§tct fte auff, bnb l§ielt fic bc^ ber l^anb, önb ba§ f^ieBer berlie§ 

fie balb, S5nb fie btenet jnen. 

[331. 262] ^s-^jsjfj^ abenb abtx ba bie <5onne bntcrgangen 'max, Brachten fie ju jtn oÜerlet) 

"^ ßtontfen önb S3efejfene, ^^S3nb bie gon^e 6tob üerfamlet fic^ für ber 

t!^ür. ^-^SSnb er ^alff öielen ßrancfen, bie mit mand^erle^ feueren Belaben tüaren, 

önb treib öiel Teufel au§, önb lie§ bie Teufel nic^t reben, benn fie !enneten in. 

^^1^5^b be§ ntorgen§ für tage ftunb er auff, önb gieng '^inau§. Sßnb ^l^efuS 

^ gieng in eine tüüfte 6tete, önb betet bafel6§. ■"'"35nb $Petru§ mit benen 

bie bei) jm traren, eileten jm naä), ^''SSnb ba fie in funben, fprac^en fie ju 

im, ^eberman fud^et h'xä). ^^ä^nb er \pxaä) ju inen, Safft ön§ in bie ne'^efte 

£uc. 4. 6tebte gelten, ba§ iä) bafelbs oud^ örebige, S)enn ba5U bin iä) lomen. 

^^33nb er |)rebigete in jren ©d^ulen, in gan^ ©olilea, SSnb treib bie 

2^enfel au§. 

ajiott.8. ^oy^^^b e§ !am ju jm ein 3lu§fe|igcr, ber bat in, !niet für im, önb fprad^ 

Suc. 5. -4/ ^y |j^^ äßiitu, fo !anftu mic^ tüol reinigen. *^S5nb e§ jamerte 3^efum, 

önb er rctfet bie §onb au§, ruret in on, önb fprad^, ^ä) n)il§ t!^un, felj ge= 

reiniget. ^^Sßnb al§ er fo fproi^, gieng ber ?tuffa| ol§ balb öon im, önb er 

tüarb rein. *^S3nb 3^efu§ bebrahjet in, önb treib in al§ balb öon fid^, 

**önb \pxaä) gu im, ©i^e 3U, ba§ bu niemanb ni(^t§ fageft, ©onbern ge'^e 

fieui. 14. ^itt, önb geige bi(^ bem ^Priefter, önb opffere für beine Steinigung, luaS 5Jbfe§ 

geboten !^at, gum 3eugni§ ober fie. *^@r aber, ha er ^in au§ fam, !^ub er 

an, önb faget öiel bauon, önb mattet bie ©efi^id^t rud^tbar, 5tlfo, ba^ er t)in= 

fürt nid^t me'^r !unb offentlid§ in ber 6tab ge^en, fonbern er toar ^auffen 

in ben iöuften ortern, 2ßnb fte !amen ju jm öon aöcn ßnben. 

IL 

üJtat. 9. "1^912) ober etliche tage, gieng er ioibetumb gen ßo^ernaum, 23nb c§ warb 



Suc. 5. 



r> 



rud^tbar, ha^ er im §aufe tüar, "^SSnb aU balb öerfamleten fid§ öiel, 
alfo, ba§ fie nid^t räum ^atkn, an^ l^auffen für ber t^ür, önb er fagt 

jnen ba§ h)ort. 

'T^^^ e§ !amen etliche gu im, bie brad^ten einen ©id^tbrüc^igen, öon öieren 
^ getragen. *23nb bo fie nid^t !unbten bei) in fomen, für bem Sßoldf, bedften 

fie ha^ ^a^ auff, ba er töar, önb grubeng auff önb lieffen ba^ bette erniber, 

gl. 1, 44 (bei iS): vgl. 3. Mose 4, 2 ff. \ 



140 3)a§ «Reue Seftoment. 1522.i 2Ratf. 2, 5-22. 

gIatt)Ben fal^e, fprac^ er au bem gtd^Bruc^tigen, met)n fon, be^ne funb ftnb bljt 
nergeöenn. 

^(I§ toaren aBer ettltc^e fc^rifftgeletten, bte faffen alba, önb geba(^ten 
^]§n t)]^t;em :§er|en, 'tüie rebet bifer folc^e gotS lefterung? tü^x tan funb t)et= 
geben, benn nur ber eljnige gott? ^9}nnb i^^efuy erlennet Balb t)nn fetjnem 
gel)ft, bQ§ fic al\o gebadeten Bei) fid^ fel6§, tmb jprac^ gu l}^nen, tüog gebenc!t 
^^r folc^ö l)nn etoren t)er^en'? ^tt)tlc^§ ift Iel)c^ter ^u bem gtc^Brnd^tigen ju 
fügen, bt)r ftnb bei}n funb öergeBen? obber, ftanb auff, nt)m bet)n Bette önb 
toanbele? ^"auff ha^ t)t}X aBer tntfjet, ba» be§ menfd^en fon ntac^t l^att, 3U= 
uergeBen bte funb auff erben, fprad^ er ,3U bem gidjBrud^ttgen, ^Ud§ foge b^r, 
ftanb Quff, nt)m bel)n Bette, önb gang t)nn bet)n ^au§, ^-önb ol» Balb ftunb er 
auff, nam feljn Bette, önb gieng !^t)nau§ für ^^n allen, alfo, ha^ fie ft(i§ alle 
entfalten Dnb pret)feten gott, bnb fprad^en, tü^r ^aBen fotd§§ nod^ nie gefe'^en, 

^^3}nb er gieng tüibberumB !^l)nnauB an ha^ meer, önb alle» tiolä !am 3JJatt^. 
3U t}]^m, bnb er leret fie, ^^önb ha ^^^efuS für öBer gieng, fa^e er ßeui ben 
fon 5llpl^ei am goU fi^en, Onb fprad^ gu tj^m, folge mt)r nad^, bnb er ftunb 
auff, önb folgete t)'§m nad;, ^^bnb e§ BegaB fid^, ba er ju tifd§ fa^ t)nn fet)nem 
]^ou§, faxten fid^ t)iel ^oEner ünnb funbere ju tifd§ mitt 3^efu önb fel^nen 
iungernn, benn l)^r tüar öiel, bie ^!^m nadjfolgeten. ^^SSnb bie fd^rifftgelerten 
önb p^arifecr, ba fie fallen, ha3 er mit ben ^otlnern Onnb funbern af'ß, fprad^en 
fie 5U fetjnen iungern, UjarumB iffet önb trintft er mit ben jolnernn önb 
funbern? ^''2)a ha^ S'^efug '^oret, förad^ er 5U t)'^nen, bie ftartfen burffen 
!et)n§ ar|te§, fonbernn bie !ranrfen, id§ Bljn !omen 3u ruffen ben funbern jur 
Buffe, önnb nidf^t ben geredeten. 

^^Sßnb bie iungcr 3io^anni§ önb ber p^arifeer fafteten öiel, önb e§ !amen 
ettlid^, bie fprad^en ^u t)!§m, SöarumB faften bie iunger 3i0^anni§ önb ber 
pl]arifeer, önb bet)ne iunger faften nid()t? ^^3}nb 3^efu§ fprad§ ^u t)^n, tote 
funben ber ^oc^^eljt fljnber faften, bie toel)l ber Breuttigam Bet) t)]^n ift? 5llfo 
lange ber Breuttigam Bet) t)]^n ift, !unben fie nid^t faften, ^°e§ toirt aBer bie 
äet)t !omen, ba§ ber Breutgam öon t)l§n genommen toirtt, benn toerben fie faften. 

2^9hemant ftidEt e^n läppen öon netoem tud§ an ei)n aEt !let)b, benn er 
ret)fft boc^ ben netoen läppen öom attten, önnb ber rt)f^ toirtt erger, ^^önnb 
niemant faffet ben moft, t)nn allte fd§leud^e, anber§, äuret)fft ber moft bic 
fd^lcud^e, önnb ber toetjn toirt öerfd^uttet, önnb bie fd^leud^e !omen ömB, 
fonbern man foE ben moft ^nn netoe fd^leud^ faffen. 



Mark. 2, 6 \)^tm ^et^cn 221—40, 34—45] jten ^er^en 44—46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 289) 
2, 7 benn nur bis gott 22i— 27^] || benn nut einer nemlid^ ©ott 2V || benn attein OJott 30i< 
2, 9 ftanb 22^-2] fte^e 24i< (ebenso V. 11) 2, 11 gang 22»-«] gel^e 24i< ^nn be^n :^au§ 

221—27=] l^eim 30i< 2, 12 für ^^n cÜen 22i-27i] ^'^n fehlt 2V< 2, 19 ber ^od^^e^t 

I^nber 221—27=] bte ^od^jett teute 30i< lunben 22i 24i lunbten 22«] funnen (lonnen) 
24»< 2, 21 et retifft bis lappin 22i— 27«] ber nett) läppt retffet bod^ 30 1< |1 öom (vor 

aUttn)] bon nur 22« || 2, 22 ben (vor moft; 22i] fehlt (beidemal) 22«< || 



mai. 9. 
£uc. 5. 



?Iu§ bct Sibel 154G. «Dkrf. 2, 4-22. 141 

ha ber ©{(^tBtud^ige innen tag. ■' 2)a aber 3Jt)efu§ iren @Iou6en [o^e, fprad^ 
er äu bem ©id^tbrüc^igen, 5Jlein fon, beine fünbe [inb bir-öerge6en. 

^66 iüaren ober etltd^e 6c^nfftgelerten, bie joffen alba, önb gebQ(f)ten 
in iten l^er^en, '^äßte rebet biefer folc()c ©otte>3le[terung? 2Cßer !an 8unbe öer= 
geben, benn allein @ott? ^'S^nb ^^t\ü^ ertennet balb in feinem @ei[t, t)a§ 
fie alfo gebückten bei) ficö [elb§, önb ipxaä) ju jncn, SSa» gebentfet jr fol(^§ 
in etüren l^ei|en'? ^2BeId§§ ift leichter, ju bem @id§tbiüc^igen ^u fagen, S)ir 
finb beine fünbe öergeben? Ober, fte()e auff, nim bein SSette, bnb loanbele? 
^''Sluff ba§ ir ober h)iffet, bog be§ menfd^en ©on macf)t !^at, ^uuergeben 
bie fünbe üuff @rben, fprad^ er 3U bem @id)t6rüc^igen, ^^2^ fage bir, ftel^e 
auff, nim bein SSette, önb ge^e ^eim. ^-2}nb als balb ftunb er auff, nam 
fein 39ette, önb gieng i)'m au§ für allen, 3llfo, ba§ fie fic§ aüi entfa|ten, onb 
preifeten ©ott, önb fprad^en, Sßir ^aben folc^y noc^ nie gefe^en. 
^^y^91b er gieng tüiberumb ^in au§ an ha^ 5J^eer, ünb aUtv 3SdI(J !am ju 
^ jm, 93nb er leret fie. ^*23nb bo 3^efu§ für über gieng, fa^e er ßeui, 
ben fon 5llp'^ei om ^ol fi^en, bnb fprad^ gu im, f^olge mir nad^. 25nb er 
ftunb auff, bnb folgete jm nad). ^^S3nb e§ begab fid^, ba er ju tif(^ faf§ in 
feinem §aufe, faxten fid^ biel ^olner önb Sünber gu tifd§ mit ^Ijefu önb 
feineu i^üngern, S)enn irer Irar öiel, bie jm nac^folgeten. ^''S^nb bie ©c^rifft= 
gelerten önb ^l^arifeer, ba fie fa!^en, ba§ er mit ben 3^tnern önb ©ünbern 
afs, fprac^en fie gu feinen Jüngern, SÖJarumb jffet önb trinket er mit ben 
Xim. 1. 3oluern önb ©ünbern? ^'2)o ha^ 3^efu§ l)oret, fprad§ er ju inen. S)ie 
StardEeu bürffen !eiuey ^r^e§, fonbern bie ßrancten. ^ä) bin !omen ju ruffen 
ben ©ünberu jur buffe, önb nid^t ben ©erec^ten. 

^^ V>91S) bie Süuger ^o^anuig önb ber ^p^arifeer fafteten öiel, Sßnb e§ tarnen 

5Kat. 9. '^ etlid^e, hk fprad^en gu im, SCßarumb faften bie i^unger So!^anni§ önb ber 

^"'^•^" ^P^arifeer, önb beine :3ünger faften nic^t? ^'^^nh 3^efu§ fprac^ 3U jnen, äßie 

!6nnen bk ^od^geitleute faften, bie ineil ber SSreutigam bet) inen ift? 5llfo 

lange ber SBreutigam be^ inen ift, tonnen fie nic^t faften. ^^^g toirb aber bie 

jeit fomen, ba§ ber SBreutgam öon inen genomen toirb, benn tüerbeu fie faften. 

2^5R3emanb flidfet einen läppen öon netüem tuc^, an ein alt Meib, S)enn 

ber netoe läppe reiffet bod§ öom ölten, bnb ber 9iif§ toirb erger. ^^SSnb nie= 

manb faffet 5Qloft in alte fc§leud§e, 5tnberi gureiffet ber 5Jioft bie fc^leud^e, 

önb ber äßein tüirb öerfd^üttet, önb bie fc^leud^e tomen ömb, ©onbern man 

fol moft in netoe fd^leud^e faffen. 



gl. 2, 17 (in 46}; vgl. 1. Timo. 1, 15 



142 2)a§ 9leue 2;cftament. 1522.' ÜKoxl 2, 23-28; 3, 1-10. 

2^3Snnb e§ BegoB ft(j§, bo er it)anbelte am faBBatl^ burc§ bie faet, bnnb aJiatt:^. ] 
fe^ne tunger fiengen an etjnen U)eg er burd§ ^u machen, bnnb roufften e^ern ^""" ^' 
ou§, ^*t)nnb bie p'fiorifeer ftirad^en ju \)^m, fi^e ^u, iria§ tl^im beljne tunger, 
miat^Qt tft sibimetci^ ^"^ "^^^ *<^"S «ni Sobbot^, 25j3j^5 gj. jijjQ^ ^^ ^^^„^ ^^^^t ^^j. „|g gelefen, tDo§ 
Jon, barrnnb foget bie S)auib t!^ett, bo e§ t)^m Hott tuor, öuiib t)()n Kjungert fom^t benen, bie Bet) i.ategut 
SeUlefc^'Jtjentl ^^^" ^^'^^■<^"' ''^'' ^^ 9^^"9 i)nn ba§ ^au§ gotti§, 3«^- ^eljtt SlBiat^ar be§ tiolien 
fie3uet3nct3ct)t))neftci; priefters, öntib af^ bie fc^atü Brott, bie niemant t^urft effen, benn bie priefter, 

'^"""(iiSatottott) ^"^ ^'^ Ö"^^ ^^^ ^^^'^' ^^^ ^^"^" ^^^ ■^^'^ ^^^"^ tüoren? '-''önnb er fpro(^ 311 l)^n, 
®a§ ^e^ft ^cBrc^ic^ ija= ber f aBBat^, ift ümB bc§ menf if)eu toillen gemacht, önnb ui(^t ber menf (^ ümB 
SL^?t"r"l^gm"fei)n be§ ©oBBat^ tüiUen, 28fo ift be§ menfdien fon e^n ^erre, au(^ be§ SaBBat^§. 

foü,h)teba§9ottt§toortt 

tÄV^MeÄ ^ti^ örittc CapitcL 

fpedu imco'^menfam"" ^ '^ 5lnb er gicitg ^nn bie fd^ule, bnb e§ it>ar ba etjit ntenfc^, ber l^otte e^ne 53ktt^. 

öerborrete '^anbt, ^önb fte !§ielten auff ^I)n, 06 er oud^ am foBBat!^ ^""' *"' 
X)l]n ^eljlen tüurb, auff ha§ fie i)!^n fct)ulbtgen mochten, ^önnb er jprad^ 
3U bem men[c^en mitt ber üerborreten l^anb, tritt er für, *önb er ]pxaä) ju 
t)f)mn, mag man am faBBat^ gntt§ t!^un, obber mag man Bofe§ f^un? ha^ 
leBen er!^aEten? obber tobten? fie aBer fc^toeljgen ftt)E, ^Onb er fa'^e fte t)mB= 
l§er an mit jorn, önb toor BetruBt öBer tj'^rem öerftarreten !§er|en, önb fprad^ 
äu bem menfc^en, ftredt bet)ne ^anb ou§, Onb er ftradtt fie au§, önb bie I)onb 
iDarb t)^m gefunb tüie bie anbere. 

"SSnnb bie p!^arifeer giengen l^t)nan§, bnnb l^ielten al§ Balb et)nen rabt 
mit §erobi§ biener,. üBir i)'§n, toie fie i)!^n ömB Bret^ten, '5lBer ^^\u^ ent= 
hjeljd^ mit fernen iungern an ha§ meer, önnb üiel öoltfg folgete t)^m nad§ 
au§ ©alilea trnb t)on ^ubeo ^Onb bon ^erufalem ünb ou§ ^bumea Onnb Oon 
il^enfit be§ iorban§ önnb bie ömB S^ro ünb ©ibon toonen, hk fetm t^atten 
l^ortten. 

^3}nnb er \pxaä) 3U fei^nen iungern, ha^ fie ^'^m etin f(^tffUn Ijielten, 
ömB be§ t)oltf§ toillen, ba^ fie t)t)n nid^t brungen, ^^benn er l^e^lte t)!^r biel, 
alfo, ha^ \)l)n aEe bk geplagt toaren t)Ber fielen, auff ba^ fie 1)^X1 an rureten, 

ÄlarJc. 2, 23 et)ncn toeß bis eifern au§ 22'— 40, 34— 40*] in bem fie öienöcn ®6rcn au§ ju 
rauffen 4:1< (s. HE 40, Bibel 4,289, s. u. Änvi.) 2,24 ba§ nid^t taug am ©abbot:^ 

221-27'] II om ©o'61)ot^, bä nic^t taugt 2V \\ am ©abfiat:^, ba§ nid^t rec^t ift 30'< 2, 25 tooren, 

221—27*] tooten? 30i< 2,26 fie ^tjm, bnb benen 221-27^] fie oud^ benen 30>< (s.u. 

Änm.) maten? 221—27*] toaten, 30'-35, 34-45 icaten. 36—46, 37—46 3,1 gienß 

221-27*] öieng al6ermal 30i< ('s. w. Änvi.) 3, 2 \)^n filulbigen (befc^ulbigen 26»— 27*) 

mod^ten 22i-27*] eine fad^e au jm fetten 30i< 3,4 mag (1.) 22'- 27*] ©ol 30i< 

mag (2.) 22'— 27*] fehlt 30i< || fd^toeljgen (Druckf. f) 22', 46] fc^m^egen (fdötoigen) 22*— 
46, 34-46 II 3, 5 öetftatreten 22'-27*] berftoäten 30i< 3, 6 \\ bienetn 37 39 44 

46, 34-40* II 3, 7 Don ^ubea 22»— 27*] au§ ^ubea 30i< 3, 8 toonen bis :^oi;tten 

221—27*] toonen, eine gtoffe menge bis famen ju jm 30i< (s. u. Änm.) 3, 10 ba§ ^l^n 

atte bis bbev fielen 22»] || WSt ba§ tj^^n öBet fielen, atte bie geplagt toaren 22*-46, 34—43 || 
ba§ fie jn öbetfielen, otle bie geptaget toaten 45—46 || 



?lu§ bet mbd 1546. maxi 2,23-28; 3,1-10. 143 

Wat. 12. 23yHgj2) e3 BegoB fi(^, ba ei* toonbclte am ©oBBot^ burd) bie faat, bnb feine 

Si^'inQer fiengen an, in bem fie giengen, ß^ren au§ ju reuffen. '^^Sßnb 

bie jp^orifeer fprad^en 3u jm, ©il^e ^u, tüa^ t^un beine ^tunQ^r am 6a66at^, 

?Re8.2i. ba§ ni(^t red)t ift? ^ssßn^ er \ptaä) 3U inen, |)o6t jr nie gelcfen, lüaS S)auib ^t^iat^anft^ifiimeiet^s 

tl^et, ba eS jm not )x>üx, bnb in Ijungcrtc fampt bcnen, bie 6e^ jm hjaren'? fon, bammb fagct bie 

'mk er gieng in ha§ ^au§ @otte§, 3ur seit "5l6iat^ar be§ «enprieftet§, S^S^feÄS^ 

bnb af§ bie ©c^atüBrot, bie niemanb t^urfte effen, benn bie 5Prie[ter, 3}nb er fie au einer jeit «ptiefter 

gab fie and^ benen, hk Bei} im toaren. ^^sg^^ g^. jp^adj 3U inen, 3)er 6aBbat^ ""'^'"isäaiBtirot) 

ift ömb beS ^OZenf (^en toillen gemad^t, önb ni(i)t ber 5Renfc^ ömb be» ©abbat!^§ 2;q§ ricifjt ßbieifdö, pa= 

hjiUen. ^«©0 ift be§ menfd^en ©on ein ^mx, anä) be§ ©abbat^§. SJ^S^u'JmYdMot 

lüie baa @otte§ luort 

mimer fut bnferm l^er^en 
tag onb noc^t fein fol, 

^sIc^g' T^^^^ ^^ 9^^"9 nbcrmor in bie St^iile. 5öub c§ war U ein SOJenf^, bcr ^atte fpSu '^tn?o"mlnjam'!"'' 
J/ eine berborrete |)anb. ^ 25nb fie f)ielten auff in, ob er au(^ om ©abbat^ 
in feilen tuürbe, 5lnff ba§ fie eine fad^e gu im ]§etten. ^35nb er fprad^ 
äu bem ^fJlenfc^en mit ber Oerborreten i^anb, 2^rit erfur. *S5nb er fprac^ gu 
inen, ©ol mon om ^ablaÜ) gute§ t^un, Ober b6fe§ f^un? 2)a§ leben er= 
galten ober tobten? ©ie aber fcf)toeigen ftiHe. ^Jßnb er fabe fie ömb'^er an 
mit äorn, önb tnar betrübet bber irem öerftodten §er^en, önb fprad^ 3u bem 
5J^enf(^en, ©trede beine boJi^ ou§. S5nb er ftradte fie au§, SSnb hk l^anb 
toarb im gefunb iüie bie anber. 
Suc. 6. ^^VN^iS) bie ^^arifeer giengen ^in au§, önb hielten aU balb einen 9tat mit 

^ §erobi§ biener, ober in, lt)ie fie jn ombbrec^ten. "^^Iber 3^)efu§ ent= 
it)eid§ mit feinen i^üngern an ha§ meer, S5nb üiel Sßoltfy folgete im nac^ 
au§ (Salilea, bnb au§ ^nhta, ^bnb öon ^ß^^wföl^ewT/ i'nb au§ ^bumea, bnb 
bon ienfeib be§ ^orbang, bnb bie Omb 2^t)ro Pnb ©ibon hjonen, eine groffe 
menge, bie feine 2()atten !^oreten, bnb !amen 3U im. 
^y^9^b er fprac^ ju feinen SunQßi-'i^/ ®ö§ fie im ein f(^ifflin l^ielten, bmb 

"^ be§ 25oI(!i toitten, ba§ fie in nid^t brüngen. ^*'S)enn er leitete irer biet, 
alfo, ha§ fie in bberfielen, alle bie geplaget toartn, auff bo§ fie in onrüreten. 

GL 2, 26 miati^av usw. 22'<, Var.: 2l6tmeted§ (beidemal) 22i-39, 34—36] Sl^imelec^ 
39-46, 39—46 GL 2, 26 (fd^atoBrott) usw. 22i<, Var.: 5]S[aI. 22. (sU. Druckf. 25) 

221—30^] $far. 23. 3Bi< | 

gl. 2, 25 : vgL 1. Sam. 21, 7 \ 



144 2)a§ S^eue %^\iamint. 1522.' ^axl 3, 11—29. 

^^önb h)enn tjl^n Me önfQU3l6er getjfter fa'^en, fielen fte für t)'§n nt)bber, ötinb 
fd^rien önnb fprad^en, bu bift gottiS fon, ^^önnb er bebretoet fte t)artt, bQ§ 
fte ti^n nid^t offenbar machten. 

[si.xxvii = ßtii] i^Sßnnb er ftet)g ouff et)nen berg, önnb rieff ju fid§ tüilt^e snatt^. 
er toolte, önnb bie giengen l§t)n ^u ^!^ni, ^^önb er orbnete bie jlnelffe, bo§ fie ^ü^'.I'. 
bet) tj'^m fetjn fottten, önnb ha^ er fie au§ fenbte jn prebigen, ^^önnb bog fie 
maä)i l^etten, ^u !^et)len bie feuchte, önnb au§ ^u tretjben bie teufjeU, *'^t)nb 
gab Simon ben namen $Petru§, ^''önb Jacoben ben fon ^ebebei, ünnb 3o^ön= 
nem ben bruber Sacobi, önb gab ^^n ben namen SSne^argem, ha§ ift gefagt, 
bonner§ ünber, ^^ünb 5tnbrean, önb ^^ilippon, önb SSar ^tolemeon, önb 
5Jlatt!|eon, önb Spontan, önb Socoben ?Up!^en§ fon önb 2;^abbeon önb 6imon 
öon (Sana, ^^önb ^wbal ^fc^arioten ber i^^n öerr^iet. 

^•'Sßnb fie !amen ^u §au§, önnb ba !ame aber mal ba§ öold jn fammen, 
olfo, ha^ fie nit roiom Ratten gu effen, ^^önnb ba e§ l^orten bie Omb ^^n 
toaren, giengen [ie ^ijnaug, önnb töoEten tj^n Italien, benn fie fprac^en, er 
t^ut ti'^m äu öiel. '^^Sie fd^rifftgelerten aber bie öon S^rufalem ab^er !omen 
luaren, fprac^en, @r ^aü ben S5eeläebub, önnb burc^ ben öbirften teuffett treljbt ^Hatt^- 
er bie teuf fei au§, '-^^önnb er rieff fte ^u fommen, önb fprad^ ju t):^nen ^n 
gle^c^niffen. 

2Öie !an ei^n ©atana§ ben anbern an§ treijben? ^^onnb h)enn et)n re^(^ 
felb§ Onternanber öne^n§ töirt, mag e§ nid^t beftel^en, ^^önb töenn e^n ^ou§ 
felb§ onternanber ünei)n§ töirt, mag e» nid^t befte^^en, ^•'fe^t fid^ nu fatana§ 
iüibber fi(^ felb§, önb ift mitt ^t)m felb§ ünei)n§, fo !an er nit befte^^en, fon= 
bern e§ ift au§ mitt ^"^m, -'^@§ !an niemant e^nem ftardfen Ijun fe^n !^au§ 
fatten, önb jel)nen !^au§ rab ratoben, e§ fet) benn, ha^ er juuor ben ftardfen 
binbe, önnb ol§ benn fet)n l^au§ beraiübe. 

^^äßarlic^ id) fage eud^, atte funbe toerben öergeben ben menfd^en ünbern, ^att:^- 
aud§ bie gotti§ lefterung, ha mit fte gott lefternn, ^^tryzx aber ben l^e^ltgcn ""' ^^ 



3Iurk. 3, 11 für ^:^n 22'] für ^f^m 22*< (s. Matth. 28, 9. 17) önnb (vor fd^tten; 22'] 

fehlt 222< 3, 13 fte^g 22'— 27^] gleng 30'< 3, 14 \\ ba§ et fie] ba er fie 39 40' || 

5, 15 l^ctjren bie feuchte Ms teuffett 22'] WSt 222< feud^te 22'] || feuc^ 22^—25 27' || feud^e 
26'-2 27!^— 46, 34-U6 45-46 ©eud^en 39— 43'^ (s. u. Anm.) 3, nflS zu den Eigen- 

namen s. u. Anm. 3, 20 fame 22'] || lamcn 22^^ i| lom 24'< 3, 21 if)nl \)^m su 

biet 22'— 25] || toitb toeg fein (wurt^ ttjed fe^n 27') 26'— 27* || hjixb Don finnen fomcn 30'< 
[Ems.] 3, 22 II ab^er] l^era^ö 33'— 87, 34—40^ || bie teuflel 22'-46, 34-41] ben 

Xeufel 43'-4e 3, 23 @otona§ 22'] || teuffet 22^—27* || ©atan 30'< (ebenso V. 26) 

3, 24 önnb 22' — 27'] fehlt 27«< fet6§ 22'— 27'] mit jm fet6§ 27*< 3,25 fell68 

22'— 27'] mit jm feli6§ 27*< (s. u. Anm.) || 



3tu§ ber SBibel 1546. ITJarf. 8, 11-29. 145 

^'25nb toenn in bie bnfaubetn ©eifter fa^en, fielen fie für jm niber, fd^rien, 
önb fpra(j§en, 2)n 6i[t ©otte» fon. ^-ä^nb er öebratnete fie l)Qi;t, bQ§ fie jn 
nidjt offcnöar mad^ten. 

maLw. i3VAgi5) er flieng auff einen Serg, Dnb rieff au fic^, toeldje er tüolte, \)nb 
Z^ 5ie gieiig,,^ -^{fj J^ p^ i*a^nb er orbenete bie ^welffe, ba§ fie belj 
jm fein foUen, ünb ha^ er fie auSfcnbte äu prebigen, ^^3]nb ha^ fie mad^t 
fetten, bie ©eui^e 3U feilen, bnb bie 21eufel au» 3U treiben. ^•'33nb gaö ©imon 
ben namen $Petru§, ^''ünb Jacoben ben fon ^ebebei tinh ^o!^Qnne§ ben bru= aSnc^argem. 
|58I.2ü3jbcr Sacobi, önb gab incn ben namen S5neI)Qrgem, ha?, ift gefagt, foLS,' mfu" bS 
S)onnery!inber, ^'bnb Slnbream, önb $f)ilippum, bnb 5^art§olomeum, bnb 3or)anneg fonbetiid^ 
mait^mm, bnb 3:()omom, bnb ^acobum Stlpljei fon, bnb 3:()Qbeum, bnb ©i= ||xSNott'lS 
mon bon 6ona, ^^bnb ^nhav ^']6)axioii), ber in berrl)iet. ift «ne gciDoitige ^re-- 

^-"r\9lb fie fönten gu f)Qnfe, S5nb ha tarn abcrmal ha?. Soldf aufanien, alfo tvid,t!'^fb'\mK! 
'^ ha^ fie nid)t raunt I)aiten au effen. ^^^nh ha e§ (joretcn bie bmb in i-nb bie e-tbe ftud^tbat 
luaren, gicngen fie ^inau§, bnb toolten in (galten, Sjenn fie fprad^en, @r b3irb '""^^'^*' ^ 
bon ''finnen tonten. (9?on finnen) 

m.L 12. 22 ^c^e et^rifftgelerten aber bie bon Senifarem a^ f)er !omen Inarcn, fpradfien, SV>2*n"'t e?ki£ 



^^^ @r ^at ben '' SSeelaebub, bnb bitrd^ ben oberften 5Eeufe{, treibt er htn »"ic «"'ß" i>ni$t 2)u 
Seuffel au§. '~mnh er rieft fie aufameit, bnb fprad; a« jnen in gleic^niffen, ^^X^^'"' ^"^^^ *°" 
Sßie !an ein ©atan ben anbern ouötreiben? ^'^äöenn ein Oieid^ mit im felb§ , c 

bntereinanber bnein§ loirb, mag e§ nirfjt befte^n. -^Jönb tuenn ein §au§ mit c^^^ j-^ "^,||^ "^i ^^^ 
im felbö bntereinanber bncin§ tuirb, mag eä nid^t beftel^en. '-^^6e|et iiä) nu ^tijfüegc, ^i^umet ober 
ber ©atan miberfi(^felb§, bnb ift mit im felb§ bnein§, ©o !an er nid^t be= dloIeJfettÄ^ 
fte'^en, fonbern e§ ift au» mit im. ^'@» !an niemanb einem ©tardfen in fein ^^^^) ^'^'^ f""«" ^"^ 
|)au§ fallen, bnb feinen .§au§rat rauben, @§ fet) benn, ha?, er auuor ben ^g^n"^^ ^'' ^"^^'" 
©tarcfen binbe, bnb al§ benn fein ^au^ beraube. 
mai. 12. -'W^xliä), ^d) fage eurf), 31IIe fünbe toerben bergeben ben 5}lenf(^en!inbern, 
' auc^ bie @otte§Icfterung, bamit fie ©ott leftern. '■^^Sßcr aber ben I)eiligen 

Neue GL 3, 17 (doch stehen bereits in 22'^ die 'hebräischen unpunktierten Buchstaben 
Di'-in 133 als gl. an inneni Band) seit 24': DJ;";^ ■'SS ®a§ ift SSiie '^avgem finber bc§ bonner§, 
bebeut, haQ fie foubcrlic^ 3[0^Qiiiie§ ha^ re^t euangelion fd^rci)6cu foU \miä)^ ift et;n geltjaltige prcbig 
bie aÜeg evidjx-eilt, biidjt tiiib mnMetet bnb bie ctbc fvml)t6av macfjt. — Var.: Die zwei ersten 
(hebräischen) Wörter (z. T. unrichticj punktiert) sind gedruckt 24:^— 26"- 21^ (E) SO^"- 33' 35] 
sie fehlen 27^ 27- (KnM) 33'- 34 37— 4li. — Die Fortsetzung (= neuer Anfang): ®a§ ift S5ne 
^atgem ünbec 24» -27» 27-' (E) 38»-« 35] (SSnel^atgcm) ®a§ ift, finbet 27^ (KnM) 34 37— 
46; ebenso, aber die Klammern fehlen beim ersten Wort 31 — 18; — ioä fie fonberIic§ ^ol^anneS 
ba§ xt^i euangetton \ü)xt\hiv. fott 24'— 25] ba§ SorjanneS fonbcxlia^ ba§ Tcd^t Suangelium fc^rcificn 
fott 26»< (s. noch u. Anm.) Neue GL 3, 21 (bon ftnnen) usiu. seit 30»< (in 30' falsch 

eingeordnet hinter Säeel^ibüb, die Stellung berichtigt seit 30-<j Neue GL 3, 23 seit 22^, 

in zwei Formen: 1) Secl, '^eijft ct)n itian, Qdni'i) et)n fliege, algo nenncten bie ^nbtn ben Slbgot 
3U 2tjob e^n fliegen man qu'3 üevnrtitung botnad) ift bct tcuffel fo (fo] olfo 25) gcnent 22-— 25 
(s. Weber 1, 424); 2) SSeclaefiub ift fo biet, al§ ein etljfliege (+ fjumct seit 27*<) obbcr fliegen 
lonig bis gtoffen ^eiligen 26 '< | 

gl. 3, 28: 2uc. 11. (bei iß) zu verbessern in Cuc. 12. (V. 10) \ 
2utl)er§ äöerte. SSibelütievfe^ung ü 10 



146 3)a§ 9ieuc SeFtommt. 1522.^ OHar!. 3, 29-35; 4, 1-13. 

get)ft leftert, ber !^att !et)n öergeBung elriglic^, fonbcrn ift f(?§ulbtg be§ etütgen 
geti(5§te§, ^^btnn fte fagten, ®r t)att et)nen önfotüBcrn gcljft. 

^'^Sßnb e§ !am feljne mutter ünb jel^ne bruber, ünb ftunben "^auffen, ^'t'^^- 
f(^t(ften äu tj^m önb lieffen i^'^tn ruffen, ^^önb ba§ bolil jof^ bmb t)^n 
önnb fte fproc^en ju ij'^m, ft'^e, betjn mutter bnnb betone Bruber, brouffen, 
fragen naä) it)x, ^'^önb er anttüotttet önb fprod^, tüer ift metm muter 
bub met)ue Bruber? ^*önb er fa^e rtngg ömb ft(^ ouff bie tuuger, bie ümb 
^^n ijm !rel)^ foffen, önnb fprad^, fil^e, boS ift me^n mutter ünb me^nc 
Brubere, ^^benn toer gotti§ tniEen t^utt, ber ift metm Bruber önb meVjn 
fd^toefter önb me^n mutter. 



^ai bferbc CapitcL 

H9^nb er fieng oBer mal an 3u leren am meer, önb eB öerfamlet fid) biel 
öoWg 3U ^^m, alfo ba§ er muft t)nn etjn fc§iff tretten, ünb auff bem 
tüaffer fi|en, önb aüe§ öold ftunb auff bem lanbt am meer, ^^h er 
prebiget tni^n lange burd^ gle^diniffen önnb l}m leren f|3rac§ er ^u ^l^n, ^^oret 
äU, ©i^e, @§, gieng e^n fecman au§ 3u feen, ^ bnb e§ BcgaB fid§, l}nn bem er ^an^. 
feet, fiel ettlid)§ an bcn tneg, bo lamen bie bogel önter bem l)^mel t»nb fraffenS ^""' ^* 
auff, ^ etlid)§ fiel ^nn ha§ geftetjnidjte, bo e§ nid)t öiel erben l)atte, bnb gieng 
Balb auff, barumB ha^ e§ nit tieff erben ^atte, "^bo nu bie fonne auff gieng, 
öeriDeldt e§, önnb bie Ireijl e§ ni(^t tüur|el ^atte, öerborretS. 

'S3nnb ettlid)§ fiel bnter bie bornen, önnb bie bornen fttigen empor önnb 
erftijftenS, önb e§ gaB le^ne fruc^t, ^önnb cttlid^ö fiel auff el)n gutt lanb, 
önnb gaB fruc^t, bie ba 3U nam önnb ttiud)§, önb ettli(l)§ trug bret)ffigfeEtig, 
önnb ettlid^B fed^|igfetttig, önnb ettli(^§ IjunbertfelCtig, "önnb er ]pxaä) 3U 
^l^n, h)er oren ^att 3U ^oren, ber l^ore. 

^°S5nnb e§ BegaB fi(^, ha er aEetjne töar, fragten l)^n ömB bifc gleljc^= 93iottr). 
niffe, bie ömB ij'^n töaren, fampt ben 3töelffen, ^^önnb er fprad), 3U tj'^nen, ^""•^" 
@u(3^ ift geBen ha§ ge'^e^mniB be§ rel^d^ gotti§ 3U iüiffcn, ben aBer brauffen, 
hjibber fcret e§ atte§ burd) gle^d^niffen, ^^auff ba§ fie e§ mitt fe'^enben äugen 
fe'^en, önb bod) nit erlennen, önnb mitt l^orenben oren l)oren, önnb hoä) nid^t 
öerfte^en, auff ha^ fie fic§ nic§t ber mal el)n§ Beteren, önnb l^'^r funb t)^n 
öergeBen töerben, ^^önnb er fprad^ 3U Ij'^nen, öerfte^ct i)!^r biffe glet)c§niffe 
ntd§t? loie hjoltt ij^r benn bie anbern atte öerfte^en? 



Mark. S, 32 bnb haS öordC bis \)^n in Klammern 37—46, 41—46 3, 33 anU 

hjorttet 22»-27»] anttoottet in 27«< 4, 2 \)m Ictcn 22i-27'] || jur lere 27* || in feiner 

|)rebi9t 30 •< 4, 5 gcfte^nia^te 22»— 27>] fteinii^te 27*< l^atte (2.;] l^atten Druckf. 46 

4, 6 tourfeel] ttrnrfe l Druck f. 22 1 4,7 fttigen 22^-27*] ttud^fcn 30 »< ^al (ebenso 

V. 8) 221—27* Ua^i 30i< 4, 10 e§ fceflalö ficä^ 22i— 27»] fehlt m^< 4, 11 ift 

22»-« 30'-46, 84-43*] ift§ 24'— 27*, 45—46 || 



STuä ber Sibet 1546. «ülarf. 3, 29-35; 4, 1-13. 147 

©etft teftett, ber ^ot feine öergeBung ehj{gli(5§, 6onbern i[t fdjulbig be§ etuigen 
©ei;id)t§. 3<^3)enn fie fagtcn, er t)at einen önfauBern ©eift. 
3)iat. 12. 3iy%5^T) e§ !am feine 5}tuttcr, bnb feine SSrüber, bnb ftunben ^anffen, 
2UC.8. 2J jc^itften 3U jm bnb lieffcn im ruffen "'Mönb ba§ Sßo(c!jaf§ bmb in) 
Sßnb fie fpradjen ^u im, 6it)C, beine ^Jiutter bnb beine SSrüber brouffen, 
fragen nad^ bir. "'•^S^nb er anttnortet inen, önb fproc^, äßer ift meine 
kilutter bnb meine SBruber? 3*33nb er fatjc ring§ ömb fid§ ouff bie ^innöet, 
\Ät bmb in im Ireife faffen, önb fpratfj, ©il)e, hOi^ ift meine 5Jtutter, önb 
meine SSrüberc. ^^S)enn tüer @otte§ iüiHen i^vX, ber ift mein SBruber önb 
mein ©c^tuefter bnb meine 5Rutter. 



IUI. 

5!nat. 13. ^V^^l^ er ficng ofeer mal nu gu Icreu am meer, Sßnb c§ öcrfonilet fi^ öicl 

Suc. 8. 1/ S5ol(f§ 3u im, alfo, ba§ er mnfte in ein fc^iff tretten, bnb ouff bem 
tüQfjer fi^en, Sßnb Qlle§ 3^ol(J ftunb anff bem lonbe am meer, ^Sßnb 
er |)rcbiget inen lang bur(^ ©leidjniffe, S5nb in feiner prcbigt fprac^ er ju inen, 
^§oret 3u, ©t'^e, e§ gieng ein ©eemon auS ju fcen, *2}nb e§ BegaB fic§ in 
bem er feet, fiel etlid)§ an bcn 2ßeg. ba !amen bie SSogel önter bem tjimel tinb 
froffenS auff. ^@tUd§§ fiel in bo§ ©teinic^te, '^^ e§ vX^i t)tel erben l^atte, 
önb gieng balb auff, barumB, \i^^ e§ ntdjt tieffe erben l^atte, ^S)o nu bie 
6onne auffgieng, öerireWet e§, bnb bie lüeil e§ nic^t lüur^el l)atte, ferborret e». 
''SSnb etlic^§ fiel önter bie S)ornen, bnb bie bornen inud^fen empor, önb bie 
erfti(ften§, önb e§ Brod)t feine frut^t. ^25nb etlic^g fiel auff ein gut ßonb, 
önb Bracht |^ru(^t, bie \i^ äunam önb tt>u(^§, SSnb etli(^§ trug breiffigfeltig, 
önb etlic^§ fed^^igfeltig, ünb etlid^y ^unbertfeltig. ^2Bnb er fpra(f) ju inen, 
'2Ber o^ren "^at gu !^6ren, ber !^6re. 
3efa. 6. ^'^y^^ib ba er allein toar, fragten in ümB biefe ©leid^niffe bie bmB in n^aren, 
3)iott. 13. LJ JQ^j^pj. 5(,j^ ^tnelffen. ^^S3nb er fprac^ ju inen, @uc^ ift§ gegeBen 'i)Q.^:> 
gel)eimni§ be§ rci(^§ (5)otte§ ju tniffen, 3)enen aBer brauffen miberfcret e§ alle§ 
burd^ @teid)niffc, ^^ 5luff \iQ(^ fie e§ mit fe^enben augcii fe'^en, önb bod^ nii^t 
erfennen, önb mit l)orenben oljren ^oren, önb boc^ nic^t öerftel)en, 5luff bo§ 
fie fi(^ nic§t ber mal ein§ Beleren, önb ire fünbe inen öergeBen loerben. 
^^3}nb er fprac^ äu inen, SSerfte^et ir biefe gleid^niffen nid^t? 32ßie tüolt ir 
benn bie anbern alte öerfte^en? 



gl. 4, 10 (in iß): Sfefo. 6 (V. 9 f.) gehört zu V. 12) \ 

[Unsre Anmerkungen am Schluß des Bandes sind fortlaufend zu vergleichen, auch 
wenn im Apparat nicht ausdrücklich auf sie hingewiesen wird.] 



10* 



148 5Da§ 5«eue 2:eftamcnt. 1522.» 5Jlat!. 4, 14— '^l. 

^*3)et Seemon feet bal tüortt, ^^bije finby ober bte an bem tüege ftnb, 
iöo ba§ toortt gejeet iütrtt önb fie e§ Qe'^otet '^oben, fo !ompt qI§ Bolb ber 
6atan, bnb nljmpt tüeg bog tüoit, ba§ ijnn tjl^t !f)er^ gefeet \mx ^'^5lIfo, bte 
finb§ bte Quff§ geftet)nt(^te gefeet finb, tüenn fie boS lüovtt ge"^oret (joBeit, 
ttentett fie e§ ouff tnitt fmibett, ^''bnb I)Qben teljtt luurlel Ijun ij^tt, foitberntt 
finb toettertnenbifd^, Itienn fic^ erfjebt truBfatt önnb berfolgung t)nt6§ Itjorttg 
hjiHenn, fo ergernn fie fid§ al§ balb. ^^SSnnb bife finb§ bie tinter bie bovnen 
gefeet finb, bie ba§ U^ortt I)orcn, ^'^önnb bie forge bifer toeßt bnnb ber betrieg= 
lid^e retjd^tumb, önnb biel anbere lüfte ge^en :^l)nel)n önb crftiden ha§ tnort, 
bnb iüirt unfruchtbar, ^°bub bife finb§, bie auff e^n gut lanb gefel^et finb, 
bie ha§ n)ortt "^oren bnnb nemcn§ an, önb bringen frui^t, ettlid^er bre^ffig= 
fetttig önb ettli(i|er fec^ljigfeltig, önb ettlid^er :^unbertfelltig. 

^^SSnnb er fprac^ 3u ijtjnen, luirtt auc^ et)n liec^t an junbet, ha^ e§ bnter 
eignen fc^effeE gefegt ttjerbe, obber önter eljnen tifd)? Sft§ nitt alfo? ha^ e§ ^°"^j/ 
an^unbt toirtt, auff ha§ e§ auff el;nen leuc^ter gefegt tnerbe? 2^S)enn e§ tft 
ni(^ty berporgen, ha^ ni(i)t offenbort h)erbe, bnb ift ni(^tö l^el)mlid;§, ba§ nic^t 
erfur !ome? ^^tner oren :^att 3u ^oren, ber ^orc, -^mtnb er fpradj ju ij^nen, 
fe^et äu Jdo§ l}^r l^oret, 5Jtitt toild^erle^ mag ^t)r meffet, toirtt man eud^ 
meffen, trnnb matt n^irtt noc§ gu geben eud^, bie ij'^r hi§ l)oret, ^^benn iücr 
\>a ^att, bem iüirtt geben, önb Iner ni(^t l^att, öon bem lüirtt man nemen, ßuce.s. 
anä) ba§ er ^att. 

26 35nnb er fpracf) ^u l^finen, ha§ ret^dj gotti§ :^ot fi(| alfo, al§ hjenn el)u ^natti^. ] 
menfd) famen tüirfft auffg lanb, ^^ önb fdjloff t, trnnb ftet)et auff [m. xxviii] nad^t ^""- ^ 
bnnb tag, önnb ber fame ge^et auff önnb grünet, hciä er§ nid;t Jt)el)§, ^sbenn 
bie erbe bringt öon t)^r felbS gum erften ha§ gra§, barnac§ bie e{)ern, barnac^ 
ben öoKen h3el}^en l}nn ben eifern, ^^ujenn fie aber bie frud^t brod)t l^att, fo 
fd^idet er balb bie fic|ettn f)\]n, benn bie ernbt ift ha. 

3*'2Snnb er fprad), toem tooEcn toijr öergle^d^en bo§ ret)c§ gottiS? önnb 
burd^ lüilc^ gle^d§ni§ inotten töir e§ furbilbenn? ^^(Slet)d) tote e^n fenff!orn. 



3IarJc. 4, 15 || fie mir e§ fehlt nur 22^ || || ©atan] tcuffct 22^—27' || 4, Iß Sllfo 

22'— 27'] 5«fo auä) 2V< öeftctjnidöte 22* -27' (9efiet;nt ^te Druck/. 22»)] ftelnM)te 272< 

nemen bis freuben] || WSi nemen fie e§ mit freuten ouff 22^ — 27' || nemen fie eö fcolb mit 
frcuben auff 27*< 4, 17 toenn fi(| bis tniEenn 22'] WSt iuenn fidj tvutfQÜ bnb (bnb) ober 

seil 27^) öetfolgung bml6-3 mortis tüiüen er-^ebt 22V 4, 19 lotrt önfru(|ttiar 22'— 27'] 

Heibt on fruchte 27''< || MeiOt] Weiten omr 40 (n. HE 40, Bibel 4, 290) \\ 4, 20 fe(^ä«9= 

fettiger Druchf. 46 4, 21 tcirtt auc| bis leui^tcr ^t\i^i merbe 22' — 27'] 3ünbet man bis 

leud^ter fe^e 27^ ■ 4, 22 offenbart 22'-'243] offenbar 25< || ^e^mlidö§] ^eimlid^e 37 

!^elmli(^ 34 — 40^ || nach tome Fragezeichen 22' — 25 27'] Komma 26', später geiröhnlich 

Punlct 4, 24 bnnb er fprac^ 22'— 27'] er fehlt 27V meffen 22'-27'] mtber meffen 

27*< 4,25 II mirtt man nemen] mirb genomen 35 || 4,26 f:pradö gu ^t)nen 22' — 

27'] äu Ij-^nen fehlt 27 V toirfft auff§ lanb 22'] WSt 22V 4, 27 grünet 22 '-27^] 

tued^ft B0'< 4, 2fi benn bis ^nn ben e^crn (2) in Klammern seit 30'< 4, 30 \)ix= 

flle^d^en bis gottiS 22'] WSt 22V || 



5lu§ ber Siiel 1546. maxi 4, 14-31. 149 

^*2)@r 6eeman feet bav Sßort. ^^S)icfe finb§ aöer bie an bem SCßege finb, 
h)o bQ§ toort gefcet luirb, önb fie e§ gefjort IjaBen, ©o fompt al§ 6alb ber 
Satan, önb nim|3t toeg ha§ 2Bort, ba§ in jr l)tx^ gefeet toar. ^'^^llfo aud^, 
bie [iub§, bie ouffS @teint(^te gefeet finb, iüenn fie bQ§ toort gebort ^oben, 
nemen fie e§ balb mit frcuben auff, ^''önb fjaBen !eine töur|et in jnen, fonbern 
finb tüettertoenbifdf), SÖenn fi(^ ttübfol ober Verfolgung omb§ lüort§ toilTen 
ergebt, fo ergern fie fi(^ qI§ 6alb. '^SSnb biefe finb§, bie önter bie S)6rnen 
geft'et finb, S)ie ba§ toort r)6ren, ^"bnb bie Sorge biefer toelt, bnb ber Betrieg^ 
lidje 3teid)t§um, önb oiel anber tufte, gef)en f)inein, önb erftirfen ha§ loort, 
önb Bleibet on fru(j§t. ^''Sßnb biefe finb§, bie auff ein gut £anb gefeet finb, 
bie ha§ toort Ijoren, önb netnen§ an, önb Bringen ^ruc^t, etlid^er breiffigfeltig, 
önb etlid^er fecfj^igfeltig, önb etlicher Ijunbertfeltig. 

öiott^. 5. 2iyNS)l2) er fprad^ 3U jnen, !^unbtt man aud§ ein ßiec^t an, ha^ man§ önter 

Z^ einen ©(^effel, ober önter einen Zi^ä) fe|e'? 5)lit nicj^tc, fonbern ba§ 

man§ onff einen Seud^ter fe^e. 2^2)enn e§ ift nic^t» öerBorgen, ha§ nic§t 

)Utiii. 10 offenBar lücrbe, 35nb ift ni(^t§ :^eimtid)y, bo§ nid)t erfür !ome. ^^Söer o^rcn 
'iiai 3u ^oren, ber §ore. ^^SSnb f^jrac^ 3u jnen, (Se^et ju, h)a§ jr l^oret, 
2Jlit meldjerlel) ma§ ir meffet, ioirb man eud) hjiber meffen, önb man 

Diattf)^7. ^{^5 ^Q^ 3ugeBen cu(^, bie jr bi§ ^oret. '^'^'^mn toer ha ^ot, bem 

ic.6.8.1'9. ^ii^^ gegeben, Jßnb loer nid§t ^at, 93on bem tt)irb man nemen, ou(^ ba§ 

er 6at. 

Matt. 13 26y%g|T) er \pxad], f)a§ rei(^ @otte§ '^ot ft(^ alfo, al§ tnenn ein 5Jlenfd^ 
2UC.8. U |^^g„ Q^l^g i^^^ ^|^.||j^ 27jj„^ y^(g||t^ J3n5 ^te^g^ Qul^ „Q(^t ^„^ ^Qg^ 

33nb ber ©ame gcl)ct auff önb Ined^fet, ba?^ er§ nir^t löei§ 2^(£)enn bie erbe 
Bringet öon jr felB» ^um erften ha§ gro§, barna^ bie e^ren, barnac^ ben 
öotten it)ei|en in ben eieren) ^Q^Benn fie aBer bie frud^t Bracf)t f)at, fo fd^idet 
er Balb bie fid^eln ^in, benn bie (Srnbte ift ha. 

^°V>91S) er fprad^, SBem töotten toir bai reic§ @otte§ öergleidtjen? önb 
"^ bnrrf) töel(^ (iileid§ni§ tootlen tt)ir e§ furBilben? ^^©leic^ toie ein 



gl. 4, 21 f: die in 46 gemehrten gl. (vgl. Malth. 7, 2; 10, 26; 25, 29; Luh. 6, 38; 19, 26) 
schon in der Vulgata \ 



150 S)o§ 5]eue 2:eftüment. 1522.i 3)kif. 4, 31-41 ; 5, 1-8. 

tüenn ba§ gefeet toirtt auffS (anb, fo i[t§ boS !Iet)ni[t trntter allen fönten 
onff erben, ^^ünnb tüenn e§ gefeet i[t, fo n^mpt e§ gu, bnnb it)txt groffer 
benn oße Mtroutter, bnb getotjnt gtoffe 5tx)et)ge, olfo, bQ§ bic öogel önter 
bem ^^met, önter fernem fd^atten toonen !unben. 

^^25nnb burc^ öiele folc^e glel)d^ntffe faget er i^t^n ha§ iüortt, nac§ bem 
fte c§ ]§orcn !unben, ^*t)nnb on Qlel^d§ni§ rebet er ntc§t gu t)r)n, 510er ^nn 
fonber'^et)!!, legt er§ alle§ qu§ fet)nen iungern. ^^33nnb an bem fel6tgen tag 
be§ a'6ent§ 'ipxa^ er gu ^^n, loft ön§ !^^n ober faren, ^"tmb fte namen Ij'^n, 
h)te er f(?^on ha tüax ^m fc§iff, önb tüoren me^r fc^iff öe^ ^^m. 

3"Sßnb e§ er'^uB ft(^ eljn groffer toinb h)urBeI, önnb tnorff bie luetten ^nn SJitttt^- 
bo§ fc^tff, olfo ba§ bo§ fi^iff Ooll tuortt, ^^SSnnb er hjor l)l)nben ouff bem 
fd^tff ünnb fc^lieff ouff et)nem !uffen, Onnb fte lüetften t)^n ouff, önb fproc^en, 
mel)fter, frogeftu ntd^tS bornad^, bn§ tül)r OerberBen? ^^SSnb er ftunb ouff, 
Onb Bebrotoete ben ininb ünnb \pxaä) ju bem meer, f(^toet)g ftttt, önnb t)er= 
ftumme, tmnb ber tüinbt leget fid§, Onb toortt etjne groffe ftiUe, '^"önb er fprad§ 
3U t)f)n, h)ie fet)b ^^r fo forc^tfom? ioie ba§ ^^r fernen glotuBen '^oBt? *^t)nb 
fte furchten fic^ feer, önb fprod^en bnternanber, leer ift ber? benn hjtnb bnb 
mel^r ift t)!§m gel^orfom. 

^a^ funfft Capftcl. 

U3^nb fte !amen ienfit bei meer§, tinn bie gegenb ber ©oborener, ^önnb T^^\ 
ol§ er ou§ bem fc^iff trott, lieffe ^^m ol§ Bolb entgegen ou§ ben greBern, 
eijn menfd^ Befeffen bon e^nem önfotoBern get)ft, ^ber fetine itjonunge 
tinn ben greBern ^aik, bnb niemont !unb ti'^n Binben, oud^ nit mitt fetten, 
*benn er h)or offt mitt feffettn Onnb fetten gepunben getoefen, bnb £)atte bic 
fetten ju raffen bnb bie feffett ^u rieBen, .bnb niemont funb t)l^n 3emen, ^ bnb 
er hjor oüe^e^t, Belebe tog Onnb noc^t ouff ben Bergen önnb ijnn ben greBern, 
fd^re^enb bnb fd)lug fid§ mitt ftet)nen, ^ha er oBer S^efum fo^e bon fern§, 
lieff er ju bnb fiel für t)f}n n^ber, fd^ret) loutt, bnb fprod^, '"toa^ ^aU i^ 
mit bl^r 3U tl^un? €) :^:^efu bu fon be§ otter :^od§ften, iä) Beftj^toere bic^ Be^ 
gott, bo§ bu mid§ nit quettift, ^®r fprod^ oBer ju l)]^m, fore au§ bu bnfoh)Ber 

Mark. 4, 31 || ftntter allen famen] önter allen ben janten 34—35 || bntet onem ©amen 40— 
46 II 4, 34 nid^t 22»— 25] nia^tS 26>< alle§ bis iunöem 22^] WSt 22»< 4, 36 bnb 

fie namen Ms bnb hjaten 22*— 25] || Sßnb ba ba§ botä berlaffen mar, namen fie \)^n, tele et fd^on 
ba toax tim fd^iff, bnb rtaren 26'-* 27 1 1| S3nb fie lieff en bo§ bold gelten bnb namen jn, tote er 

fd^on bo hjar im fd^iff, bnb maren 27* [Ems.] SSnb fie lieffen toie er im fd^iff tear, bnb e8 

tuaren 30'< 4, 38 f))rad§en 22*— 27'] fprad^en 3U jm 27*< 4, 39 fd^toeljg füE 22'— 

27*] m fehlt 80'< 4, 40 \ptaä Druclf. 46 4, 41 ift ^'^m 22'— 39, 34-40*] finb 

jm 40-46, 41—46 (s. EE 40, Bibel 4, 290) 5, 1 aenfeib Druchf. 46 5, 2 menfd^ 

Befeffen 22'] WSt 22*< bon 22'-27*] mit 30'< 5, 4 ju raffen 22'— 27'] afigeriffen 

27*< 5, 5 fd^re^enb 22'-*] fd^rel) 24'< 5, 6 er au] ergu Druckf. 45—46 für 

^l^n 22'— 27*] für im 30'< (vgl. 3, 11) 5, 7 fon be§ 22'-27'] fün ®otte§ be§ 27*< 

5, 5 er f^radö oBer 22'] WSt 22*< 1 1 



maii.8. 35 
£uc. 8. 



3lu§ bet Sibel 1546. 'maxi 4, 31-41; 5, 1-8. 151 

6enff!oi-n, iüenn ha§ gcfeet h)ii-b auff§ lanb, fo ift§ bog Üeineft tintcr aEcn 
famen auff erben, ^'^Sßnb tüenn eS gejeet tft, fo nimpt e§ ju önb tüitb gtoffer 
benn aUe ßol!reuter, önb gewinnet groffe ätneige, alfo, ha§ bie 33ogel öntcr 
bem l^imel bnter feinem f (Rotten Jtjonnen tonnen. "33nb burd) öiete fold^e 
gleid^niffe faget er jnen ha§ toort, nat^ bem fie e§ §6ren !unbten, ^*t)nb on 
glett^ni§ rebet er ni(^t§ gu inen. 5tber in fonber^ett leget er§ feinen 3iungctn 
aüe» au§. 
y^^lD an bem felBigen tage be§ oBenbty, fprad^ er ju jnen, ßofft bnS !^tn= 
"^^ uBerfaren. ^"^SÖnb fie lieffen ba§ SSoldE ge^en, bnb nomen in, toie er 
im fd^iff lüar, önb e§ tüarcn me^r f(|ieff Bet) jm. "5ßnb e§ er'^uö ftd^ ein 
groffer hjinbtüürbet, önb iuarff bie tuellen in bQ§ fdjiff, alfo, ba§ ba^ fd^iff 
öol lüarb. ^^SSnb er hjar ^inben auff bem fd^iff, önb fc^lieff auff einem 
!uffcn. Sßnb fie toetfeten in auff, önb f:prad§en gu im, 5Jleifter, frageftu ni(^t§ 
barnad^, boB loir öerberfien? ^^SSnb er ftunb auff, önb Bebrahjete ben binb, 
önb fprad^ 3u bem meer, 6(^tt)eig önb öerftumme. SSnb ber tuinb leget fid^, 
önb tnarb eine groffe ftille. *°35nb er fprac^ 5U inen, 2Bie feib ir fo furd)t= 
fam? 2öie ba§ jr leinen glauben ^^aBt? *^S5nb fie furd^ten fid§ feer, önb 
fpra(^en öntereinanber, 2ßer ift ber? benn tüinb önb meer finb im gei^orfam. 

V. 

3Jiatt^. 8. Y^^J^ fic fomeu jcnfeib be§ meer§, in bie gcgenb ber ©abarener. ^gjnb 



£uc. 8. 



V 



al§ er au§ bem fd^iff trat, lieff im al§ Balb entgegen au§ ben greBern, 
ein Befeffen 5[Renfc^, mit einem önfouBern ©eift, ^ber feine töonung 
in ben greBern ^atte, SSnb niemanb !unb in Binben, aud^ nid^t mit Letten, 
^2)enn er tüax offt mit feffeln önb !etten geBunben getoefen, önb !^atte bie 
fetten aBgeriffen, önb bie feffel jurieBen, önb niemanb funb in ^emen. ^35nb 
[831.264] er toar aHe jeit, Beibe tag önb nad§t, auff ben SSergen önb in ben 
greBern, fd^rei) önb fd^lug fid§ mit fteinen. 

^S)5l er oBer i^^efum fa^e öon fern§, lieff erju, önb fiel für im niber, 
fd^ret) laut önb fprad^, "^tüaS l^aB id§ mit bir ju t^un, o S'^efu, bu fon ©ottei 
be§ 5ltter^6^eftcn'? ^c^ Befd^toere bid^ Bet) @ott, ha^ bu mid§ ni(^t queleft. 
^®r aBer fprad^ ju jm, fare ou§, bu önfauBer ©eift, öon bem ^pf^eufd^en. 



152 5Dft§ «Reue 2:eftciment. 1522. » «matt 5, 8-30. 

gc# t)on bem menfdjen, ^ünb et fragt t)^n töte ()et}fft[tu? önb er ontlnort 
tinb fproci^, legten Ijet)!^ t(^, benn Dttfer ift öiel, ^^ötiitb er batt t)f)n feer, ha^ 
er fie ntt qii§ ber felben gegenb trteBe. 

^^SSnrtb e§ toar bo feI6§ an ben Bergen, et)n groffe l^erb fetüen an ber 
iüetjbe, ^^önb bie teuffcl taten Ij^n aKe, bnnb jprac^en, la§ ön§ l)nn bie feit) 
faren, ^^önb al§ öalb erletobt ^(jn S^efu§.. S)a füren bie önfahjfecre geljfte 
au§, önnb füren tjnn bie fetn, önnb bie Ijerb ftor^t fi(^ mit e^ncnt fturm in§ 
meer, @§ toar oBer bei) ätoel) taufent, tinnb erfoffen t)m nteer, '*önb bie ^t)rtten 
flogen bnb ber!nnbigeten ha^ Ijnn ber ftab, bnb auff betn lanb, önnb fie 
giengen "^tjnaug ju fe^en, tt)a§ ha gefc^el^en toar, '^ünb !amen ^u S^efu, önnb 
fa'^en ben befeffenen ber bie legion ge!^a6t ()atte ba§ er faf^ önb tüar Be!Iet)bet, 
önnb öernunfftig, önnb furd)ten fi(^, ^"önb bie eS gefe'^en :^atten, fagten l}^n, 
töa§ bem Befeffenen töibberfarn tüor, önb öon ben feinen, ^"^önb fie fiengen an 
önb Baten Ijl^n, ha§ er ou» l)!^rer gegenb 3oge, ^^önnb ba er t)nn ha§ fd§iff 
tratt, Batt ij'^n ber Befeffene, ba§ er moc^t Bet) tjl^m fel)n, ^^2lBer 3^efu§ Iie§ 
e§ tj'^m nic§t ^u, fonbern fprad^ ^u til^m, gang ^i)n tjnn bel)n !()au§, önnb 3U 
ben betonen, önnb öertunbige tj'^n, Inie groffe inolt^att bt)r ber ^crr f^an, önnb 
ft(^ betjn erBarmet ^att, ^"önnb er gieng ]§t)n, önb fieng an au§ ruffen t)nn 
ben 3e^en ftetten, lüie groffe töolttjat i}^m ^efu» t'^fin l^attc, önb ijberman 
öerinunbert fic§. 

2i2ßnb ha S^efn§ loibber 5t)n öBer für tjm fcE)iff, öerfamlet fid) öiel üol(f§ ^Jiatt^.o 
5U l}^m, önb tüar an bem meer, ^^önnb fit^e, ba tarn ber öbirften eigner öon 
ber fc^ule, mitt namen 3q^^^u§, önb bo er \]^n fa^e, fiel er \)^m 3U fuffen, 
2^ önnb Batt ij'^n feer, önnb fprac^, tne^n totster ift tjnn ben legten jngen, bu tnoütift 
!omen, önnb be^ne f)anh auff fie legen bog fie gefunb töerbe önnb leBe, -*önnb er 
gieng ^i)n mit t)^m, önnb e§ folget ^"^m öiel öoltfS na\), önnb fie brungen t)!^n. 

2^2}nnb ba mar e^n tottib, ha§ l^atte ben Bluttgang ^löelff ior gel^aBt, 
2*^ önnb öiel erlitten öon öielen ersten, önb ^atte alle ij'^r gutt broB öor^eret, 
önnb ^alff fie ni(^t§, fonbern öiel me'^r toartt e§ erger mitt t)l§r, ^''ba bie 
!^orte öon ^^efu, !am fie t)m öoW, öon l^^nben gu, önb rurete fet)n !letjb 
an, ^^benn fie fprad), Jnenn ic^ nur fet)n !le^b moc^t an ruren, fo Itjurb iä) 
gefunb, ^^önb al§ Balb öcrtrucfet ber Brun t)^x§ Blutt», önnb fie fulet§ am 
leljBe, ha^ fie lüar gefunb ttjorben öon Ij^rer ploge. 

30äinnb S^efu§ fulet al§ Balb an t)^m felB§ bie !rafft bie öon tj^m au§= 
gangen töor, önnb Inanb fic^ ömB önter bem öold, önb f|)rac§, lüer l^att mel}n 



Mark. 5, 13 e§ Wax 22i] ^:^r luat 22*< 5, 14 l§t)rttcn 22» 27'] jcto^uten 27V 

5, 15 ben liefeffenen bis f)aite 22'— 40, 34— 40^^] ben, fo Don ben 2cuffeln tcjeffen rtat {siatt toax] 
getoejcn toat 44—46) 41< (s. HE 40, Bibel 4, 290) \\ toar (vor fielte^bet;] toaxi) 35 || 

5, 17 t)^n DrucJcf. 22' 5, 19 (ebenso V. 34) ganö 22'-^] ße'^e 24i< 5, 20 au§ 

ruffen 22'] au§ ju tuffen 22»< 5, 21 1)\)n toter 22' -27^] l^er öter 30'< 5, 24 naii 22' 

(DruckfJ)] naäi 22V 5, 27 l^orte bö Ql^efu 22'] WSt 22V 5, 29 toax bis pU^e 22'] 

WSt 22V 5,50 bnter bem 22'- 40, 34—40*] 3um 41< (s. HE 40, Bibel 4, 290) \\ 



?lu§ ber «tbel 1546. 'IRntf. 5, 9-30. 153 

"Sßnb er fragte \n, äßie r)eiffeftu? 5ßnb er antlnortet, imb \pxaä), Segion 
'^eiffe \ä), bcnn imier ift ölel. '"23nb er Bot jn jeer, ha^ er fie nic^t qu§ ber 
felBen (Segenb triebe. 

^^^Ö^RS) e§ tünr boielS» an ben Sergen eine groffe fjerb ©etö an ber 
tüeibe, ^2 2}nb bie 2!eufel boten jn alle, imb jprocfien, Sa§ ön» in bie 'Bz'm 
foren. ^-'SSnb al§ balb erlenbet jnen 3i()cfu§. 2)a füren bie bnfauöern ©cifte 
ou§, bnb füren in bie ©eine. 2Snb bie ^erb ftur|te fic§ mit einem fturm in§ 
meer. 2^ ^ir aber 6el) äiue^ taufent, ünb erf offen im meer. ^*3}nb bie Seh}= 
l^irten flol^en, bnb berfünbigten ha^ in ber ©tab bnb auff bem Sonbe. Sßnb 
fie giengen !^inau§, ^ufe^en toa§ ha gefc^e'^en biar, ^''bnb !amen ^u 3^efu, bnb 
fa^en ben, fo bon ben S^eufetn Befeffen Ibor, ha§ er faf§ bnb tbar 6et(eibet, 
bnb bernimffttg, bnb furdfiten ftc^. ^*'33nb bie e§ gefefjen Ratten, fagten jnen, 
\\)a§ bem SSefeffenen tbiberfaren b3or, bnb bon ben 6etben. ^'S5nb fie ftcngen 
an, bnb Baten jn, ha^ er au§ jrer ©egenb joge. 

18 33912) ha er in ha^ fc^iff trat, Bat jn ber SSefeffene, ha§ er mbä)i Bei) 
im fein. ^^5lBer 3^efu§ lie§ e§ im nidit ju, fonbern \pxaä} ju im, @e§e 
Ijin in bein §au§, bnb ^n ben beinen, bnb ber!ünbige inen, tbie groffe tt)olt!^at 
bir ber §@9tÜt get^an, bnb fi(^ beiner erBarmet !^at. ^•'SSnb er gieng l^in, 
bnb fieng an aus^uruffen in ben je^^en 6tebten, tt)ie groffe tbolt^at im S^efu§ 
get^an ^atte, 35nb ieberman bertbunbert ftc§. 
3Jiat.9. '^^xyiT) ha S^efu§ tniber ^eriiBer fu^r im fc§iff, berfamict ftc§ biel boldfS 

'^ ^n im, bnb tbar an bem meer. ^^SSnb ft^e, ba !am ber DBerften einer 
bon ber ©c^nle, mit namen Sai^u^/ S5nb ha er fn fa'^e, fiel er im gu fuffen, 
2-^bnb Bat in feer, bnb fprad^, 50^eine 5Io(|ter ift in ben legten gügen, bu Irolteft 
!omen, bnb beine |)anb ouff fie legen, ba§ fie gefunb iuerbe, bnb leBe. 2*S}nb 
er gieng !^in mit im. $önb e§ folget fm biel bol(f§ na(^, 23nb fie brungen in. 
2^y>5tS) ha tbar ein 2ßeiB, ba§ ^atte ben SSlutgang ^Inelff iar ge^aBt, 

"^ ^"bnb biel erlitten bon bielen @r|ten, bnb ^otte alte ir @ut broB ber= 
3eret, bnb ^alff fie nid^t§, ©onbern biel me§r tbarb e§ erger mit ir. '^'"^a 
bie bon S^efu !^6rete, !am fie im 3}ol(i bon !^inben jn, bnb riirete fein ßleib 
on, 2^benn fie fprad^, äßenn i^ nur fein ^leib mbä)i anrüren, fo iDurbe 
ic§ gefunb. ^^SSnb al§ Balb bertru(fet ber Brun irei Blut§, bnb fulet§ am 
ßeiBe, ba§ fie bon irer ^piage lt)ar gefunb toorben. 

30S5912) 3^efu§ fület al§ Balb an im felB§ bie trafft, bie bon im ou§= 
gangen tbar, bnb ibanbte fid^ bmB jum SSoldf, bnb fprad§, 3ßer Ijat meine 



154 2)o§ «Reue SEcftoment. 1522. » «Dtarf. 5, 30-43; 6, 1—5. 

üe^ber ongerurt? ^^önnb bie tunger f^rod^en ^u ^t)m, bu ft^eft bog hiä) boS 
bold bringet, ünb f|)rid)[t, tüer l)att m{(^ angevurt? ^^bnnb er fa'^e fi(^ ömB 
nad^ ber, bie ba§ tl^an l^atte, ^^bag töet)b aBer furcht fic§ önnb gittert, benn 
fie )xtt)\k h)Q§ an l^^r ge[d§een tnar, !om önnb fiel für t)^m ntjbber, bnb faget 
\)^m bie gon^e toor^et)!, ^*er fproc^ aber ju l^l^r, metjn toc^ter, bet)n glalDb 
l)at hiiS} gefunb gemadjt, gang t}t)n mitt fr^ben, bnnb fe^ gefunb öon bel^ner plage. 
^^£)o er nod§ alfo tebet, !amen ettlt(^ öon bem öbirften ber fdjule 
[m. XXIX] bnnb fprod^en, be^n totster ift geftorben, tt)a§ tnu^eftu tüeljtter ben 
me^fter? ^^''^^cfu» aber !^oret bolb bie rebe bie ha gefagt tüarb önb fprad^ 
äu bem öbirften ber fd^ule, furcht bic^ nit, gletobe nur, ^'bnnb lic§ niemant 
t)^m nad^ folgen, benn Metern önb ^ocoben ünnb ^ol^onnen fet)nen bruber, 
^^ünnb er tarn ^nn ba§ !^au§ be§ öbirften ber fd^ule, önnb fal^e ba^ getummel, 
bnnb bie ha feer tnetjneten Dnnb "beuleten, ^^önnb er gieng f)t}n el)n, bnnb ^pxaä) 
3U t)^nen, h}a§ tummeHt önb h)et)net, t)^x ha^ tinh ift ntd^t geftorben, fonbern 
e§ fd^lcfft, t)nb fie öerlai^ten l]!^n, '^^önb er tret)b fie aüe ou§, bnb nam mitt 
fic^ ben üater be§ finb§ önnb bie mutter, ünnb bie bei) t)^m tüaren, tmb gieng 
l^^n et)n, ha ha§ linb log, ^^ bnnb ergre^ff ha§ ünb bei) ber l^anb, önb fprad^ 
3U tji)X, Z^aUt^a !umi, ha§ ift öerbolmetfd^t, ^[Re^blin, id^ fage bljr, ftanb 
auff; ^^önnb al§ balb ftunb ha^ me^blin ouff, Dnnb hjanbelete, @§ tüor aber 
ätoelff iar aÜt, önnb fie entfalten fid^ öbir bie maf^, *^bnb er öerpott t)'^n 
^artt, ba^ e§ niemont tniffen foHte, bnnb faget, fie foEten t)^r ju effen geben. 

^a^ fßrf))1: Capitcl 

9lnb er gieng au§ Don bannen, önnb !om ijnn fet)n öatterlanb önnb 5}iott^. is. 
feijne iunger folgeten t)'^m nad§, ^önb ha ber ©abbati) !am, ^ub er an '^o^'J,' 
3U leren ^nn tj^rer fd^ule, bnnb öiel bie e§ lioreten, öeriüunberten fid^ 
fetjner lere önb fprad^en, tno !§er !ompt bem foldtj§? önb tnag toetife^eijt ift§, 
bie t)^m geben ift, önnb fold^ tl^atten bie burd§ fe^ne lienbe gefd^e!§en? Mft er 
nid^t ber ^^merman klarten fon, önnb ber bruber ^acobi önnb ;3ofe§ önnb 
i^ube önnb 6imoni§? finb nid§t oudf) fei)ne fdfjtoeftern allste bei) ön§? önnb 
fie ergerten fid^ an ^!^m, *3^efu§ ober fprod^ ju l)^n, @t)n prop^et gillt nt)r= 
gernb tüeniger, benn ba ]^et)m önnb be^ ben fetjnen, ^önnb er lunb olba nit 




Mark. 5, 33 benn bis UJat in Klammern 40, 41—46 5, 35 bon bem (bem] ben 

25-27*) Dttrftcn 22'— 27*] bom gcftnbe be§ o^etften 30i< ö, 37 Metern 22'— 27i] «ßctron 

30-39, 34—39 Sßetrum 40—46, 40'— 46 Jacoben 22'— 39, 34-3!>] Saco'bum 40-46, 
40'— 46 So'^annen 22'-39] ^o'^annem 40—46, 40'-46 (s. o. 3, 17118) feljnen bruber 
22' -40, 34—40»] ben firuber Sacobt 41—46, 44—46 (s. HE 40, Bibel 4, 290) 5, 41 \\ er= 

grc^ff] er greiff (DruckfJ) 40, 46 || Si^abitl^a 22'— 25] \\%alea 26*— 27' || Zaüta 26^ 

27*< II berbotmetfd^ (Druckf. V 24»-*, 46 mbotmefd^t (Druckf. ?; 44 || || 3)teblin 44 || 

ftanb 22'-24'] fte^e 24*< 5, 42 \\ 9Kebttn 44 1| 6,3 aJiorien 22'— 27'] «Dlatie 27*< 

6, 4 ntjrgernb 22'~-] n^rgenb 24'< bo t\tr)m bis fernen 22'— 26'] || ba ^eim ^m bater knb 

bnb 16e^ bctt jctnen 26*— 27* || jm bater lanb bnb ba l^elm tt)) ben jeinen 30 '< || 



9lu§ ber Sibel 1546. IKatf. 5, 30-43; 6, 1—5. 155 

Kleiber ongerüret? ^^35nb bie 3>unger fprad^en ju jm, 2)u fil^cft, bei § bt(^ ba§ 
23oI(f bringet, ünb fprii^ft, irer ^nt tnid^ angerüret? ^^Snb er \al)t fid; ömB, 
na^ ber bie bog getl^an ^otte. ^^S)a§ SBeib ober furd^te \\ä), önb äittert 
(beim fie toufte tüa§ an jr gef(5^e()en tnar) fam önb fiel für jm niber, bnb 
faget jm bie gnn^e toar^eit. ^*(Sr fprad; aber ju jr, 5J^ein Sloc^ter, bein glaube 
f)at bid^ gefunb gemadjt, ©e^e !^in mit frieben, bnb fet) gefunb Don beincr ^ptage. 
^^T^^ er nod) alfo rebet, !amen etliche öom geftnbe be§ Dberften ber fc^ule, 
■^"^ bnb fprac^en, 2)eine Sod^ter ift geftorben, lx)a§ mül^eftu tneiter ben 
ülJieifter? ^^^:^efu§ aber l^oret balb bie rebe, bie ha gefagt löarb, önb fpradj 
3U bem Oberften ber fc^ule, ^^ürc^te bi(^ nic§t, gteubc nur. ^''SSnb Ue§ niemanb 
jm nachfolgen, benn ^etrum önb ^acobum önb ^o^onnem ben bruber ^Qcobi. 
^^SS^fib er !am in ba^ !^ou§ be§ Dberften ber fc^ule, önb fa!§e ba§ ge= 
tümel, önb bie bo feer tneineten önb l^euleten. =^^S5nb er gieng l^in ein, önb 
fprad) 3u jnen, äöa§ tummelt önb iöeinet jr? ba§ ünb ift nic^t geftorben, 
fonbern e§ fd§lefft. 33nb fie öerlac^ten jn. ^^'SSnb er treib fie alle au§, önb 
nom mit fid§ ben öater be§ ßinbe», önb bie muttcr, önb bk bei) jm Jöaren, 
önb gieng t)in ein, ba ba§ ^inb lag, *^önb er greiff ba§ ,^inb bei) ber ^anb, önb 
fpra(| äu jr, Salit^a fumi, ba§ ift öerbolmetfd§, 5[Jleiblin, i^ fage bir, fte^e auff. 
*2 33nb al§ balb ftunb ba§ ^eiblin auff, önb iüonbelte, ©§ toor aber abelff 
iar alt. S3nb fie entfalten \iä) ober bie maf§. ^^^nb er öerbot jnen !^art, 
ba§ e§ niemanb töiffen folte, Sßnb faget, fie folten ir ju effen geben. 



VI. 

mal. IB. Y^9i2) er gieng an§ don bomien, unb tarn tu fein SSoterlnnb, önb 

Suc4. ly jgij^g junget folgeten jm naä). ^SSnb ba ber ^dbhai^ tarn, ^ub er an 

äu leren in jrer «Schule. SSnb öiel bie e§ l^oreten öertöunberten ]iä) 

feiner ßere, önb fprad^en, SSo l^er iompi bem fol(^§? önb toog öDei§:^eit tft§, 

bie jm gegeben ift, önb folc^e Xl^aten, bie burd§ feine §enbe gefc^e^en? ^^ft 

er nic^t ber ^immerman, ^Jtarie fon, önb ber bruber Sacobi önb 2o\e§ önb 

3ube önb «Simonis? ©inb nid^t auc§ feine ©c^tüeftern al^ie bei) öng? S5nb 

3o^.4. fie ergerten fid§ an jm. *;3^efu§ aber fprad^ 3U inen, (Sin $prop^et gilt nir= 

genb tüeniger, benn im SSaterlanb, önb ba^eim bei) ben feinen. ^3]nb er !unb 



gl. 6, 1 (bei 22^): ^o^. A (V. 44) ist in 46 richtiff zu Mark. 6, 4 bezogen. \ 



156 2)öö 9leue 2:eflament. 1522.' maxi 6, 5-22. 

eijn et)ntge t^att t^un, benn iüenig fie(i§en legt er bte l^enbe auff önnb !§el)lct 
fie, ^bnnb er öerhjunberte ftc^ l}t)re» önglatüBenS. 

33nnb er gieng ümBl^er ^nn bie ftebte t)m !rel5§, önnb lerete, 'bnb er be= 2)iatt^. lo. 
rteff bte ^toelffe, önb ^u6 an önb fanb fie, l)^e gtoeen önb ^tüeen, ünnb gaB 
ij^^n mac^t ööer bie ünfatnöer get^fter, ^ünnb gepott ^^n, bog fie nid)t§ Bet) 
fid^ trugen benn el)n ftaB, fet^n tafdjen, !et)n 6rot, !el)n geHt ijm gurtet, 
''fonbernn gef(i)ud§t, önb bo» fie nit ätoeen roife an ^ogen, ^°önb fprac^ 3U Suce. lo. 
t)^nen, iüo t)^r ijnn et)n !^au§ ge^en toerbet, ha Bleijbt t)nnen, bi§ ti'^r Don 
bannen j^^et, ^^bnnb loild^e euc^ nidjt auff nenten, nod§ eud^ Igoren, ha ge^et 
öon bannen erau§, tmnb fd^utteHt ben ftatnb ab öon eiüren fuffcn, gu eignem 
jeugnt» ober fie. ^ä) fage eud^ toarlid^, e§ tüirt 6obomen önnb ©omorrcn 
am iungften geri(^t treglid^er fe^n, benn folc^er ftabt. 

'^S5nb fie giengen au§, önb prebigeten, man foHt fic^ Beffern, ^^önnb 
trieben biel teuffei au§, önnb falteten öiel fiec§en mit ole, önb machten fie 
gefunbt. 

^^Sßnb e» !am für ben !onig ^erobcy (benn fel)n name tüar nu befanbt) 93iatt^. i4. 
önb er fprad^, ;3o^anne§ ber teuffer ift öon ben tobten aufferftanben, brumö ^""* ^' 
ift feljn t^un fo getöaltig, ^^ßttlic^ aber fprad^en, @§ ift 6lia§, ©ttlic^ aber, 
@§ ift ei)n propf)et, obber et}ner öon ben Propheten, ^'^ba e§ aber §erobe§ 
:^oiet, fprac§ er, @§ ift ^o^anneS, ben i^ entl)eh)btet Ijabe, ber ift öon ben 
tobten aufferftanben. 

i'@r aber §erobe§ ^atte au^gcfanbt, önnb ^ol^annem grt)ffen, önnb l)n§ 
gefengnig gelegt, ömb §erobia§ tüitten fct)ney brubery ^^ilippeS tüeqb, benn 
er ^atte fie gefretjet, ^^^ol^anneS aber fprad^ gu §erobe, 6§ ^ijmpt b^r nid^t 
ha^ hü bet)ne§ bruber§ löet)b ^abift, ^".S^erobiag aber fteßet l)^m nad^ önnb 
InoKt t)t)n tobten, önnb !unb nic^t, ^f'^erobe» aber furcht ^o^onnen, benn er 
iDufte, ha§ er e^n frumer önnb ]^et)liger man tüar, önnb behielt t)l)n, önnb 
gel)or(j§et tj'^m t)nn öielen fachen, önb ^orete t)^n gern. 

^^SBnnb e§ lam el)n gelegner tag, ha§ |)erobe§ auff fetinen iar tag, eljn 
abent mal gab, ben öbirften önb l^etöbtlentten önnb furnemiften t)nn ©oüilea, 
22 bo tratt ^Qnetju bie toc^ter ber §erobia§, önb langete, önb gefiel bem §erobe 
önb benen bie am tiffc§ f äffen lüott. S)a fprad^ ber lonig jum meljblin, bitt 

MarL 6, 5 benn lucnig 221—27^] on toenig 30'< 6, 6 ftebte 22' -27^^ fledfen 30'< 

6, 7 t)^e 22»— 27^] io 30'< 6, 8 benn et)n ftoB 22i— 27i] j| benn aEein einen fta'6 27^= || 

auff bem toege, benn allein einen fta'6 30'< 6, ',) fonbetnn gejc^ud^t 22^—27*] fonbern toercn 

gefd^udOt 272< 6, U nod^ eut^ ^oren 22'— 25] cud^ fehlt 26'< jeugniS 22'-26', 

39— 40^] geäeugm§ 26^-46, 34-36 41—46 fetjn 22'] erge'^en 222< 6, 12 fid^ 

fieffevn 22'— 26'] buffe t^un 26*< [ßms.J 6, 14 ift fet)n bis gehjaltig 22'— 27^] tl^ut et 

fold^e trotten 30'< (s. o. Matth. 14, 2) 6, 15 ®§ ift (beidemal) 22'] er ift 222< 6, 17 

:^Qtte (1.)] :^t)tte (l.) Druckf. 22' So'^onnem 22'< (vgl. aber 5, 37; 6, 20) grt)ffen 22' 

26'-* 27'] !! gte^ffen 222—25 [1 gegriffen 27' 30'< ^^itippei 22'— 24»] $^itipt)u§ 25< 

6, 18 3i)mt)t b^t nia^t 22'] ift nid^t rec^t 22"-< 6, 20 ^o^annen 22'— 26'] Sfotianncm 26»< 

II er vor tt)n fehlt 34—36 !| 'behielt 22'— 27^^] öcrttiaret 30'< 6, 22 gefiel bem bis 

toott 22'-27»] WSt 30'< || 



2tu5 ber 93i6cl 1546. mcixl 6, 5-22. 157 

alba niäjt ein eititgc %ijai tf)iin, on tüentg Stechen leget er bic §enbc oujf, 
bnb feilet fie, '^3>nb er bcrinunberte firf) jre§ bnglaukn», önb er gteng ömb= 
l^er in bie ^^(ccfen im treiS, ünb leretc. 
"^ü^^'^l' 'T^^^^ ^^ ^^^*^^ff i>« 3h)elffe, önb ^ub an, bnb [onbte fie, ja ^Ireen önb 
3to«n, önb gab inen ntad^t ober bie önfanbern @ei[ter. ^S3nb gebot 
inen, ha^j fie nict)t§ bet) fid^ trugen ouff bem lüege, bcnn aßein einen ftab, 
!etne tafele, !cin brot, !ein gelb im gürtel, '^Sonbern lüeren gefdjuc^t, önb bQ§ 
fie ni(^t g^oeen 9iodfe anjngcn. ^"25nb fl^rac^ 3U inen, 3Bo ir in ein ^au§ 
gef)en trerbet, ha bleibet innen, bi§ jr öon bannen äieljet. ^^33nb ineldje cnä) 
nii^t auffnemen nod§ boren, S)a geltet öon bannen !)crau§, önb f(^üttelt bcn 
ftaub abc öon etoren füffen, 3U einem gegeugniy ober fie. ^ä) fage euc^ marlicf;, 
e§ tüirb Sobomen önb ©omorren am jüngften ©eric^te treglid^er ergel^en, 
bcnn fold^er 'Btah. ^'^9}nb fie gtengen au§, önb |)rebigeten, Tlan folte Suffe 
t^un, ^^önb trieben öiel %eu\d aus, önb falbeten öiel 6iect)en mit Ole, önb 3^i3 6ie machte bie 

maifiten fie aefunb Standen gefunb. 2tu§ 

matgien iie gejuno. ^ teerigem ^crnac^einSa- 

üJiatt. 14. i*yN9ZI) e§ !am für ben !onig i^erobe§ (benn fein 9^ame tüor nu be!anb) crnmentertic^tetiftfur 
-"^■•'- ^ önb er fprad^, ^ol]anne§ ber 2;eufrcr ift öon ben tobten aufferftanben, .IjJJJf^^erSteljk? 
barumb t^ut er fol(^e Z^akn. "-^ßtli^e aber fprac§en, er ift @lia§, ©tlidje baiena falbe üeiffcn, ba 
ober, er ift ein ^propljet, ober einer öon ben ^Prop^eten. '' 2)a e§ aber i^robeö |unf '®"aie°"tar£ 
!^6ret, ]pxü^ er, (S§ ift ;^o'^anne§ ben i^ ent^eubtet i]aU, ber ift öon ben ajiat. 26 
S^obten aufferftanben. 

^"@9t aber §erobe§ l^atte auSgefanb, önb 3io'^annem gegriffen, önb tn§ 
gefcngni» gelegt, ömb ^erobia§ toiÖen, feine§ bruber§ ^§ilippu§ toeib, Denn 
er ^atte fie gefreiet, ^^^o^an^ß^ ^^^^ f|.irad§ gu ^erobe, @y ift nid^t red^t, 
ha§ bu beine» bruberS Sßetb ^abeft. ^^|)erobia§ aber ftellet im nai^, önb 
töolt in tobten, önb !unb ntd^t. ^''^erobeS aber furd§te ^o^annem, benn er 
tüufte, ba§ er ein fromer önb !§eiliger 5Jian toar, 3}nb öerlnaret in, önb ge= 
!§or(|et im in öielen 6ad§en, önb ^öret in gerne. 

|9iS) e§ !am ein gelegener tog, ha§ §erobe§ auff feinen 3fortag, ein 

Slbenbmal gab, ben Dberften önb ^eubtleuten önb furnemeften in ©alilea. 

^^£)a trat !^in ein bie tod^ter ber ^erobia§, önb tan^ete, önb gefiel iüol bem 

§erobe, önb benen bie am tifct) faffen. 2)a fprac^ ber ßonig 3um meiblin, 



V 



Neue Gl. 6,12 S)i§ ole usw. seit 30i<, Var.: 5Jlat. SEOij. (Dmckf.) 30 '-35, 34—35] 
ÜJiat. 26. 36-46, 37-46 | 

gl. 6, 8 ff.: vgl. LuJc. 10, 4 f. | 



158 3?a§ ^Jleue 3;efianient. 1522.i Tlaxl 6, 22—42. 

öon mt)x tüa§ hu iüiEt, {(^ toitC bljr» geben, '^^bnb jd^tüur t)l^r etjn et)b, tr)a§ 
bu löii-ft t)on mt)r Bitten, tütll ic§ ht)x geben, bt§ on bie "^elfft met)ne§ !onig= 
xet)ä)ä. 24 (Sie gieng t)^n au§, bnb fprai^ gu t):^rer mutter, tr)a§ foH ic^ Bitten? 
bie fpi'Q(^, ba§ ^cU)6t 3o!^anne§ be§ teuffer§, ^^önnb fie gieng Bolb ^ijne^n 
mitt el)IIe jum fonige, Bott nnnb fprac^, ic§ ioill, bQ§ ba mir geBi[t, i|t fo 
Balb, aufi eljn jt^uffel, ba§ ^etoBt ^o^anne» be§ teufferB, ^^^önb ber !onig 
toaxi BetruBt, önnb ömB bc§ et)bs toiüen, önnb ber, bie am tifji^ faffen, toottt 
er fie nid^t laffen et)n fei)l Bitte t^un, ^'^önnb Balb \ä)idi ^t)n ber !onig ben 
i^en(fer, önnb lte§ fet)n !^eh)Bt !§erBringen, ber gieng !^^n, tmb cnt^etoBtet ^^n 
i)m gefengni§, -^bnb trug !^er fet)n ^etuBt auff etjner fc^uffeün, bnb gaB§ 
bem metjblin, önb hav met)blin gaB» ^^rer mutter, ^^önnb ha ha^ fe^ne 
iunger ^oreten, !amen fie, önb namen fernen Iet)B, önnb legten ^l^n ^nn 
e^n graB. 

^''S^nnb bie 5tpoftel famen ^u famen ju S^efu, önb öer!unbigeten tj'^m 
ba§ aüe§, önnb h)a§ fie t^an önb leret Ratten, ^^önnb er fprac^ ju tjl^nen, 
lüft öuö Befonbery i}nn etjn tüufte ge'^en, önnb rüget e^n tüenig, benn er inar 
öiel bie aBe önb 3U giengcn, önb Ratten nic^t je^t gnug 3U effen, ^^önnb er 
füre ba ijnn et)nem f(f)iff ju et)ner töufte Befonber», -^^önnb ba§ öoliJ fa'^e fie 
toeg faren, önnb öiel !anb(en ij^n önb lieffen [öl.xxx] ha felBS £)l}n mitt e^n= ^aitif. 9. 
anber ju fuf^ au§ allen ftebten, önnb !amen l)!^n juuor, önnb !amen ju t)l^m, 
^^önnb S^efu» gieng erau», önnb fa^e ba§ groffc öold, önnb e§ iamert t)^n 
ber felben, benn fie Iroren, toie bie fd^aff, bie fernen ^irtten ^aBen, önb fieng 
an el^n longe prebigt. 

3^S)a nu ber tag faft ha ^t)n toar, tratten 3U l)l^m fetine iunger önnb ^Ratf^. u. 
fprac^en, e§ ift töufte l^ie önb ber tag ift nu ha ^Qn, ^Ha§ fie öon bt)r, bo§ ^o%q. 
fie !^t)n ge^en ömB^er l)nn bie borffe önb merdte, önb feuffen l)^n Brot, benn 
fie l^aBen nid§t ^u effen, ^'^^^ejuS aBer anttnortet, önnb fprad) 3U l)]^nen, geBt 
^^r t)l^n äu effen, önnb fie fprac^en 3U i)]^m, foHen to^r benn l^^n ge^en, önb 
jtDetjIjunbert Pfennig lüerb Brot !auffen, önnb ijl^n 3U effen geBen ? ^^6r aBer 
fprad) äu ij^nen, inie öiel Brot !^aBt tj'^r'? ge'^t l^ljn önb fe^et, önb ha fie e§ 
erfunbet l^otten, fprad^en fie funffe, önb 3h3een fif(^, ^^önb er gepot ^"^n, ha§ 
ii^tn tiffd§ ^nn bie fie \iä) oKe lagerten Bei) tift^ öoUen auff ha§ grüne gra§, '^"önb fie faxten 
bic^JtcTtf ^""^ '^"" t^^)' "«* fc^tdjten, l)f)e ^unbert önb f)unbert, funff^ig önb funf[^ig. *^3ßnb 
er nam bie funff Brott önb jtreen fifd§, önb fa'^e auff gen !^^mel, önb fprad^ 
ben fegen, önnb Brac^ bie Brott, önb gaB fie ben iungern, ha§ fie ^l^n fur= 
legten, önnb bie jtüeen fifd§ tet)let er önter fie atte, ^^önb fie äffen aüe önnb 



3lark. 6, 24 (ebenso V. 25) 3o^onne§ 22^] So'^anniS 222< 6, 26 bnb (vor hex toniq) 

221] fej^it 22«< toart (toarb) 22'— 46, 34-35] toar 36-46 önnb ömB 22'-25] boc^ 

bmb 26'< 6,27 Ue§ 22'-27*] ^te§ 30'< 6,29 ]| ^nn fein gtafi 261-27*11 

6, 30 au famen ju 3^efu 22'— 272] ^^gf ^qi^ g 3^ g^ j^^j^ (DruckfJ 22')] ^^t (irer 

sei« 26') toat 22*< 6, 35 trotten 6is tunßcr 22'] WSt 22«< 6, 40 \)f)i 22'— 27»] 

ia 30'< 6, 41 fptad^ ben fegen 22'— 25] bandEet 26'< /"jB^ms.; || 



3lu§ bet Stbct 1546. maxi 6, 22-42. 159 

SStttc bon mir \va^ bu toilt, t(^ tüil bir§ geBen. ^^^sg^^ f(^tDur \x einen @ib, 
h)a§ bu lütift bon mir Bitten, tüil ic^ bir geben, 6i§ an bie tjelffte meinet 
Königreichs. '*Su gieng ^inau§, bnb fprad^ ju jrer mutter, 2Ba§ fol [53t. 2G5] 
id) Bitten? £)ie fprac^, ha^ f)euBt ^o^anniS be§ ScufferS. ^ssßn^ j|e gieng 
Batb l^in ein mit eile ^um Konige, Bat önb fprac^, ^ä) mil ha§ bu mir 
geBeft, i|t fo Balb, auff eine 6c^uffel, baS (jeuBt So'^anniS be§ SIeufferg. 

-«S)(59i Konig tüor BetruBt, S)o(^ ömB be§ (Sibe§ tüiHen, bnb bere bie am 
tifd^e faffen, tüolt er fte nic§t laffen eine ^eilBitte t{)un. ^'Sßnb Balb fc^idte 
l^in ber Konig ben Bender, bnb "^ieS [ein "^euBt t)er Bringen. 5£)er gieng '^in, 
bnb entf)cuBte jn im gefengni§, ^s^nb trug !^er fein §euBt auff einer fc^nffeln, 
bnb gaB§ bim 5JleibIin, bnb ba§ meiblin gaB§ jrer 5Rutter. '"SSnb ha ha^ 
feine i^ünger {»oreten, !omen fte, ünb namen feinen Sei6, bnb legten in in 
ein graB. 

5Jiat. 14. 3oy^gfj^ 5ie 5lpofteI !amen 3U ^l^efu 3ufamen, bnb berfunbigten jm bai 
UC.9. ^/ ^^^g^ ^^^ ^^g ^-^ getl^an bnb geleret Ratten. ^^33nb er fprac§ 3U 
jnen, ßaffet bn§ Befonber» in eine toüften ge'^en, bnb rüget ein h)enig, S)enn 
jrer trar biel, bie oBe bnb 3U giengen, bnb 'Ratten mä)t geit gnug ju effen. 
^2 9}nb er fu^r ha in einem f(^iff 3U einer toüfte Befonber§. ^^$ßnb ha^ 
^Jiot. 9. Sßold fa^e fie inegfaren, bnb biel täubten jn, bnb lieffen bafelB§ '^in mit ein= 
anbet 3U fuffe, au§ allen Siebten, bnö lomen jnen junor, 'onh lamm 3U jm. 
^*S5nb S§efu§ gieng !^erau§, bnb falje ha§ groffe S}ol(J, bnb e§ jamerte jn 
berfelBen, ©enn fie tcaren inie hk @d)afe, hk feinen §irten l^aBen. 2}nb 
fieng an eine lange prebigt. 

5JiQt. 14. ^''T*N5t nu ber tag faft ba^in inar, trattcn feine jünger 3U jm, bnb fprad^en, 
'^ (S§ ift tüüfte ^ie, bnb ber tag ift nu ba'^in, ^^Say fie bon bir, ha^ 
fie t)in ge'^en bmBl)er in bie S)orpffer bnb 5)^er(fte, bnb leuffen jnen Brot, 2)enn 
fte l^aBen ni(^t ju effen. ^^i^^efuS Q^ß^ antlüortet, bnb fprac^ 5U inen, ©eBet 
ir inen 3U effen. 3}nb fie fprac^en 3U im, ©oöen tüir benn ^in ge^en, bnb 
jtüet) l^unbert Pfennig iüerb 35rot !euffen, bnb inen 3U effen geBen? ^^@r 
aBer fpracf) äu inen, 2ßie biel S9rot ^aBt ir? ge^et l^in bnb fe^et. SSnb ha 
3 4 6! ^^^ ^^ erlunbet Ratten, fprac^en fte, f^imffe, bnb ^toeen f^tfd§. 

^^33913) er geBot inen, ha§ fte fic^ alle lagerten Belj tif(^ boHen, auff ha§ Setientifdöinbieienge, 
grüne gra§. ^•'^ßnb fte faxten fid§ naä) S(^i(^ten, ia l)unbert bnb liunbert, '"^ ^""^ ^" ^'' *'"*'• 
funff^ig bnb funff^ig. *^23nb er nam bie funff Sorot, bnb ^njcen ^ifc^, bnb 
fa^e auff gen §imel, bnb bandet, bnb Brac^ bie SSrot, bnb gaB fte ben .^mngern, 
ha^ fte inen furlegten, Sßnb bie jtDeen x^i\ä) teilet er bnter fte oEe. ^^^j^nb fie 



GL 6, 40 ael&en ttffd^ usw. 22i< 



160 



®o§ 9icue Seftametit. 1522. ^ 9Jlatf. 6, 42-56; 7, 1-5. 



tourben fatt, *^t)nb fie ^uBen ouff bie 6ro(!en, ätoetff !orBe bol, önnb Don bcn 
fifd^en, **t)nnb bie ba geffen I)Qtten, ber it)Qr fuiiff taufent man. 

*^SSnnb aU balb tretjB er fet)ne iunger, bog fie tjnn bQ§ jc^iff trotten 9)kt^. u. 
önb für t)I)m l^^n öBer füren, gen S5et^faiba, 16i§ ha^ er boö öolcf, t)on fid^ 
lie§e, ^'^önb ha er fie bon fid) fdjoffet Ijatte, gieng er '^tjn ouff et)nen Berg, 
3U Betten, ^'^bnb am aBent, 'max ba§ f(^iff mitten anff bem meer bnb er auff 
bcm tanb aUetjn, **önnb er fa^e ba§ fie nobt litten t)m rubern, benn ber Ininb 
trar t)!^n entgegen, bnnb bmB bie bierbe tuadie ber noc^t, !am er ^u t)§n, bnnb 
manbeEte auff bem meer, ^''bnnb er tnottt für t)^n bBerge^en, bnnb ha fie ^l§n 
fa'^en auff bem meer iimnbettn, met)neten fie c§ tüere el}n gefpenft, bnnb fd^rieljen, 
■■^"benn fie fa^cn t)l)n alle, bnnb ^l'\ä)xaä^n. 5lBer al§ balb rebet er mit t)^n, 
bnnb fprad; ^u t)^n, fct)t getieft, id; Bl}n§, furcht eu(^ nidjt, ^'bnb trott 3U 
Ij^n ljn§ fd}t)ff, bnb ber mint leget fi(|, bnnb fie entfalten bnnb bermunberten 
(nidöt§ öcrftcnbiser) «^ ö5{^; ^jc ma§, ^^^enn fie toaren nid)t§ berftenbiger morben bBer bcn broten, 
csempetjoatenfiefiarä bnnb l]l)r l)er| tüar berftarret. 

t)m gtaiDben wotbcn ''^^nh ha fie l)l^n bBer gefaren tbaren, Jemen fie bnn bo§ lanb ©enefaretB, 

für eignem öefpenftc bunb furcn an, ^^bunb ba fie an§ bem ]d)iff tratten, al§ Balb tanbten fic 
furd^ten mufteit. ^^^ji, ^^bnnb lieffen Ijnn bie bmB ligenbe lenber bnnb ^uBen an hit !rancfen 

bniB ^er ^u füren auff Betten, mo fie l^oretcn bo§ er tbor, '"^ bnnb \vo er el)n 
gieng l)nn bie merdte obber ftett obber borff, ha legten fie bie Iranden ouff 
ben mordt, unnb Bottcn ^'^n, ha^ fie nur ben fotüm fet)ne§ !leljbe§ anruren 
mochten, bnnb otte bie ij^n onrureten, bie morben gefunbt. 



(gemeinen) 




9hib e§ !amcn ju l)r)m bie p^orifeer, bnnb ettlid^ bon ben fd^rifftgclcrten, 
bie bon ^cmfolem tomen moren, -bnnb bo fie fo^en ettlidö fet)ner 
iunger, initt gemeinen, ha^ ift, mitt bngetboffdjen t)enben ha§ Brott 



Ära^iTgeftnlSt «^Ü^"' öerfprodjeu fie es, ^'benn bie p^arifeer bnb ottc iubcn effen nic^t, fie 
H3Q§ 3u gottts bienft, iDcffd^cn beuu bie '^enb monigmol, polten olfo bie oufffe^e ber ©Itiften, *bnb 

bJvf^rjrSuS ^^^"" ^^^ ^^^^ ^^^^^ ^''"^^"' ^^^^" ^^^ "^'^^*' ^^^ ^^^W^ fi(i) benn, bnnb be§ mam. 15, 
3u gottc§ bienft toax. bing§ ift biet, boy fie äu galten l^oBen ongenomen, bon trindfeffen, bnb trugen, 

bnb eernen gefeffen, bnnb tiffc^en gu toeffc^en. 

^ 2)0 frogten tj^n nu bie p^orifeer bnnb f d)rifftgelerten, tnarumB tbonbeln 

be^ne iunger nic^t nad; ben ouffe^en ber eltiften, fonbern effen bo§ Brott mit 



3IarJc. 6, 48 önnb (vor ml) fehlt 45-46 6, 52 ||nta§t§] ntd^t 222 || ß^ 55 i{j^j„ 

221-271] licffcn aüc 272< 6, 56 e\)n gieng bis borff 22'\ WSt 222< borff 22^-25] 

II borffe 26'— 271 1| borffer 272<^ bie Sorben 22i] bie feJdt 22*< 7, 3 toeffd^en (und 

80 auch im folgenden) 22'-^ 27- (Kn)\ todW^tv. 24.^ -2V 2V (EM) 30>< 7, 4 mardEvc) 

22'-2:. 26^ 27>J mordtCc) 26' 27V || fomen] famen 2-22— 25 || trindfeffen 22'-2»J'j 

trindgefeffen 26*< (chenso V. 8) tiffd§en 22' - 46, 34-43'^j 3;ifc^ 45-46 || 



äuS ber JÖibet 1516. maxt. 6, 42-D6; 7, 1-5. Ißl 

offen QÜe, Onb Jourben fat. *^^nb fte fjuben ouff bte SSroden, äiüelff ^orBe öol, 
önb bon ben ^^ifrfjen. **S3nb bie ha geffeu f)atten, ber Icar funff taufent 5Jtan. 
9)iQt. 14. "y^sj|2) al§ bolb treib er feine ^m%n, boS fie in ba§ fd)iff trotten, önb 
'^^ bor im ^in ober füren cjen S3et(]faibo, bi« ha^ er boä ^oid öon ftd^ 
lieffe. *^3]nb ha er fie öon fid^ gefc^affet r)Qttc, gieng er l)in anff einen S9erg 
3U beten. *'S]nb om obenb tüor ha^ f(^iff mitten ouff bem 5Jleer, ünb er ouff 
bem lonbe otteine. ■^'*3}nb er fa()e, bo§ fie not libbcn im rnbbern, Senn ber 
tüinb tDor inen entgegen. 3]mb bie öierbe Inadjc ber noc^t, !om er ju inen, 
önb tüonbelte ouff bem meer. -^"SSub er lt)oIt für inen öbergel)en. ä>nb bo fie 
in fo^en ouff bem 5J^cer tüonbeln, meineten fie, e» loere ein ©efpenft, Unb 
fd^rien, ^"benn fie fo^en in olle, önb erfd^rocfen. ^ber olS bolb rebet er 
mit inen, bnb fprod^ ^u inen, ©eib getroft, ^^ bin§, f^ürdjtet eudj nid^t. 
^^23nb trot 3U inen in§ fd)iff, önb ber tninb leget fic^. Sßnb fie entfoljten 
önb berlüunberten fid^ bber bie ma[§, "2)enn fie iüoren nicf;t» öcrftenbiger (5«cOt3 berfienbiger) 
lüorben ober ben SBroten, önb ir l^erl^ hjor üerftorret. gEcmJeUoitenfieftal'S 

^^VN^tS) bo fte hinüber geforen moren, !omeu fie in ba§ lonb ©eneforetl), imötauijctuoorbenfein, 
-^ önb fuhren on. ^*Sßnb bo fie ou§ bem fdjiff trotten, otS bolb lonbten etnmik"venft linc^te« 
fie in, ^^33nb lieffen oHe in bie ömbligcnben Senbcr, ünb !^uben on bie muften. 
^rondEen ömb^er ^ufüren ouff betten, Ido fie ^oreten boy er iDor. ^'^S^nb 
too er in bie ^erdtte ober ©tebte, ober S)6rffer eingicng, bo legten fie bie 
^rondfen ouff ben mordt, bnb boten in, bo» fie nur h^n foum feine« fleibe» 
onrüren mod^ten, 33nb atte bie jn onrüreten, hjorbcn gefunb. 



V 



VII. 

mal 15. ^^^912) c^ famcit gu jm bie ^^orifeer, trnb etlid^c \}mi bcu St^tifftgclertcii, 

bie öon S^^uf^^em !omcn looren. ^3^nb bo fie fo'^en etlid)e feiner 
iSünger mit gemeinen, bo§ ift, mit öngetüoffdfjen l^enben bo§ brot efjcn, (OSemetn) 

öerfprod^en fie e§. 3 2)cnn bie ^p^orifeer önb otte ^üben effen nid^t, fie Iroffd^en ^f 'LTTuteTonbti 
bcnn bie l^enbe mond^mol. polten olfo bie oufffe|e ber ©Iteften, "^önb luenn it-ar gu ©ottesbienft, 
fie Dom maxdi !omen, efjen fie nidfjt, fie tooffd^cn fidf) benn. $Bnb be§ bing§ l^.tir.nr'Sittk^tig 
ift öiel, bo§ fie 3U l^olten ^oben ongenomen, öon trindfgefeffen, önb trügen, j" ®otte§btcnft war. 
önb el^rnen gefeffen, önb tifd^ gu iüoffdjen. 

^ 2)51 frogten in nu bie ^^orifecr önb ©d§rifftgelerten, Sßorumb löonbeln 
beine jünger nidjt nocf) ben oufffe^en ber ölteften, fonbern effen bo» S3rot mit 



Gl. 6, 52 (nid^ti Der ftcnb iget) icsio. 22i<, Var.: im Stw. ntd^t§ 22>— 25 26-^— 27» 27- 
(KnM) 30»<] nid§t 26' 27- (E) Gl. 7, 2 (gemetinen) usiv. 22'<, Var.: im Suc (aemeiii) 

seit 26i< hja§ (nach auä gefonbcttt; 22'— 243] toax 25< | 



2ut^et§ Söeife. SiMübevjeöung 6 11 



l62 ®a§ ^Jieue Jcftamem. 1522.» aUatf. 7, 5-25. 

öngett)Qffc§nen l^enben? ^@r aber onttuortet bnb \pxad) au t)'^n, tüol fe^tt 
l^Qtt bon euc^ :§euc§lern SfQifl§ tüet)B[QSt, h?ie gefd^rieben ift, bi^ bolcf e^ret 3fat. 29. 
Tni(^ mit ben lippen, aber t)^r ^er^ ift fern bon mt)r, '' üorgeblid^ aber ift, 
ba§ fie mljr bienen, bie iüeljl fie leren, \old) lere, bie ni(^t ift benn menfi^en 
gepott, ^^"^r öcrlaffet bie gcpott gottig, Dnb l^atttet ber menfc^en ouff fe^e, bon 
irugen ünnb trintffeffen ^u tüaffd^en, önb be§ glet)(^en t^utt l)l)r t)iel. 

^S3nb er fprac^ gu ij^n, iüol fet)n ]§abt ^^r gotti§ ge^ott ouffge^oben, ^f^^^-^^' 
auff ha^ t)^x etnr auff fe^e :^alltet, ^^benn ^o\c^ ^at gefagt, bu folt öatter """^ ' 
önb mutter ef)ren, bnb tner öatter obber mutter flucht, ber foE be§ tob§ fterben, 
(gott gebcnn etc.) ^^\j^x. aber füget, 6t)n menfif) foH fagenn ^u batter obber mutter, (Sorban, ha^ 
!)?nn'Ttf|^ 3u Tpfln; ift, ©§ ift got geben ha§ h\)x foEt bon mt)r 3U nu| !omen, 'Hmb fo laft tj^r 
9e'6e. ^^ -^ ^^)" f"^^ ^)'^" ^^«^^^ ^^"" fcijuem bater obber f eigner mutter, ^^bnb I)ebt auff 

rSft"e'!)n'''opffer. "'^ ^ gotti§ tüortt, burd) elore auff fe|, bie t)i}X auffgefe^t ^abt, önnb be§ gle^c^en 
t^utt l)!^r biel. 

i^äJnb er tieff 3U ^Ijm ha^ gan|e bold, bnnb fprac§ äu l)^n, §oret ml)r müU-i).io. 
alle 3U, bnb berne'^met mid;, ^^@§ ift nid^t» auf^er bem menfdjen ba§ i)l)n 
funbe gemeljn matten fo e§ ijnn t)'^n ge^et, fonbern ha§ bon ^!^m au» ge^et, 
hau ift, ha§ ben menfdjen gemet)n mad^t. ^^§att t)emant oren 3U Igoren, ber 
l)ore. ^''SSnb ha er bon bem bold ljn§ ^)öu§ fam, fragten lj!§n fe^ne iunger 
ömb bife glet)c§ni§, ^^önnb er fprac^ gu t)l)n, fet)bt ijl^r benn auc^ fo bnuer= 
ftenbig? üernemet ^!^r nod§ nit, haU al[e§, ir)o§ auffeen ift, bnb l)nn ben 
menfdjen gel)t, haU tan \)i)n nid^t gemet)n mad^en ? ^^Denn c§ ge!^et nidjt l)n 
feiju ^er^e, fonbern tjnn ben band;, tnib gel)et au§ burc^ ben natürlichen gang 
ber ha auy feget atte fpe^ffe. 

2^35nnb er fpradj, haU ha au§ bem menfdjen ge'^et, ha^ maä)t hzn menfdjen 
gemet)n, ^^benn bon ^nnen au§ bem !^ertien ber menfdjen, ge^en er ou§, bo^e 
gebanden, e^ebrud^, l^urerelj, morb, ^^bieberet), getjlj, fdjalde^t, lift, ön^ud^t, 
fdjaldö äuge, gotti» lefterung, l^offart, t!^or^ei)t, ^^Me bife bofe ftucf, getjen 
bon l)nnen erau», önb mad^en ben menfdjen gemein. 

2*S5nnb er ftunb auff önnb gieng bon bannen ^nn bie grenlje Xljri 
[SSI. XXXI = gf] t)nnb ©ibon, bnnb gieng t)nn etm ^auU, bnb tooEt c§ niemant 5]iattf). j5. 
lüiffen laffen, bnb lunb bod§ nid^t Uerporgcn fet)n, ^^benn eijn tüeijb bie Ijatte 

MarJc. 7, 6 öejc^tieüen ift 22^] öcfd^viekn fte^t 22'-< 7, 7 ift (nach aUx) 22'] ift§ 

22'-< nic^t 221-301] nidjtS 30^ 7, 8 bie gc^jott Qotti§ 22'— 2Gi] ©otte§ gepot 26'^< 

7, 10 uatter - mutter 22'— 40, 34-40-] beiuen 5öater — beiiie 33lutter 41< (IIi: 40, Bibel 4, 
290) II obbev (vor mutter 2.)] önb 26>— 27' 33-— 39, 34-35 39 40^ || 7, 11 jaget, 

(£l)n menf($ foE fagenn ju oattcr obber (obber] bnb 34 —35, 39) mutter, EorBon, ia.^ ift, (S§ ift 
bis nu^ lomen] 22'— 40, 34— 40-J tcret, »ucnn einer fpridjt jum Später bis ber tf)ut tuol 41< 
{HE 40, Bibel 4, 290) 7, 14 Derner)met mid^ 22i— 10, 34—40-] bernemetS 4i-4G bernemet 

e§ 44—4(3 (HE 40, Bibel 4, 290) 7, 15 ba§ ift 22'— 25] ba§ iftä 26'< 7, 19 ber 

ba 22'] ba fehlt 22^< au§ feget aüe fpeDffc 22'] WSi 22=< 7,20 ba§ ba 22'] 

Söa§ 22'-^< 7, 22 II bnl5ucl)t] getjI^eDt 22*- 27^ i| tf)or^el;t 22'— 27'^] bnuernunfft 30'< 

7, 24 II 3;t)ro 2G'^— 27^ || 7, 25 bie Ijatte 22'— 30^] bie fehlt 33'< || 



Vlu§ ber »ibel 1546. ^axt. 7, 5-25. 163 

3[efa. 29. öngehjaffc^eneu l^enben'? ®@i* atcr anttüortet, trnb [prad) 311 jncn, Söol fein 
f)at Don eu(^ §eud^letn Sfaii^» gctneifjaflct, toie gefc^iieben ftel^et, 2)i» 33oIrf 
cl)ret mi(^ irtit ben Uppen, 5t6er jr f)evlj ift ferne Doii mir. '' 33erge6Iid§ ober 
i[t§, baS fie mir bienen, bietücit fic leren foldje Sere, bie nichts ift benn ^JJknfc^en 
geljüt. ^^x Heiiaffet ®ottc§ geBot, önb fjaltet ber 5Jlenfcfjen aufffe^e, öon 
trugen önb trintfgefeffen jn looffi^en, önb beSglcic^en t^ut jr öiel. 

^33?lb er fpracfj 3U jncn, 2Bol fein ^abt ir ©otteS gcBot auffgefjaben 

ei-ob. 20. anff bn§ jr einer 5Uifffe^c Ijaltet. ^"2)enn 5!Jlofe§ ^nt gefagt, S)u fott bcinen 

St ^5 ^ater önb beinc ^-'•Intter et)rcn, önb tuer öater ober mntter ftncfjet, ber fol be§ 

üJktt. 15. tobey fterben. ^^^x abcx leret, äöenn einer fpricfjt jum öater ober mntter 

(6orBan, haQ ift, tnenn ic^3 opffcre, fo ift bir§ öiel nu|er) ber ttjut tool, f,ji--jt^f"o''|!jr ^„j, 
^2g3nb fo Infft ir I)infurt in nidjty t^nn feinem öater ober feiner mntter, ift furij gefagt, fo otet, 
i^önb 5eBt ouff @otte§ lüort bnrcfj eluer aufffe^e bie ir anffgefe'gt '^abt, S3nb bi\'J'\fne'''if,i? ef rt 

be§ gleichen t^Ut ir öict. 6ot6an, ^ä) lege e^ 

anatt. 15. i^VN^lS) er rieff ]\i \m ba§ gan^e 35oIc!, önb fprad^ ,^n inen, §6ret mir oEe ^^l" Tenn'^Vi?"' Irlb 
"^^ 3u, önb öernemet». ^^@§ ift nic^t» anffer bem 5Jlenfc^en, ba§ in !itnbc pfjt bic^'"aui 'kifc'v. 
gemein machen, fo e§ in in geljct, ©onbern boy öon im angge^et, ha^ ift§ 
ha^ ben ^Jlenfd^en gemein mad^t. ^''^ot iemanb o!^ren jn ^oren ber Tiore. 

^"^23^2) ha er öon bem SSoItf in§ l^an» !am, f^ragten in feine junger 
ömb biefc gleicfjni'l ^'^äjnb er fprac^ jn inen, ^dh [x benn au(^ fo önner= 
ftenbig? 3>ernemet ir nod) nii^t, ha§ atteS iüa§ anffcn ift, önb in ben 
5Jlenfdjen ger)et, ha^ tan [n nic^t gemein madjen? ^^S)enn ey geljet nicijt in 
fein Ijcrij, fonbern in hm lanä), önb ge^et an§ burcf; ben natürlid)en gang 
ber alle fpeife an§feget. ^^'Sßnb er fprac^, tua^ au§ bem 5}]cnf(^en gel)et, 
ba§ mad;t ben menfd^en gemein. ^^S)cnn öon innen auy bem ^er^en ber 
5)lenfd)en, geljen !^eran3, Bofe gebandcn, ef)cBrnd), '^nrerelj, morb, '^^hitba^tj, 
gei^, fc^altf^eit, lift, ön3udjt, fd}al(J§auge, (Sotteylefterung, l)offnrt, önner= (ä'^nucumufft) 
nunfft. '■'%tit biefe bofe ftu^ ge^cn öon innen ^eran§, önb madjen ben ?ntfdfeib?r;;eu"'öe9e'u 
5Renfdjen gemein. bem 5iuf)cftcn. m bie 

'^\^m er ftunb auff önb gieng öon bannen, in bie grenze 2:t)ri önb ^f^njS'Ä ""' 

5Jiatt. 15. '^ 6ibon, önb gieng in ein ^an§, önb loolt e§ niemanb tüiffen laffen, achten. 
2}nb !unb bocfj nic^t öerborgen fein, '^'^'^znn ein äßeib ^atte öon jm 

Gl. 7, 11 drei verschiedene Formen: 1. (gott gctjcü etc.) obber, @§ ift öjä ^eljft ctjn opffcr. 
221—27* 9 (gortan) §eift ein ojjffer. 30'— 40, 31—40- 3. (ßortan) ^d\\it (ileiffct 

Druckf. 46) ein o^ffer, bnb ift futij gefagt bis l^ilfft bidf) aud^ l6effer. 41< Neue Gl. 7, 23 

(SJnuernunfft) usiv. seit 30'<, Var.: gegen ben SO»"«] gegert bem 38»< ftortjtic^ 30'— 46, 
34—43*] ftotfeigüd^ 45-46 | 

ffl. 7, 10: vgl. 3. Mose 20, 9 | 



IV 



164 S)a§ %uc äeftament. 1522.' ÜJlotf. 7, 25-37; 8, 1— 5. 

öon t)'t)nt gei^oiet, tüilc^er tod^terlm e^n önfatüBern get}ft fjaiit, bnb fie forn, 
önnb fiel n^ber 3U fet)nen fuffen, ^^önnb e§ tuat e^n !rie(i)tfc§ tüetjb öon 
©^rop^enice, önnb fie Bat ti'^n, baS er ben teuffett au§ tr^Be öon i)^rer toc^ter, 
2';3:^efu§ aber fprot^ ^u ti'^r, Iq§ äuuor bie ünber fott tüerben, 6§ ift nit 
fet)nn, bo§ man ber f^nber Brott neme, önb tüerffg für bie ^unbe, '^^fie Qnt= 
tuortet afcer, önb fprad§ ^u ijIjTtr, ia l^erre 5l6er hoä) efjen bie l^unblin bntev 
bem tifc^, öon ben brofotnen bei; ünber, ^^önnb er fprac^ ^u ^^r, ömö be§ 
tüortt§ U)itten, fo gong l^t)n, ber tetnffel ift öon bet)iier to(^ter au§ gefaren, 
^"önnb fie gieng !^i)n tjnn t)l§r ^ou§, ünnb fanb, ha^ ber teuffei tnar ou^= 
geforen, bnnb bie tod^ter auff bem Bette ligenb. 

^^S3nnb ba er U)ibber ou§ gieng öon ben gren|en S^ri bnb 6ibon, tarn 
er an ba§ @attileif(^e nteer, mitten önter bie grenze ber jeljen ftebte, ^^önnb 
fie Brad^ten §u t}l)m eljnen totüBen ber rebet fc^toerlid^, önb fie Baten t)!^n, ha§ 
er bie l)anb auff t)^n leget, ^^bnb er nam ^'^n öon bem öoliJ, Befonber§, önnb 
legt l)^m bie finger tjnn bie oren, bnnb f|)u|et, önb ruret fet)ne junge, ^*t)nb 
fo^e auff gen l^ljmel, fuff^et ünb fpracE) ju tjl^m, ^e^^etl^al^, ba§ ift, t!^u bid) 
ouff, "■'''ünb alfo Balb, trotten \iä) fel)ne orenn auff, önnb ba§ Banb fet)ner 
jungen hjartt lo§, önnb rebte redjt, ='**önb er öerpott t)]^n, fie fotttenS niemant 
fogen, ^l^e me!^r er aBer öerpott, ij^e xm^x fie§ au§ Brel)tten, ^''önnb öer= 
tounberten fi(^ üBir bie maf^, önnb fprac^en, (Sr ^att§ atte§ h)ol ou§ gerieft, 
bie taioBen l)att er l^orenb gemacht, trnnb bie fprad^lofen rebenb. 

23 ber jetit, ha öiel t)old§ bo toar, bnnb l^atten nic§t ju effen, rieff 
S'^efug fe^ne iunger ju fic^, önb fproc§ ju ^l^n, ^ midj iamert be§ öold», 
benn fie l)aBen nu brel) tage Be^ ml)r Bel^arret önb l^aBen mc§t§ ju 
effen, -'önb hjenn id) fie bngeefjen öon mt)r l)et)m lieffe ge'^en, fo trurben fie 
terfc^m achten auff bem tregc, benn ettli(^ Inaren öon ferne !omen, *tinbfet)ne 
iunger anthjortten ij^m, \üo ^n ncmen tn^r Brot ^ie ijnn ber inuften, ba« tüijr 
fie fettigeten? ^önb er fragt fie, töie öiel Brot !§aBt ^!^r? fie fprad^en fieBen, 




3Iark. 7, 25 bct}oh)16ern Druckf. 22' 7, 26 Klammern nur 39 — 46 üon ©t)ro= 

^]§entce 22>— 27'] auf ©t)rop]§cnice 27^< au§ ti-^fie iis tod^tev 22'] WSt 22='< 7, 29 öang 

221--] ge^g 24i< 7, Sl \\ %)^xo 26-— 27^ || 7, 32 rebet fii^toeriidö 221-27-J ftum »av 

30i< 7, 33 II fptufect 40 flf^ 40, Bibel 4, 290) \\ 7, 35 aljo lalh 22'-'] alS batb 24'<. 

7, 3ö ^^e (2.)] ))X)x Druckf. 22' fie§ 22'] fie c§ 22^-< ou§ fire^tten 22'— 30^ (au§lji;eiten 
36-40^)] ausbreiteten 33'-46, 34-35 41-4G 7,37 öerhjunberten 22'-27'] tounberten 27'^< 

II ^att§] :^at 33'-- 39, 34—41 || au§ flerie^t 22'— 27'] hjot gemacOt 272< [Evis.J l^att er 
^orenb (^oren 27'- 30') gemalt 22 '-30'] macä^t er ^oren 30'-44, 34-40' mac^t er ^orenb 40'^— 
46, 46 II rebenb] reben 24'— 26' 44 || 6', 3 || bon mir öngceffen I)eim lieffe gelten WSl 

34-35, 37—44 (s. HE 40, Bibel 4, 291) \\ fo (vor touxhixi) 22'^] fe/ät 24'< ocvfdömad&ten 
bis toege 22'] WJSt 22^< 6t, 4 onb (vor feljne) 22'] fehlt 22V fettigeten 22'J fettigbeu 

22^ fettigen 24'< 8, 6 16rot 22'] firobS 22''< firot ^al6t \)f)X 22'] WSt 22 V || 



3lu3 ber aSibcI 1546. 5)Jarf. 7, 25-b7; 8, 1-5. 1G5 

getjort, Uicld^er üodjterlin einen DnfauBcrn ©ei[t I)atte, Inib fte tarn, ünb 
fiel niber ju feinen fiiffen ^"(önb eS tnai* ein ©ricdjifd) toeit au§ ©ijvop'^enicc) 
3]nb fte bat jn, bo» er ben S^enfel t)on iret S^oc^ter au§trieBe. ^■';3>^efu§ 
ober f|3rn(^ 3U jr, 2q§ 5nuoi bie ^inber fat Serben. @§ ift nid^t fein, ha§ 
man ber ^inber brot neme, imb ioerp fnr bie §nnbe. "^^tBk nntluottet 
aber, bnb \pxaä) ju jm, So §@9t9t, 5l6er boc§ effen bie §iinblin bnter bem 
tifd;, t)on ben brofamen ber ^inber. ^^93nb er fprac^ ju jr, SSmb be§ Jüort§ 
lyiÜen, fo ge^e ^in, ber Si^eufel ift Hon beiner Sod^ter auggefaren. ^'^^nh fie 
gieng l^in in [x !^au§, bnb fonb, ha^ ber 2^eufel toar auSgefarcn, önb bie 
S^od^ter anff bem Bette ligenb. 
[58(. 2G(>] 3iyNg^T) ba er töiber au§gicng üon ben grenzen jEiri ünb ©ibon, tarn er 
^ an haQ (Salileifd§e nieer, mitten önter bie grenze ber ^e^en 6tebte. 
^^23nb fie brockten ju jm einen Xonben, ber ©tum Jüor, önb fie baten 
jn, ha^ er bie ^anb auff jn legte. '^^SSnb er nam jn öon bem 33olc! be= 
fonber», önb legete jm bie f^'inger in bie D^rcn, önb fpü^et, bnb rüret feine 
3unge, ^*önb fa^e auff gen §imet, fenff|et, önb fpradj 3U im, -öepljet^af), ha§ 
ift, ttju bicf) Quff. ^^S5nb aU balb traten fic§ feine oI)ren auff, önb ha§ 
banb feiner jungen tuarb lo§, önb rcbct reij§t. ^''SSnb er öerbot inen, fie 
folten§ niemanb fagen. 2^ ^e^)^* e^* fiBer öerbot, ie me^r fie c§ au§brciteten, 
^''bnb tüunberten fi(^ bber bie maf§, önb fprac^en, @r ^at§ aKe§ tool gemacht, 
bie Stauben mac§t er "^orenb, ünb bie 6prac§lofen rebenb. 

VlII. 

mal 15. ^^^23 ber gcit, ba Diel SBoI(f§ bo uinr, ünb (jottcn niä)t 511 effcn, ttcff 

;3^efu§ feine junger ^u ftd^, önb fprac^ ^u jnen, '^^liä) iamert be§ 
öoldy, S)enn fte l^aben nu bret) tage be^ mir bet)arret, önb t)aben 
nid^tg ju effen, ^ 23nb toenn id^ fte öngeeffen öon mir f)eim lieffe gelten, töur= 
ben fte ouff beut ttjegc öerfc§mad§ten, £)enn etlid^e tuaren öon ferne !omen. 

*8@ine jünger anttüorten im, äöoI)er nemen txtix brot f)ie in ber touften, 
ba§ \üix fte fettigen? -^SSnb er fragte fie, tuie öiel ^abt ir S3rot§? Sie fprac^en, 




Fv. bei 7, 31: (Suange. auff ben (am 46) 12. ©ont. naa^ Sri. 39-46 Pv. bei 8, 1: 

Guange. ouff ben (am 46) 7. ©ont. nad^ %xu 39—46 | 



166 2)a§ 9icue 2:cfianient 1522.' 3J}ntf. 8, 6— 25. 

^önb er ö^pot bem üold ba§ fie fii^ laflcrten auff bie erben, bnb er nam bie 
fielen Brot, bnb bandet, önb Brod) fie, bnb gab fie [eignen tungern bQ§ fie 
bem bold für legten, t)nb fie legten bem bold für, 'önb Ratten eijn ^^"^9 gjjftlS" J 
fiffdjlin, ünb er Benebeltet, ünnb ]§ie§ bog fie bie quc§ für trugen, ^fieguce. 12. 
offen oBer bnb iDorben fabt, tmb !^uBen auff bie bBrige Broden, fteBen !orBe, 
»önb ^'^r tüax bie ha geffen (jotten, Bet) bier touffent, \)nh er lie§ fie 
üon fi(^. 

^^'SSnnb al§ Bolb tratt er l)nn el)n fc^iff, mitt fetincn iungern, bnnb tarn 
ijnn bie gegenb i)almQnut'§a, ^^tmb bie p'^arifeer, giengen erau§, bnnb fiengen 
an fid) mitt Ij^m 3U Befragen, bnnb öerfuc^ten tj^n önb Begerten an tj'^m et)n 
äetjdjen öom T)t)mel ^-ünb er erfeuff^et l)nn f eignem gel)ft, tmnb fprac^, ttiaS 
fuc^t boc^ bis gefd^led^t 3el)d§en? inarlid^ iä) fage eud}, @§ tüirtt bifem gef(j^led§t 
!e^n 3el)c§en gcBen ^^önb er Ue§ fie, önb tratt iöibbcrumB ijnn ha^ fd)iff, mh 
für I}t)n öBer. 

^^SSnb fie üergaffen, Brot mit fic^ gu nehmen, önb l^atten nic^t me'^r benn ^^^m^- 1 
et)n Brot mit fid^ t)m fd^iff, ^^ünb er ge^ot t)l^n önb fprac^, fc^atnet 3U, Onb 
fe^et eud; für, für bem fatorteljg ber pBarifeer önb für bem fator tet)g |)erobi§, 
^^önb fie gebuchten ^tju bnb tüiber önb fprad^en önternanber, ha'^ ift§, ha^ 
h)ir nidjt Brot IjaBen, ^^ önnb S^efug öernam bay, önb fprad) 3U t)!^nen, \va§ 
Belummert tj^r eud^ bod^ ha^ t)^x nitt Brot ^aBt? öerne^met ij'^r nod^ ni(^t§? 
önnb fet)b ti^x nod^ nid§t öerftenbig? IjaBt l^Ijr nod^ e^n berftarret tjn^ tjnn 
cud^? ^^^aBt äugen önb feilet ni(^t, önb f)aBt oren önb f)oret nic^t, önnb 
bendt nid^t brau, ^^ba id; funff Brot Brad^ önter funff tl^aufent, tüie öicl 
!orBe öoK Broden '^uBt t)^r bo auff? fie fprac^en, gtüolffe, ^'^ha iä) aBer bie 
ficBen Brad^ önter bie öier taufent, toie öiel !orBe öott Broden BuBt tjf^x ba 
ouff? fie fprad^en, fieBen, '-^^önnb er fprad^ 3U l)!§n, iüie öernet)met tjBr benn 
ni^tS? 

=^2 33nb er !am gen SetBfaiban, önb fie Brad^ten 3U t)^m et)nen Blinben, 
önb Baten tjl^n, ha^ er t)Bn anruret, ^atinb er nam ben Blinben Be^ ber l^anb, 
önb füret ^l)n l)^nau§ für ben fleden, önb fpu|et i)nn fei)n äugen, önb leget 
feljne Banb auff t)^n, önb fraget tjl^n oB er id)t fe^e, 2* önb er fa^e ouff önb 
\pxaä), ic§ feBe bie leutt bo ^n gelten, aU oB ic§ Betöme fel§e, ^^bornod^ legt 

Mark. 8, 6 lagerten bis erben 22i] WSt 22^ bem bolä 22i— ST^] bie fctbigen 27*< 

5, 7 !6enebet)ct 22'] || fienebe^et fie 22^ |1 fegenet fie 24'-27- 1| bandEt 30'< ^ie§ ba§ fie bis 

für trugen 221—272] ]^ie§ bie fet'6igen auä) für tragen 30'< 8, 8 auff bis firodten 22>] 

WSt 22*< 8, 9 \)^x toax bis uier tauffent 22'] WSt 22*< 8, 11 bnnb (vor bcr= 

fud^ten; 221] f^j^n 22^ s, 12 er erfeuff^et 22'— 46, 34— 43^] er feuff^et 45—46 

8, 13 ]^^n öBer 22'] ^eröber 22*< 8, 14 bergaffen 22'— 27*] l^atten Dergeffen 30'< ntel^r 

benn bis fd^iff 22'] WSt 222< 5, 15 \\ önb vor fprad^ ßhlt nur 22* || 8, 17 fe^b 

^^r 22'— 27*] ^'^r fehlt 30'< 8, 18 || bnb (vor l^aBt; fehlt 34—35 || 8, 22 fStt^-- 

faiban »utr 22' 8, 23 id^t 22i-24»] || nid^t 25—27* || ic^teS 30'< 8, 24 bie leutt 

bis fccltjme fe^e 22'— 40, 34—40*] ÜJlenfd^en (bie «ülenfii^en 44— 46) bis fSttomt 41< (s. HE 40, 
Bibel 4, 291) || 



3(u5 bcr mbd 1546. Tlatl 8, 5-25. 167 

ficbcii. *'5l>nb er gcBot beut Hole!, bfl§ fie fid; auff bie erben lagerten. 33nb er 
natu bie ficBcn Srot, önb bandet, önb Brac^ [ie, Dnb goB [te feinen ^ungern, 
ba§ fie bie felBigcn fnrlcgten. Snb fie leckten bcm SSoId fnr. "$ßnb f)atten ein 
tüenig ^yifcfjlin, önb er bandt, Unb ^ieS bie felBigen an(^ fnr tragen. ^6ie 
offen ater önb lourben fat, S?nb IjuBen bie bBrigen 23roden anff, fieBen 
^orbe. ''^önb jrer tüar bier taufent, bie ha geffen 'Ratten. Sßnb er lie§ fie 
öon fi(^. 
5mat. 16. loy^g^^) aU halb trat er in ein fdjiff mit feinen Jüngern, bnb !ant in bie 

4^ gegenb 2)olmanut^o. ^^SSnb bie $p^arifeer giengen f)erau§, önb fiengen 
an fi(^ mit jm juBcfragen, öerfud;tcn jn, Dnb Begerten an jm ein ^eic^cn 
bom r)imel. ^2S3nb er fcuffjet in feinem ©eift, ünb fprodj, äßa§ fuc^et bod) 
hi^ @ef(^led^te geidjen? äßarlid), id) fage cnä), 6§ ioirb biefem ©efd^lec^t !ein 
3eic§en geBen. ^^fSnh er lie§ fie, önb trot lütberumB in bo§ fdjiff, önb für 
r)eriiBer. 
^* y^9ZS) fie ]§atten bergeffen Brot mit fi(j^ 3U nemen, bnb Ratten ni(^t me'^r mit 

"^ ftd§ im fci^iff benn ein Brot, ^^ä^nb er geBot jnen, önb fprad;, ©d^otoet 
3U, önb fe^et m^ für, für bcm faiücrteig ber ^^arifeer, bnb für bem fattier= 
2)tatt. 16. teig >^erobi§. ^''S^nb fie gebadjten I)in önb iniber, ünb fprai^en ünternonber, 
S)ay ift», ba^ tüir nid^t Brot !^aBen. ^^3]nb S^efuy öernam ha^, önb fprad^ 
3n inen, äßaS Befnmmert ir end^ boc^, ba^ \x nic^t Brot !^oBt? S^ernemet jr 
no(5§ nid§t§, bnb feib noc^ ni(j§t berftenbig"? §aBt jr no(^ ein öerftarret ^erlj 
in euij^"? ^^§aBt äugen önb feilet nid^t, bnb I^aBt o^ren önb l^oret nid^t. 
5Bnb bendct nid§t bran, ^^ba id^ fünff Brot Brad^ unter fünff taufent, SCßie 
Diel .^orBe öol Broden l^uBt jr ba auff? Sie fprad§en, jhjelffe. ^^^a iä) 
aBer bie fteBen Brac§ onter bie öier toufent, SBie öiel ^orBe bol Broden "^iiBt 
jr ba auff? Sie fprac^en, fieBen. ^^SSnb er fprad§ ju juen, SCßic bernemet 
jr benn nid^t§? 
^-y^9tS) er !am gen SSet^faiba, SSnb fie Brod^ten 3U jm einen SSlinben, bnb 

^' Baten jn, ba^ er in onrüret. ^^^nb er nam ben S9linben Bei) ber ^anb 
önb füret in ^inauy für ben Rieden, Dnb fpü^et in feine äugen, ünb legete 
feine §aub auff in, bnb fraget in, OB er id§te§ fel^e? ^^SSnb er fa'^e ouff, («Bejome) 

bnb fprod^, 3«^ fel)e 50'^enfd^en gelten, ol§ fe!§e id§ "Belt)me. ^^®arnac§ leget er er fif)et noc^ bunM 

tuie Jitau öon ferne 

^, ^ ^ ,^ •. . .^ , „^ -r«., , . s , SDtenfÄcn für SchJine 

JSeue Gl. S, 24 (SSclütne) us2v. seit il< (s. HE 40, Bibel 4, 291 A. 1) \ pj,^,. gtemme anfi^ct. 

gl. 8, 7 f. (in 22V; S^att^. 15. (V. 32 f.) gehört zu Mark. 8, 2 f.; m.a\i% 16. (V. If.) zu Sltfo ift aud^ önfcr an-- 
Marh. 8, 11 f.; Suc. 12 (V. 1) zu Mark. 8, 15 1 S""9. <S^/].fJ»«l «" P'^^ 

aber jmcr fterrfcr bnb 
gcnjijfer. 



168 3)o§ «Reue 2:eftommt. 1522.i 3natf. 8, 25— 38; 9, 1-4. 

er ahn mal bte Ijenb auff fet)ne äugen, önb macS^et ij^n fe^enb, önb er iuQrb 
tüibber ju red^t Brad;t, önnb fn^ie fc^aif allerlei), ^ßbnb er fd^itft t}f)n ^et)m, 
imb fprac^, gong nit :^t)net}n t}nn ben ftec!en, ünb fog e§ auc^ niemant brt)nnen. 

2"S5nb 3i'^efu§ gieng au§ önb fet)ne iunger, t)nn bie mertfte ber ftab Sefaree ^^«^tt^- ^^^ 
$P^ilippt, önb auff bem tuege, fraget er fet)ne iunger, ünnb fpracä^ 3U l)I)n, trer 
fagen bie leutt, bo§ id§ felj? ^^fie anttnortten, fie fageu, bu fetjft ;3ol)Qnne§ 
ber tauffer, @tlid§ fagen bu fet)ft ^iia§, etlid§, bu fei}ft et}ner tion ben pro= 
p'^eten, -^bnb er fprad^ ju l)^n, t)^r aber, toer fagt tj'^r bQ§ i(^ fei), ha ant= 
ioort 5petru§, önb fprac§ 3U t)^m, bu Bift 6f)riftu§, ^o^nb er Bebretöet fie, bQ§ 
fie niemant§ t)on t)lim fagen foUten, "bnb l^uB an fie au leren, be§ menfc^en 
fon ntu§ inel leijben, önb öertoorffen toerben öon ben (SUtiften önnb f)o:^en 
prieftern t>nb fc^rifftgelerten, önb tobtet iüerben, bnb öBer bret) tage au ff erfte'^en, 
^^-bnb er rebet ba§ lüortt fret) offenbar, bnb 5ßetru§ nom i}^n 3U fid), fieng 
an i)^m ju tneren, ^^(Sr aBer tnanb fid§ timB, Onb fa^e fet)ne iunger an, önb 
Bebratret ^petron, önnb fpro(^, gang ^i)nber mi(^ bu 6atan, benn bu niel)neft 
nid§t ba§ gottlid^, fonbern ha^ menfd§lid§ ift. 

'^^SSnb er rieff gu fid^ bem öotc!, fampt fet)nen iungern, tmb fprad^ ju i^tütt^. le. 
ijl^n, tüer mt)r luill nadj folgen, ber tierleugne fid^ felB§, önb neme fet)n creu^ 
auff fid§, t)nb folge mt)r nac^, ^^benn hjer fei)n leBen loiH Bel^alten, ber h)irt§ 
Verlieren, Onb toer fet)n leBen öerleuret, ömB ntet^nen önb [iBi. xxxii = gfij] t)mB§ 
©uangelij tüiKen, ber h3irt§ Bel^alten, ^^tüaö !^ulff§ ben menfd§en, irenn er bie ^"^'| ^^• 
gan^e trelt getDunne, önb neme fd^abcn an fetjner feien ? ^'obbet tüa§ fon ber 
menfd^ geBen ba mitt er fei)ne feele lo^e? ^^iDcr fid^ aBer met)ne önnb meißner 
hjort fd^emet, önter bifem el)eBrec^erfd^en bnnb funbigen gefd^led^t, be§ tüirtt 
fic^ au(^ be§ menfd^en fon fd^emen, toenn er !omen tüirt ^nn ber l^erlidfet)t 
fet)ne§ batter§ mitt ben "^etjligen engeün, 9 ^SSnnb er fprad^ 3U tj'^nen, lt)arlid§ 
\ä) fage euc§, @§ fte!^en ettlic^e !^ie, bie tüerben ben tobt nid§t fd^merfenn, Bi§ ^^^^\ ^^' 
ha§ fie fe^en ha^ rel)d^ gotti§ mit !rafft lomen. 

^a^ nßunti Capitel. 

2 1 ^9^nb nad§ fed§§ tagen, nam 3^efu§ ^u fid§ ^etron, ^acoBen bnb 3iO^Qn= ^«ott'^. i?. 
IJ nen, önnb fürt fie auff eijnen ^o'^en Bertf Befonber§ aüei^n, önb t)er= 
tleret fid^ für l)l)n, ^Onb fet)ne !let)ber trurben Ijelle tmb feer h)et)§ 
toie ber fd^nee, ha^ fie !et)n ferBer auff erben !an fo ti)et)§ mad^en, *t)nnb e§ 

Mark. 8, 25 al^etmal DrucJcf. 46 modlet \)^n fe^enb 22'— 40, 34—40*] ^tc§ bis feigen 
41 < C«. EE40, Bibel -1, 241) bnnb ]di)t fc^arff aEettetj 22^-27*] ba§ et alle§ jd^arff feigen lunbc 
30i< ■ 8,26 und 33 QariQ 22'-^] Qi^i2i'< 8,28 \m\tbtxiek^tbn Druckf.iS ctjncr 

öon ben pxopi)iUn 22^] ber $ro|)^eten e^ner 22*< 8, 30 nicmantS 22'— 46, 34—43'] 

ntemanb 45-46 8, 33 «ßetton 22'— 39, 34—39] «ßetrum 40—46, 40'- 46 8, 35 

önb bmb§ euangetij 22'- 25] önb bc§ euangelti 26'< 8, 36 fc^aben bis feien 22'] WSt 22*< 

8, 38 funbigem imr 41 — 46 9, 1 Neuer Kapitelanfang hier in Vulg. ii. bei Erasm. (Gerbel 

undeutlich), von Luther geändert 22'< 9,2 $ctton 22'— 39, 34—39] 5Pettunt 40-46, 

40'- 46 Sacokn 22'-* 30»— 39, 34-39] Socobon 24'- 27* ^ocobum 40-46, 40'— 46 
3o:^annen 22'-39, 34—39] So^annem 40—46, 40'— 46 || 



Cucc. 9. 



mal. 16. 
2uc. 9. 



9lu§ ber SBibel 1546. maxi 8, 25-38; 9, 1-4. 169 

aBertnal bic .^enbc nuff feine außcn, önb H)ie§ jn aBenual [c^en, 3)nb er toorb (§«3 in a'6ctmane^tn) 
tüiber ju rechte Bracht, ha^ er alle§ fc^orff fe^en !unbte. ^ejgnb er jd^idet jn "^eim soieVÄ'u nu. ° 
tjnb fpradö, @e^e ntc^t t)in ein in ben i^^Ierfen, önb foge e§ anc^ nicmonb brinnen. 
2^ 1A91S) S'^e[u§ gieng au§, önb feine i^iimger in bie ^Rerdte ber [tob Gejarce 
^ $P^ilip))i, 3}nb auff bent tnege fraget er feine junger, bnb fprac^ gu jncn, 



2öer fngen bie ßeute, ha§ iä) fei)'? ^^©ie anttüortcn, 6ie fagcn, bn feieft 
:3o!^Qnne§ ber 2;cuffer. ßtlid^c fagen bu feieft @lia§. ©tlid^e bu feieft ber 
^Prop'^etcn einer. ^^fSnb er fprac§ ju inen, ^x aber, h)cr faget jr, bog itf; fei)? 
2)a onttoortet 5petru§, önb f^^rod^ ju im, S)u bift 6^riftu§. ^"Sßnb er Be= 
bratüet fie, ha^ fte niemanb Don jm fogen folten. 
5DtQt. 16. 3iy>gj2) ^u6 an fie au leren, 2)e§ menfÄen 6on mu§ t>iel leiben, bnb ber= 
3o^. 12! toorffen tüerben öon "tzw ^tieften önb §o'^enprieftern önb ©d^rifftgelcrtcn, 

önb getobtet hjerben, S5nb öBer bre^ tage aufferfte^en. ^^Snb er rcbet hoS, Vöort 
fret) offenBar. 33nb betrug nom in 3U fid§, fieng an im 3U toeren. ^•''@r aBer 
hjonb ft(^ ömB, önb fa'^e feine Su^Qei^ f^n, önb Bebratüet ^etrum, önb fproc^, @e^e 
^inber mi(^ bu ©atan, benn bu meineft nic^t \)^l gottlid^, fonbcrn \>o.^ menf(^lidj ift. 
Wat. 10. 34y\5)[^T) er rieff ju fid^ bem S5oM fampt feinen ^ungern, önb fprac^ ju inen, 
^ 2Ber mir teil nadifotgen, ber öerleugne fic^ felB§, önb neme fein 6reu| 
ouff fi(^, önb folge mir nac§. ^^S)enn trer fein leBen tüil Bel^alten, ber tüirby 
öerlieren, 25nb teer fein leBen öerleuret, ömB meinen önb bc§ ßuangclii tüitlcn, 
ber tt»irb§ Behalten. ^^2ßa§ ^ulff§ ben ^Jlenfd^en, tcenn er bie gan^e Söelt 
getüünne, önb neme an feiner ©eelen fcf)aben? ^''Ober h)a§ !an ber 5)lenf(^ 
geBen, ba mit er feine ©eele lofe? ^"^Sßer fid§ aBer ^ein önb meiner tüort 
fd^emet, önter biefem e'^eBrec^erfd^cn önb fünbigem ©efd^lec^t, S)e§ tüirb fidf) 
aud^ be§ menfd^en ©on fd§emen, roenn er !omen töirb in ber ^errlig!eit feine§ 
S3ater§, mit ben '^eiligen Engeln. IX. ^SSnb er fprac§ 3U jnen, SDßarlid^ id§ 
fage eud^, @§ fte'^en etlid^e !^ic, bie töerben ben tob nid^t fc^medEen, Bi§ \io<^ 
fie fe'^en ^^o.^ reid^ @otte§ mit trofft !omen. 



ÜJiat. 17. 
iJuc. 9. 



IX. 

^\% nod^ fe^§ toßCttf "ßw 3^^cfu§ ju fic^ ^^ctrum, ^acoBum öub ^o^an= 

nem, önb füret fie auff einen ^o'^en 35erg Befonber§ aöeine, önb öer= 
ileret ftd§ für inen. ^SSnb feine Kleiber Würben ^eüc önb feer h)ei§, 
hjie ber fd^nec, \>o:^ fie !ein Q^erBer auff erben !an fo tüei§ madjen. *2}nb e§ 



V 



Nene Gl. 8, 25 (|)te§ jn abtxmal fe'^en) tmv. seit 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 291); Var. 
Fragezeichen am Ende fehlt 44 — 46, 46 | 

gl. 8, 31 (in id): 3ol§. 12 (^ F. 25 f.) gehört zu Mark. 8, 35 f. \ 



170 3?a§ 9^f«e 2:eftament. 1522.i ^axt. 9, 4 -22. 

ctfdjeljn \-)^n @lia§ mit 5Jtofc, l)nb fjatten cl)n rebe mit 3()cfu, ^bnb $Pctru§ 
Qnttoott bnb fpi'ad§ ju 3t)e[u, mel^fter, |)tc ift gutt fel)n, tol^r iöottcn bret) 
I)utten mod^en, bijr eljnc, 5[Roft e\)ne, Dnb (Slin» eljtie, '^benn er luuftc nid;t, 
tüQ§ er rebet, bnb fic luaren feer furci^ttg, Hmnb e§ !am el}n lüoWcn, bic bBer 
fd^attet [ie, bnb elin ftijm fiel qu§ ber it)olc!en, Mh \\)xa^, S)a§ ift mcljit lieber 
Jon, ge'^ord^et t)X]m, ^trnb Balb hat uqcT) fofjen fic öm'ö fid^, önb fa'^en nicmant 
me'^r benn alleljn S^efum Ut) l}^n. 

^2)a fic aber t)om Berg er ob giengen, berjjot l}^u Sl)cfu§/ ba§ fic nicmant 
fogcn foKten, tt)a§ fic gefc'^en l^atten, bi§ beS mcnldjen fon anffcrftunb öon 
ben tobten, '"önb fic Be'^ieltcn ha^ toort Be^ fi(^, önb Befragten fid; t)nter= 
ct)nonbcr, itia§ ift bo(^ ba§ auffcrftel^en öon ben tobten? ^^bnb fic fragten ljl)n 
nnb fpra(^en, fagen bo(^ bie fctjrifftgelerten, ha^ @lia§ muy bor !omen, ^^(Sr 
ontlüort aber Ijnnb fprad§ ^u ljt)n, 6lia§ fott ia bitrdj fel)nc jufunfft alle§ 
lüibber 3U red§t Bringen. S)aljn, bc§ menfd)cn fon fott biet lel^ben bnb t)cr= 
achtet lücrben, loie benn gej(^ricBcn ftetjet. ^^5lBer xä) fage endj, @lia§ ift 
!omen, önnb fic ^aBen an ij^m t^an, toa§ fie U)oEten, nac§ bem bon ij^m 
gef(^ricBen ftc"^et. 

^*SSnnb er !am gu feljncn inngern, önb fal^c Uicl t)olc!y DmB fie, bnb 
f(3§rifftgelerten, bie fid) mitt tj^n Befragten, ^'^tinnb aU Balb, bo ba§ ^olä¥^^^\^ 
\)^n fo'^e, entfalten fie fid^, önb licffen ^n, bnnb grnffeten \)f}n, ^''önnb er 
fraget bie fc^rifftgclcrtcn, toa§ Befraget tji}x cnc^ mit ij'^ncn? ^''önnb eigner 
an§ bem boltf anttoort bnnb fprad), mcljfter, id§ ^aB !^er Bradjt gu bljr metjncn 
fon, bcr ^att eignen fpradjlofen gct)ft, ^^t)nb tx>o er t)ljn crlütjffd;t, fo reljfft er 
t)l)n, önnb fc^eiümet önnb !ni)rffet mit ben 3cnen, önnb öerborret, bnnb i^ 
li)ab mitt bcljncn inngern gerebt, ha§ fie l)'^n au§ tret)Ben, bnnb fie lonnen nii^t. 

^"©r anttüort ij'^m aBcr bnb fprac§, £) bu onglclüBigeS gef(^lcd)t, toie 
longe foll id^ Bei) end§ fein? tüie lange foH id^ midj mit end^ let)ben? Bringt 
l}l)n l^er ^n mt)r, ^"önb fie Brockten t)^n l)er 5U t)^m, önb al§ Balb, ha tj'^n 
bcr gcljft fal)c, reif^ er ij^n, önb fiel auff bie erben, önb hjalijct fidj önb 
fc^cttjmct, 2^önb er fraget feijncn öater, tt)ic lange ift§, ha^ l)^m ha§ tDibber= 
faren ift? @r fprad^, t)on ünb auff, ^^önnb offt l^att er t)^n gctüorffcn l)nn 



Marh 9, 5 OTel)ftcr 22 '-'27'] ^aWi 2V< fßms.] \\ §ie ift gutt fe^n] (S§ ift gilt, ba§ 
toh l§ic ftnb 272 ^j5j„i,,j || j^jj^ ^^^^^ 22'— 27^] laft ön§ 3ü'< 9, 6 beim et loufte 

nid^t 221—27*] gr hjufte a'6ct nidOt 30'< Dnb fie föaren fecr fuv($ttg 22'— 27-] benn fic 
loaren öerftorfet 30' < 9, 7 gelöord^et ^"^m 22'— 27*] 2)®9t ©D23; ^n §D3i@9i 80'< 

(s. u. Anm.) 9, 8 \\ bet) jm 39 40^ || 9, 12 burc^ jetjne autimfft aEe§ 22'-27'] 3U= 

uor tommen bnb aUeS 27'^< 9, 15 ba§ (vor öoW; 22'— 27'] aüeS 27*< önb (vor lieffen; 

22'] fehlt 22=< 9, 17 bnnb e^net 22»] (B\)nsx aUx 22«< ^et ixa^t Us fon 22'] WSt 

22V Ijatt] rjQttc 22* ^at 24'< 9, JS bmtb r?;or id^; 22'] /eÄ/< 22*< au§ treiben 

22'— 25] au^ttiefien 26'< lonnen 22'] ionnen§ 22*< 9, 20 %n (vor au \)^xn) 22' - 

35 40, 41—45] fehlt 37 -89 44—46, 34—40* 46 (s. HE 40, Bibel 4, 291) 9, 21 \\ bnb 

(vor et) fehlt 22*— 27' || ba§ ^^^m ba§ 22' -46, 34—43*] bo§ jm 45—46 9, 22 gc-- 

njotffcn bis njttffet 22'] \V;^t '22*< || 



3lu§ ber SBibel 1546. maxi 9, 4—22. 171 

crfc§cin inen @lta§ mit 5Jio|e, önb t)atten eine rebe mit i^'^efu. "''33nb ^PctruS 
nnttüortct, bub \pxaä) ju 2M^h ÜtaBbi, !^ie ift gut fein, ßaffet bn§ bret) t)iitten 
mndjen, S)ir eine, 5Jiofi eine, bnb @liQ§ eine. ®@r tru[tc aha nic^t tüa§ er 
rcbet, benn fie iüoren t)ci;ftor|t. 'S^nb e§ tarn eine SBotdfen, bie bbeifc^ottct 
fie. S3nb eine ftimme fiel qu§ ber tuolrfcn, önb \pmä), S)a§ ift mein lieber 
©on, S)cn foU ir t)6ren. ^33nb balb barnad; fa'^en fie bmb ^iä), önb fafjcn 
niemanb me'^r, benn QÜein 3f^efum 6et) inen. 

^^% fie aber öom Berge erat giengen, berbot inen S^efu», bQ§ fie niemanb 
fagen foltcn, tDQ§ fie gefc'^en l^atten, SSi§ be§ mcnfd^en ©on oufferftunbe öon 
ben SEobten. 

^"SSnb fie be'^ielten bo§ hjort T6et) fid^, ünb Befragten \xä) önternonber, 

2ßa§ ift bo(^ ba§ aufferfte^en öon ben Sobtcn? ^^S3nb fie fragten in, bnb 

fprad^en, 6agen bod) bie ©d^rifftgelerten, ha^ @lia§ mu§ bor !omen? '^©r 

mal 4 ontiüortet aber, bnb fprad^ ju inen, (Bia^ fol ia juuor !omen, bnb allc§ lüiber 

3U ted§t bringen, Sia^u be§ menf(i^en ©on fol biel leiben bnb berad^tet tüerben, 

tbie benn gefi^rieben fte!^et. ^^5lbcr iä) fagc euc^, Sliay ift !omen, 93nb fie 

'^aben an im get^an, tüa§ fie tüolten, nad^ bem bon im gefcfjrieben fteljet. 

^^y^^iS) er !am gu feinen 3»ngern, bnb fa^e biel SSoldS bmb fie, bnb ©d^rifft= 

^ gelerten, bie fid^ mit inen befrageten. ^^S3nb al§ balb ba aüe§ [«l.267j 

33oldf in fa'^e, entfalten fie fic§, lieffen ^u, bnb grüffeten in. ^"^Sßnb er fragete 

anat. 17. bie ©(^rifftgelerten, 2Ba§ befraget ir euc^ mit inen? ^'©incr aber au§ bem 

Suc. 9. 5gpjjj Qnttüortet, bnb fprac^, 5}leifter, id^ ^abe meinen ©on ^erbrad^t 3U bir, 

ber ^ai einen fprac^lofen ©eift, ^^bnb tuo er in ertniffd^ct, fo reiffet er in, 

bnb fd^etbmet bnb !nirffd§et mit ben 3eenen, bnb berborrct. ^dj ^abc mit beinen 

Jüngern gerebt, ba§ fie in austrieben, bnb fie !onnen§ nid^t. 

^'(59^ anttbortet im aber, bnb fprad§, bu bngleubigey @efd§led^t, tüie 
lange fol id§ bei) eud^ fein? tote lange fol id^ mid^ mit eud^ leiben? Springet 
in ^er 3U mir. ^"SSnb fie brad^tcn in ^u im. 35nb al§ balb ba in ber 
©eift fa'^e, rei§ er in, bnb fiel auff bie erben, bnb h)al|et fid^ bnb fc^etomet. 
2^35nb er fraget feinen SSater, h)ic lange ift§, ha§ im tüiberfaren ift? 6r 
fprad^, bon ünb ouff, '-'^bnb offt ^at er in in fetor bnb tnaffer getrorffen. 



gl. 9, 12 (in i6): vgl. Malea. 3, 23 (= 4, 5) 



172 3?a§ 9leue STcftament. 1522.i maxi 9, 22-41 

fetor bnb tüQffev, ba§ er ij^n ömB Bred^t, fonftu aBer tt)a§, fo eiBarm bid^ 
nnfer, tmnb ^tlff t)n§, ^^^i'^efuS aBer fprac^ ^u l)"^m, tuenn bu !unbttft gletüben, 
QÜe bing finb mugltd^ bem ber bo gletoöt, ^^önb all batb jc^ret) be§ tinby 
öotter mit t^renen önb fprac^, iä) gletüB lieBer ^err, ^iltf metjnem bnglalnBen. 

-^2)0 nu ^^cju§ fol^e, ha^ ha^ öoldE gu lieff, Bebralnet er bcn bnfatoBern 
get)ft, önb fprad^ 3U ij'^m, bu fprac^to^er önb tattiBer getjft, ic^ gepiete b^r, 
bQ§ bu üon t)'^m au§ farift, önnb fartft !§t)nfurt nt(^t t)nn t)!^n, -^öub er 
|d§ret), önb ret)§ ^l^n feer, önb für qu§, önb er tüarb al» tr»ere er tobt, ha^ 
QU(f) niel fagten, @r tft tobt, -'^fieju§ ober ergret)ff tj'^n Bei) ber l^Qubt, önb 
richtet l)^n auff, Pub er ftunb ouff. ^^SSub ba er ^ctjm tarn, fragten ^'^n 
fct)ne tunger Befonber§, tcarumB tunbten tntjr tj'^n nic^t auy treljben? ^^önb 
er fprad^, bife ort !an mit uid^te qu§ fnren, benn burd^ Beten önb faften. 

^^SSnb fie giengen !§t)n toeg, tinh inonbeUten burd§ ©oUtlea, önb er tooEt 
Uli bo§ e§ i^monb toiffen follt, ^'@r leret aBer fet)ne tunger bnb fpradj ju 
t)l)nen, be§ ntenfd^en fon toirtt öBer anttnort tnerben, t)nn ber ntenfd^en l^cnbe, 
önb fie lüerben l)^n tobten, bnb toenn er tobtet ift, fo tüirt er am britten tage 
aufferftel^cn, ^^fie aBer öernamen bo§ Inortt nid^t, önb fordeten \iä) \)^n ju 
fragen. 

^^S3nb er !am gen ßapernaum, önb ha er ha fjdjm toax, fragt er fie, ^■'^"''^^- ^^• 
h)a§ l^anbeüt ^l^r mit etjnanber auff bem h)ege? ^^fie aBer fd^trigcn ftiHe, 
benn fie l^otten miteijnanber auff bem tnege getjonbelt, toild^er ber groffift 
hjere, ^^ünb er fa|t fid^, bnb rieff ben ^tüelffen, önb fprod^ ju t^'^nen, ©0 
^mont tüiü ber erft fetjn, ber foU ber Ie|t fe^n t)or oEen önb aEer tned^t, 
^®25nb er nam et)n ünblin, Pub fteEet e» mitten bnter fie, tmnb ömBfieng 
ha§ fcIBige, önb fpra(^ ^u l)^nen, ^'tüer etjn foId^§ ünblin auff n^mpt, t)nn 
meijuem namen, ber nijmpt mid^ auff, Onnb luer mid^ auff nijmpt, ber nijmpt 
nid^t mid^ auff, fonbern ben ber mid^ gefanb !^att. 

'^3i0^önne§ aBer anttt)ortet t)^m tmb fprad^, h)t)r fa'^en et)nen, ber tre^B £uce. 9. 
teuffei au» ^n bet)nem namen, tneld^er Pn§ nid^t nad^ folget, bnb lt)t)r t)er= 
potten§ tj^m, barumB er t)n§ nic^t nad^folget, ^^i^^efu» aBer fpracf), tj^r folt§ 
^l^m nit Perpieten, benn e§ ift niemant, ber et)n t!^atte t^uc, i)nn metjnem 
namen, tmb muge Balb t)Bel öon mt)r reben, ^"irier nit toibber eudfj ift, ber 
ift für eud§, -^^hjer aBer znä) trendEt, mit cpnem Bed^er tt)affer§ l)nn meinem 
namen, barumB ha^ t)^x G^riftum' ange'^oret, rtiarlid^ id^ fage eud^, e» toirt 
\)f)m nit Pnuergolten Blet)Ben. 



Mark. 9, 25 || ben] bem 222 y g^ 26 bnb er fa^te^ 22'] ba jd^te^ er 22«< || audö 

feJdt 34— 40^ 46 || 9, 30 ^^n toeg 22'— 27'] boii bannen ^intoefl 27'< ©oEileo 

221—37, 34—40'] |i ©aWeam 40 i| ©aWean 39, 40V 9, 33 |i ba l^e^m] ^e^m 25- 

27» II 9, 34 jd^rttgen ftiÜe 22'— 27»] ftiÜe fehlt 30'< 9, 36 bmbfieng 22'-27»] 

l^er^ete 80»< 9, 37 auff n^mpt (l.) bis namen 22'] WSt 22*< 9, 38 fprad^ 22'— 

26'] flJrodö, 5neifter 26^ au§ bis namen 22»] WSt 22»< 9, 40 eud^ (beidemal) 

22'— 27*] ön§ 30'< || 



^u3 bcr SÖibel l546. OKotf. 9, 22-42. 173 

ha^ er jn ömbbredjte. .^anftu aber tüQ§, fo ei-6arm bicfj bnfcr, t)nb '^ilff ön§. 
^^ ;3f)efu§ aber fpracf) ju jm, Söenn bu funbeft gteuben, ?lEe bing finb inüglid^ 
bem ber ba gleubet. -*3]nb atS Bolb fc^rel) bei Ünbey SSoter mit t^reneu, 
önb ]pxaä), ^ä) gleuBe, ßieBer .so69i9t l)ilff meinem Unglauben. 

^^ 2)51 nu 3^efii§ iat)^' ^a§ ^^y ^old julieff, kbrotDet er ben önfaubern 
©eift, önb fprad^ ju im, S)u fpradjlcfer önb tauber ©eift, id^ gebiete bir, 
ba§ bu t)on im au§fare[t, önb fareft f)infurt u{d)t in in. ^^Sa fd^ret) er, 
önb reil jn feer, önb für au§, ä)nb er tüarb al§ tüere er tob, ha§ au^ öiel 
fagten, er ift tob. ^^^^efu» ober ergreiff in be^ ber "^anb, önb richtet in 
Quff, $Bnb er ftunb auff. ^'^Snb ba er !^eim !am, frageten in jeine ^unö^^* 
befonber§, SBarumb !unbten h)ir in nidjt aultreiben? ^^Sinb er fprac^, 
S)iefe 3lrt !an mit nid^te aulfaren, benn buri^ beten bnb faften. 

mat.n. soyNsjjf) fie giengen üon bannen l^intneg, ünb tüanbelten burcfi ©alitean, önb 
'**'^ er tnolte nid§t, bol el iemanb tüiffen folt. ^^6r leret aber feine 
i^unger, önb fprad^ 3U inen, S)e§ menfd^en ©on tüirb bberantmortet trerben 
in ber 50tenf(^en '^enbe, tnb fie tnerben in tobten, S3nb toenn er getobtet ift, 
fo lüirb er am britten tage aufferfte^en. ^^<Bk aber bernamen ha^ iüort 
nid§t, önb furditen \iä) in 3U fragen. 

3^jt-i8- ^^y>5Z^ er !am gen (Sapernaum, Onb ha er ba^eim tnar, fraget er fie, SBal 
"^ ^anbelt ir mit einanber auff bem itiege? ^*©ie aber fd^migen, S)enn 
fie l^atten mit einanber auff bem loege getjanbelt, toeldger ber groffeft tuere'? 
=*^9}nb er fa^te fid^, Pub rieff ben 3h)elffen, önb fprad^ ju inen, 60 iemanb 
U)il ber @rfte fein, ber fol ber le^te fein für allen, Pub aUer Äned^t. ^''Sjinb 
er nam ein ^inblin, Pnb fteEet e» mitten Puter fie, Pub !^er^ete balfelbige, 

mat. 10. önb fpra(^ 3u inen, ^'äßer ein fold^l ^inblin in meinem namen auffnimpt, 
©er nimpt mid^ auff, Pnb lüer mi(^ auffnimpt, ber nimpt nid^t mid^ auff, 
fonbern ©en, ber mid^ gefanb ^at 
Suc. 9. 38 "^Ol^annel aber anttüortet im, Pnb fprad§, 5Jleifter, luir fa^en einen, ber 
'^ treib S^eufel in beinem Flamen aul, toeld^er Pn§ nidjt nod^folgct, 3]nb 
tüir Perbotenl im, barumb bo§ er onl nid^t nachfolget. ^^3Mu§ ober fprad^, 
3r foltl im nid^t Perbieten, £enn el ift niemanb ber eine S^at tl^ue in 
meinem ^f^omen, Pnb müge balb Pbel bon mir reben. ^''äßer nid^t triber Pnl 
ift, ber ift für Pnl. ^^Sßer aber eud^ trendfet mit einem Sedier töafferl, in 
meinem 5iamen, barumb ha^ \x (S^riftum angel)6ret, SBarlidfj, icf; fage eudf), 
@§ tüirb im nid;t Pnuergolten bleiben. *^3}nb tDer ber kleinen einen ergert, 



174 S)a3 9leuc ieftamettt. I522.i maxi 9, 42-50; 10, 1-12. 

^^SSnnb ton bet üehnen ehnen ergert, bie an mid; glehjBen, bem tuer e» üftatti^. i8. 
6effer, ba§ ^^m etjit mulftel)n tuurb an feliuen ^aU gel^enat, ünb tüurb ^n§ 
meer getoorffen. *^6o hiä) aUx bet)ne ^anb ergert, fo [a}f.xxxiii = g:iti] ^ahjc 
fie abe, 6§ i[t bljr beffer, bQ§ bu eljn trupel ^um leben etjngel^ift, benn ha^ hu 
5)00 l^enb !^abe[t, önb fareft t)nn bie ^eEe ^nn bo» etoige fetör, **ba t)^x tüurm 3iai-66- 
nit ftiiBt, önb t)l)x felör nit öerlefc^t, ^^Srgert bic^ bel)n fuf§, l'o !^atoe t)'^n 
abe, @§ ift ht)x beffer, boS bu lam 3um (eben et)nge^ift, benn ha^ bu ^tüeen 
fuf^ !^abe[t, önnb tDerbeft t)nn bie ^eEe getüorffen, tjnn ha^ etüige fetüt, *^ ba 
1)^1- lüurm nii^t ftirbt, önb t)ijx fetur nit öerleffd^t. *''@rgert bid) bet^n Quge, 
fo iuirp öon bljv, @» ift b^r beijer, ba« bu etjneugig ^um leben eljngel^ift, 
benn bog bu jltiel) äugen !^Qbeft, önnb tüerbeft l)nn ha§ i}cUi\ä)c feiov getoorffen, 
^^ha t)f)x h)urm nidjt ftirbt, ünb t)l)x felür nidjt öerleffdjet. 
(gcjaütjt imben) 49 (g§ JJ^^§ q^(,§ jj^^j jg^j. gefallet tüerbeu, ünnb alle» opffer tnirtt niitt Sem. 2. 

2a"itt\"ae" lltt% \^n öeiattlt loerben, ^«bog foE^ ift gut, @o aber ha^ faU^ t^um tüirtt, lüo 
laufet unnb öon oüem tnit tüirtt man lüur^en? §abet falfe ijun eud^, önb f)abet frib önternanber. 

opfjcr tüott ettrooa ccr= 

btant mit felnr, ha^ 

äeud^t ß^tiftu§ :§tc an, t^ = r t. ,<r » y 

unnb leget e§ ßeDftlic^ 0^35 SCgenOt Capltei, 

au§,5lemlt(iö,ba§burd)ä 

euangeiion aUä butc^ | j 91b et ftuub ouff, öub !am öon bannen, t)nn bie ort bey 3iubifc§en Ianb§, «matti^. 19. 
ri^men?tj\Sitji9^ JLI ^^"^^^ ^^^ ^orbaui», ünb ha^ öold gieng aber mal mitt '^auffen s" 
toerfecf)eret uimb mü l^I^tn, öub tüte fel)ne gelr)on^el)t toar, leret er fie abermal, ^önb bie 

?eTic^)b'^ift'ba3"ed)t pljarifeer trotten 3U i}^m, imb fragten i/^n, ob ei)n man \iä) fd^el^ben muge 
opffer 9io. 12. too ain Don feljuem lüeljbc, önb öerfudjten l)l)n ha mit, ^@r anttoort aber ünb fprad), 
bS '"euanociioii^ mit ^^o» ^ott euc§ ^^^tofe§ gepotteu? *6ie fprac§en, 5)tü[e» l^att 3U gelaffen etjnen 3}euter. 24 
menicfjcn lere oetbsrtit, fc§et)be brieff 3U fdjret)ben, Onb fid) ju fd^e^benn, ^3^ef"§ öntlüortt Onb fprat^ 
be3 oütcn mcSn!^a 3" ^^n, ömb clüer» ^er^eu l)ertidet)t, tüiUen, ^att er cud^ folc^ gepot gefd^rieben, 
vuodjfecu beim maben, *^%^a öou anfaug bcr Sreatur, :^at fie gott gefd§affen,.el}n menlin Onb fretolin, ©eue. 1. 
iftnottQcbiütonnbTrib '^borumb tüirtt ber menfi^ laffen fct)nen öater ünb mutter, önb tuirt fet)nem *'^* 
f)ükn ^m jaitj n3et)be au'^angen, *önb loerben fet}n bie jttjet) e^n fleljfc^, 60 finb fie nu nid^t 

ämet), fonbern tt)n flet)fd;, ^tüa» benn gott 3U famen fuget ^at, foE ber menfd^ 

nid^t fd§el}ben. 

^^S^nb ha !^et)m, fragten ij'^n aber mal feijne iunger ömb ha^ felbige, 

^^tinb er fprad§ 3u t)l)n, loer fid§ fd)ei)bet Oon feijuem toeijbe, önb freij^et ei)n 

anbere, ber brid^t bie el)e an Q^r, ^-önb fo fic§ ei)n tottjb fd^etjbet öon t)^rem 

man, önb fretjet el)nen anbern, hk brid^t t}1:}X el^e. 



Mark. 9, 42 tvüxi an fernen ^aU ße^engt 22»j WSt 22-< bnb fturb bis geiootffen 

22'] WSt 222< 9, 47 II eljnenjget 27 * || etjneugig aum teten c^nge^ift 22'-26'J etjn-- 

eugig ^nn ba§ teic^ ©otteä ge^eft 26-< 9, 49 «jexben (2.) 22«— 27-J fehlt 30i< 

9, 50 II falfe (3.)] ba§ folfe 27* || [Ems.J t)nn 22'— 25] bei) 26' [Ems.] 10, 1 ftunb 
auff 22'-2] mad^t fid^ ouff 24» < tjnn btc ort (ortet) 22'— 46, 34—43*] on bie ortet 45—4« 
10,2 Fragezeichen nach toeDbe 41—4(5 10,7 toffen bis mattet 22'] WSt 22*< 

10, 12 II önb fo fo fi(^ 22* 1 1 1 



tu% hex mbd lr)4G. m^xt 9, 42-50; 10, 1—12. 175 

mal 18. bie QU 5Jti(^ fllcii6cn, beni iDcix eS Beffer, boS im ein mülftein an feinen §al§ 
"'^■^^' gef^engt tüurbc, tmb in§ ^icer gelnorffen luüxbe. 

^'^ CL€) bicf; ntcr beine fjonb crgert, @o r)att)e fte dbe, @§ i[t bir beffer, bo§ 
. "^ bu ein Ixbpd ^um Sekn eingetjeft, benn ha^ bu ^tDo §enbe tiabeft, 

Scja. iju. ünb fareft in bie §elle, in ha§ endige fetor, ^^ha \x tDurm nic^t [tirbt, önb 
\x felür ni(j^t berlefl'djt. ^^ßrgert bid; bein fu§, ©o l^ahje jn a6e, 6» ift bir 
beffer, bog bu (am sunt fieben eingel)e[t, benn bo» bu ^tüeen fuffc Ijobeft, 
önb tücibeft in bie -Stelle getüorffen, in ba§ etuigc fetüt, *'^ba \x Jöutm nidjt 
ftirbt ünb jr fetur nic^t üci-lefjd^t. *''6rgert hiä) bein 5higc, fo tüirff§ Oon 
bir, @'3 ift bir Beffcr, bQ§ bu cineugig in ha^ reidj @ottc3 gcf)eft, benn ha^ 
bu jn^el) 5tugen ^oBeft, t)ub Inerbeft in ba» !§cEifc^e fetor getüorffen, ^'^ha jr 
iDurm nid^t ftirbet, önb jr felnr nid^t öerleffdjt. a 

Mat.ö. *^9/€2:6 mu§ aUeg mit fetür '^gefal^en hjerbcn, ünb Qlle§ Opffer h^irb mit fal^ (©efajljeii »öcrben) 

tüirb man lüurfaen? önbt falü Oeii eudi, Unb Iiabt griebe önternanber. i^itjen, tmb üon aüem 

fitant mit fetoer. S/q§ 
^ 3cutf}t ß^tiftu§ :^ie an, 

Ä. önb leget e§ geiftüd^ 

^ au§,nemlidö,ba§bur(^9 

|9l® er mad}t fit^ aiiff, Uiib fnm uoit bannen an bie orter be^ ^ubif^culanb^, ßuangetium, op burc^ 

fenfeib be§ ^orban^, Unb ba» 3}old gieng oBermat mit ^Quffen ]U jm, Qr"cnuuf.Sgec«u|ge" 

S^nb lüie feine getüon^eit töQr, leret er fte oBermal. ocriert bub ttoigefattjcn 

mat.vj. 2 VN gib bie ^^arifeer traten ju im, önb fragten in, 06 ein 5[Ran fid^ fc^eiben ift%a§ "^e'dötT cpffer! 

"^ müge üon feinem äÖeiBe? bnb üerfud^ten in bamit. ^(Sr antlnortet 9tom. 12. SBo abci- bas 

aBer, önb fpradj, 2Sa§ l^ot euc^ 5Jlofey geBoten"? *6ie fprad;en, 5Jlofe» ^at ba§' ßuongeii'um ?nit 

jugelaffen einen ©djeibBrieff ju f(^reiBen, önb ftc§ ju fd)eiben. ^S^efn» ant= menjc^eniere uerbcrüet, 

S)eut. 24. löortet, önb fprad^ 5U inen, S^mB etöerS §er|en l^artigleit toiHen f]at er cudj b°§'aiten E?J"i""ba 

55fii. 1.2. folc^ föeBot gefi^rteBen, ''^IBer öon anfang ber ßrealur, Ijot fie @ott gefd;affen toacöfcn benn maben. 

'^pi)- 5- gi,| 5Jlenlin önb ^relölin. '^ S)arumB tuirb ber ^Jlenfc^ feinen öater önb mutter umh ift^''^noV^^gcbutt 

laffen, önb iüirb feinem äßetbe anfangen, *23nb tüerben fein bie jlDelj ein ^^^ f"ebe i)aUn im 

f^leif c^, ©0 finb fte nu nii^t gtoet), f onbern ein i^leifi^. ^ 2ßa§ benn @ott 

äufamen gefüget Ijat, fol ber 5}lenf(^ nic^t fc^eiben. 

"Sß5^b ba'^eim frogeten in aBertnal feine 3"nger ömB baSfelBige. ^^9}nb 
er fprad^ jn inen, 2Ber \iä) fc^eibet öon feinem SBeiBe, önb freiet ein anbere, 
ber Bricht bie @^e an ir. ^^33nb fo ftc^ ein SBeiB fd^eibet öon ivem ^Jknne, 
önb freiet einen anbern, bie Brid§t ire @^e. 



P 



GL 9,49 (gefaüfjt toetbeu) usw. 22'<, Var.: gejat^en im Slw. und Text der Gl. seit 
26 '< I 



170 S)nä ^eni Icftament. 1522.' 3Jkrf. 10, 13-32. 

^^23nb fie brocä^ten ünblin ju l}^m, ba§ er ftc anruret, bie iunger aber 3)iott]^. i 
füren bie an, bie fie trugen, ^^ha e§ aber ;^^efu§ fol^e, toort er öniDiEtg, önb 
ipxaä) 3U tj'^nen, loffet bie ünblin ju ml}r !omen, önb tüeret ^^n nic^t, benn 
fold^er ift boy re^i^ gotis, ^^JüQrlid^ id) fage eud^, hjer nid^t empfe^et bQ§ 
ret)d) gotti§, qI§ etin ünblin, ber lüirtt ni(^t ^^net)n !omen, ^^önb er ömb= 
fieng fie, önb leget bie l^enb auff fie, önb fegnet fie. 

^^23nb ha er ]§^nQU§ gongen toor auff ben toeg, lieff et)ner forne für, 33ktt^. i 
!nl)et für ^]§n, önnb fraget t)l)n, ©utter mel)fter, toa^ foll id^ t^un, ha^ id^ "' ' 
ba§ leben ererbe, ^*5lber 3l)ef"§ fprac^ äu tj'^m, h)a§ ^ei^ffiftu mic^ gut? 
9liemant ift gut, benn aUeljn ber ei)nige @ott. ^'*2)u tt)et)j^ift t}^e bie gepott eso.22. 
tüoE, bu foEt ni(^t e^ebred^en, bu foEt nit tobten, bu foEt nid^t ftelen, bu 
foEt nid^t falfc^ 3eugni§ reben, bu foEt niemant teufd^en, ß^ere be^n öater 
i)nb muter ^"^r anttt)ortet aber önb fprad^ ^u l^^m, 5Jle^fter, ba^ l)abe id^ 
aEe§ gel^alten, öon meißner iugent auff, -^önb 3^e[u§ fa^e ^^n an, önb er 
liebet t)!^n, önb fprad^ ju t)^nt, (Bt)m§ fei)let btjr, gang !^t)n, öerleuff aEe§ hjaö 
bu !^aft, önnb gib§ ben armen, fo toirftn el)nen fc^a| ^m l)t)mel ^aben, önb 
!um, folge mtjr nad§, önb nijm ha^ creu^ auff bicC), ^^Unh er tnart ünmuttS 
ober ber rebe, önb gicng traurig baruon, benn er !^atte öiel guter. 

2333nnb ^:^efu§ fa^e ömb fid^, önnb fprad§ 3U fet)nen iungern, toie fd^tnerlic^, F"*^^-' 
lüerben bie reljd^en tjun ba§ retjd^ ©otti» !omen, ^*bie iungern aber entfalten 
fidt; ober fetjner rebe, 2lber S^efu§ antlüorttet tnibberumb önnb fprad^ 3u t)'^n, 
lieben tt)nber, töie fd§n)erlid) ift§, ba§ bie, fo ij^r öertrahjen auff rei)df)tumb 
fe^cn t)n§ ret)dfj gotti§ tomen, ^^ß» ift le^d^tcr, ba^ etjn ßamel burdf) tt}n nabel 
ore ge^e, benn ba§ et)n ret)d^er l)n§ xtt)ä) @otti§ lome. ^^<Bit entfalten fid§ 
ober nod§ öiel mel^r, önnb fprod^en önternonber, toer fon benn feiig tuerben? 
2''3^^efu§ ober fo^e fie an, t>nb fprodö, 33el) ben menfd^en ift§ önmuglid§, ober 
nid^t be^ ©ott, benn oEe bing finb muglid) belj (Sott. 

2*^S)a fogt 5petru§ ju tj'^m, fi^e, töl)r ^oben aEe§ öerlofjcn, önnb finb "^^attf,. : 

bl^r nad^gefolget, ^^^Ijefug onttoort önnb fprad§, iuorlid^ id^ fage eudj, @» ift 

niemant, fo er öerleft, ^au§, ober bruber, ober fd^lnefter, obber öoter, obber 

mutter, obber hje^b, obber ünber, obber eder, ömb metjuen IniEen önnb ömb 

be§ ©uongeli tüiEen, ^''ber nit ^unbertfeltig empfol^e i^t t)nn bifer |e^t, genfer 

Sfit^?^ 1U.3 ^""*^ öJ^uber önnb fd^njeiter önb muter \)nb ünber önnb ec!er, mit öerfolgungen, 

mfoigung reiben, önb 'oimb t)nn ber jufuufftigen melt bo§ eujige leben. ^^Sßiel ober tnerben bit 

aacä bran fefeen, ben- {g^ten fel)n bie bu erftcu finb, önb bie erften felju, bie bie legten finb. ^^€>k 

mä) ^Qtt et gnug, too ^ ' r i / \ \ / > vi 

Mmt"Se/ttbeJ ^^"'■^^- '"' '^ II ^""'^^ ^"'»^ ^*^'^^ II ^^' ^^ ^'^ ^'' Ö°"'^ 22>] WSt 22*< 

guter \c mc^r'benn et ^^' ^^ H " (^^'' ^«^e'ej fehlt 30'-37, 34—36 !| ömtifieng 22^— 27^] l^erfeete 30'< 10, 17 

^^e bertaljen funb. ia^ teben 22'— 40, 34—40^] ba§ ctuige ßcben 41 < (s. HE 40, Bibel 4, 291) W, 18 aUiXjn 

bot einige ®ott 22'— 27»J || einer nemtid^ ®ott 27'^ [EmsJ \\ ber einige @ott 30'< 10, 19 

3eugnt§ 22"— 27*] geäeugni§ 30'< 10, 21 er (vor liebet) 22'] fehlt 22*< gong 221"*] 

gel^e 24'< 10, 22 önb er iwart 22'— 27'] er o'6er föarb 27'^< 10, 29 Bruber 22'— 

33' 37, 34—35] bruber 33--35 39-46, 36-46 10,30 bruber 22'- 26'] bruber 2(r^< 

muter 22'— 46, 34-35 40'] mutter 36-39 40^—46 0. HE 40, Bibel 4, 291) || 



3Iu3 ber 5Bibel 154G. maxi 10, 13-31. 177 

5Jiatt. 19. i3^A9Zb [ie hxaä)kn ßinblin ju jm, boS er fic anruretc, 2){e 3[unger oBer 
'^ füren bic nn, bie fte trugen. ^*3)a e§ oöer 3^)efu§ fal^e, toarb er ön= 
hjittig, bnb fprod^ 3U jnen, Sofft bic ^inblin 3U mir !omen, önb tüeret jnen 
nid^t, S)enn \o\ii)n ift bo» reid§ ®otte§. ^^2Barli(i^, ic^ fage eud;, h)er bo» 
reid^ @otte§ nic^t empfe!^et, qI§ ein ßinblin, S)er iüirb nic^t hinein !omen. 
^*^ä^nb i^er^et fte, önb leget bic ^enbc auff fie, önb fegenct fic. 

5mat. 19. i'^VNg^S) \)a er I)inau§ gangen hjor ouff ben ineg, lieff einer fornc für, fniet 

^/ i^j. j^^ ^^^ fraget in, ©uter ^Jlciftcr, tüo» fol id^ t^un, ba§ id§ ha^ 

ctüige IcBcn crerBe? ^^5l6cr 3^efu§ fprac^ ju jm, 3Ba§ I^ciffeftu mi(^ gut? 

9iiemanb ift gut, benn ber einige ©ott, ^^2)u toeifeft je bic @e6ot IdoI, 2)u 

tei-o. 20. folt nid§t e^cBred^en. 3)u folt nid^t tobten. S)u folt nid[;t ftelen. 3)u folt 
*" ■ °' nid^t falfd^ ge^eugni» rcben. 2)u folt niemanb teufd^en. 6^re beinen batet 
önb mutter. ^''©r anthjortet aBcr, önb fprac^ ju im, 5Jleifter, ha§ ^ah id^ 
aüe» gehalten bon meiner 3iugent auff. ^^ SSnb 3^efu§ fa!^c jn an, önb lieBet 
in, önb fpradf; ju im, @ine§ feilet bir, @e^e ^in, öcrteuffc aUcy h3a§ bu !^aft, •ft^^e"'^?T 
önb giB§ ben 5lrmen, fo loirftu einen fc§o^ im ^imel IjaBen, ä^nb !om, folge ganij'önb gat^s^eim 
mir nadö, önb nim ha§ (Sreufe auff bidfi. ^2^,; (^^^y. j^q^-^ önmutä öfter ber ^" J^'" ^""^ J«'"- ^"^ 
rebe, önb gieng tratorig bauon, benn er qatte ötel ©uter. taffen ömb meinen toti= 

mat.i9. 23*^5^2) :31§efu§ fa^c ömft fid^, önb fprad^ an feinen Jüngern, 2Bie fd§töcrlid^ ^n,noc^ mit mit leiben. 
^^ töcrben bie UtcidQcn tn ba§ retCQ ©ottCö tomen. ^*Sjie i^unger aoer ent- ^mi^uä) bcin @ott, 
fönten fid§ ö6cr feiner rebc. 5l6er :3^efu§ onttüortet toiberumB önb fprac§ jn fnb r)aft in lieber benn 
jnen, ßiebcn finber, toie fd^tt)erlid§ tft§, ha^ bic, fo ir öcrtralücn auff 9tci(^= 
t^um fe|en in§ reid§ ©ottcl tomen. ^'' @^ ift leidster, ha^ ein ßamcel burd§ 
ein nabbelo^rc ge'^e, benn ha^ ein 9icid§er in» reid^ ©ottc§ !ome. ^^©ie ent= 
fönten fic§ aBcr nod^ öiel me'^r, önb fprad^cn öntcrnanbcr, äßer fan benn feiig 
töcrbcn? ^'^^efuS oBer fa^e fie an, önb fprad^, Sei) bcn 53lenfd§en ift§ ön= 
müglid^, aBer nid^t Be^ ©ott, ©enn atte bing finb müglid§ Bet) ©ott. 
[S(. 268] ^^"^51 faget 5Petru§ ju im, 8i§e, iüir IjaBen atle§ öerlaffen, önb finb bir 
'*^ nad^gefolget. ^^^^efuS antlöortet, önb \pxad), Sßarlid), iä) fage cucfi, 
@l ift niemonb, fo er öcrlefft l)au§, ober Brüber, ober f(^h)efter, ober öater, 
ober mutter, ober tneiB, ober ünbcr, ober edfer, ömB 5Jtcinen irittcn, önb ömB 
bc§ ©uangelii inittcn, '"©er nid^t ^unbertfeltig empfa'^c, j^t in biefer gcit, 
genfer önb Bruber, önb fd^trefter önb mutter, önb ünbcr önb edfer, mit °öcr= («etfotgung) 
folgungen, a}nb in ber 3u!unfftigen mdt ha^ etöige ScBcn. ^^S^icl aBer tuer- SBet gteubt bec mu§ 

u 11 o o bcrfolgung leiben, bnb 

ben hk legten fein, bic bic erftcn finb, 3}nb bic erften fein, bic bie legten finb. aae§ bron fe^en. Sen-- 

nod^ i)at et gnug, tt)o 

Neue Gl. 10, 21 (eine§) usw. seit 30'< Gl. 10, 30 (tietfolgung) «6w. 2-2^<, Var.: et l^in lompt, finbet et 

jc nach guter fehlt seit 22V | ^ij*"' «»"t^et, bruber, 

/. r.r.,, ^ ^ , . . gutet, mefit benn et 

gl. 10, 19 (m 22V.- ejo. 22. Druchf. für gp. 20. | je öerlaffen funb. 



2ut^er§ SBetfe. S9i6e(überfe^ung 6 12 



178 3Jo§ ^e«e Seftaraent. Iö22.i maxi. 10, 32-49. 

luaren oBer ouff bem toege, önb gtengen l^^n ouff gen SevufQlem, önb 3i^e[u§ 
gteng für t)!^nen, bnnb fie entfalten ftrf), folgeten l}I)m nad), önb furchten fid^. 

a3nnb S^efu§ nom aber mal 311 fii^ bte ätoelffe, önnb faget t)iin, luog 5«attf). 20. 
t)^m tüibber foren tüurbe, ^'@ef)et, tr»^r gelten ^ijnauff gen ^ernfalem, önb 
be§ menfd^en fon töirt öBerontlöorttet ben fjofjen prieftern önnb fc^rifftgeleiten, 
önb fie tüerben ^l^n öerbamnen 3um tobe önnb ööirantftiorten ben !§e^ben, 
^*önnb bie tüeiben l)!^n öerfpotten, önnb get)ffelln, önnb öerfpet):^en, önnb 
tobten, önnb am britten toge löirt er aufferftel^en. 

^^S)a giengen 3U l)!^m ^acoBuS önnb 3of)onne§ bie föne 3ßBebei, önb 3)iütt^. 20 
fprac^en, 5}Zet)fter, tüljr töoHen, ha§ bu ön§ t^ueft, töo§ toljr bi(^ [Si. xxxiiii] 
bitten tüerben, ^^(^t fpra(^ 3U ij'^n, töa§ töoEt t)!§r, ba§ ic^ eud) tt)u? ^'fie 
f|)rad)en 3U ^^m, gib ön§, hav tü^r fi^en, et)ner 3u bei)ner redeten, önb et)ner 
3U betjner linden tjnn bet)ner :^erlidet)t, ^^^»^efuS aber fprad^ 3U t)^n, l)!^r 
töiffet nit iüa§ t)^x bittet, ^unb lj!^r ben üld^ trinden, ben iä) tiinde, önb 
tuä) teuffen laffen, mit bcr tauffe, ha x^ mit tauffet töerbe? ^^©ie fprad^en 
3U t)l)m, ia tDt)r lunben e» Irol, S^^efn» aber fprad) 3U t)'^n, 3töar, t)^r tuerbet 
ben !ilc§ trinden, ben iä) trindc, önb tauffet töerben mit ber tauffe, ba id; 
mit tauffet töerbe, '^''3U fi^en aber 3U met)ner re(j^ten önb 3U met)ner linden, 
ift ni(?§t meiner ma(|t eu(^ 3U geben, fonbern ben e§ beretjttet ift. 

*^S3nb ha ha§ hk 3el§en ^oreten, hjurben fie öntöittig ober i^Qcoben önnb 
So'^annen, *^5lber S^efu§ rieff t)^n önnb fprac^ 3U ij^nen, t)\)X töiffet, ha§ 
unter ben ^e^ben, bie fo für I)errn gel^alten fel)n töoEen, bie l)irfc^en, önb bie 
me(^tigen önter t)!^n, foren mit getüalt, "2lber alfo fott e§ önter euc^ nit fei)n, 
fonbernn trild^er töilt gro§ tüerben önter euc^, ber fott elnr bicner fel)n, -^^önb 
töilc^er önter euc^ tüil ber furnemift Serben, ber foll aller tncd^t fet)n, *^benn 
auä) be§ menfd^en fon ift nit !omen, ba^ er l)^m bienen laffe, fonbern ha^ er 
biene, önb gebe felju leben 3ur be^alung für öiele. 

*'^3^nb fie famen gen 3ierid)o, önb ba er öon 3<^ri(^o gieng, er önb fel}ne 5Jiott^. 20 
tunger önb et)n gro§ öold, bo fa^ eljn blinber ®artimeu§ 2;imei fon am töege, ^""' ^^' 
önb betteüt, *'^önb ha er l^oret, ha^ e§ Sf)efu§ öon 5Za3aretl^ toar, fieng er 
an 3U fd^rc^en, önb fagen, 3^efu, bu fon £)ouib, erbarm hxä) me^n, *^önb 
öiel bebratöcten l)l)n, er folt ftiH fc^töcigen, 6r aber fd^ret) öicl mer, bu fon 
S)auib erbarm bid^ melju, *''önb 3f)efu§ ftunb ftill, önb lie§ l)l)m ruffen, önb 
fie rieffen bem blinben, önb fprad^en 3U i}t)m, 6el) getroft, ftanb auff, er 

ÄlarJc. 10, 33 ©el^et 22'— 30'] ©i^e 33i< öteiantlootttet 22>-30-j üticrantwottet 

»Derben 33»< 10, 34 önnb (vor bis) 22' -27*] fehlt 30'< 10, 40 ift nic^t meiner 

nta^t 22'— 27-1 ftc^et mir nia^t 3U 30'< fonbern ben 22'-243 26'] |t fonbern be§ ben 

25 II fonbern luetd^en 26'^< 10,41 Jacoben 22'^* 26'— 39, 34-3J)] ^acofion 24' -25 

Sacobnm 40-46, 40'— 46 ^o^anncn 22'— 39, 34-45] Sfo^annem 40-46, 46 10, 42 

ia^ önter ben ^eljben bis l^irfd^en 22'— 27-J ba§ bie hJelttid^c furften l^errfd^en 30'<. faren 

mit qmdlt 22'— 27-] ^olücn flettjolt 30'<, 10, 44 \\ aüer] eWcr oüer mtr 45 jj 10, 46 

öon 22'— 27'^J ou§ 30'<. 10, 4H fd)n)eiflen] ahjeiöen Dnickf. 4(> 19, 49 ftanb 22'"^] 

ftel^c 24 '< II 



5tu§ ber 5öibet 1546. maxi 10, 32-49. 170 

^^ C13^ hjoren oBer ouff bem hjege, önb gienaen l^inouff gen ^eiujalem, bnb 

— ^ 3i^efu§ gieng für inen, önb fie entfalten \\^, folgeten jm nodö, önb 

furd^teu [i(^. 2}nb S^efuS nam oBernial 3u ftd^ bie 3^elffe önb faget inen, 

mal 20. )x)a^ jm njiberfaren toürbc. ^^©i^e, iDir gef)en ^inauff gen ^erujalem, ä3nb 

' be§ menfd^en ©on toirb öBerantn^ortct hjciben ben §o'^enprieftern Dnb 6(3^i-ifft= 

gelerten, ä3nb fie lüerben jn berbomncn jum 21obe, önb öBeranthJorten ben 

§eiben, ^■'bie tüetben jn üetipotten önb geiffeln, önb öei-fpeien, önb tobten, 

SJnb am btitten tage tühb er aufferftel^en. 

mal 20. 35^^51 giengcn 5U im 3iQcotu§ önb Sof)anne§ bie föne ^e^ebei önb fpradjen, 
"^ 5Mfter, iDtr hJoHen, ha^ bu ön§ t^ueft, töQy tüix bi(^ Bitten töcrben. 
^^@r Ipxad) ]u inen, SBoy Irolt ir, bog icf) eud^ t!^ue? ^"6ie fpratfjen p 
im, ©ib öny, ba§ töir fi^en, einer ju beincr 3ted^ten, önb einer p beiner 
ßintfen, in beiner §errlig!eit. 3**;3^efu§ ober fprac^ ju inen, ^x töiffet nic^t 
n)Q§ ir bittet, ^ünb ir ben ^eld) trintfen, ben i(^ trinde, önb eu(^ tenffen 
laffcn mit ber 2;aufe, ha iä) mit getaufft lücrbc? ^^©ie fpradien ju im, ^a, 
töir !onnen e§ tüol. S^efu» ober fpradj 3U jnen, ^töor jr lüerbet ben ßeld§ 
trinken, ben iä) trincfc, önb getaufft hjerben mit ber Saufe, ha iä) mit ge= 
toufft lüerbe. ^^^ßn fi^en ober äu meiner Oted^ten önb 3U meiner Sintfen, fte!^et 
mir nic^t ju eud^ 3U geben, fonbern it)eld^en e§ bereitet ift. 
^^'I^^IS) ba ha§ bie ^e^en ^oreten, hjurben fie önU)iIIig ober ^ocöbum önb 

9)iat.20. -^ :3o^annem. ^^-"ähn :3^efu§ rieff inen, önb fpradj 3U inen, ^x töiffet 
"'^■^^' ba§ bie njeltlic^en i^i'i^ften tjerrfc^en, önb bie 5Jledjtigen önter inen, ^aben ge= 
hjalt. '*^5Iber alfo fol e» önter eud^ nid^t fein, ©onbern töelc^er tüil gro§ 
töerben önter eud^, ber fol elöer S)iener fein, **2Snb tüeli^er önter euc^ mit 
ber gürnemeft hJerben, ber fol aller ^ned^t fein. *^2)enn auä) be» menfc^en 
©on ift ni(^t !omen, ha§ er im bienen loffe, ©onbern bo§ er biene, önb gebe 
fein Seben 3ur be3alung für öicle. 
*®1^9^S) fie lamen gen j^eric^o, Sßnb ha er auS S^^'it^o gieng, er önb feine 

mal. 20. -^ junger, önb ein gro§ 33old, ba faf§ ein blinber )öartimeuü Ximei f on, 

^"'- ^^- am lüege önb bettelt. *^23nb ha er l)6ret, ha^ e§ 3l|efu§ öon yia3aret^ lüar, fieng 
er an 3U f (freien, önb fagen, 3^efu bu 6on S)auib, erbarm bi(^ mein. **Sßnb 
öiel bebratoeten in, @r fottc ftiüe fc^löeigen. @r aber fd^relj öiel me^r, 2)u fon 
3)auib, erbarm bic^ mein. *^3]nb 3l)efu§ ftunb ftiUe, önb lie§ im ruffen. 
3)nb fie xieffen bem ^linben, önb fprac^en ju im, 6ei) getroft, ftel^e auff, er 



12* 



180 S)a§ ?Reuc teffomcnt. 1522.^ «mot!. 10, 49-52; 11, 1-14. 

xuffet bt)r, ^"önb et toarff fet)n !Iet)b bon ft(^, ftunb ouff, bnnb lom ju S^efu, 
^^önb 3Mu§ Qnthjort bnb fprad§ ju t^'^tn, tüoS tniltu, bQ§ t(3^ bt)r f^un foll'? 
S)ei- 6Hnbe \pxaä) 3U ti'^m, 5Jiet)[ter, bog iä) fe'^enb tüerbe, ^^^f^efug ober \pxa^ 
3U ^]§m, gong l^ljn, betjn glotüBe ^ai bt)r ge^olffen, önnb qI§ Balb tüatt er 
fe^enb, önnb folget \)^\n naä) auff bent tnege. 



n 



^a^ Eijlfft Capitcl. 

9inb ba fie no^ ^u 3evu|alem !omen, gen S5et^pt)age bnnb S5etr)amen, 9)iatt^.2i. 
an ben oleBerg, fnnb er fet)ner iunger 3ttieen, ^bnnb ]pxciä) 3U t)l^nen, ""•'^• 
ge^et ^\)r\, t)nn ben ftecJen ber für tu^ Hgt, önb qI§ Bolb, trenn t)l^r 
l^t)n el)n !ompt, toerbet \)^x finben el)n fuEen angeBunben, ouff n)il(^em nie 
fe^n ntenfc^ gefeffen ift, lofet e§ ab, ünb füret e§ l^er, ^ bnb fo tjntant ju eud§ 
fagen h)trt, tüorumb t!§ut t)t)r ha^'^ fo fprec^t, ber l^err barff fet)n, 6o JDirt 
er§ halb l)tx fenben, *©ic giengen l^t)n önb funben bo§ füllen gepunben an 
ber tt)ur ouffen ouff ber it)egefc§et)b, bnb lofeten§ ouff, ^Dnb ettlid) bie ha 
ftunben, fpradjen ju ty^n, toa§ maä)i t}^x, boS ^'^r bog füllen ouff lofet? "fie 
fagten aber 3U t)^n, toie l)!^n 3{^efu§ gesotten ^atte, bnnb bie lieffen§ ^u, '^ önb 
fie fureten bo§ futten 3u i^'^efu, bnnb legten Ij'^re Herber brauff, bnb er fa^te 
fid^ brauff, ^ biel ober, Bretjtten i)^xt !lel)ber ouff ben iüeg, 6tlid^ ^^toen meljgen 
bon ben Betümen, bnb ftrohjeten fie ouff ben ttteg, ^bnb bie forne für giengen 
bnb bie ()erna(^ folgeten, fci^rijen bnnb fprod^en, §ofionna, ^"geBenebe^et fet), 
ber bo !om|3t, tjnn beut nomen be§ !§erren, gefienebe^et fe^ ba§ xzt)ä) bnfer§ 
bater§ S)ouib, ha^ bo !ompt l)nn bcm nomen be§ ^errnn, §ofionno ^nn ber 
l^ol^e. 

^^23nb ber l^erre 30g et)n ju §icrufalcm, bnb gieng t)nn ben tempel, bnb 5)kttf).2i. 
er Befo^e oEe§, bnb om oBent, gieng er l^t)nou§ gen S5etf)anien, mit hzn 3h)elffen, 
^^bnb be§ onbern tage§, bo er bon SSef^onien gieng t)ungerte l)()n, ^^bnb fal^e 
et)nen fet^gen Batüm bon ferne, ber Bletter l^otte, bo tratt er !^ljn3u, oB er 
eth)o§ brouff funbe, bnnb bo er l)t)n 3U !om, fonb er nidjtS benn nur Bletter, 
benn e§ h)or nodj nidjt bmB bie 3et)t bo§ feljgen fetjn foKten, ^*bnb Sl§efn§ 
onttüort bnnb \pxaä) 3U t)]^m, 5Ru effe bon bi)r niemont fet)ne frud^t etbiglid^, 
bnb hu iunger f)oreten bo§. 



Mark. 10, 51 gWe^ftct 22'— 27'] ^CLbUm 21'<: 10, 52 gaitö 22'-^] fle'^e 24'< 

11, 1 lomen 22'] famcn 22-< 11, 4 ber iocgefc^eljb 22'— 25] bem locgfa^ctb 2G'< loieten§ 

auff 22'— 27'J t6feten§ afi 27^< 11,5 auff lofet 22'— 27' 27- (E)\ oWofet 27- (KnM) 

30'< 11, 8 Ui\)lien 22'— 25] breiteten 26'< mengen 22'— 25] me^en 26'< 

11, 10 gefienebctjct 22'— 27^] gelotet 30'< (beidemal) 11, 11 309 ct)n onb flieng Ijun 

22'-27'] II gieng ein önb gieng l)nn 27* (E)\\ gieng e^n Dnb in 27^ (KniM) 30'< 

11, 12 bo er gieng 22'— 27*] ba fie giengen 30'< //, 13 nid^t ümO bie ae^t ba§ 

e^gen feljn foüten 22' — 27') nic^t bmlD bie feljgen 3ct)t 27''' || nid^t jeljt ba-5 feigen fein foUen 
30'< //, 14 bie (vor iunger; 22'— 27'] feine 27-< || 



3at§ ber Sibcl 154G. maxi 10,49-52; 11, 1-14. 181 

luffct btf. •■^''Siib er hjarff fein ßleib öon fid^ ftunb auff, bub tarn 311 3^^c[u. 
^^a3nb 3M"§ anttöortet, önb fprad§ 311 jm, 2ßa§ iüiitu, ba§ id^ bir t^un jol? 
2)ev SSIinbe \pxaä) ju im, 9taB6oni, bQ§ iä) fefjenb tüerbe. -^^^^efuS aBer 
[pi'QC^ 3U im, ©e^e ^in, bein glaube ^at bir Qef)olf|en, SSnb aU halb \vaxh 
er fel^enb, önb folgetc im uad§, auff bem lüegc. 



XL 

P9i^ t>a ftc ual^c alt ^crufalcm famcit, gen SBct^^^age Dub Sct^antcu 
an ben 6le6erg, fonbte er feiner i^imger gtoeen, ^bnb fpradf) 3U inen, 
i'jtat.ijj. ©eljct !^in in ben Rieden, ber für euc^ ligt, 3Bnb al§ Balb toenn ir 

"'^" ^^' f)indn tompt, ttjerbet jr finben ein i^uHen angeBunben, auff h)el(^em nie !ein 
5Renfc§ gefeffen ift, Sofet e§ ab, t)nb füret e§ :^er. ^SSnb fo iemanb 3U eu(^ 
fagen tüirb, tnarumB t!§ut ir ha^'^ @o fpred^et, £)er §@9fl9t barff fein, fo toirb 
er§ Balb !^er fenben. *6ie giengen !^in, önb funben ha^ füllen geBunben an 
ber itfüx, ouffen auff bem tüegfd^eib, önb l6feten§ ab. ^SSnb etlid^e bie ba 
ftunben, fpra(^en 3U inen, tüa§ mad^et ir, ha^ [x ha^ ^üUen aBlofet? '^<Bk 
fagten aBer 3U inen, tüie inen 3^^efu§ geBotten ^otte, bnb bie Iieffen§ 3U. 

30^.12. ''SS^'lb fie fureten ha^ f^üUen 3U 3>^efu, önb legten ire Kleiber brauff, 
önb er fatjte fi(^ brauff. * 33iel aBer Breiteten ire Kleiber ouff ben beg. (Stlid^c 
^icBcn meien öon ben Betömen, önb ftretöeten fie auff ben tceg. ^25nb bie 
fornc öor giengen, önb bie ^ernacj^ folgeten, fi^rien önb fprad^en, öofianna, 
i°@cIoBet fet) ber ha tompt in bem namen be§ ^^Wi^, ©eloBet fei) ha^ 
^d^ önfer§ öater§ 2)auib, ha§ ha tompt in bem namen be§ !Q(SiRM% .^ofi= 
anna in ber f|6^e. ^^33nb ber ^(^Wi gieng ein 3U i^^^iifa'tem, önb in ben 
Stempel, önb er Befa^e aÜe§, SSnb om oBenb gieng er ^in ou§ gen JBet^anien 
mit htn ^^elffßn. 

50ftat.2i. ^^Y^91S) be§ onbern tage§, ha fie öon JBet^anien giengen, hungerte in, ^^f8nh 
^ fa!^e einen geigenBatom öon ferne, ber Bletter fiatte, %a trat er !^in3u, 
oB er eth)a§ brauff fünbe. S3nb ba er ^in3U !am, fanb er nic§t§ benn nur 
SStetter, 3)enn e§ tüar nod^ nid^t 3eit, ha'^ feigen fein f ölten. ^*2Snb ;3^efu§ 
antmortet önb fprac^ 3U im, ^yx effe öon bir niemonb feine f^rud§t eh)iglid§. 
35nb feine '^ma.tx l^oreten bo§. 



182 ®a§ 5Reue Xeftomcnt. 1522.i maxi 11, 15—33. 

^^SSntib fie tarnen gen i^e^ufolent, önnb 3^efn§ gicng tjnn ben tempel, 3nait^.2i. 
fteng on, t»nb tret)B au§, bte beilauffer bnnb fanffer Ijnn bem tem^jel, önb 
bic ttffd^e ber ittec^felei: bnb bie ftuel ber totüben !remer ftte§ er bniB, ^^önnb 
lie§ ni(j^t ju, ba§ ^emant e^n gejeug hnxä) ben tempel txuge, ^''bnb er leret 
önb \pxaä) gu ^"^n, tft§ ntdit gef(|tteBen? me^n l^auS foE l^e^fjen et)n Bet "^qu§ a^ai. 56. 
aEen boldern, ^^x oBer l^oBt eljn morber gruben brau§ Qzmaä)i. 

^^SSnnb e§ tarn für bie f (grifft gelerten önb l^o^en prtefter, trnnb fie 
tra(j^ten, tüie fie ^!§n bmB Bred^ten, fie furchten fic^ ober für t)^m, benn otte^ 
boltf bertüunberte ft(^ ferner lere, ^^önnb be§ aBent§, gieng er l^t)nou§ für 
bie ftabt, ^"önnb am morgen, gtengen fie für oBer, önb fa'^en ben fetjgen Batom, 
ba§ er öerborret toar Bi§ auff bie tüur^el, ^^önnb ^etru§ gebod^t bran, Onnb 
fpra(5§ äu tji\m, me^fter fi'^e, ber fe^genBatom, ben bu berflud^t l^aft, ift t)cr= 
borret, ^^^^^[ii^ antn)ortt önnb \pxaä) gu Ijl^nen, §oBet glattjBen an gott, 
^^tüaxliä) iä) foge eu(5§, toer gu bifem Berge \pxeä), tjtb bi^ önb tüirff bid^ 
t)n§ meer, bnnb 3h)et)ffelte ni(5§t tjn fetjnem ^er^en, fonbernn gletüBtc, bo§ e§ 
gefd§e'^en tt)urb, h)a§ er fagt, fo h)urb§ ^^m gefd^e^en, toaS er fagt, 2*2)orumB 9natt^.2i. 
fage id^ eud^, aHe§ ioo§ t)^x Bittet ^nn emrem gepet, gleuBt nur, ba§ l)I)r§ 
empfa^en iüerbet, fo toirti cud§ ttterben, ^s^nnb n)enn \)^x fte'^t önnb Betet, 
fo OergeBt, h)o tj'^r ettma» toibber ^mont l^aBet, auff ha^ auä) ehjr öatter \)m 
"^tjmel eud^ bergeBe etür fetjle. 

[asi. XXXV] 27S3nb fie !amen aBer mal gen Sfctufölc^/ önnb ha er t)m tempel ^Jiatt^. 21. 
gieng, !amen 3U ^'^m bie '^o'^en priefter bnb fd^rifftgelerten, bnb bie eltiften, 
■■^^bnb f^jrad^en ju tj^m, au§ tüofer mad^t tl^uftu ba^'i bnnb hjer ^at bl)r bie 
mad^t geBen, ba§ bu fold^§ t^uft? ^^^^efug aBer anttoort önb fprodf) gu 
ij'^nen, iä) Initt eu(^ anä) ei}n mortt fragen, anthjortet mt)r, fo h)ill idf) eud§ 
fagen, au» mafer mad^t id^ bo§ t!§ue. ^''^ie tauffe ^o^anni§, irar fie üon 
^^mel obber bon menfc^en? 2tntn)ortet m^r. ^^93nnb fie backten Bei) fid^ 
felB§, fagen to^r, 6ie inar bon l^t)mel, fo tourt er fagen, JnarumB l^aBt t)^r 
benn ^'^m nid^t glatüBt? ^^ fagen to^r aBer, fie mar bon menfd^en, fo furd^ten 
iDt)r bn§ für bem boldf, benn fie 'hielten atte, bo§ 3bl)önne§ eljn red^ter |)ro= 
p^et h)ere, ^^bnnb fie antbDorten bnb f^rad^en gu iS'^efu, tot)x miffen§ nid^t, 
bnb 3^efu§ anttüortt bnb fprad§ gu t)l^n, fo fage iä) mä) oud^ nit, au§ loofer 
mad^t iä) fold§§ f^ue. 



3Iark. 11, 16 e\)n öejcufl 221-27»] cth)a§ 30'< 11, 17 tft§ 22>] fte^t 22«< 

11, 21 nte^fter 22i-27>] ^aWi 27V n, 23 tourb§ 22'— 25] toitbg 26'< 11, 26 

fehlt in allen Ausgaben 22'< s. u, Anm. 11, 27 \)m 22' — 24* (24* undeutlich)] ^nn 

24«— 25 ^nn ben 26'< 11,30 uon tj^mct (ebeyiso V.St) 22' -25] uom r)^mcl 26»< 

11, 31 badeten 22'— 26^] öeba(]^tcn 26*< felb§ 22'- 27'] jett§, bnb f»)taa^cn 27*< rtutt 

(Druckf.i) 22'] rtirt 22*< iJ, 32 || bom mcnfd^cn 39 40' 41 1| || 



3Iu§ ber «Bibel 1546. matt. 11, 15-33. 183 

5»jai.2i. i^V\9^2) fic tarnen gen 3;eru[nlem, bnb ^X)t\n§ gicng in hm %mpd, fieng 

■^ an Dnb treifi au§ bic ä^crfenffer önb ^euffer in bem Stempel, imb bie 

tifdje ber 2Bed^§ter, önb bie [tüte ber STan^entremer ftie§ er bmB, ^®t)nb lic§ 

nic^t 3u, ha§ jemanb ettraS bnrc^ ben Stempel trüge. ^''SSnb er leret, önb 

^cf. 56. [|3rad) 3U jnen, ©tel)et nid)t gefd^rieBen, 5}lein ,^an§ fol ^eiffen ein S9ctr)au§ 

allen 3?6l(!ern, 3^ aber ^oBt eine ^Jlorbergrüben barou§ gemacJ^t. ^^SSnb e§ 

tarn für bie 6(^rifftgelerten bnb §or)enpriefter, 3Snb fie trai^ten hjie fie jn 

DmbBrec^ten. ©ie fiiri^ten fic^ aber für im, S)enn alle§ 25oIrf berhjunbert \i^ 

feiner lere. ^^2}nb be§ abenb» gieng er ^inau§ für hk Stab. 

^''^^^tS) am morgen giengen fie für bBer, bnb fallen ben f^eigenBatnm, ha^ 

^ er öerborret h)ar, öi§ auff bie h)ur|el. ^^Sßnb $petru§ gebarfitc bran 

aJiat. 21. önb fprod^ ^u jm, ÜiaBM, fi'^e ber ^eigenbahjm, ben bn berflud^t fjoft, ift 
öerborrct. 22^r)c[n§ antlüortet önb fprad^ gu jnen, §aBt glauBen an @ott, 
2^3ßarlic^, ic^ fage eud^, 2Ber i\\ biefem SSerge fpred^e, I)eB bid^ önb tüirff 
bi(^ in§ ^\tt\, imb ätoeiuelte nid^t in feinem ^er|en/ fonbern gleuöte, bal c§ 
gefd^e'^en tnürbe, toa§ er faget, 6o tüirbS jm gefd^e^en, tr)a§ er faget. 2*2)ar= 
umB fage id) eud§, 3lIIe§ tuaS jr Bittet in ehjrem ©eBet, gleuBet nur, bo§ ir§ 
empfa'^en iuerbet, fo h)irb§ ern^ Irerben. 2^S}nb Inenn jr ftel^et bnb Betet, fo 
bergeBet, tüo ir eth3a§ hJiber jemanb l^aBt, 5(uff ba^ aud^ eh)r 35ater im §imel 

«mat.6. eud^ öergeBe etür ^^eile. 

^^ Y^^S) fie !amcn aBermal gen i^erufalem, önb ba er in ben Stempel gieng, 
^ !amen ju jm bie §ol^enpriefter önb @d§rifftgelerten bnb \At (Slteften, 

2iiat.2i. 28jj„|5 fprad^en ^u jm, 5tu§ toafer moc^t t^uftu WA önb njer Bat bir bie 
■ madfjt gegeBen, \>a^ bu fold§§ tl^uft? ^gc^^g^yg aBer anttüortet, önb fprad^ ju 
jncn, ^d^ iril eud§ auc^ ein tttort fragen, anttoortet mir, fo iüil \^ eud^ fagcn, 
5lu§ iüajer mad^t id§ ba§ t^u. ^^S)ie tauffe 3oI)anni§, irar fic Dom §imel, 
ober öon 5Jlenf(^en'? anttoortet mir. ^^SSnb fic gebadeten Bei} fid§ felB§, Onb 
fprad^en, (Sagen n^ir, fie toar öom [331. 269] §imel, fo toirb er fagen, äÖarumB 
'^aBt jr benn jm nid^t gegleuBet? ^"^Saa^tv. h)ir oBer, fie h)ar öon 9Jlenfcfjen, 
fo fiircfjten n)ir ün§ für bem 3SoW, S)enn fie {jiclten otte, ^(iS, 3(0^anne§ ein 
rechter ^rop^et tnere. ^3 3}nb fie anthjorten, önb fprod^en an S^efu, tüir toiffenS 
nidt)t. Sßnb S^efu§ anttoortet, önb fpradt) ju inen, ©o fage id^ eud^ aud§ nid§t, 
ou§ töofer mad^t ic^ folc^§ t^ue. 



gl. 11, 23 (in 22V.- vgl. Matth. 21, 21; in 46 bezieht sich m<xi. 21. (bei Mark. 11,21) auf 
Matth. 21, 19 I 



184 ®fl§ 5ficue STeftoment. 1522.i maxi. 12, 1—16. 



^a^ hptW Capitel 

H^^inb er fieng ort 3u l)^n hmä) gte^c§ntffe 3U xeben, @t)n mcnfd^ ipftan^et 3nattft.2i 
etinen JueijnBerg, önb füret e^nen ^otün brumb, bnb gruB et)ne Mtcr, ^""" ^*'' 
önb batoet et)nen turn, önnb tl^ett l^'^n ait§ ben hjeljngartnern, bnb jod^ 
ober lonb ^unb fanbte e^nen !ned§t, jur ge^tt, ju ben iüe^ngartnern, ha§ er 
öon ben hjetjngartnern neme t)on ber fru(^t be§ n)el)nberge§, ^ftc namen ^l^n 
ober ünb fteupten tji^n, önnb Ueffen t}^n leer öon fi(^, *2lber mal, fanb er 3U 
^'^nen, et)nen onbern !ned§t, ben felbtgen ftetintgeten fie, önb äublotüeten t)^m 
ben !o)3ft, önnb liejfen Ij'^n gef(^me(5§t öon [t(j^, ^5lbermal jonb er e^nen onbern, 
ben felbigen tobten fte, bnb biel onbere, ettltd§ [teu^jten fie, ettltti^ tobten fie. 

^2)0 l^ott er nod^ e^n einigen fon, ber Itior t)r)m lieb, ben fonb er ouc§ 
3U ijl^nen 3unt le|ten, ünb f^rod^, fie lüerben fic§ für mel)nem fon f(^etüen, 
' 5lber bie felben tüetjngortner fproi^en bnter et)nonber, bi| ift ber erbe, !om)3t, 
loft t)n§ t)^n tobten, fo tüirt bog erbe önfer fetjn, ^önb fte nonten t)'^n, bnb 
tobten t)l^n Dnb iüurffen ^l^n erflu§ für ben toeljnberg, ^äßo§ tüirt nu ber l^err 
be§ h)el)nberge§ f^un*? (Sr tüirt !omen Dnb bie iuetingortner ömbringen, önb 
ben iüet)nberg onbern geben. ^"§obt l)!^r auä) nitt gelefen biffe f(^rifft? 2)er ^ßioi. 117. 
fte^n, ben bie boh)leut öertoorffen '^oben, ber ift eljn edftei^n töorben, ^^öon 
bent lierren ift§ gefc§el§en, önb e§ ift U)unberlid^ ijnn önfern ougen. ^^SSnb 
fie trod)ten bornoi^ h)ie fie t)f\n griffen, önb fur(?§ten \\ä) hoä) für bent boldE , 
benn fie üernonien, ha§ er ouff fie bife gletjd^niffe gerebt i^otte, önb fie lieffen 
ljl)n önb giengen boruon. 

"SSnb fie fonbten ju ijl^m ettli(j^e öon ben p^orifeer bnnb §erobi§ biener, 
bo§ fie tj'^n fiengen tjnn toortten, ^*önb fie !amen bnb fprod§en gu 'ijl^m, 
5)lcl)fter, tt)t)r tüiffen bo§ bu lüor'^offtig bift, önnb bu frogift nod§ niemont, 
benn bu oc^tift nit bo§ onfe'^en ber ntenfd^en, fonbern bu lereft ben hjeg gotti§ 
xtä)t, 3ift§ rec£)t, bo§ nton bem !el)fer jin^e gebe obber nid^t? foEen h)l)rn 
geben, obber ni<j§t geben? ^^©r ober nterdEt tj'^r l^eud^elet), ünb fproc^ 5U 
^'§nen, tt)o§ berfuc^t t)]^r mid^? SSringt mtjr eljnen Pfennig, bo§ id^ ^'^n fel)e, 
^^önnb fie brod^ten \)^m, ha \pxaä) er, tt)e§ ift bo§ bilb önb öbirfd^rifft? fie 

3Iark. 12, 2 3UX ac»)tt 22i— 27*] ba bie seit tarn 30'< 12, 4 ben jetl6töen ftc^nigcten 

fte (fie aud^ 25—27*), bnb bis lo^sff 22>— 27*] bcm jclfien setoorffen (aerhjotffen nur 46j bis ftctncn 
30>< 12, 6 nadö 22^] nod^ 22*< ouc^ ju ij^neu sunt legten 22'— 27*] WSt S0'< 

12, 7 II bife (®i§) ift] S)aö ift 34—40* || 12, 10 \\ biffe (vor fd^rifft) 22'-25 30* 33*— 34, 

36—46] bie 26»— 30^ 33' 35-46, 34—35 || (s. HE 40, Bibel 4, 291) \\ nach fd^rifft Komma 
statt Fragezeichen 261—46, 34—35 || 12, 11 ift§ gefd^e^en 22'— 27*] ift bi§ ie]^if)tn 

30^—46, 34—43* 46 jj ift ba§ gefi^c^en nur 45 || hjunbetlid^ 22i-37, 34-41] tounbetfiatUdö 
39-46, 43'-46 ijnn 22»- 30'] für 30*< 12, 13 biener 22»— 30', 34-36] bienern 

30*-46, 39—46 («- -H^ 40, Bibel 4,291) 12, 14 önnb h\x fragift 22'- 27' 27* (E)] 

bu fehlt 27* (KnBI) 30'< lütjrn 22'-24*j loijr tjljn 24ä< 12, 15 Pfennig 22'- 27*] 

groffd^cn 30 '< 12, 16 ünb bbirfd^rifft 22 '-25] bnb bie blOetfd^rifft 26 '< || 



«US bet Sibcl 1546. maxi 12, 1-16. 185 



XII. 

5not. 21. "VN^i^) er ftcng an ju jucii burrfi ©Icid^uiffc 511 rcbc». @iu SDUuft^ ^jflnn^et 

3fat-5. .^^ ^^"^" SBeinbcrg, önb füret einen ^ann brumb, bnb grub eine Kelter, 

3cte. 2. önb Botret einen Z^uxn, önb tljet jn au§ ben SBeingortnern, önb ,^og 

ober lonb. ^SSnb fonbte einen ßned^t, ba bie jeit lam äu ben äöeingartnern, 

ha§ er bon ben tüeingartnern neme bon ber Q^ruc^t be» toeinberge§. '(Sic 

namen jn aber önb fteupten jn, bnb lieffen jn leer t)on fid^. *5lbermal fanbtc 

er äu inen einen anbern ^ned^t, bemfelbigen ^ertuorffen fie ben ^opff mit [teinen, 

önb lieffen jn gefd^ntec^t öon fid§. ^^tberntol fonbte er einen anbern, benfelben 

tobten fie, trnb öiel anbere, ßtlid^e fteupten fie, etliche tobten fic. 

^T*N?l l^atte er nod^ einen einigen ©on, ber Jüar jm lieb, ben fanbte er jum 

'^^ legten auc^ au jnen, bnb fprad§, ©ie toerben fii^ für meinem fon fc^etüen. 

''Slber biefelben Sßeingartner fprad^en önternanber, S)i§ ift ber @rbe, ßompt 

lafft bn§ jn tobten, fo trirb ba^ @rbe önfer fein. ^SSnb fie namen \n önb 

tobten in, önb tüurffen jn l^eraui für ben SSeinberg. "SSaS h)irb nu ber .»perr 

be§ U)einberge§ t^un? @r toirb !omen, bnb bie hjeingartner ömbbringen, önb 

55iat. 118. ben Sßeinberg anbern geben, ^'^^abt \x aud^ nid§t gelefen biefe 6d^rifft? S)er 

m~4:. fißi"' ^^" bie SSatüleute öertnorffen ^aben, ber ift ein ©dtftein tnorben. ^'S3on 

1- ^et. 2. bem §@9?915R ift bi§ gefc^e^en, önb e» ift tounberbarlid^ für önfern äugen. ^^SSnb 

fie trad^ten barnad^, loie fie jn griffen, önb furd^ten \xä) bod^ für bem 25oldE, 

2)enn fie bernamen, ha^ er auff fie biefe ®leid§niffe gerebt Ijatte, S3nb fie 

lieffen in, bnb giengen bauon. 

^''•y^9?S) fie fonbten 3U im etlid^e bon ben 5p!^arifecrn bnb §erobi§ bienern, 

^ ba§ fie in fiengen in tüorten. ^*2ßnb fie !amen bnb f^rad^en ju im, 

oiiat. 22. 5Jleifter h}ir hjiffen, ba§ bu toar^afftig bift, bnb frageft nad^ niemanb, S)enn 

^^^' ^^' bu ad^teft nid^t ha§ anfe^en ber 9J^enfd^en, fonbern bu lereft ben toeg @ottc§ 

red§t, 3ft§ i'et^t ^Q§ ^(^^ ^^^ Reifer ^infe gebe, ober nid^t? foHen tüir in 

geben, ober ni^t geben? ^^6r aber mcrdfet ire ^eud^elei^, bnb fprad^ 3u inen, 

Siom. 13. 2Ba§ berfud^et ir mid^? bringet mir einen groffd^en, ba§ i^ [n fe^e. ^^S3nb 

fie brad^ten im. i)a fprad^ er, äöe§ ift ba§ SSilbe bnb bie bberfd^rifft? 6ie 

gl. 12, 1 (in 46;: vgl. Jerem. 2, 21 gl. 12, 10 (iii 22V; ^H- H^ (Zählung nach 

der Vulgaia, anders seit 33'<; | 



186 ®a§ 51eu.' leftamcnt. 1522.' 5J?atI. 12, 16-33. 

j^radien ju iif\m, be§ !c^fer§, ^''ba anttüort :31^efu§ bnnb jpra(5^ 311 l)r)ncn, fo 
flebt bcm tc^fer, tr)Q§ bei !e^fer§ ift, ünb gotte, tüa§ gottiS ift, önb fic t)er= 
tounberten fic^ fet)n. 

^^2)0 trauen bte ©abuceer m ^^m, bie bo l^olten, e§ fe^ !el)n aufferfte'^ung, ^Jiattr). 12. 
bie fragten ij^n bnb fptad^en, ^^metifter, ^o[e§ l^at t)n§ gefd^ricBen, tücnn s)eut.25. 
t)ntanb§ Bruber ftirBt, önb leffit et)n toe^b, önb leffit !et)n tinbcr, fo foU fcl)n 
6rubcr beffeI6tgen tüttjb nemen, ünb ct)nen famen crlöC(Jcn fernem Bruber, 
^"9lu finb getüefen fteBen Bruber, ber erft nam e^n hjeijB, ber ftarB, önb Hey 
!ei)nen fanten, ^ijjnb ber anber nam fte, önb ftarb, trnb I{e§ aucf; nic^t famen, 
ber britt be§ felBen gle^c^en, ^^bnb namen fte aUe fieben, bnb Iteffen ntd^t 
fanten, 5n Ie|t ftarb nac^ oEen ba§ it)et)b anä), ^^^n ^nn ber aufferftetjnng, 
hjcnn fte aufferftel^en, h)il(^§ toe^b "mixit fie fe^n önter t)'^nen? bcnn fteben 
^aben fie gum tüe^be ge'^abt. 2*S)a anttüortet ;3I)efu§ önb fpra(j§ 5U ^'^nen, 
ift§ nid^t nlfo ? ^^r tjrret, barumb ha^ tj^x ntd§t§ U)iffet öon ber fc^riff t nod§ 
bon ber !rafft gottiS? ^^toenn fte t)on ben tobten aufferfte'^en tuerben, fo 
hjerbcn fie nic^t fret)en nod^ fi(3^ fret)en laffen, fonbernn fie finb, tüie bie ©ngel 
l)m ^tjmel, ^^^Iber öon ben tobten, ha§ fie auff elfteren toerben, r)obt t)'^r 
nid^t gelefen l)nt bud^ 5[Rofi, bei) bem pufd^ tt»ie gott ju tf^m faget önb fprod), 
3«^ bl)nn ber gott 2lbror)ant, önb ber gott Sfööc, trnnb ber gott ^acob? e^ob. 3. 
^'^ @§ ift !el)nn gott ber tobten, fonbern e§ ift e^n gott ber lebenbigen, barumb 
ijrret t)!^r feer. 

^^23nb e§ tratt 3U t)^m ber fd^rifftgelertcn ctjner, ber Ijnen 3U get)oret 3)tatt^. 22. 
l^ottc, toie fie fid^ miteljnonber befragten, önb fa^e \)a§ er tjl^nen fetjn geont= 
h)ortet l^att, bnb fragt ^I)n, tDild§§ ift ba§ furnemft gepott für aUcn? ^^S^efu§ 
aber antn)ort tji^m, ba^ furnemft ge|3ot für atten geboten ift ha§, .Spore SU'ael, ®^H^- *i: 
gott bnfer l§err, ift et)ner, ^"ünb bu foEt lieben gott beljnen ^errn, bon 
ganzem ^er^en, bon genfer feele, bon ganzem gemuet, bnnb bon aEen 
!refften, S)a§ ift ha^ furnemft gepott, ^^bnnb bo§ anber ift l)^m gleljd^, 
bu foEt lieben betjuen ne^iften aU hid) felbS, 6§ ift !et)n anber groffer gepott 
benn bife. 

^^SBnb ber f(^rifftgelerter fprad§ gu ij'^m, me^fter bu f)aft inarlid; ret^t 
gerebt, benn e§ ift ei)n gott, bnb ift !ei)n anberer auffer l)I)m, ^^bnnb ben 
felben lieben bon ganzem l^er^en, bon ganzem gemuete, bon ganzer feel, bnnb 

Marl: 12, W eilten famen Us btubcv 22'] WSt feinem trüber e^nen (e^nen fehlt seit 26*) 
famen eriuedCen 222< 12, 20 sertefen fielen 16ruber 22'] WSt 222< 12, 21 || beSfelfiigcn 

36-45 II 12, 22 ftarB noiä§ oHcn 22'] B'St 22«< 12, 23 Fragezeichen nach ^^nen 

22'— 24»] Komma seit 25< Punkt nach fiel^aBt 22'— 25] Fragezeichen seit 26 '< 12, 24 

II ift nid^t nur 22« || Fragezeichen nach gottiS 22'— 25] PimU seit 26 '< 12, 25 fie nach 

»erben fehlt (Druchf.) nur 46 12, 26 || öon tobten 22=^—25 || 12, 27 e§ ift bis ßott ber 

leBenblflen 22'-272] ®ott a'6cr ift bis in letenbißen ®ott 30'< 12, 29 ßott bis ift eijner 22' - 

26'] II ©Ott bnfcr .^crr ift ein ^err 26^—27« !| ber §g9t9i bnjer ®ott ift ein einiger ®ott 30'< 
12, 30 Itcl6en bis f)crrn 22'] WSt 222< oEcn 22'— 27«] atten bcinen 30'< 12, 31 ütUn 

beljnen ne'^iftcn 22'] WSt 22V 12,32 ber fc^rifftgetertcr 22 '< (in allen Drucken) || 



3lu§ bcr SBibcI 1546. maxi 12, 16-33. 187 

fprarfjen ju jm, 3)e§ ^ei)[cr§. ^"^©a onttüottct ^i)c\n§, bnb fpva(5^ ju jnen, 
6o gebet bem ^cl)fer, h3a§ be§ !eifer§ ift, önb @otte njQ§ @otte§ ift. S3nb 
fie öerlüunbcrten fid^ jetn. 

9]iat.22. i^TN^i tratten bie ©abuceer 3U jm, bie ba f)nlten, e» fei) !etne ^ufferfte'^ung, 

S)^ut!25! ^ic fragten jn, bnb fprac^en, ^^^Jleifter, 5Jlofe§ ^ot t»n§ gefdjne'Dcn, 

Sßenn ietnonbS trüber ftirbt, önb lefft ein tneib, bnb lefft !etne ßinber, ©o 
fol fein SSruber be§felbtgen hjeiB nenten, bnb feinem brnber famen ertüedEcn. 
2"9lu ftnb fieBen S5rnber getbefen, 3)er erfte nam ein ireib, ber ftarb, bnb 
lie§ feinen fomen. ^^SSnb ber anber nam fie, bnb ftarb, bnb Iie§ anä) nic^t 
famen. S)er britte be§fel6en gleichen, ^^bnb namen fie aUt fieBen, bnb lieffen 
nid§t famen. ^u le^t naä) allen, ftarB ha^ SBciB anä). ^^^iu in ber auff= 
erftel^ung, hjenn fie aufferfte^en, ibel(5§§ ibeiB ibirb fie fein bnter inen, 5Denn 
fieBen !§aBen fie gnm tbeiBe ge^aBt? 

2*2)?l anttbbrtet :3^efu§ bnb \pxaä) ju jnen, ^ft§ ni(^t alfo? ^x irret, 
2)orumB ha^ ir n{d^t§ tbiffet bon ber ©(grifft, no(^ bon ber trofft @otte§. 
^■^2ßenn fie bon bin tobten aufferfte'^en tberben, fo Iberben fie nitf;t freien, 
no(^ fii^ freien laffen, fonbern fie finb tbie bie @ngel im §imel. ^^^IBer bon 

ßEob. 3. ben tobten, ba^ fie aufferfte^en tberben, I)oBt ir nic§t getefen im Bnd^ ^Jtofi, 
Bet) bem pufd^ tbie ©ott ju im foget, bnb f^rad§, ^d§ Bin ber @ott ^IBral^am, 
bnb ber @ott :3faac, bnb ber ©ott ^ocoB. ^v^^tt aber ift nid^t ber tobten, 
fonbern ber leBenbigen @ott S)orumB irret ir feer. 

gjiatt. 22. 28yN5[J2) e§ trat 3U im ber ©(^rifftgelerten einer, ber inen sngctjoret r)atte, 

'^ tbie fie fi(^ miteinanber Befrogeten, bnb fa'^e ba§ er inen fein geant= 

tbortet ^atte, bnb fraget in, 2ßelc§§ ift ha§ furnemeft ©eBot für aßen? ^^^^t\u§ 

suc. 10. oBer anttüortet im, S)a§ furnemeft @eBot für otten geBoten ift ha§, .§6re Sf^ael, 

®*"*- ^- S)er ^m'Si bnfer @ott ift ein einiger ©ott, '^«SSnb bu folt ©ott beinen ^mmi 

lieBen, bon ganzem !§er^en, bon ganzer ©ecle, bon ganzem (Semute, bnb bon 

Suc. 10.19. oKen beinen ^refften, ha^ ift ha§ furnemeftc @eBot. ^^33nb ha^ anber ift im 

^Zls: ö'^^i«^' ^" folt beinen 5Re^eften lieBen, aU hiä) felB§. @§ ift !ein anber groffer 
©eBot, benn biefe. 

^2 25512) ber ©d^rifftgelerter fprad^ gu im, !JJleifter, bu ^aft tbarlid) redjt 
gercbt, benn e§ ift ein @ott, bnb ift !ein anber auffer im, ^^23nb benfelBigen 
lieBen bon ganzem "^er^en, bon ganzem gemüte, bon ganzer feele, bnb bon 

gl. 12, 18 (in 221;.- SJlatt^. 12. ist Druckf. für gjtattl^. 22. gl. 12, 31 (in i&): 

Suc. 19. Druckf. für Seut. 19 (3. Mose 19, 18) \ 



188 ®a§ ^eue Seflainent. 1522.i 3JJarf. 12, 33-44; 13, 1-6. 

t)on Qtten !refften, önnb Uel6en fernen ne'^tftcn all fid^ fel6§, bog tft mel^r 
benn Branbopffer önb alle opffer, ^*bo S^efu§ oBer jal^e, ba§ er öernunfftigltd^ 
antiüortte, \pxaä) er ju t}^m, bu bift nid^t ferne öoit bem ret)(^ 9otti§, önnb 
ey tl^urft t)'^n niemant toetjtter fragen. 

^^S5nb 3^efu§ onttuortet önb fprac^, ha er leret l}m tempel, äßie fagen aJiattf).22. 
bie fd^rifftgelerten, ß^riftu» fei) S)autb§ fon? ^^^t aBer £)auib, fprid^t burd^ 5p""t. loi». 
ben !^el)ltgen get)ft, £)er ^err ^at gefagt ju mel)nem l^errnn, fe|e bi(^ ju meißner 
redeten, Bt§ ba§ iä) lege be^ne fet)nbe, [Sl. xxxvi] jum fd^emel betiner fuffc. 
"S)a l^e^ft t)^n ia^ S)autb fetjnen ^errn, tüo l^er tft er benn fe^n fon? önb 
biel boI(f§ ^oret t)^n gern. 

^^Sßnb er leret fte önb fproc^ 3U t)t)nen, ^aU aä)i auff bie f (grifft geterten, s^t^tt^^ 23. 
bie ge'^en gern t)nn langen !lel)bern, bnb loffen [lä) gern gruffen auff bem """' 
niarcJt, ^^önb fi^en gern o6en an tjnn ben fc^ulen, bnb ober ti]\ä), ^''fie freffen 
ber iüitttt)en genfer, önb iDenben langet gepett für, bie felbigen hjerben befte 
mel^r öerbamnt» empfa^en. 

*^2}nb 3^efu§ fe|t ficS^ gegen ben gotti» Jaften, bnb fd^attiet, n3ie ba§£ucc.2i. 
bold geGt el}nlegt ijnn ben gotti» faften, bnb biel retjc^en legten biel ei)n, 
*^bnb es tarn et)n arme totthje, bnb legte eljn stüelj fc^erfflin, bie maäjm t\)mn 
r)eller, *^bnb er rieff feijne iunger ju fid^, bnb fprad§ ju ij'^n, lüarlid^ iäi fage 
cud^, bife arme lüith)c l^att me^r ijnn ben gotti» !aften gelegt, benn aEc bie 
cl)n gelegt l^aBen, **benn fte ^aben alle bon t)'^rem bbrigen eljn gelegt, bifc 
aber l^att bon tji)xzi barbe alle§ h3ü§ fte ^att, i}^re gan| narung etingelegt. 



^a^ brcötscgenb (^Tapitcl. 

H9tnb ha er au§ bem tempel gieng, fprad§ ju tj'^m feljner iunger et)ner, 5natt^. 24. 
me^fter, fi^e toild^e ftet)ne, bnb tüild^ et)n hato ift ba§? ^bnnb S^efu§ 
anthjorttet, bnb \pxaä) ju l)^m, fi^eftu tool aH bifen groffen hatü'^: 
nic^t et)n ftetjn tüirt auff bem anbern geloffen toerben, ber nid^t 5U brod§en iDerbc. 
^33nb ba er auff bem oleberge faf§ gegen bem tempel, fragten ^t^n be= 
fonberS, 5petrui bnnb 3acobu§ bnb .^o^anneB bnb 5lnbrea§, *fage bn§, hjenn 
toirtt ba§ atte§ gefd^el^en? bnb h)a§ h^irt ba§ 3et)d§en fet)n, toenn ha^ oHe§ 
foll bottenbet toerben? ^^S'^efug anttrort ti'^n, bnb fieng an gu fagen, feilet 
3u, ha§ mä) nid^t ijemanb berfure, ^ benn e» toerben biel !omen bnter meinem 
namen, bnb fagen, td^ bt)n 6^riftu§, bnb toerben biel berfuren. 



MarJc. 12, 36 äu fd^cmel Kusios 22» 12, 38 l^a^St aä)t auff bie fd^ttfft gererlen 22»— 

27^] fc'^ct cu{i5 für fut bm fd^rifftgclettcn 80'< bie gcfien its Ite^bcrn 22^—27-] bie jnn 

lonöcn Ilcibctn ge^en oO'< gruffen bin maxdl 22'] TF,S'< 22'< 12,39 || gern ^nn 

ben fd§ulcn oben an WSt 22^—27' i| ober tiffd§ 22i— 27'] über tifd^ im abcnbmal 272< 
12, 42 t\)n ätoe^ fd^erfflin 22»] WSt 222< 12, 44 tfyxtx barbe 22i-27*] jrcm armut 30'< 

13,2 gctaffcn hJctbeit 22'-272] bleiben 30'< || 



3lu3 b« SBibel 1546. maxt. 12, 33-44; 13, 1-6. 189 

allen frefften, 3}nb lieben feinen 9le!^eften aU fid^ felb§, bQ§ ift me^t benn 
S^ronbopffer önb olle Opffcr. ^-^©n 3^e[u§ oBer fQi)e, bag er bernünfftiglic^ 
anthjoitet, fprod; er ju jm, 2)u bift nid^t ferne öon bem reic^ @otte§. äJnb 
e§ tl^urfte jn niemanb Leiter fragen. 
^nc'll' ''T)^^ 3J^^i"^ antlüortet, Unb fprod;, ba er leret im 3:emper, 2ßie fagen 
Sßiorho.' bie ©d^rifftgelerten, 6^riftu3 fei) £)auib3 fon? ^«gr aber 2)anib fprid^t, 

burd^ ben '^eiligen ©eift, 2)er §@9t9t :^at gefagt gn meinem §@9t9i9Z, ©e^e bid§ 
3U meiner 9ted§ten, S5i§ bo§ ic§ lege beine ^^einbc jum fd^emel beiner fuffc. 
^''Da l^eifft in ia S)auib feinen §errn, tuo I)er ift er benn fein ©on? U^nb 
biel a^oldf» l^oret jn gerne. 

^'*V>5^2) er leret fie, önb fprad^ ju jnen, ©el^et eud^ für, für ben 6d^rifft= 

Suc^n 2o" gelerten bie in langen Kleibern gefien, önb taffen firf; gerne anff bem 

* mardte grüffen, ^''önb fi^en gerne oben an in ben 6djulen, ünb ober tifc§ im 

5lbenbmal, '^"©ie f reffen ber SQßibtüen :^enfer, Pnb toenben lange» (Sebet fnr, 

S)iefelben Serben befte me^r berbamniS empfal^en. 



Suc. 21. 



*'V>5^S) S^efug fe^et fid§ gegen ben @otteB!aften, bnb fd^atoet, n)ie ha§ boldf 
^ gelb einlegte in ben ©otteetaften, önb öiel 3fteid^en legten öiet ein. 
*2S}nb e» !am eine arme SÖibtoe, bnb legte jtüet) ©d^erfflin ein, bie mad^en 
einen geller. *^UJnb er rieff feine jünger ^u fic§, bnb fprac^ ju jnen, SBarlidfj, 
id^ fage eud§, biefe arme 3Bibh)e ^ot me!^r in ben ©ottelfaften gelegt, benn 
atte hk eingelegt ^aben. ■*'^S)enn fie !^aben aße bon jrem bbrigen eingelegt, 
^iefe aber ^at bon irem armut aEe§ \va§ fie ^at, jre gan|e 9Jarnng eingelegt. 



xni. 

mai2i. \^^V^ "öa er an§ bem Sempel gicug, fprai^ ju jm feiner junger einer, 
2"'=-2i- 1/ gjleifter, fitje, lueldfje fteine, bnb h^eld^ ein «ato ift ba§? 2 33nb 3^efu§ 
anttüortet, bnb fprad^ ju jm, ©i^eftu bjol aüen biefen groffen S^üId? 
2uc. 19. ^f^ic^t ein ftein toirb anff bem anbern bleiben, ber nid^t 3ubrod§en tnerbe. 

|5Jl£) ha er auff bem Dleberge faf» gegen bem Tempel, fragten jn befonber» 
^etru» bnb ^acobug bnb ^o^anne» bnb 5lnbrea§, ■'©age bn», trenn 
tuirb ba§ alte» gefd^e'^en? 33nb loa» h)irb ba§ ^eid^en fein, hjenn bog aüe» 
fol bolenbet loerbcn? ^S'^efuS onttbortet {nen, bnb fieng an 3U fagen, ©el)et 
3n, hüv enä) nid^t iemanb berfüre, ^S)enn e§ tnerbcn biel fomen bnter meinem 
5^amen, bnb fagen icl; bin 6l^riftu§, 3}nb tüerben biel berfuren. 



'D- 



gl. 12,36 (hl 22V. ^Pfat. 109 (Zählung nach der Vulgata, anders seit 33' <; 



190 ®a« 9leue Jeflament. 1522.i maxi. 13, 7-22. 

'SBenn ^!^r oBer Igoren toerbet öon !riegen trnb öon !rie9§ gefd^ret), fo 
furcht eud§ nid^t, benn e§ mu§ olfo gefd^e^en, ober ba§ enbe ift nod^ nit ba, 
**©§ lüirt fic^ empören el)n öoltf ober ba» onber, önb eljn !onigretc^ ober ha^ 
anber, önb toerben gefc^e^cn erbbeben !^t)n önb tüiber, önb tüirt fet)n f^etüer^ 
|el}t önb fd§redEen, £a§ ift ber nobt anfang. 

^'Btijd ober ^^r Quff euc^ felbS, benn [ie tnerben eud§ öbtranttoorten für 
bte rabt!^eufer önb fc^ulen önb ^!^r muffet gefteupt toerben, ünnb für furften 
Unb !omge muft ^'^r gefuret tüerben ömb metjneS nomen tt)iHen, ju eignem 
jeugniS öbir fie, ^''önb ha^ ©uangelion mu§ juuor prebigt toerben önter aße 
ooldfer. 

^^äßenn fie euc^ nu füren önb öbiranttoortten toerben, fo forget nit toa» nuati^.^io. 
t}()r reben folt, önb bebencft and) nic^t§ äuuor, fonbern toa§ eud§ 3U ber felbigen 
ftunbe geben toirt, ta^ rebet, benn l)()r fet)t§ nit bie ba reben, fonbern ber 
^etjlige gel)ft, ^^GS toirt aber bberanttoortten et)n bruber ben anbern 3um tobt, 
Onnb ber öater ben fon, önnb bie ünber toerben \iä) empören toibber bie elttern, 
önnb toerben i)^n jum tobt l^elffen, ^^bnb toerbet gel^affet fetjn öon tjberman, 
ömb mel)ne§ namen mitten, toer aber beharret bi» an ha^ enbe, ber toirtt feiig. 

^*2Benn t)^r aber fe^en toerbet ben touftcn gretoel (öon bem gefagt l^att 3}ktti). 24. 
ber propl^et S)aniel) ha§ er fte^et, ba er nic^t fott (toer e§ liefet, ber öernem °"'^ " 
e§) oty bann, toer ^nn Subea ift ber Hielte auff bie berge, ^^önb toer auff 
bem haä) ift, ber ftet}ge nid)t ernt)ber l)n§ ^au», bnb !ome nid^t bret)n, etttoa§ 
äu ^olen on» bem ^aufe, ^Hninb toer auff bem felb ift, ber toenb fid^ nitt 
ömb fei)ne !(et)ber ju §oIen, ^"toe!^ aber ben fd^toangern önb feugern 5U ber 
3et)t. ^^S^ittet aber, ba» etoere findet nit gefd^e^e t)m tot)nter. ^^S)enn ^nn 
biefen tagen toerben folc^e trubfaH fet)n, aU nie getoefen finb öon anfang 
ber Sreaturn, hk gott gefd^affen ^ai bi^ ^er, önb aU auä) nitt toerben toirtt, 
^^'ünb fo ber ^err bife tage nic^t öer!ur|et '^ette, tourbe !et)n menfc^ feiig, 
aber ömb ber aufertoeleten toiüen, bie er au^ ertoelet !^att, !^ott er bife tage 
öer!ur|t. 

2'Söenn nu t)emant 3U ber jeljt toirt 3U eud§ fagen, fi^e, l^ie ift Gljriftug, SRattft. 24. 
fi^e, ba ift er, fo glatobt nidf;t, 2- benn e§ toerben fid§ erl)eben falfc^e ß^rifti 
önb falfd^e Propheten, jeljc^en önb tounber tt)un, bo» fie aud^ bie aufertoelten 

Marl: 13, 7 Don frieg§ gefettet) 22'— 25] öon fehlt 26*< 13, s empoxen Hs anbet 

22'] WSt 22*< 13, 9 ©e^et bU \elU 22'-27^] ^x aber fe^et euc§ fut 30'< me^neä 

nomen 22'-272] meinen 30'< 13, 11 || aud^] eud§ 39— 44 |i (s. HE 40, Bibel 4,291) 

nid^t§ (vor juuot; 22'-25] nid^t 26»< 18, 12 toerben ^^n jum tobt f)elffen 22'-272] 

toerben fie l^elffen tobten 30 '< 13, 14 touften flretoel 22'— 27'] greütoel ber oertouftung 27 -< 

(Ems.) Oon bem bis Soniet 22'] WSt 22'^< dieser Satz in Klammem 22'— 25 (Klammern 

fehlen 26'<; 13, 15 bem (vor ^auje; 22'— 30'] feinem 30-< 13, 17 \\ ©eugerin 

34—35 II 13, 19 getoefen finb Don anfang bis tife ^er 22'— 27-] WSt gewefen finb bi§ l^er 

bis gefd^affen ^at 30'< öon onfang 22« 33«-46, 34— 3ß 40'] Dom onfong 22'^-30*, 39 

40»— 46 (s. HE 40, Bibel 4, 291) 13, 22 propl^eten, 3et)d§en 22'— 25] «Propheten, bie 

seilten 26'^ || 



I 



«ul bet SBtbel 1546. 3norf. 13, 7-22. 191 

''Sßßnn jr ober I)6ren tncrbet bon biegen, önb friegS gejc^ret), 6o fürd^tet 
eud^ nid^t, benn e5 muS alfo ge[d)ef)en, 5lBci- ba§ enbc t[t uocf) ni(^t ba. *6g 
tüirb firf; ein i^oW ober hav auber empören önb ein ^^onig- f5öl.27ü] reid^ ober 
ba§ anber. ^snb tuerben gefc^el^en Grbbebcn f)in ünb tüiber, ^nh tnirb fein 
Z^ztoxc 3eit önb fdjreden, S^a» i[t ber 9Iot anfang. 

llSl" ^I' ^^^ ^^^^ ^^^'^^ ^"'^ Tui", 2)enn fie iüerben cud^ tberanttüorten für bie 

-^ Diat^eufer önb 5(^ulen, 93nb jr muffet geftcupet n^erben, önb für durften 

önb Könige muffet jr gefuret tüerben, ömb meinen tniHen, gu einem jeugni» 

3)iQt. 24. ober fie. ^°3}nb ha^ ©uangelium mu§ juuor geprebiget iüerben, önter alle 
Mldex. 

^^äBßnn fie end§ nu füren önb öberanttüorten tcerben, fo forget nidjt h)a§ 
ir reben folt, önb bebentfct aud^ nid^t 3Uuor, ©onbern tüQ§ eud^ 5U berf eibigen 
ftunbe gegeben trirb, boS rebet, Senn jr feibS nid^t bie ba reben, fonbern ber 
l^eilige (Seift. ^^@§ lüirb ober öberanttrorten ein S3ruber ben anbern jum tobe, 
önb ber 33Qter ben ©on, önb bie ^inber toerben fid^ empören löiber bie ©Item, 
önb hjerben fie ^elffen tobten. ^^5)nb tüerbet ge^affet fein öon ieberman, 
ömb meine» 5iameny tüillen. Söer aber be^^arret bi§ on ha^ enbe, ber h)irb feiig. 

3Jiflt-24. i*rY>@nn jr aber fe^cn It^erbet ben (Sretoel ber öertüüftung, öon bem ber 

t'on.^i; ^^ ^prop^et S)oniel gefagt f|at, bo§ er fteliet, ba er nii^t fol (äßer e§ liefet, 
ber öerneme e§) 5ll§ benn trer in i^ubea ift, ber fliege auff bie SSerge. '^ä^nb 
töer auff bem '^aä)t ift, ber fteige nic^t erniber in» §au§, önb !ome nid^t 
brein etlöa§ 3U fjolen au§ feinem Ijaufe. ^"^SSnb töer auff bem f^elbe ift, ber 
tüenbe fidfj nid^t ömb, feine Äleiber ju Idolen. ^"^Söe^ aber ben ©c^iDongern 
X>nh Beugern gu ber jeit. ^'^Sittet aber, ha^ etnre glud^t nid§t gefd^e^e im 
lüinter. ^^S)enn in biefen tagen tüerben fold§e S^rübfal fein, al» fie nie ge= 
töefen ftnb bi§ I^er, öom anfang ber Kreaturen, bie @ott gefd^affen ^at, önb 
al§ aud^ nid^t tnerben tuirb. ^^'S^nb fo ber §6919{ biefe tage nid^t öcilürl^t 
l^ette, toürbe fein ^Jlenfd^ feiig, 5l6er ömb ber Slufferlüelten tüiEen, bie er 
auffertüelet Ijat, ^at er biefe tage öerfur^t. 

3«at. 24. 2ivyNgi^tt nu iemanb 3U ber jeit tüirb eud^ fagen, 6i^e, ^ie ift 6l)riftn§, 

«IC. 1*. .^^X/ ||^g^ ^^ 1^^ ^^^ ^^ gleubet nid^t. ^^^tnn e§ hjerben ftd^ ergeben 

falfd^e G^rifti, önb falfc^e ^Prop^eten, bie S^idjm önb SBunber tf)un, ha^ fie 



gl. 13, 11 (hei 22'): 2uce. 12. Druchf. für £uce. 21. | 



192 3)o§ %ue Jeftament. 1522.' «Karf. 13,22—37; 14, 1-5. 

berfuren, fo e§ muglid^ toere, ^^fc^et tj'^t Q'ber ju, feilet, i(^ ^db§ zuä) qIIc§ 
3uuor gefagt. 

^*?I6er ju ber 3e^t, itocj^ bifcm trubfott, tüerben fonn önnb monb, t)!^ren 
f(^el)n Verlieren, ^^bnb e§ toerben bie [tern öom l^^ntel faHenn, bnb bie freffte 
bei ^tjmel "mexhen fi(^ I6eh)egen, ^'^dnnb benn, tüerben fie fe'^en be§ menfd§en 
Jon !omen, t)nn ben hjolden mitt gtoffer trofft bnb ^^erlidfe^t, ^^jjnb benn 
tüittt er fe^n engett fenben, bnnb toirt berfamten fet)ne aufer hjeleten öon ben 
t)ier iüinben, Don e^nem enb ber erben Bi§ Qn§ anber. 

^^2tn bem feigen bahjm lernet e^n glet)(^ni§, tüenn ifet feljne Ahjel^gc fafftig sitattft. 24. 
töerben, bnb bletter gehjl^nnet, fo tüiffet t)^x, bQ§ ber fomer na^e ift, ^^Sllfo 
anä) it)enn l^'^r fe^et, ba§ folc§§ gefc^ic^t, fo totffet, bQ§ e§ no!^ für ber f^ur 
ift, ^"tt)arli(^ iä) fagc euc^, bi§ gefj^lci^t tüirtt nit bergel^en, Bt§ ba§ bi^ oKeS 
gefd^e'^e, ^^l^t)ntel bnb erben h)irtt öerge^en, me^nc tnortt ober tüerben nitf)t 
bergeljen, ^^Oon bem tage aber, önb ber ftunbe U)e^§ ntemont, auä) bie engel 
nid)t ^m !^l)mel, anä) ber fon nii^t, fonbern aÜet^n ber bater. 

^^6cl)et gu, tnad^et, bnb bettet, benn tj^x h)iffet nid^t, tt)enn e§ jeljt ift, 
^''glel)c§ als ein menfc^, ber bber lanb ^oä), bnb lie§ fe^n ^au§, \)n'i> gab fei)nen 
!ned§ten mac^t, el)nem iglic^en fet)n Irerd, bnb ge^ot bem f^ur^utter, er fottt 
iüac^en. -^^So h)a($et nu, benn ^"^r hjiffet nit, Irenn ber l^err be§ tjau^ !ompt, 
ob er !ompt, am abent, obber ^u mitternac^t, obber bmb be§ l^anenfd^re^ ober 
be§ morgeng, ^^auff ba^ er nid^t fd^neH !ome, Onb finbe eu(^ fd^Iaffenb, "toag 
ic^ aber end^ fage, ba§ fage iä) oEen, tüad^ett. 



U 



^a^ bicLtseßcnti CapitcL 

5Jinb nad^ 3h)el)en tagen ioor oftern bnb bie tage ber fuffen brott, bnb |'^o"f^ 26- 
bie l^o^en priefter Onb fd^rifftgelertcn fudfjten, loie fie ^^n mitt liften 
griffen, önb tobten, -fie fprad^en ober, io'^ nid^t ouff bo§ feft, \>a^ 
ni(^t tt)n ouffru^r hjerbe l^m boldf. 

[SSI. XXXVII - 65] ^a^nb bo er äu SSet^onien tüor t)nn 6imoni§ be§ ouffe^igen ^«'JJ- ^ß- 
l^ou^e, bnb fof^ ju tifd§, bo !am el)n Jrel^b, bie l^otte et)n glofB mitt t)n= 
gefeEfd^tem önb !oftlidjem norben iooffer, önb fie ju broc^ bo§ gto§ bnb go§ 
e§ ouff fet)n l^elubt, *ha h)oren ettlid^, bie tDurben entruftet, önb fprod^en, 
h)a§ fotl bod§ bifer Onrobt? ^mon !unb ha^ hjoffer mel^r benn bmb brel) ^unbert 
:pfennige bertoufft l^oben, bnb boffelb htn armen geben, bnnb murreten bber fie. 



Mark. 13, 23 feilet i)f)t hls feilet 22» -27^] ^t oBec fe^et cu^ für, ©i^c 30'< 13, 25 

bnb c§ toetbcn bie ftetn 22'] önb bie ftcvn Uicrbcn 22^< 13, 27 bon e^nem bis anber 

22'— 26'] öon bem enbe ber erben ti§ jum enbe ber ^tjmel (tjm^et Druck/. 26'-) 26^< [Ems.] 
13,31 lüirtt (Juirb) 22'-26'J hjetben 2GV J3, 35 be§ (vor tjanenjc^re^) 22'-26'] ben 

26»< 14,2 tüerbe ijm boW 22'] WSt 222< i4, 4 entruftet 22' -27»] önttiiaig 

30'< N, 5 r)unbert ^jfennigc (Druchf.) hn Text 22' (am Ende 22' korrigiert)] \\ brei-- 

^unbert |)fenntfle 22^—27^ [Ems.] \ brclj^unbert grojc^cn 30'< || 



2lu§ ber »ibel 1546. ^laxl 13, 22-37; 14,1-5. 193 

auä) bie 2lufferh)eleten öerfuten, fo e§ mügli(3§ hjere. ^^i^r oöer fe^et eurfj 
für, |i!^c, 3^(^ l^aby eud^ aEe§ juuor gejagt. 

9)kt.24. sA-^jsgßj; ju j)ei; jeit^ jiQtfj btefem txuBfal, inerben ©onnc bnb 5)bnb jrcn 
<4. ^^^^^^ öetiteren, '^^ünb bie 6terne tnerben öom öimel fallen, önb bie 
^reffte ber l^tmel Itierben fic^ 6eh3egen. ^esgj^^ 5gj^,^ tüerben fie fe^en be§ 
menfd^en 6on !otnen in ben tüolden, mit groffer ^rafft önb .^errügteit. ^''^ßnb 
benn tuirb er feine ©ngel fenben, önb tüirb öerfamlen feine 51uffertüclten, öon 
ben öier SBinben, öon bem enbe ber erben, bi§ jum enbe ber §iniel. 

'^^5191 bem ^eigenbatüm lernet ein gleid§ni§, äßenn j^t feine 3lüeigc fafftig 
tüerben, önb SStetter geioinnet, <Bo Iniffet ir, ha^ ber 6ommer na'^e ift. ^^'^llfo 
anä), lüenn jr fe'^et, ba§ fold^g gefc^id^t, fo tüiffet, ha§ e» na^e für ber t^ür 
ift. ''"Sßarlii^, iä) fage eud), S)i§ gef(^led§t tüirb nic^t öerge^en, bi§ ha^ big 
aEe§ gefd^el^c. ^^^imel önb (Srben tüerben üerge^en, ^eine tüort aber tüerben 
nid^t üerge^en. ^^93on bem tage ober önb ber ftunbe tüei§ niemanb, aud} bie 
6ngel nii^t im !^imel, oud^ ber Son nid§t, fonbern oHein ber 3)oter. 

mai.25. 33 ^g^et äu, tüac§et t)nb Betet, benn jr tüiffet nic^t, tüenn e§ jeit ift. 

fiuc.i9. ^ 34@igj(^ a][§ e|„ 5menfc§, ber t)Ber lanb pä), önb lie§ fein §au3, önb 
gab feinen ßnec^ten mad)t, einem iglic^en fein toerd, önb gebot bem 5E^ur= 
'Ritter, er folt toac^en. ^^©o tüoi^et nu, benn jr tüiffet nic^t, tüenn ber §err 
be§ !^oufe§ fompt, ob er !ompt am abenb, ober 3U mitternoc§t ober ömb ben 
§anenf(^rel), ober be» morgen», ^"3luff bo» er nidjt fd^neUe !ome, önb finbe 
iuä) fd^Iaffenb. "äßa§ id; aljer eud^ fage, haa foge id§ oEen, äßadjet. 



9)latt. 2G. "VN^iS) na^ 5«)ccn tagen tuar Ofteni, üub bie tage bor fuffcu Brot. 25nb 
2uc. 22. I f j^ig §o:^enpriefter önb 6c§rifftgelcrten fudjten, tüie fie jn mit liften 



XIIII. 

V 

grieffen önb tobten, ^©ie f^roi^en aber, ^a niäjt auff bo§ ^eft, boy 
ni(^t ein 5luffr^ur im öold tüerbe. 
3o^. 12. 3 Y^9^S) ba er 3u 23et^anien toar in 6imoni§ be§ auffe^igen §aufe, önb fafy 
"^ ju tifd^, i)a tarn ein Söeib, bie l^atte ein gla§ mit öngefelf(^tem önb 
!oftüc§em 5Jlorbentüaffer, önb fie jubrac^ ha§ gloy, önb go§ ey auff fein §eubt. 
*S)a tüaren etliche, bie tüurben üntüittig, önb fprat^en, 2Ba§ fol bod) biefer 
önrat? ^^an !unb ba§ SBaffer me!§r benn ömb bret) ^unbert groffc^en öer= sicicr groffdöen einet, 
!aufft fioben, önb bagfelb ben 5lrmen geben, ^ßnb murrcten ober fie. ?i^^^^ "^^1^ ""^ !^.°'!^/"' 

talucnpfennig ober brit= 
Neue GL 14, 5 tiefer grojcOcn einer icsw. seit 30><; letztes Wort flroPene C? umJenl. ^at^cn bnfer gtoffc^ene 
lieh) 4Ö I 

c/l. 13, 2S (in 22V." 2uce. 2. verdruckt für Suce. 21. | 



Sut^etg SäJerle. S3tMii6erje^unfl 6 13 



194 35o§ 9icue 3:eftoment. 1522.' maxi 14, 6-25. 

^^'^efuS oBer ]pxaä), loft fic mttt friben, n3Q§ Betummeii tjijx fie? ©ie 
:^Qtt e^n gutt tücxä an mt)x getl^an, ^t}^x i)aht aE|et}tt armen Bei) euc^, Uub 
iüenn ^^r h)oEt, !unbt t)t)r tjl^n gutt tl^urt, mtc^ ober I)QBt t)[)r nit allljct)t, 
^ 6te Ijatt {f)an it)a§ jie !unb, fic ift ^uuor !omen, tnctjiten letidjnam ^u falben, 
3U metjnem BegteBniS, ^äßarltc^ i^ fage cud), löo bi§ ßuongelton prebigt Irtrtt 
^n aUex tneöt, ba lüirtt man aud§ bo§ jagen, 3U tjl^rem gebec§tm§, ha§ fie 
i^t tl^on l^at. 

^"33nb 3ubo§ 3!t^ö^iot!§. eigner öon bcn jlüelffen, gieng l^l^n au ben ^oBen 3)^fitt^.2c. 
prieftern, ha§ er ij'^n UerrBtete, ^^ba fie ba§ l^oreten, lüurben fie fro, önb 
ber'^ieffen tj^m ba^ gelt 3U geBen, önnb er fud^te, mie er i5f)n fuglid§ t)er= 
r^iete. 

^'^SSnb am erften tag ber fuf^ Brob, ha man bo§ ofteriamp opfferte, ^'^"'J-,,"^- 
fprad^en fet)ne iunger 3U t)^m, tno tüiitu bo§ toljr ^t)n ge^en, önnb Bcreijttcn, 
ha§ bu ba§ ofteriamp effift? '^2}nnb er fanbte fet)ner iunger gtüecn, önb 
fprad^ äu l)^n, ge^et t)tjn ^nn bie ftabt, önb e§ ittirt euc§ e^n menf(^ Begegen, 
ber tregt ct)n trug mit töaffer, folget i)^m nac^, ^^bnb \vo er eVinge^et, ba 
fpred^t 3U bem ^au^loirt, ber mei}fter left bl^r fagen, too ift ba§ gaft!^au§, 
bartjnn ic§ ha^ oftcrlamB effe mitt meijuen iungern? ^^bnb er mirtt eud^ eljuen 
groffen faal 3etjgen, ber gepflaftert önb Beret)ttet ift, ba felB§ rilltet für On§ 
3U, ^^önb bie iungern giengen au§, bnb !amen ^nn bie ftabt, trnb funben§, 
toie er t)^n gefagt ^atte, önb Bereljtten ha^ ofterlamB. 

^'2lm oBent aBer, !am er mit ben atoelffen, ^^bnb al§ fic 3U tifc^ faffen 
önnb äffen, fprad; S^efu§, tt»arlid§ id^ fage mä), ß^ncr önter euc^ ber mit 
mt)r iffet, toirt mic§ öerr'^aten, ^''ünb fie lourben tratorig bnb fagten 3U 
^^m, e^ner naö) bem anbern, S5t)n ic§§? önnb ber onber, Btjnn i(|§? ^"©r 
anttöortt bnnb fprad^ 3U ij'^nen, ßtiner au§ ben 3h)elffen, ber mit mt)r 
t)nn bie fd^uffell taud^ett, ^i^toar be§ menfc^en fon geltet !§i;nn, ioie öon 
^^m gef(^rieBen fte'^et, tüe^ aBer bem menfd^en, burd^ loeld^en bc§ menfd^en f 

fon üerr'^aten toirt, e§ tocre bem felBen menfd^en Beffer, ba^ er nie geporn 
toere. 

22S3nb ^nn bem fie äffen, nam 3^efu§ ha§ Brob, önb fprad^ ben fegen, 
trnb Bro(^§, önb gaB§ tjl^n, bnnb fprac^, S^emet, 6ffet, ha^ ift mel}n lei)d^nam, 
2 3t»nb nam ben lijiä), Bnb bandet, bnb gaBe t)l^n ben, önb fie trundfen alle 
brau§, ^^bnb er fprad^ 3U tjl^nen, ha^ ift mel)n Blut, be§ netoen teftament§, 
ha^ für biele öergoffen toirt, ^^äßarlid^ id^ fage eud§, ba§ id^ ■fitinfurt nid[;t 
trindfen toerbe, tjon bem getnec^^e be§ toe^nftod^§, Bi§ auff ben tag, ha id§§ 

Mark. 14, 7 gutt (gut) 22^-25] gut§ 26'< gutt tl^un] gutt ^un Druckf. 22^ 14, 9 || 
t)t)ten 22* || 14, 10 Dcttt^etc Druckf. 22^ 14, 12 fuffe btob 221-^] i'ujfen brob 24>< 

14, 15 !6erc»)ttet 22^— 27' 27* (E)] Uxt\)i 27* (Kn3JJ S0'< 14, 16 bete^ttcn 20'— 25] 

breiteten 26'< 14, 22 trob, bnb 22'- 25] bnb fehlt 26'< tt)tac^ ben fegen 22'— 25] 

bondet 26'< [Evis.J UtjSjnam 22'-25] lei-^ 26'< 14, 25 \\ ba ia^§] ia§ i(§§ 24'— 27' || 

||n£H)e]nen)39-46, 46|| || 



?Iu§ bcr Sibel 1546. 5Jlorf. 14, (3-25. 195 

fuy q6ci- \pxaä), Söffet fic mit f rieben, hjas IJelummert jr fte? Sie 
^ai ein gut "mnd an mir get^an. ''^r l)aU alle jeit Firmen 6et) eudj, ünb 
tuenn jr tüolt !6nuct jr jnen gut» t^nn, ^Jliä) aber I)abt jr nid^t alle3eit. 
^ ©ie f)at getf)an, toay fte !unb, 6ic ift 5uuor !omcn meinen Sei(^nam 3ufal6en 
3U meinem begrebni». ^SSJarlidj id; fage eudj, iöo bi» (änangelium geprebiget 
toirb in aHer äßelt, S)a tüirb man auc^ ba§ fagen au irem gebec^tniä, bog 
fie i^t get^an ^at. 

^''^'oq' ^"T^^® i^uba» 3f<^o^iot^. einer öon ben 3tüelffen, gicng r)in ]n ben §o^en= 

•4^ prieftern, ha^ er jn öcrr'^iet. ^*S)a fie ha^ {joreten, iüurben fte fro, 

t)nb öerl)ieffen jm hav gelb gu geben. ä>nb er fuc^ete, toie er jn fitglid^ t)er= 

rl^iet. 

I i^y^gjj, (jjji tx\tcu tüQt bcr fiiffcubrot, ba ninn boö Ofterlaniö opffcrtc, 

öftertamti. fprac^en feine o^nger ju im, äßo Iriltu, bo§ toir ^in ge^en önb bereiten, 

ha§ bu ha^ Ofteiiatnb effeft? ^^3}nb er fnnbte feiner junger jtüeen, önb fpratf) 

3U inen, ©e'^et :^in in bie Stab, önb e§ mirb mä) ein 5)lenfd) begegen, ber 

tregt einen trug mit tuaffer, folget im nad^, ^* 25nb h)o er einge!^et, ha fpredjct 

3u bem |)au§U)irte, S)er 5Reifter leffet bir fagen, tno ift ha^ @aft!^au§, borinne 

i«^ boö Ofterlamb effe mit meinen Jüngern? ^^5>nb er toirb euc^ einen groffen 

6aal geigen, ber gepflaftert önb bereit ift, bafelb» richtet für öny ju. ^^$önb 

bie ;3unger giengen ou», önb lamen in bie Stab, önb funben§, löie er inen 

gefagt t)atte, S^nb bereiteten ha^ Ofterlamb. 

3nat. 26. ^''215]| obenb aber !am er mit ben ^^^Iff^"- ^*9}nb al§ fie 3U tifd^ 
Suc. 22. iQJjgj^ j^j^Ij Qjjgj^^ fprac^ ^l^efuy, Sßorlic^, id^ fage euc^, ©iner önter euc^ ber 
mit mir iffet, tüirb miä) öerr!^aten. ^''25nb fie töurben tratörig, önb fagteu 
3U im, einer nad§ bem onbern, S5in id^§? 3}nb ber onber, SBin ic^»'? ^''©r 
antlnortet, önb fprad^ gu inen, ©ner ou§ ben ^toelffen, ber mit mir in 
bie Sc^iiffel tauchet. -^3*^^^' ^£§ 5Renfc^en Son gef)et t)in, töie öon im 
gefc^rieben ftel^et. 20ße§ aber bem 5)lenfc^en, burc^ inetdjen be§ menfc^en 
©on öerr^^aten töirb, 6§ hiere bem felben 5Jlenf(^en beffer, baS er nie geborn 
toere. 
siBentmai ^ay^g^^ j^ ^^^ j|g ^jjgj^^ j^^^ S^efu§ ba^ S5rot, bandet, önb bra($§, önb 

ben ßeld§, önb bancEet, önb gab inen ben, 23nb fie truncfen oHe brau§, 
2*SSnb er fpra^ ju inen, S)a§ ift mein SBlut, be§ netoen Seftamentg, ha^ für öietc 
öergoffen lüirb. ^^äßarli(^, id^ fage eu(^, ha^ iä) ^infurt nic^t trinken lüerbe öom 
gelüecfjfe be§ äßeinftodB, bi§ auff ben tag, ha i(^§ neto trinke, in bem reid^ @otte§. 



gl. (Inhaltsang.) 14, 12 beginnt die Markierung der Abschnitte der Fossionsgeschichie: 
14, 12 (I.); 14, 22; 14,26 (II.); 14, 34; 14, 45; 14, 53 (III.); 15, 1 (IUI.); 15, 26 (V.); 15, 42 
(VI.); so 41 — 46, teihceise auch 44 — 46, mit allerlei kleinen Abweichungen in der Angleichuny 
an den Text, in der Formulierung der Worte, mit Auslassung von Ziffern (s. u. Anvi.) \ 



13^ 



196 2)o§ 5Reue Stefinmcnt. 1522.i maxi 14, 25-44. 

netoe htntfe ^nn bent reljd^ @otti§, ^^önb ha fie ben loBefang gcfpto(j^en l^atten, 
giengen fie an ben oleöerg. 

2'Sßnb 3>^eju§ fpta(5§ au ijl^nen, t)^r toerbet eu(^ i^nn btfet na^i oHe on 
ntt)r ergern, benn e§ fielet gefc^rteöen, 2^ tüerb ben l^trtten fd^lagen, trnb bte 
f(j^aff tüerben fi(j^ ju ftretoen, ^^^Iber nad^ bem id§ anfferftel^c, hJtll i(^ für 3cn3§ori. is 
eud^ l^tjn t)nn ^atttlean gelten, ^^ betrug oBer faget 3U l)"§m, önb iüenn fie 
ftd^ alle ergerten, fo töolt bod§ tc§ ntid^ nit ergern, ^"Sßnb i^l^efuS \pxa^ ju 
t)!§m, toorlic^ t(| foge bljr, §eutte ^nn bifer noc^t, e!^e benn ber ^an jhjetjmal 
!re^et, tüirftu mt(^ bre^ mal berleugnen, ^^6r aBer rebte nod^ h)el)tter, to 
ioenn \ä) mit bl)r ouc^ fterBen mufte, n)oIte ic^ biä) nit Verleugnen, be§ 
felBigen glet)d§en fagten fie alle. 

^^SSnnb fie !omen t)nn ha^ felbt, mit namen, @etl^femane, bnnb er '{pxad) 
3U fet)nen iungern, fe|t euc^ !^ie, bi§ iä) 1)t)n ge!§e önb Bete, ^^önb nam 3U 
fic^, $petron bnb SacoBen önb i^o^onnen, önb fieng an 3u erbittern, önb ju 
engften, ^*önnb fprai^ ju ^l^nen, 5Dlet)ne feel ift BetruBt Bi§ an ben tob, ent= 
^olt eu(^ '^ie, önb toaäjzt, ^^önb gieng e^n tttenig furBag, fiel auff bie erben 
önb Bettet, ba^, fo e§ muglit^ irere, bie ftunb für öBer gtenge, ^^önb fpratf), 
2l6Bo met)n öotter, @§ ift bt)r aEe§ muglid^, öBir^eBe mid^ bife§ !il(^§, bod^ 
nit h)a§ ic^ lüitt, fonbern töa§ bu iöilt. 

^■^SSnb !am önb fanb fie fd§loffenb, önnb \pxää) 3U 5petro, 6imon fd^leffiftu? 
öermod^tiftu nid^t etjne ftunbe lt)od§en? ^^^töad^et önb Bettet, bo§ l^l^r nid§t t)nn 
öerfud^ung fattet, 2)er getjft ift hjiHig, aBer ba§ f[el)fd§ ift fd^toad^, ^^35nb 
gieng tüibber l§l)n önb Bettet, önb fprot^ bie felBigen toortt, *" önb !om toiber, 
önb fanb fie oBermal fd§laffenb, S)enn ^!§r äugen tüoren öoH fc§laff§, önb 
tüuften nit hja§ fie t)^m antiüortten, *^3}nb er !om jum britten mal önb 
\pxa^ 3u tj'^nen, ia fd^lafft nu önb rüget, @§ ift gnug, bie ftunb ift !omcn, 
fe^et, be§ menfc^en fon töirtt öBiranttüorttet l)nn ber funber ^enbe, *^ fielet auff, 
laft ön§ gelten, ©e^ct, ber mid^ öerrl^ebt ift er Be^ dornen. 

*^S5nnb al§ Balb, ha er nod^ rebet, !am er^u Suba§ etjner öon ben aluelffen, mait^.26. 
önb tt)n groffe fd§ar mit ^!^m, mit fd^hjertern önb mit ftangen, öon ben l^o'^en Suce. 22. 
prieftern önb fc^rifftgelerten önb ©lüften, **önnb ber öerre^ter l^atte l)l§nen Soiöan. is. 
et)n ge^d^en geBen önnb gefagt, iüeld^en id^ luffen icerbe, ber ift§, ben gretifft. 



3fark. 14, 26 tolGefang 22'-26i] toBoefang 26^< an 22'-27i] ]ötnou§ an 27«< 

14, 28 ^iin ^n ©aHUcan gel^e 22» -26'] WSt ^in flehen i)m ©alircan 262< 14, 32 \)m 

ba§ fem 22' -27^] ju bem ^ofe 30>< 14, 33 «Petron 22>— 39, 34—39] ^tlxnm 40-46, 

40'— 4« Jacoben 22«-^ 26=' -39, 34—39] || ^ocobon 24'-26i || Socobum 40—46, 40>— 46 

Susannen 22»— 39, 34-39] Sor)anncm 40-46, 40» -46 erbittern Ms engften 221—272] 

aittcrn bis jagen 30»< 14, 37 öemocä^tiftu 22i-24'] bermodötiftu 24V toad&en 22'-25] 

3u toa^en 26»< 14, 41 ia bis rüget, 22»— 27^] %ä) (21^ seit 33»<) toolt bis tugen? 30»< 

fe'^et 22»— 30"] ©il^e 33»< 14, 42 ©e^et 221-27"] fil^e 30»< || mrettet 25 

DrucJcf. II et 16c^ Ifomen 22' 25] nal^c 26'< 14, 43 eJjncr Don ben srtctffen 22' -27»] 

ber jmelffen einer 30»< || 



2lu.3 bct JBibel 1546. matt. 14, 26-44. 197 

II- 2*^y^5R2) ha fie ben SoBgcfanß gefprodien 'Ratten, giengcn ftc !^inau§ on 

^at26. ^ß" oleBerg. ^isy^^ 3^efu§ \pxaä) ju jnen, ^r toerbct eudf; in biefer 

Suc. 22. na(i§t aEe an mir ergern, 2)enn e§ fte!^et gefc^rieBen, 3i(^ toerbe ben §irten 

£i)'.\l'. f(^Ia^en, bnb bte ©cCjafe toerben fi(^ jurftretüen. "^^^Ui naä) bem id^ auff= 

erfte^e, iüil id§ für eud^ f)tn gelten in (Salilean. ^^$Petru§ oBer jaget [SBt. 271] ju 

im, 3Snb tüenn fie ]iä) alle ergerten, ©o h3olte bod^ ic^ mid§ ni(^t ergern. ^"35nb 

^'^efug fprad^ 3U jm, 2Barlid§ iä) fage bir, §eute, in biefer nai^t, e^c benn 

ber §ane 3tt)et) mal treibet, tnirftu mid§ brel) mal öerleugnen. ^^(Sr aber rebetc 

nod^ toeiter, ^a iüenn id^ mit bir aud^ fterBen müfte, trolt id§ bid§ nid^t tier= 

leugnen. £)e§fel6igen gleid^en fagten fie aEe. 

^^y^5JiS) fie !amen 3U bem §ofe, mit namen ©et^femane, SSnb er fprad) 3U 

'^ feinen i^üngern, fe^et eud§ ^ie Bi§ id§ I§inge!^e, önb Bete. ■''^2?nb nam 

3U fidf; ^etrum ünb ^acoBum önb ^o'ijanmm, önb fieng an 3U gittern ünb 

3U jagen, ^'^önb fprad§ ju jnen, 5!Jleine feele ift Betrübt Bi§ an ben tob, (5nt= 

'it^Ji.'^ ^^^'=" galtet eud§ ^ie önb tüad^et. ^^2Snb gieng ein hjeinig furBa§, fiel auff bie 

)x\. um ax- ^^^^^^ ^^^ jg^gj^ 2)a§^ fo e» müglid^ toere, bie ftunbe für öBergienge, ^^ünb 

^t^' 99' ^^^^^' ^^^^' "^^^^ 25ater, e§ ift bir alle§ müglid^, öBer^eBe mid^ biefel Md§§, 

S)od^ nid§t trio§ ic^ tüil, fonbern tr)a§ bu teilt. 

^''SS^IS) !am önb fanb fie fd^laffenb. 35nb f^rad^ gu ^Petro, ©imon 
fd^leffeftu? SSermod^teftu nic§t eine ftunbe gu teac^en'? ^^Sßactjet önb Betet, 
ha^ jr ni(^t in öerjud§ung fatCet. S)er @eift ift teiCtig, 5l6er bo§ fleifd^ ift 
fd^h)ad§. ^^S}nb gieng tniber ^in, önb Betet, önb fprod^ biefelBigen tüort. 
^''SSnb !am Juiber, önb fanb fie oBermal fd^laffenb, S)cnn jre äugen Inaren 
öol fc^laffy, önb teuften nid§t, teo§ fie \m antteorten. *^25nb er !am aum 
britten mal, önb fprad^ 3U jnen, 51^ teolt jr nu fc^loffen önb rügen? @§ ift 
gnug. S)ie ftunbe ift !omen, 6i!^e, be§ menfc^en ©on teirb öBerantteortet in 
ber ©ünber ^enbe, *- ©teilet auff, lafft ön§ ge^en. ©Ü^e, ber mid^ öerr^et, 
ift nal^e. 
5Kat.26. i^Yysi<^ al§ Balb, ha er nod^ rebct, !am erju 3[uba§ ber 3teelffen einer, 
3oJ". is! ö"^ ^^"^ Stoffe ©c§ar mit jm, mit fd^teerten önb mit ftangen, öon ben 

§o:^enprieftern önb ©c^rifftgelerten önb ©Iteften. •^'^^önb ber 25err^eter l^atte 
inen ein 3eidtjen gegeBen, önb gejagt, äßelc^en idj lüffen teerbe, ber ift§, ben 



198 3}o§ 9ieuc 2:eflament. 1522.' «Diarf. 14, 44-65. 

bnb furct Ij'^n geiüif^, ^^önb ha er tarn, tratt er bolb 3U Ijlim, bnb fprad^ ju 
1)1)111, lieber mel)[ter, lieBer nict)fter, önb fuffct ij'^n, "*'2)ie afier legten l)()re 
r)enbe an l)"^n, önb griffen t)l^n, *'(5^ner aBer Don bencn, bie ba Bei) ftunben, 
30(^ fel)n fci^tüerb qu§, Dnb fc^lug be§ ^o^en prie[ter§ !nec^t, ünb ^l^tüB l)^nt 
etjn o!^r ab. 

^^SSnnb 3i6efu§ anttoort önb fprod§ 3U ^l^nen, t)^r fel)t au^gangen, ol» 
5U et)ncm morber, mit fcfitoertten mh mit ftangen, mid^ 3U fallen, ^^iä) B^n 
tcglid^ Bet) eucf) t)m tempel gelnefen, önb !^aB geleret, ünb ti'^r !^aBt mtd) nit 
griffen, 5tBer auff ha§ bie f grifft erfuttet tnerbe. ^°3Snb bie iungern üerlie^en 
i)ljn olle, t)nb fto^en, ^^tinb e§ toax et)n iungling, ber folget \)^m. nac§, ber 
luar mit lt)ntüabt Belleijbet auff ber Bioffen l^autt, Onb bie iunglinge griffen 
ijl^n, ^^(5r oBer lie§ faren ben l^ntoabt, önb flod^ Blo§ Oon tj'^nen. 

[SBl.xxxvin = ®ij] 5325nt) fie fureten S^efum gu bem ^ofien priefter, ba^l)n 
ju fammen !omcn toaren aUe l^o^e priefter, Onb ßtttiften Onb fd§rifftgclerten, 
^*5petru§ aBer folget l)§m nac^ Oon fernen, Bi§ l^^ncljn l)nn be» l^o'^en priefter§ 
paUa^, ünb er tnar ha onnb faf^ Bet) ben !ned)ten, Onb toermet \iä). 

55516er bie l^ol^en priefter Onb ber gan|e rabt, fudjten äeugniy loibber 
3^111^' öuff ha§ fie t)]^n 3um tob Brec^ten, Onb funben ni(^t», ^^üiel goBen 
falfd§ seugniy tnibber t)]^n, Onb t)^re äeugni» ft^mpt nid^t oBer et)n, -^"^ünb ettlid^ 
ftunben auff, Onb gaBen falfd§ geugni» iü^bber ^^n, ünb fprad^en, ^^lül)r l^aBen 
gebort, ha§ er faget, id^ toitt ben tempel, ber mit l^enben gemacht ift, aBBrec^en, 
ünb i)nn brel)en tagen, et)nen anbern Batoen, ber nit mit l^enben gemacht fetj, 
5^ ünb ^"^re 3eugni§ ftt)mpt nod^ nid§t üBer et)n. 

^''a}nnb ber l^o^e priefter ftunb auff unter fie, ünnb fraget S^efum ünnb ^^'*^^^;J-''^- 
fprad§, 5lnttDorteftu nic^t§? toa^ 3eugen biffe toibber bid^'? ^^@r aBer fc§h)ei)g Jotjairis. 
ftiEe ünb antlrortet nic§t§. S)a froget t)]^n ber ^^o'^e priefter aBermal, ünb 
fprad§ 3u t)^m, SSiftu 6!^riftu§ ber fon be§ geBenebet)ten ? ^^2M^^ ^Ber fprod§, 
id§ &^n§, ünb t)^r tüerbet feigen be§ menf(^en fon, fi^en 3ur rechten ^anh ber 
!rafft, ünnb lomen mit be§ ^t)mel§ trolden. ^^'i£)a 3U ret)§ ber ^o^e priefter 
fetjnen rodE, ünb fprod^, lüa§ burffen lt)t)r toeljtter 3eugen? ^*t)]§r l^aBt ge'^oret 
bie ©otti» lefterung, tDa§ bundft eud^? fie aBer üerbampten t)^n oEe, ha§ er 
be§ tob§ fd^ulbig tüere, ^^2)a fiengen an etlid^ t)^n 3U üerfpet)en, ünb üerbed^en 
fc^n angefid^t, ünnb mit feuften fd^lagen, ünb fagen 3U tj'ijxn, lieBer tDel)ffage 
bn§, ünb bie !ned^te fd§lugen t)!§n ^n§ ongefid§t. 

Mark. 14, 45 iitltt me^flet, lieber meljftet 22'— 27»] || gfia'616t 27* (Kn) \\ 3ial66t, JRaBfit 
27'- (ME) 30»< [Ems.] 14, 52 lieg faten ben I^ntoabt 22i] WSt 22«< || lijnbmb 

22*— 24» II 14, 54 |)aaa^ 22»-*] pataft 24i< (so gewöhnlich) toertnet fid^ 22>— 27'] 

toemete fii 16c^ bem Ited§t 27*< [Ems.J 14, 56 ünb ^"^te 22'— 25] aicx \)^x 26'< ft^nU)t 

221—25] ftimmete 26i< 14, 59 önb ^^re 22'— 25] 2116er ^^r 26'< ft^m:pt 22'— 25] 

ftimmete 26'< 14,60 nia^t§? toa§ acugen bid^? 22'— 27*] m(5t§, au bem, ba§ bife 

»ibber bi(]§ aeugen? 30'< 14, 61 geBenebe^tc 22'— 27*] l^od&getoBten 30'< 14, 65 || öer-- 

bcdten nur 40 fs. HE 40, Bibel 4, 291) \\ önb faflen 3U ^I^OT, liel&er rtetiflogc 22'— 27*] ünb 
au im jagen, toeiffagc 30'< || 



?lu§ bcc mM 1546. maxi 14, 44-65. 199 

setHid^ icibcit grdffet, öiib furet jn getüiS. *'35nb ba er lam, trat er Balb au jm, bnb 

tcm "^^ fprodfj gu im, 9{abBi, 9taB6t, bnb !uffet jn. ^^'^k oBer legten jre tjenbe an 

jn, önb griffen jn. '^'^ßiner aBer üon benen, bie babei) ftunben, jod^ 

fein 6d§tüert qu§, önb fdjlug be§ §oI)enpriefter» !ned§t, bnb ^ieB jm ein 

o^re ab. 

^^SS^Jl® iS'^efug anttüortet, önb fprad^ 3u jnen, ^r fetb oulgegangen, al§ 

ju einem 5R6rber, mit fd^tcerten önb mit ftangen, mid^ 3u fafjen, ^^^^ Bin 

tegli(^ Bei) euc^ im Stempel gehjefen, önb ^oBe geleret, önb jr l^oBt mic^ nid§t 

gegriffen, 5l6er auff ha§ bie ©(grifft erfüttet tnerbe. ^"2Snb bie i^ünger öer= 

lieffen jn aEe, önb ftoi^en. ^^SSnb e§ iuar ein i^ungling, ber folgete jm nad), 

ber Wax mit Sintöab Befleibet auff ber Bioffen ^aut, önb bie i^unglinge grieffen 

in. ^^@r oBer Ite§ ben Sintöab faren, önb fto'fie BIo§ öon inen. 

^!d'§ ^^T^^^ f^^ füreten S^efum ^u bcm §o^enpriefter, ha ^in ^ufamen !omen 

9efurt"in ioaren aEe ^o^epriefter önb ©Iteften önb @c§rifftgelerten. ^*5Petru§ 

Saip^as ({^^j- folgete \m imä) öon fernen, Bi§ l)in ein in beB |)o§enpriefter§ pattaft, 

3}nb er \vax ha, önb fa§ Bei) ben .^nec^ten, önb tuermete ft(^ Bei) bem liec^t. 

5öjot.26. s^-^jgger bie §o!§enpricfter önb ber gan^e 9tat, fuc^ten äeugni§ töiber SM^ut, 

Äis! auff ha§ fte in 3um Xobte Bred^ten, önb funben ni(^t§. ^^35iel gaBen 

falfd^ 3eugni§ tüiber in, 3lBer ir 3eugni§ ftimmete nid^t öBer ein. ^''^nb 

etliche ftunben auff, önb gaBen folfd^e geugni» lüiber in, önb fprad§en, ^^Sßir 

^0^. 2. l)aBen ge!^6ret ha^ er faget, 3d§ hJtl ben Stempel, ber mit l^enben gemad^t ift, 

aBBred^en, önb in breien tagen einen anbern Batoen, ber nid^t mit l^enben ge= 

mad^t fet). ^^2lBer ir 3eugni§ ftimmete nod^ nid§t öBer ein. 

•^"SS^Jlb ber §o^epriefter ftunb auff önter fie, önb fragete ;3'l^efum, önb 
fprod^, ^nttüorteftu nic§t§ ju bem, ha§ bife töiber bid^ jeugen*? ^^6r aBer 
fd§tüeig ftiHe, önb antöjortet nid^t§. £)a fragete in ber ^o!§epriefter aBermal, 
önb fprad^ 5u im, SSiftu ß^riftu» ber fon be§ |)od§geloBten? ^^c^l^efug aBer 
fprad§, 2^ Bing, S5nb ir iDerbet feigen be§ menf(^en 8on ft|en jur redeten ,*ganb 
ber !rafft, önb !omen mit bei §imel§ tüold^en. ^^'^a jureii ber ^ol^eprifter 
feinen rodE önb fprad§, öjaS burffen töir toeiter ^^ugen? ^^^x ^oBt ge!^6ret 
bie @otte§Iefterung. 2ßa§ bundEet eud§? 6ie aBer öerbampten in atte, ha§ 
er be§ 2;obe§ fd^ulbig icere. '*^2)a fiengen an etlid^e in 3u öerfpeien, önb 
öerbecEen fein 5lngefi(^te, önb mit feuften fd^la^^en, önb ju jm fagen, Sßeiffage 
ön§, 2Snb bie ^ned^te fd^lugen in in§ angefic^te. 

gl. 14, 53: 3^efu§ gc gefurt Druckf. 46 | 



200 S)a§ 5fieue Seftoment. 1522.» «Dlarf.U, 66— 72; 15, 1— 15. 

^^25nb 5]}etruö toar ba nl}ben t)m palo^, ba tarn be§ '^o^en ptieftcr» mcgbe 
etjite, ^'bimb ba fic fa'^c ^etron ftc^ tnermen, fc^atoet fte t)^n an, önb fprad§, 
önb bu loareft auc§ mit :3^efu bon ^lagaretl^, '^^©r leugnet oBer önb \pxciä), 
iä) !enne t)^n nit, tt)et)§ auc§ ntt iüa§ bu fagtft, 2]nb er gieng '^tjnaug tjun 
ben bor!^off, önb bet ^an !re!^et, "^^S^nb bte magb fal^e t)!^n, önnb 'i]üb aber 
mal an, ju jagen benen bte ha Bei) ftunben, btfer ift ber et)ner, '"önnb er 
leugnet aber mal, 3}nb nac^ ei}ner !Iet)nen toei)! jprac^en aber mal gu Ql§m, 
bte ha be^ ftunben, tearltc^ bu bift ber e^ner, benn bu btft et)n ©alttleer önnb 
bcijue fprac^e lautt glet)(^ alfo, '^Sr aber fieng an ]t(^ 3u öerflud^en önb 
fcl)töeren, t^ !enne ben menfi^en nitt öon bem ^l^r faget. ''^SSnb ber ^an 
tretjet jum anbern mal, S)a gebod§t ^etru§ an ha^ tuortt, bay S'^efuS ju t)l)m 
faget, el^e ber ^an ^toe^mal freuet, toirftu mid§ breij mal öerleudfen, önb er 
I)ub benn an ^u tüet)nenn. 



U 



^a^ funfftsegcnb Capitel. 

9Inb balb am morgen, hielten bie ^o'^en prtefter eljnen rab mit ben ^Ratt'ö. 27 
©Utiften önb fc^rifftgelerten, ba|u ber gank rab, önb bunben ^l^cfum, ^o^an. 18. 



önb fureten tj'^n l§i)n, önb öbiranttoorten t)^n plato, -önnb ^ilatu» 
fraget t)'§n, SSiftu et)n !onig ber i^uben? (Sr antlnort aber önb fpracj^ ju 
Ij^m, S)u fagtft», ^önnb bie !^of)en priefter befc^ulbigeten ^!^n l^artt, *5pilatu§ 
aber fraget t)^n aber mal önb fpra(j§, Slnttoorttftu ni(^t§? Si^e, toie bartt 
fie bi^ öerllagenn, ^S^efu§ aber onttöorttet nichts mef)r, alfo, ha^ ftd^ aud^ 
$Pilatu§ öertuunbert. 

^6r pflegt aber t)'^nen auff ha^ ofterfeft ct)nen gefangen lo§ ju geben, 
h3tlc^en fie begereten, '^@§ toar aber et)ner, genant ^axah'ha^, gefangen mitt 
ben auffrurifc^en, bie l)m auffru^r e^nen morb begangen 'Ratten, ^önb ha^ 
öold gieng ^t)n auff önb batt, ha§ er t^ett, h)ie er pfteget, ^$pilatu§ aber 
anth3ortt l)l)n, tnoUt tj^x, ba§ iS) eud§ ben !onig ber ,^uben lo§ gebe? ^°benn 
er teufte, ha§ l)^n bie l^ol^en priefter, au§ nel)b öbir anttoortt Ratten, ^^5lber 
bie ^o'^en priefter ret)|ten ha^ öolc!, bo§ er ^|n öiel lieber ben SSarabban lo§ gebe. 

^2^ilatu§ aber antmortt toibberumb, önnb \pxa^ ju i)^nen, toal toollt 
ijl^r benn, ba§ ic^ tfiue, bem, ben Qf)r fd^ulbiget, er fet) e^n !onige ber 3»uben? 
^^fie f(^rt)en aber mal, ßreu^ig i}]^n, ^*$pilatu§ aber fprad^ gu i)'^n, h)a§ ^ot 
er öbel§ t^an? 2lber fie fd§rt)en nod§ öiel mel^r, 6reu|ige l^^n, ^^piatu§ 
aber gebadete bem öolde gnug ju t^un, önb gab tjl^n iöarabbam lo§, önb 
geljffeEte ^^efum, önb ober anttoortet t)l|n, ba§ er creu^igt töurbe. 

Mark. 14, 67 5ßetton 22' - 39, 34—39] Spetrum 40-46, 40i— 46 14, 69 (nicht V. 70) 

bie ba U\) jm ftunben nur 46 14, 70 au \)i)m 22'— 27-] 3u 5J5etto 30»< 14, 71 ben (vor 

ntcnfd^cn) 22»— 25] be§ 26*< 14, 72 berteuden 22'— 25] Verleugnen 26i< l^ub benn an 

22'] benn fehlt 22*< 15, 3 befd^utbiget Druclf. 46 15, 11 Sat(t)aBrB)an 22'— 

27'] -am 27*< 15, 15 || S3at(t)a(6)bam] —an 26'— 27' || bnb ge^ffeEtc bis cteufeigt 

hjutbc 22'— 27^] öfieiantoortct jn (inen seit 33*) ^Muoi/ 5>ߧ *^ gccteufeiget tourbe 30'< || 



• 3ru§ bei aBiber 1546. Tlaxt. 14,66-72; 15, 1—15. 201 

2«at. 26. 66 j^gfjT) 5Petiu§ tüor ha nibben im ^aÜoft, 2)a tarn bc§ §o^enpriefter§ mesbc 
So^^iis! ^^"ß' "önb ba fic fol^e ^^etrum fid§ tüermen, jd^atnet fte \n an, önb 

fprac^, S3nb bu tuareft aud^ mit 3f)efu öon ^^agoretl^. ''■ßr leugnet afeer önb 
fprad^, 3<^ "^enne jn nid§t, tüeiS Qud§ nid^t h)a§ bu fageft. 35nb er gieng '^in 
au§ in ben t)or!^off, bnb bergan helfet. "^25nb bie ^Jtogb fa'^e jn, önb !^uB 
abn mal an 5U fagen benen bie ha Bet) jm [tunben, 3)iefer ift ber einer. ^^5önb 
er leugnet abermal. 33nb na^ einer Heinen iüeile fprac5§en abermol 3U 5petro, 
bie baBet} ftunben, 2Barlic§ bu Bift ber einer, benn bu Bift ein @alileer, bnb 
beine fpra(^e lautet gleid§ alfo. '^6r oBer fieng an fic§ 3U berfluc^en önb 
fd^hjeren, ^^ !enne be» ^lenfc^en nid^t, bon bem jr [aget. "'^SJub ber .^an 
!re!^et 3um anbern mol. S)a gebac^te 5petru§ an ha^ tüort, ba§ SI)efu§ 3U jm 
[agte, (S^e ber §ane jtoe^mal freuet, toirftu mi(^ bre^mal tierleugnen. $önb 
er ^uB an ju toeinen. 

XV. 

IUI. Y^^^ ö^^^ ^^ morgen, hielten bie .^o^cnprtcftcr einen rot mit bcu 

mZlL ^Ly ®Ite[ten önb ©d^rifftgelerten, ha ^u ber gan^e 9tat, önb Bunben Sdefum, 

anttoottet. Önb füreten jn !^in, önb öBeranttöorten in piato. ^35nb ^ilatu§ 

^uc.'23. f^^S^^ i"' ^ifi" ^^" ßonig ber 3>uben? 6r anttüortet aBer, önb fprac^ 3U 

3oii8. im, 2)u fageftl. ^SSnb bie §o!^enpriefter Bel'c^ulbigeten in ^art. ^piatu§ 

aBer fragte in aBermal, önb fprod§, 5lnttDorteftu nic§t§? 6i^c, töie !^art 

fte bi(^ öer!lagen. ^3^efu§ aBer anttoortet nid§t§ me!^r, alfo, ha§ fid§ aud^ 

Platu§ öertnunberte. 

^/^9i pffegte aBer inen auff ha^ Dfterfeft einen (gefangen lo§ ju geBen, 
mal 27. ^^ toeld^en fie Begerten. ''^S h3ar aBer einer, genant S3arraBa0, gefangen 
30^! is! ^^^ ben Sluffrl^ürifc^en, bie im auffr!^ur einen ^loxh Begangen l)atten. ^SSnb 
büB SJoldE gieng ]§in auff, önb Bat, ha^ er t!§et, töie er pfleget, ^^ilatu» aBer 
anttöortet inen, Sßolt ir, ha§ id§ eud§ ben ^onig ber ^üben lol geBe? ^°S)enn (flonig) .^-»onifdö tcbet 
er töufte, ha^ in bie ^o^enpriefter au§ neib öBeranttüortet Ratten. ^^5lBer bie ^l^n%iS^ f\ll 
ÖD^enpriefter rei^eten ha§ öoldE, ha§ er inen öiel lieBer ben SSarraBam lo§ geBe. btefet' armer Menfdö 
^25pc^lQtu§ aBer anttöortet töiberumB, önb fprac^ 3U inen, ^a§ hjolt ir S^Jn^ tlWf. S)1U' 
benn, ha^ id§ t^ue, bem, ben ir fd^ülbiget, 6r fe^ ein ßonig ber ^uben? matti).2i GuibicUur 
^3 Sie fd^rien aBermal, (Sreu^ige in. ^*$pilatu» aBer fprad^ 3U inen, lüa§ ^at ^^"^"^■ 
er öBel§ getrau? 5lBer fie fd^rien nod§ öiel mc^r, (kreuzige in. ^^$pilatu§ 
aBer gebadete bem SSoldE gnug gu t^un, önb gaB inen SSarraBam lo§, 23nb 
öBeranttüortet inen ;3!^efum, ha^ er gegeiffelt önb gecreu^iget tuurbe. 

Neue Gl. 15, 9 (fiontg) iisto. seit 41< (s. HE 40, Bibel 4, 292), Var.: Slw. (Äonig) 
fehlt 44—46, steht 43^—46 in (nicht über) der Zeile \ 



202 2)fl§ ^eue 2:eftomcnt. 1522. > maxi 15, 16-34. 

^^£)te !rtcg§ !ne(^t aBer fureten tj'^n '^t}nel)n ijnn bog rtc^f^ouS, önb 
rieffcn 311 fammen bie gan|e rotte, ^^Onb 309011 tj'^m ctjne pur|)ui; an, önb 
flodjten et]n bornc !rone, bnnb festen fte t)!^m ouff, ^*^t)nb fiengen an ^'^n 3U 
gruffen, @ott gru§ btc§, lieöer !ontg ber 3uben, ^^ bnb fd^lugen tj^m ba§ :^eubt 
mit bem x^ox, imb öetfpeljten t)^n, önb fielen ouff bie !nt)e, önb Beteten ij^n an. 

^''aSnb ha fte t)f)n öerfpottet I)atten, sogen fte Ij'Eim bie purpur au§, önb 
3ogen l)^m fetjne e^gen üel^ber an, önnb fureten t):^n au§, ha^ fte t):^n (Sreu^igeten, 
-^önb 3töungen eignen, ber für öBer gicng, mitt namen Simon öon (Stjrene 
ber öom felb tarn, ber et)n öater loar ^llejanbri önb Ütuffi, ha§ er tj'^m ba§ 
creu^e trüge, ^^^nb fie Brai^ten t)^n an bie ftett, ©olgot^a, ba§ ift öerbol= 
ntatfd^t, fc^ebbelftet, ^^önb fie gaBen t)l^m öermljrrl^eten toetin 3U trinken, önb 
er nam§ nic^t 3U fi(^. 

2*25nb ha fie ti'^n creu|igt Rotten, teljleten fie fetjue !Iel)ber, önb tüorffen 
ha§> lo§ bruntB, lüilc§er n3a§ öBirfeme, 2 5 35nb eS tnare ömB bie britte ftunb, 
önb fie creu^igetcn tj'^n, ^e^ßnb c§ lüor bie öBirfc^rifft fetjner örfoc^ oBen öBir 
t)f)n gefc^rieBen, nentlicf), @t)n tonnig ber 3uben, -'önb fie creu^igten mit tj^m 
^toeen morber, eljuen 3U fetjuer redeten önb el)nen jur linden, ^^önnb bie ft^rifft 3fai-ö3. 
ift erfüllet, bie ha fagt, @r ift önter bie öBett^eter gerechnet. 

29 2}nb fie giengen für öBer, önb lefterten ij^n, önb f (Rüttelten t)^xt "^etöBt, 
önb fprad^en, ^fu bid^, ti^ie fe^n 3U Bric^ftu ben tempel, önb Batoift i)^n i)nn 
brcl)en tagen, ^•'^ilff bt)r nu felBer önb fteijg eroB öom creu|, ^^£)e§ felBen 
gleljd^en, bie ^o^en ^riefter öerfpotten ij^n önternanber, fampt ben fd^rifft- 
[35t. XXXIX = © Uj] geterten önb fprac^en, @r '^att anbern get|olffen, !an t)^m 
felBer nit ^elffen, '^^ä) be§ 6£)riftu§ önb be§ !onig§ öon Sftael, ©rft ftetjge j 

nu öon bem creu|e, ha^ tütjr fef)en önb gletuBen. SSnb bie mit tj^m creu^iget 1 

h)aren, fd^oEten ^!^n aud§. 

33 2ßnb ha e§ ömB bie fed)ftc ftunbe !om, tüart etjn finfterni§ öBer bo§ ^^""'^^'.^^ 
gan^e lanb, Bi§ ömB bie neunbc ftunb, ^^önb ömB bie neunbe ftunb, rieff 5)8""i".2V. 
S^efu§ loutt, önnb fprad^, 6li ßli lamma afaBt^ani? ha^ ift öerbolmatfd^t, 



Mark. 15, 16 Ärleggfnel^te Druchf. 46 rotte 221—27'] fd^ax 272< 15, 17 et)nc 

^)ur^ui- (pur))er 27-) 22' -27*] || ein pmptx SO'-*, 41 || ein ))utpur ö/<e?- seji 33* || einen 5ßur}3Ut 
44 II 15, 18 ©Ott gru§ i^'s ^uben 22»— 27*] ©egtuffet feiftu ber Suben lonig 30»< 15, 21 

II e^Tcne 221—25 46, 46] Ä?t)rene 26i— 44, 35—45 [Ems.] \\ Klammer vor ber und nach 

giuffi 39—46 II tjnb (vor 9tuffij] öon 39-40» || 15, 22 Der || bolmetjd^t m Kustos 46 

15, 23 üerm^rrlöeten toe^n 22»- 27*] mirr:^e (9]l^rr^en 39<) jm toein 30i< et (vor nantslj 

22»— 46, 34—43*] fehlt 45-46 J5, 25 önb fie creu^igeten ^^n 22»— 27» 27* (iME)] ba 

fie jn creufeigetcn 30»< [der ganze Vers 25 fehlt 27* (Kn)J 15, 26 toat bie ötitftfjtifft 

bis gefd^rie'6en 22»— 27*] toar o'6en t)Ux \n Ms fd^ulb gab 30»< || ötier jm 35 || 15, 28 

önnb bie fd^rifft ift 22'-27*] ®a toarb bie fc^rifft 30»< 11 fagt] gefagt 24* || 15, 29 S5nb 

fie bis önb tefterten 22»— 30»] Sönb bie für öter giengen, lefterten 30*< 15, 31 öerf^)ottc 

22»— 25, 44—46] öerf^oteten (öcrfpotteten) 26»— 40, 34—46 lan 22»— 25] önb lan 26»< 
II '^elften] ge'^elffen 22*— 25 || 15, 32 ^^ be§ (S!^riftu§ Ms öon bem creufee 22»— 27*] 3ft 

er 6^riftu§ Ms öom creu^e 30»< || to^r] toir§ 35 || fd^ottten 22»— 27*] fd^mel^eten 30'< 
15, 33 aSnb ba Ms tarn. 22»-27*] Sönb nod& ber fed^ften ftunbe 30»< || 



5tu§ bet SBibel 1546. «Watf. 15, 16-34. 203 

aJiat.27. ^'"^^'e ^riegyfned^te aBer füreten jn l^tn ein in ha^ 9ii(^t]^au§, önb riejfen 

^ofi'a'. 3ufamen bie gon^e Si^or. ^''ünb gogen im ein ^Purpur an, imb ffo(j^ten 

eine borne ßrone, önb festen fie im auff, ^^bnb fiengen Qn in 3ugiiijfen, 
©egrüffet feieftu ber ^uben ßonig. ^"^ßnb fcfjlugcn im ha§ §eu6t mit bem 
Ot^or, önb öerfpeieten in, önb fielen auff bie !nie, önb Beteten in an. 

V. ^ ■ ^"T^3^2) ba fie in öei'fpottet Ratten, 309en fie im bie ^ui'pux auy, önb 3ogen 
(ii)iiftt'^"am i^ f^^"^ eigene Kleiber an, önb fureten in ou§, ha^ fie in creu^igten. 

(Sicut5 -i23nb 3lt)ungen einen, ber für öBergieng, mit namen 6imon öon 6l)rene, ber 
öom felbe !am (ber ein öater niar 5llejanbri önb 9tuffi) ha^ er jm ha^ ßreu^e 
trüge- "^SSnb fie Brachten in an bie ftet ©olgat^a, ba§ ift öer= [331.272] boI= 
metfd^et, @d§ebbelftet, ^a^nb fie gaBen im 5Jll}rr:^en im SBein 3u trincfen, önb 
nam§ nid^t 3U fid^. 
24|^5]I2) bo fie in gecreu3iget Ratten, teileten fie feine Meiber, önb töorffen 

'^ ha^ Sol brumB, tüel(^er luag öBer!eme. ^ssg^b e§ iüor ömB bie brittc (^ritte ftunbc) 
ftunbe, bo fie in creu^igten. ^^^nb e§ tcar oBen öBer in gefd^rieBen, toa§ an Wani^ei« S^" 
man im fc§ulb gaB, nemlic^, @in Äonig ber 5\üben. 2- 53^5 «g creuiiigeten gecrcutjigt toutbc mtei 

., . , cm? 5. • r • :rL i. ' v * ov/rv fniti bic icAfte ftunbi 

3efa.53. mtt im ätüeen 2Jcorber, einen 3U femer redeten, önb einen 3ur Imtfen. ^^^a ift er öecteuVgct- »ii 

toorb bie ©(grifft erfüttet bie ha fagt, @r ift önter bie 33BeIt!§eter gerechnet, bicanbctnßuanfleiifter 

anat.27. 2^y^9t© bie für öBergiengen, lefterten in, önb f (Rüttelten ire fieuBte, önb itcTcui^c bc^S 

2UC.2.3. ^ fprad§en, ^fu bid^, iüie fein 3uBric§eftu ben jEemöel, önb Batöeft in in iet)^icbur(^bie©(^tei= 

breien tagen. ^°§ilff bir nu felBer, önb fteige eroB öom creu|e. 2^S)cy= bS5Vt>en ^"'(wet 

felBigen gleid^en bie ^ol^enpriefter öerfpotteten in önternanber, fampt ben ^" im ®rte($iid^cti 

©c^rifftgeterten önb fprad^en, ®r ^at anbern ge^olffen, önb !an im felBer L'^^ftab Tgefe^Htoe" 

ni(^t ^elffen. -^^c^ft er 6^riftu§, önb ^onig in Sfrael, fo fteige er nu öom $cr bto^ bebeut) mi] 

6reu|e, ha^ toir feigen önb gleuBen. S5nb bie mit im gecreu|iget toaren, ingSVni»" 
fd§me!§eten in aud§. 

^^y^SilS) nad^ ber fec^ften ftunbe, tüarb ein ginfterni§ öBer ba^ gan|e Sanb, 
^^ Bi§ ömB bie neunbe ftunbe. ^*S5nb ömB bie neunbe ftunbe, rieff 

5pfoi.22. ;3^efu§ laut, önb fprad§, ®li, gli, lama afaBt^ani? S)a§ ift öerbolmetfd^et. 



Neue Gl. 15, 25 (Srittc ftunbe) umo. seit 30 '< (der griechische Buchstabe für 3 (= y) 
ist durchweg undeutlich wiedergegeben) | 

gl. 15,34 (in 22»;.- «Pfol. 21. (nach der Vulgata, die andere Zählung seit d3^<) \ 



204 2)a§ 9Mte Seftoment. 1522.' ^Hatf. 15, 34-47; 16, 1-5. 

mcijn @ott, mctjit @ott, toarumö "^aftu mic^ öerlaffen? ^^25nb ettlic^ bic ha 
Bei) ftunbcn, ha fie ha^ ^oreten, fprac^en fte, pc, @t rufft bem 6Ha§, ^"'ba 
lieff eigner önnb fuEet c^nen fd^tüam mit effig, bnnb ftedEt tj^n auff c^n r'^or, 
önb trendt t)]§n, önb |prod§, •^oEt, laft fe^en, ob @lio§ !ome önb netim 
t)^n aöe. 

^^mer S^efu§ fc§ret) laut, önnb gaB ben getjft auff, »«önnb ber bor^ong ^^Jj^^^ 
t}m tempel ju ret)f§ t)nn ^tue^ ftud, öon oBen onn Bt§ önben au§. ^^2)cr 3ot|än.i9. 
I)att)Btman aBer ber ha Bet) ftunb gegen t)]^m öBer, bnb fa'^e, ha§ er mit fold^em 
\ä)x^t) ben ge^ft auff goB, fprad^ er, toarlic^ bifer menfd§ ift @otti§ fon ge= 
tücfen. ^"Sßnnb e§ toaren auc^ toeljBer ha, bie öon ferne fol(^§ fc^atueten, 
önter Itjilc^en tüar 2Rarta 5Jlagbalena, önb 5Jloria be§ !Iet)nen ^acoB» önb 
^ofe§ mutter, önb Salome, ^^bie i)l^m auä) nad§ gefolget !§atten, bo er l)n 
©ottilea tüar, önb gebienet, önnb öiel anbere, bie mit ^l^m ^t)nauff gen ^em= 
folem gangen toaren. 

•^^SSnb am aBent, bie Itiet)! e§ ber ruft tag töar, mild^er ift, ber öor= 
faBBat!^, ^^tam Sofep'^ öon 5lrimat^ia, e^n e^rBarer ^ah§ tjzxx, toilc^er aud^ 
löorttet auff ba§ ret)d§ gotti§, ber gieng t^urftig ^t)nel)n ^u $piIato, önb Batt 
ömB ben Iel)d§nam S^efu, **5pilatu§ aBer öertöunberte fi(^, ba» er f(j§on tobt 
ioar, önnb rieff bem BetoBtmann, önnb fragt t)^n, oB er langift geftorBen toere, 
*'önb al§ er§ er!unbet öon bem ^etoBtman, gaB er 2o\^P^ ben h\-)ä)nam, 
^^mh er !aufft et)n lintoab, önb nam t)!^n aB, önb tüicJelt t}^n t)nn bie lin= 
töob, önnb legt t)!^n tjnn ct)n graB, ha^ it)ar tjnn eljuen fel§ gel^ahjen, önb 
toctt^et cijncn ftel)n für be§ graBi§ t!^ur, *''oBcr 9Jtaria 5Jlagbalena önnb 
5Raria ^ofe§ fd^atoetcn äu, hjo er l^tm gelegt Juart. m 

P^nh ha ber 6aBBot^ öergangen toar, !aufften 3Jlaria 5!Jlagbalena önb 9natt^.28. 
Waxia S'ocoBi önnb 6alome fpecerl) auff ba§ fie !emen, önb falBeten S""j;^1;y 
l)!^n, ^ önnb fie !amen jum graBe an el)nem faBBat^er feer f rue, ha bic 
fonne auff gieng, ^önb fie fprat^en önternanber, toer tüall^et ön§ ben fte^n 
öon be§ graBi§ t!^ur? *önb fie fa^en ha ^i)n, önb tnurben getoar, ha§ ber 
ftel^n aBgelüel^et töar, benn er toar feer gro§, ^önnb fie giengen !^t)net)n, ijun 
ha^ graB, önb fa!^en el)nen iungling gur rechten fianb fi^en, ber l^atte et)n 
lang toe^f^ !let)b an, önb entfalten ft(|. 

Mark. 15, 36 nt'^xa \)f)n afie 22'] ^l^n l^erab nemc 22*< 15, 37 gab ben ge^ft auff 

221] öctja^ieb 22*< [Ems.J 15, 39 fe^rc^ 22'— 25] gefiä^re^ 26'< ben get)ft auff gab 

22'] öetfc^ieb 222< 15, 41 nac^ gefolget l^attcn, bo bis gebienet 22'— 27*] WSt nad^gcfolget, 

ba bis gebienet l^atten S0^< 15, 43 toatttet bis gottiS 22'] WSt 22*< gieng tl^utftig 

22'— 27*] tt)a9t§ önb gieng 30'< 16,2 •] on c^nen 22' || 16,5 ünb entfalten 22'] 

önb fie entfalten 22V 1 1 



"P 



3lu§ bct SBibel 1546. Tlaxl 15, 34—47; 16, 1—5. 205 

5)Zein @ott, 1:16111 ©ott, tnorumB f)Qftu mid^ öetlafjen? •■'^23nb üliä)t bic 
boBet) ftunben, ba fte ha§ ^oreten, fpradien fie, <Si:^e, er ruffet bem 6lia§. 
^•^2)0 lieft einer, bnb füllet einen fc^lnani mit (Sffig, önb ftetfet jn auff ein 
3l^or, önb trenc!et in, önb fprac^, §alt, lafft fe^en, 06 @lia§ !ome, önb in 
erab neme. "SlBer 3f|cfu3 fc^rel) laut, bnb öerfc^ieb. 
Xt"23' '^T)^® ^'^^ ^^ur^ang im Stempel jureig in aluet) ftüt!, don oBen an, bi§ 
30:^.19! önten au§. ^^S)er §euBtman aber ber ba bei) ftunb gegen jm ober, 

onb fa^e, ha^ er mit folc^em gefc^ret) berfc^ieb, fprac^ er, 2ßarli(^ biefer Wm^ä) 
ift (Sotte§ fon gelüefen. 

5iS) e§ Inaren aud§ SBeiber ha, bie öon ferne fold^ei fc^atüeten, öntcr 
h)eld§en luar 5Jtaria 5Jiagbatena, bnb '^'Raxia be§ üeinen 3ocob§ önb 
3ofe§ mutter, bnb Salome, *^bie im anä) nacfigefolget, ha er in ©alilea 
tüar, önb gebienet l^atten, önb öiel anbere, bie mit im !^in auff gen ^erufalem 
gegongen tüaren. 

^-Y^DZi) am abenb, bieiüeil e§ ber 9tuftag tnar, h)eld§er ift ber SSorfabbat'^, 
atiStus *^ ^^^ 3ofepl§ öon 5lrimat!^ia, ein erbarer Stotg^err, tueld^er anä) auff 

tiEöraben. bo§ reic§ @otte§ töartet, ber it)agt§, önb gieng !^in ein ju piato, önb bat 
ömb ben leic^nam S^efu. **$pilatu§ aber öertüunberte fic§, ha^ er fc^on tob 
lüar. 25nb rieff bem §eubtman, önb fraget in, ob er lengeft geftorben lüere? 
*^S5nb aU er§ er!unbet öon h^m §eubtman, gab er ^ofep^ ben 2ei(5§nam. 
*^3Snb er !auffte eine ßintüab, önb nam in abt, önb lüicfelt jn in bie lin= 
)xiah, önb legte in in ein (Srab, ha^ tüar in einen ^^elS gel^atüen, önb toel^et 
einen ©tein für be§ graby t^ür. *'^ilber 5P^aria 5Jlagbalena, önb ^Jtaria 
3ofe§ fd^alDeten gu, iüo er ]§in gelegt tüarb. 



xvi. 

5Dtat. 28. '%^sjJ2) bo ber Sabbtttf) öergongen toar, foufftcu SDloria SDiagbakiin, önb 

Soi§'2o! .2/ 5)hrio ;3flcobi önb ©olome fpecerel), auff ha^ fie !emen, önb falbetcn 

in. -SSnb fie !ainen jum ©rabe an einem ©abbat^er feer früe, ba bie 

fonne ouffgieng. ^SSnb fte fprac^en önternanber, äßer töal|et ön§ ben ftein 

öon be§ @rab§ t^ür? *2Snb fie fa^en ba^in, önb tüurben getöar, ha§ ber 

6tein abgetrel^et töar, benn er toar feer gro§. 

^335Rb fie giengen ^in ein in ha^ @rab, önb fallen einen Jüngling jur 
redeten l^anb fi|en, ber ^^atte ein lang töei§ Meib an, önb fte entfalten fid). 



gl. 15,38 (in iCt): «Dlar. 23. Druclf. für Suc. 23. | 

Pv. bei 16, 1: guanfl. ouff ben {am 46) Öftcrtag 39 --46 | 



206 2)a§ ?leue 2:eftament. 1522.i matt 16, 6-20. 

^'^r dhtx ]pxad) gu tjl^nen, ©ntfeljt tnä) nid^t, tj^i fud^t i^'^ejum öon 
^loäareti^ beu gecreuligten, @r tft aufferftanben, önb ift nic^t '^ie, 6if)e ba, 
bie ftete, ba fie i)!^n !^t)n legten, ''ge^^et abtx f)\)n, önb jaget feljnen iungcnt, 
önb ^eti'O, ba§ er für eu(^ ^tin ijnn ©alltleon getjen iüirt, ha tnerbet ij^r 
XjtjXi feigen, ioie er euc^ gefagt l^ot. ^3}nb fie gtengen fd^nell erau§, önb ftol^en 
t)on bem groöe, benn e§ tüar fie äittern önnb entfe^en an tonten, önb fagten 
niemant nii^tg, benn fie tooren furd^tig. 

^ 3iftefu§ aber, ha er aufferftanben raar frue om erften tag ber 6abBatf)er, 
erfd^e^n er am erften ber 5Jlaria 5[Ragbalene, Don lücld^er er fieöen get)fter 
au§ trieben l^ottc, ^"önb fie gieng !^t)n önb t)er!unbigt§ benen, bie mit t)!^m 
getüefen maren, bie ha letjbe trugen tinb tt)et)neten, ^^önb bie felBigen, ha fie 
^oreten, ha^ er lebet ünb h)ere t)^r erfd^tjnen, gletübten fie nic^t, ^^^axna^, 
ha gtoeen au§ ^"^nen tüanbelten, offenbort er fi(^, Unter etjner anbern geftattt, 
ha fie auffS felb giengen, ^^önb bie felbtgen giengen auc^ ^ijn, önnb t)erfun= 
bigeten bay ben anbern, ben gletobten fie aud^ nic§t. 

^*3u Ic^t, ha bie el^lffe gn tifd§ [äffen, offenbart er fid§, önnb fd§allt 
t)^ren önglatüben, önb i)l)re§ !§er^en i^ertidEe^t, ba§ fie ntt gletobt Ratten, benen, 
bie t)!§n gefe§en l)atten aufferftanben, ^^önb fpradC) 3u ^^nen, ge^et ^t)n, t)nnSuce. 24. 
alle tt)ettt, önnb prebigt ha^ ©uangelion, alter ßreaturn, ^"^tüer bo glatobt 
önnb taufft tüirt, bct tüirt feiig iüerben, toer aber nid^t gleiübt, ber toirtt öer= 
bampt tnerben. 

^''S)ie 3el;d§en aber, bie bo folgen tüerben, benen, bie bo glatoben, finb 
bie, t)nn met)nem namen tcerben fie teuffell au§ trel}ben, mitt nelüen jungen 
reben, ^^f (^langen öertretjben, önnb fo fie ettoa» tobtlid§§ trinlen, loirtS t)l^n 
nid^t fd^oben, auff bie !randEen iüerben fie bie !^enbe legen, fo tüirt§ beffcr mit 
l)^n tuerben. 

^'^S^nb ber l^erre, naä) bem er mit tjl^n gerebt l^atte, töart er auff gel)aben 
gen ^l}mel, önb ^at fid§ jur redeten l)anb gotti» gefegt, -*'6ie aber giengen 
auy, önb prebigten an aüen ortten, önb ber l^erre tüircfte mit tj'^n, önb be= 
frefftiget ha^ töortt, burd§ mitt folgenbe ge^d^enn. 

ßnbe be§ ßuangeli 6anct Watend. 



I 



Mark. 16, 7 ^aget 22'-2] fagetS 24'< ]^t)n t)nn bis to'nt 22'-26'] WSt 26=< 

®a(t)mcan 22^-25 44-46] ©aUtea 26^-40, 34—46 16, 8 icaren futt^ttg 22»~27*j 

fut(J^ten ftd^ 30i< 16, 9 S^efuS DrucJcf. 46 geljftcr 22'— 26» 27* (E)] teuffet 26* 

27' 27* (KnM) 30'< [Ems.] 16, 19 t)at fic§ bis gefefet 22'— 25] fi^t jut redeten fjanb 

6Jotti§ 27»< [Ems.] Unterschrift gnbe bis ÜJlatCuS 22'— 25 26* 27' 27* (Kn)] fehlt 

26' 27* (E3f) 30'< || 



5lu§ ber 3?ibel 1546. maxi 16, 6—20. 207 

«(5r oBer ]pxaä) au inen, 6ntie|ct euc^ nid^t. ^r fuc^ct S^efum bon Dlajoret]^ 
beit gecreulngten, 6v ift aufferftanben, Onb ift ni(f;t r){e, 6i^e ha, btc ©tete, 
ba fie jn I)inlegtcn. "^ ©e^ct oBer f)in, ünb fagtS [einen :3u"9ern, bnb 5|>eti-o, 
S)ay er für euc^ ^inge^en Inirb in ©alilea, 2)a irerbct \x jn feigen, toie er 
cuc^ gc[agt l)at. ^'S^nb fie giengen fdjnelle erauS, önb flogen öon bem ©roBc, 
benn ey tüar fie 3ittern önb entfe^en anlonien, 35nb fagten nienmnb nichts, 
benn fie furchten fid§. 
Suc. 24. 9^^cfu§ ober, ha er aufferftanben tnar, frue am erften tage ber SaBBat^er, 
-^ erfd^ein er am erften ber ^laxia 93lagbatene, öon lueldier er ficben ileufel 
ausgetrieben l^atte. ^°3}nb fie gieng !^in, önb öer!ünbiget§ benen, bie mit jm 
geh)efen tnaren, hk ha leibe trugen önb tüeineten. '^3}nb biefelbigen, ha fie 
f)preten, ha^ er lebete, bnb tnerc jr erfc^ienen, gleubten fie nid;t. ^-2)arnadj, 
ba ^)X)m\ au§ jnen tcanbelten, offenbart er fic^ önter einer anbern geftalt, 
bo fie auffy felb giengen. ^^3}nb bicielbigcn giengen auc^ !^in, önb öer= 
!ünbigeten ba§ ben anbern, S)en gleubten fie aud) nid^t. 
^^'T^ßleljt, ha bie ©ilffe 3U tifd§ faffcn, offenbart er fi(^, önb f(j§alt jren 
QJ önglauben, önb ire§ l^er^en I)crtig!eit, S)a§ fie nid^t gegleubt Ijatten, 
benen, bie jn gefe^en Ratten aufferftanben. ^^33nb fprac§ ^u inen, ©eljct I)in 
in alle SSelt, önb prebiget ha§ ©uangelium aller ßreaturn. ^*^3Ber ha gleubct 
önb getaufft loirb, ber tüirb feiig lüerben, äßcr aber nid^t gleubet, ber toirb 
öerbam)3t iöerben. 

^•S)Se 3ei(^eu aber, bie ba folgen tuerben, benen, bie ba gleuben, finb 
bie, ^n meinem 91omen töerben fie Teufel ouStreiben, mit neiren ^uugen 
reben, ^"^ Schlangen öertreiben. 2}nb fo fie ettoaS toblid^g trindEen, h3irb§ 
jnen nid§t fd§aben. 5luff bie ^randfen iöerben fie bie §enbe legen, fo löirbS 
beffer mit jnen töerben. 

^''3>D1S) ber §@9^3^, nac^ bem er mit jnen gerebt l^atte, töarb er ouff= 
gel)aben gen §imel, önb fi^et ^ur redeten Ijanb ©otteS. ^^©ie aber giengen 
au», önb prebigten an allen ortern, 35nb ber §69i9t iöirdte mit jnen, önb 
be!refftiget bo§ äßort, burd§ mitfolgenbe ^eidjen. 



Fv. he! IG, 14: (Suangeli. ouff (an 46) 6^riftu§ §tmetfatt§to9e 39-46 | 



208 



S)o§ 9ieue 2;c[iament. 1522.» Su!. 1, 1-13. 



[«i XL] Cuangelion ^anct Wmn^. 




internal fit^ö öicl öntcr ttJunbcn i)aUti 5u ftcöcn 

bie rebe bort ben gef(5^i(^ten, fo önter ön» ergangen 
finb, 2 tüte önn§ ba§ geBen l^aben, bie Don onfang 
felbftc§ttge önb btener be§ tüortt§ getnefen finb, ^ i^ab 
i^§ QU(^ für gutt angefel^en, naä) bem id;§ oEe» 
t)on forne an, mitt ffel)§ erfolget t^abc, ha§ i(5^§ ju 
bt)r, me^n guter S^l^eop'^ile, orbenlic§ fc^rtibe, ^auff 
bog bu biä) er!unbigeft e^ne§ getüiffen grunb§, ber 
toort, hJtlc^er bu önterrii^tet bift 
^3u ber 3et)t §erobe§, be§ !onige§ ^ubee, luar e^n ^^riefter öon ber orb= 
nung 5I6ia, mitt nomen :^aä)axias, önnb fel^n tüeljb öon ben toc§tern ^avjon, i. ^axai 24. 
önnb t)t)X nome, ©lifaBet!^, ^Sie toaren oBer oEe Belebe frum für gott, önb 
giengen t)nn aEen gesotten önnb f Ölungen be§ l^errn önt^abbelid^, "^önb fie 
Ratten !e^n ünb, benn ©lifaBet^ toai önfrud^tBor, önb toaren aEe Be^be töot 
Betaget. 

^ SSnb e§ BegaB fi(!§, ha er prtefter ampt§ ^fteget für gott jur 3et)t ferner 
orbnung, ^nad§ getnon'^e^t be§ prieftert:^umB§, toar e§ an ^'^m, ba^ er reud^cn 
foEt, önb gieng t)nn ben tempel be§ l^erren, ^''bnb bie gan|e menge be§ tiolä§ 
tüax !^auf§en t)m gepett, önter ber ftunb be§ reu(^en§, ^^(5§ erfd§el)n aBer ^^m | 

ber ßngel be§ !^errnn, önnb ftunb jur redeten am xzuä) aEtar, ^^bnb al§ 
3a(3§aria§ ^!^n fa'^e, erfd§ra(f er, önb e§ tarn tj^n e^n furd^t an. 

^=*^Ber ber ßngel fpracä^ ju t>^m, furcfit bid^ nid^t ^aä)axxa, benn beljn 

i)«e Anmerkungen und Erläuterungen zum Text und Apparat sind fortlaufend (am 
Ende des Bandes) zu vergleichen, ebendort auch die Übersicht über die Sperrungen der Bibel- 
texte seit 40*. 

Erste Überschrift (Titel): (Suongelion (-um 40-46, 40»— 46) ©anct Suca§ 22» 261-^ 27«— 
35 39—46, 34—46] guangelion fehlt 22^-25 27» 37, in diesen Ausgaben steht nur ©anct £uca§, 
und zioar als Teil der Kolumnenüberschrift Zweite Überschrift: SDa§ (Stft (Sa^itet 

(fehlt 22»~*^ seit 24» — 27^] I. 30»< (und so entsprechend auch im folgenden, s. o, zu Matth. 1); 
die Ausgabe 27^ (E) hat nach der ersten Überschrift eingeschaltet: || SSortebe. ®. 2uca§ || U7id 
setzt 3)a§ @tft Kapitel erst vor V. 5 ein. 

Luk. 1, 1 In der ursprünglichen Solzschnittinitiale S steht das Bild des schreibenden 
Evangelisten Lukas 22» — 24» und 26^, dasselbe Bild loird ausgesondert und zwischen die 
Überschrift und den Textanfang gerückt in den Vollbibeln 34 — 46, dasselbe steht als blatt- 
großes Bild auf den voranstehenden Seiten der Quartausgaben 24^ — 26» 27» 27^^ (E) 30» — 46; 
27* (Kn) und 27* (M) haben kein Bild (Weiteres s. u. in Anm.) 1, 2 bie bis feÜbfid^tigc 

22»— 25] bie e§ öon anfang fel[l6§ flefcl^cn 26» < 1, 3 || ic§§ (1.)] iäf 30* || || m (2-)] i^ 



3lii§ ber ^\bd 1540. Suf. 1, 1—13. 



209 




[si.273] Cuangelium M>* ITucajS, 

L 

3:utcmd fidjig üicl üutcriüunbcu OrtOeu, 511 ftcttcu bic rebc 

Don ben ö)efrf)td;ten, fo unter önS ergangen finb, ^äßic önS 
ba§ gegeben :^aben, bie e§ öon anfong felb» gefcr)en, ünb 
©tener bc§ 3Bort§ getüefcn finb, •'.^oBe idß ü\ik) für gnt 
angefel^en, nac^ beni id)§ ottcy t)on anbeginne crtunbet i)aU, 
bog i(j§§ 3u bir, mein guter S^eopljile, mit öleiS orbent= 
lid^en fc^ricbe, ^%uf\ bog bu getüiffen grunb erfareft ber 
Serc, ineld^et bu unterrichtet bift. 

2^ ber seit .^erobi^ bcö fonigc^g ^ubee, \\>at ein ^ricftcr 
2. ^ax. 24. ^^^^^z^^ÄI^ öon ber orbnung 5lbia, mit namcn 3fl(^ötia§, önb fein 

ineib öon ben todjtern Storon, lüelc^c l^ie§ @lifabet(). 
^ Sie Umren aber QÜe beibe from für @ott, önb giengen 
in QÜen geboten Onb faljungen be§ .§@9i9t5ii bntabbc^^ 
li(^, "^ ünb fic :^Qtten fein ^inb, ©enn 6lif obct!) \mx 
unfruchtbar, önb tuaren beibe tüol betagt. 

«3Sgi3) e§ begab fid^, ha er ^PriefterSampt l^fteget für 

©Ott, 3ur geit feiner orbnung, "nac^ geh3onI)eit be-? 

^rieftert!^um§, ünb an jm iüar, ha^ er reuc^ern fott, gieng er in ben Stempel 

be§ §®üi9t5t, ^^S3nb hk gan^e menge be§ 3}old£§ toar fiauffen ünb betet, unter 

ber ftunbe be§ reuc^en§. 

^^66 erf(^ein jm aber ber (Sngel be§ §(S9t9ft9i, ünb ftunb jur rec^ten'^anb 
am 9teu(j^altar. ^^SSnb al§ ^aä)axxa§ jn fa^e erft^ratf er, ünb e§ !am jn eine 
furcht an. ^^'Slber ber @ngel fprad^ gu jm, f^ürc^te biif) nid^t ^ac^aria, benn 

3Ö 30 40'- 41 II II aae§ fehlt 34—35 i| oon fotne bis erfotQet ^q6c 22' -27«] öon onbegiit 

erlunbet t)a"6e 30i< || gutct fehlt 34—35 || otbenU(^(en) 22» -27*] mit otci§ otbentlid^en 

30'< 1, 4 bt$ etfunbigeft bis tuott 22^ — 27^*] setoiffcn gtunb erfareft, ber lere 30^<. bu 

(vor tonterrtd^tet^] nu Druck f. 46 1, 5 Die sehr deutliche Kennzeiclinung dieses Änfaiif/.i 

seit 41 < önnb t)^x nome 22'— 27*] tueti^e l^teg 30'< J, fi l^crrn 22'— 25] .^ctrn 26'— 

37, 34— 3<) §(Srrn 30-40», 39 44—46, §g9t5ftn 40* $ß9jgf{5i 40, 41—4« (s. Einleituny) 
1, 7 aUt fie^be 22'--] alle Jehlt 24 '< 1, 8 prieftcr ampt§ 22'— 27' 27* (E)] \\ 5prieftcr§ 

ampi^ 33- 34 || t)rieftcr§ am<3t 27'- ('A'nil/;- 30* 33' 35 37—46, 34 - 46 /, l) mx bis 

^■^m 22'— 27*] an im toar 30'< reud^en 22'— 25] reud^ern 26'< trnb gieng 22'--27*] 

flieng et 30'< 1, 10 ^m gepett 22'— 27*] trnb I6etet 30'< 1, 11 ater ij^m 22'] WSi 

22*< redeten 22'-30'] redeten i^anb 30*< || 

gl. 1,5 (in 46;.' 2. «jSar. 24. Dnicl-f. statt l.^ßat. 24. (1. Chron. 24, W) \ 
Sut]^ct§ iBetfe. SSibetüberfcfeung 6 14 




210 ®a§ 3ieuc Seftament. 1522.i ßyf. i^ 13-32. 

gepet tft erhöret, önb be^n lt)et)B (Sli[Q6etl^ h)irt bt)r et)nen fon geperen, be» 
noTTien foEtu 3i0^anne§ l^etjffcn, ^^önb bu initft fet)n frcub bnnb toonne '^aöen, 
önnb öiel tnerben ftd§ ferner gepurt freien. ^^£)enn er tüirt gx-o§ fet)n für 
bcm Ferren, it)ct)n t)nb ftarc! getrennt tnirt er nid^t trtnc!en, önnb tntrt nod^ 
^nn tnutter le^be erfüllet tüerben mit bem ^eljligen get)[t, ^"^ünb er tuirt ber 
ünber öon Sfrael biel ju (Sott ^l^rem !^erren 6e!even, ^"^bnb er tüirtt für 
fei}nem angeftd^t ^er ge'^en ^m get}ft önb !rafft ©ItoS, ju 16e!eren bte tier^en ^'iMaä) 4. 
ber öetter 3U ben ünbern, önb bte Dngletobtgen 311 ber !lugr)ei)tt ber gereiften, 
ju Bereljten bem Ferren ct)n gcruft öoltf. 

^^23nb ^otfjQriQg fprad^ 3U bem ßngcl, \vo Bet) foU ic^ ha^ erlennen? 
benn i^ B^n aÜt, önb mctjn tDet)b tft Betaget, ^^S)er ettgeH oitttoort ünnb 
\pxaä) 3U ^!^m, ^(^ Bt)n ©aBrtel ber für gott ftetjet, tsitttb Bijitit gefanb mit 
b^r 3U rebcn, ha^ iä) bt)r folc^§ t)er!urtbiget, ^^önnb fi'^e, bu iuirft crftummen, 
önnb nic^t reben !onnen, Bt§ Quff ben tag, ba bi§ gefd^e^^en toirt, borumB, 
bo» bu met)nen U)orten nit geglaioBet ()üft, iuilc^e foßen erfüllet luerben 3U 
tj^xtx 3el)tt. 

2^S^nb bog boldE ttjortet auff S^^<^x\a^, t>nb öertttunberte fic§, bo» er fo 
lange öer^og t)m tempel, ^-önb ba er auffer gieng, !unb er itit mit ^l^n reben, 
önb fie mercften ha^ er el}n gefid^t gefe^en !^atte tjm tempcl, önb er n^indet 
Vjijn, önb Blei^B ftummc. 

^3 3>nnb e§ BegaB fid], ha bie 3et)t feljneg ampt§ qu§ iDor, gieng er !^el)m 
t)nn fe^n ]^au§, ^^bnnb na^ ben tagen, tnart felju U)el)B 6Itf aBett) fd;lüanger, 
tmb üerBarg fid; funff monben, imb fprad), -^alfo !^att mt)r ber !^err getl)an, 
t)un ben tagen, ha er mic^ angefe^^en l)att, ha^j er metjne fdjmac^ önter ben 
menfd^en t)on m^r neme. 

2^SSnnb t)m fei^ftcn monb, tnorb ber (Sngel ©aBriel gefonb öon @ott, 
t)nn et)ne ftabt t)nn ©atlilea, bie l^cljft ^^ajarctt), -''3U c^ner iungfratoen, bie 
bertratöet toar el)nem man mit natnen Sofep!^, t)on bem l^au^e S)auib, önb 
ber iungfratnen natne t)el}ft 5Jlaria, ^^önb ber @ngel !am 3U l)^r ]§l)net)n, ünb 
fprad), ©egruffet fe^ftii l^olbfelige, ber ^err ift mit ht)X, bu geBencbet)te unter 
ben tr)et)Ben. 

2^S)a fie oBer \)^n fa^e, erfd^rad fie öBer fetjner rebe, tmb gebadjt, h)ild§ 
el)n gru§ ift ha^. ^^33nb ber 6ngel fprad) 3U tj'^r, furcht bid) nit 5Jlaria, 
bu l)aft gnabe funben Be^ ©Ott. ^^6i^e, bu mirft fdilnanger lt)erben t)m leijBe, 
bnb et)nen fon geperen, be§ namen foßtu 3!^efu§ l^e^ffen, ^'ber hjirt gro§ önnb 
e^n fon be§ l^o^iften genennet hjerben, önb ®ott ber l^err tüirt t)]^m ben ftuel 



Luk. 1, 13 il bc§ namen§ 2i^-^ || 1, 14 fc^n 22^—21^] be§ 27 V 1, 16 \\ üon 3ftocI] 

bon feJilt 332-44 (s. HE 40, Bibel 4, 292) \\ 1, 17 fernem angefid^t 221—27^] jm 30>< 3U 

fcetc^ten Ms ßetuft 221—272] ju sutid^ten bis bereit 80^ 1, 21 öcrfeog ijm tempet 22'] WSt 

222< 1, 22 auffet 22'— 27^] erQu§ 30' < 1, 23 au§lDar (ein Wort) 7iicr 4G 1, 26 \\ monat 
35 II 1, 27 bet iungfrohjen name l^e^ft 22'— 27*] bie iungfratn ]^ie§ 30'< 1, 29 \\ feine 

39 402—43' II Fragezeichen nach baS seit 30'< 1, 30 funben 'bi\) ©ott 22'] WSt 222< 1 1 



?lu§ bcr 58iM 154G. öuf. 1, 13-32. 211 

betn ge6et t[t erbotet. 33nb betn tüeiB ©lifaBetf) h)irb btr einen ©on geBeren, 
be§ namen foltu 3of)anne» Iiciffen, ^-"önb bu intrft be§ frcube bnb n^onne 
f)aBen, önb öiet tüerben ]xä) feiner ©eDurt frelüen. ^^Denn er luirb gro» fein 
für bem .§®3i9t9^, äßeiii önb \taxd ©etreniie tüirb er nic^t trincEen. S)nb töixb 
nod^ in ntutter leibc erfüllet tüerben mit bem r)eiligen ©eift, ^^'onh er h)irb ber 
ünber öon ^\xad öiel gu @ott jrem §ö9i9i5i öeferen. ^'SSnb er lüirb für 
^^«t- 4. jm !§er ge^en, im geift önb frnfft ßlios, au be!eren bie ^er^en ber 23cter 3U 
ben ^inbern, önb bie S^ngleubigen ^u ber Ülugl^eit ber ©ered^ten, ju jurii^ten 
bem ^:,mmi ein Bereit 5Bot(f. 

^^S391b S^ä)axia§ ipxaä) 3U bem @ngel, mo Bet) fol i(^ ha§ er!enncn? 
2)enn i(^ Bin alt, bnb mein SßeiB ift öetaget. ^-'Ser (Sngel antwortet, önb 
fprad; ju jm, ^cö bin ©abriet, ber für Öott ftefjet, önb bin gefanb mit bir 
3u reben, ba§ ic^ bir fold^B öerfünbigt. 2°S3nb fitie, bn Inirft erftummen 
önb nid^t reben !6nnen, bi§ auff ben tag, ha bi§ gefc^e()en iüirb, barumb 
ha§ bu meinen toorten nic§t gegleubet ^aft, meiere foEcn erfüllet tüerben 3U 
irer seit. 

^'35912) ha^ 2}oI(f lüartet auff ^a(i)axia^, önb öertüunberte fid), ha^ er 
fo lange im Stempel öergog. ^"^S^nb ha er erau3 gieng, funbte er nid§t mit 
jnen reben. 2}nb fie merkten ha^ er ein ©efid^te gefe^en ^attc im Stempel. 
9}nb er lüinc!et jnen, önb bleib ftumm. '^^^nh e« begab fid§, ha bie jcit 
feines ^lmpt§ auytoar, gieng er §eim in fein ^au§. ^^äJnb nac^ ben tagen 
löarb fein toeiO ßtifabetl^ frf)manger, önb öerbarg fidj fünff monben, 
önb fprac^, ^^^(Ifo t)at mir ber |)@9fi9t getrau, in ben tagen, ba er 
mirfj angefe^en !^at, ha^ er meine fc^mad^ önter hm 5Jhnfcf;en öon mir 
neme. 

2^V^5t2) im fecfjftcn monb, tüarb ber ©ngel ©abriel gefanb öon ©ott, in eine 
^ ftab in ©alilea, bie t)eifft Sia^aretl), -'ju einer ^ungfralöen, bie öer= 
tralüet löar einem 5Jlonne, mit namen ^ofep^, öom l)aufe 2)auib, önb bie 
iungfralü ^ie§ 5Jiaria. ^^SSnb ber @ngel fam ju jr l^in ein, önb fprad^, 
©egrüffet feiftn :^olbfelige, ber §@9t9i ift mit bir, bu gebenebeiete önter ben (©cüenebeicte) 

-^^% fie aber jn fa^e, erftfjrad^ fie ober feiner rebe, önb gebac^te, toelc^ 
ein gruy ift ha^'^i ^"SSnb ber ßngel fpracfj 3U jr, gürtete bic^ nid)t 5Jlaria, 
bu f)aft gnabe bet) ©ott fuuben. -^^©itje, bu tüirft fdjtuanger iüerben im 2ähe, i&nahc funben) 
önb einen ©on geberen, be3 namen foltu ^^efu§ ^eiffen. ^''^cx lüirb gro§, ®Kbiöm Soth ^* ""'" 
önb ein 6on be§ §6l)eften genennet iüerben. 2}nb ©ott ber §6-9t3t tüirb jm 

Neue Gl. 1, 28 (©etcnebeite) imv. seit 30 ^< Neue Gl. 1, SO (©nobc funbcit) nav. 

seit 30» < I 

Fv. bei J, 26: (Siiang. am tag ba ber (Snöcl ®a6ri. gefanb ift 311 Waxia zc. 89] gitang. om 
tage 3tnnimciationi§ 40— 4G (r etc. 46] | 

14* 



212 3)a§ 5leuc Jcftament. 1522.^ Su!. 1, 32—54. 

fet)ne§ t)atter§ S)QUtb geBen, '^önb er lüt)i-t et)n !ontg fel)n öBer bQ§ l^aul 
3iQCoB etüiglid^, önnb fe^ne§ !omgi-et)(^l iüirt fetjn enbe fe^n. 

^*2)a fprad§ 5Jlarta 3U bem ©ngel, Inte foll ba§ ju ge'^en? f^ntemal id§ 
t)on !et)nem man h3ei)». =^^5)61; @ngel anttüortet önnb \piaä) ju i):^i-, ber "^eijligc 
ge^ft tüttt !omen öfter bi(5^, önb bte !rafft be§ ^ol^iften, "mixt bt(j^ öbirfd^atten, 
baruniB anä), ha^ ^el)ltge, bo» geporn tüirt, toirtt ©ottt» fon genennet tDerben, 
^'^önnb ft^e, ©lifaBet bet)ne gcfreunte, geltet au(^ fi^lranger mit etjnem fon l)nn 
l)Ijrem alter, önnb ge^^et i^t t)m fecf}[ten monb, bie t)m geid^ret) ift, ba§ fte ön= 
fruchtbar jet), ^''benn Bei) @ott ift !el)n bing önmuglid§, ^^^Jlaria aber fprad^, 
6i]^e l^ie B^n id^ bie tnat)b be§ Ferren, mt)r gcfd^el^e toie bu gefagt ^aft, önb 
ber ßngel gieng öon t)^r. 

^^ Waxia aber ftunb auff ijnn ben tagen, önb gieng auff ba§ gepirge mit 
juchten, 3U ber ftabt ^nhz, ^''önb !am l)nn ha^j tjawv ^ac§ario§, önb grnffet 
ßlifaBet^, *^5önnb e§ Begab fid^, al§ ©lifoBef^ bengru^^ario l^oret, l^upffet 
ba§ ünb t)nn t)]^rem Iet}6e, önb ©lifaBet iüartt be§ !§el)Hgen get)ft§ öoE, *2önb 
rieff lautt önb fprad§, geBenebcljet fe^ftu önter ben tüet)Ben, önb geBenebel^et 
fe^ bie frud^t bet)ne§ IciBe», *^önb Ujo ^er !ompt m^r ba§, ha^ bie mutter 
mel)ne§ ^errn ju mt}r !omet? -^^St^e, ha iä) bie ft^mme bet)ne§ gruffi» '^orete, 
TjUpffete mitt freuben ba§ ünb i)nn mel)nem leijBe, -^^önb feiig Biftu, bie bu ge= 
gletöBt i^aft, benn e» töirt öoHenbet tüerben, h)a§ ju ht)x gefagt ift öon bem l^errnn. 

[331. XLi] *'^3Snb 5!31aria fprad^, 5Jlel)ne feel eii^eBt ben l^errn ^'önb met)n 
ge^ft frelnet fic^ t)nn ©ott mel)nem l)el)Ianb. *-Senn er ^at bie nt)briclel}t 
fetjner magb angefel^en, Si'^e, öon nu an töerben mid^ feiig preljffen alle !inb§ 
ünb. *^S)cnn er l^at groffe bing an mljr t!^an, ber bo med^tig ift, önb be§ 
nome "^etjüg ift. ^"93nb fe^ne Borml)er^ig!e^t iöeret ijmer für önb für Bet) 
benen bie tj^n furchten, ^^@r l^at getüalt öBet mit fet)nem orm, önb 
3urftreh3et bie ba ^offertig finb t)nn X)^x^ ^n^^n fl)nn, ^^ßr ^at bie 
getnaÜtigen öon bem ftuel geftoffen, önb bie nt)brigcn er'^aBen, ^^£)ie 
l^ungerigen !^att er mit guttern erfüllet, önb bie ret)d§en leer gelaffen. ^^©r 
l^att ber Barm^er|ig!el)t gebadet, önb fetjnem biener i^frael auff gel)olffen, 



Lnk. 1, 32 II S)amb§ 33*— 37 jj 1, 33 || tmb et rtljrt bis elöigüd^ fehlt 2T (aber nur 

Kn u. AI) [vgl. Ems.] \\ 1, 35 !omm \)Ux bid^ 22 >] WSt 22V ha§ ge^jotn 22'— 

2V] ba§ Don bit getjotcn 30'< 1, 36 geltet quc^ 22^-26'] ift aud^ 26V J, 38 'öte 

'Gl)!! iä) bie ma^b (mogb set< 24*) be§ leerten 22'— 27-] iäf Vm bc§ §errn magb 30'< gieng 

22'-27«J fdöieb 30'< 1, 39 mit sud&ten 22'— 27=] enbelid^ 30'< 1, 42 fe^ftu 22'— 

27*] t)iftu 30'< fe^ 22' -27^] ift 30 V 1, -iö onb ieltg biftu 22'— 25] || SSnb feiig 

26'— 27» [Ems.] \\ SSnb fetig tiiftu 30'< || bie ba gegtetofiet ^at 26'— 27» [Ems.J \\ ju 

b\)X 22'— 25] ji äU tj^x 26'— 27* || bit 30'< 1, 46—5f> der Abschnitt mit dem 2Iagnificat^ 

in 22' fortlaufend gedruclä, erscheint seit 22'*< in 10 oder 11 Absätzen (nur in 27* [I^^^] nicht 
so), gesperrt außerdem 40"— 46 1, 47 ^nn ®ott meinem l^e^Ianb 22' — 25] |1 ^nn ÖJotte§ (!) 

meines ]^eilanbe§ 26' || ®otte§ meine§ l&eilanbel 26V [Ems.J 1, 4S bie n^bride^t feinet 

magb 22'— 40, 34-40*] feine elcnbe 5}lagb 41< (s. HE 40, Bibel 4, 292) 1, öl l^ot getoalt 

öbet 221—25] ukt getoalt 26'^ bie ba 22'— 26'] ba fehlt 26V l, 52 ]§at bis ge-- 



2lui ber Sibel 1546. Suf. 1, 32—54. 213 

ben ftuel feine? öoterB ^louib geBen, ^^önb er tutrb ein ßonig fein ober ha^j 
l^an» 3iOCo6 etoiglic§, önb feine§ l^onigreid^S tnirb lein cnbe fein. 

^*2)5l fprac^ Waxxa au bem @ngel, toie fol bai äuge'öen? fintemal iä) 
bon !einem 5Jianne n)ei§. '^^^^^er ßngel anttoortet, önb ipxaä) ^u jr, S)er "^eilige 
©eift toitb öBer bici) !omen, önb bie !rafft be§ ^ofjeften iuirb bic^ oBerfd^otten. 
S)arumB auä) bQ§ ^eilige, boS öon btr geBoren lüirb, toitb @otte§ ©on genennet 
iüerben. ^^3}nb fi^e, ©ItfaBet^ beine gefreunbte, ift au(^ fc^toanger mit einem 
6on, in jrem alter, önb ge:^ct j^t im fec^ften monb, bie im gefc^rel) ift, ba§ 
fie önfrnd^tBar fet), 3'S)enn Bei) ©ott ift !ein bing önmüglic^. ^«^Jlaria aBer 
fpracö, (5i^e, id^ Bin be» §@rrn magb, mir gefc^e^e toie bu gefagt !§aft. SSnb 
ber @ngel fd^ieb öon jr. 

'"ITJ^lria aBer ftunb auff in ben tagen, önb gieng auff ba§ ©cBirge enbelic^, 
^' *- 3U ber ftab ^u^c, •^"önb !am in bo§ l)au§ ^ad^aria», önb grüffet 
eiifaBet!§. '^^Snb ei Begab fic§, al§ ßlifaBet^ ben gru§ ^Jlaria ^oret, ^üpffet 
ha§ ünb in jrem leiBe. 9}nb ßlifaBet^ toarb be§ ^eiligen @eift§ öol, ^^önb 
rieff laut, önb fprad^, "©eBenebeiet Biftu önter ben SöeiBern, önb geBenebeiet ^ . " 
ift bie gruc§t beine§ SeiBe§. ^^SJnb töo ^er lompt mir ba§, ba§ bie 2J?utter Set ^iftu et?!'"' 
meines .^@9tDtgi ^u mir !ompt? **Si:^e, ba i^ bu fttmme beine§ gruffeS 
'^orete, ^üpffet mit freuben ha^ ^inb in meinem SeiBe. ^'''S^nb o feiig Biftu, 
bie bu gegleuBet l^aft, S)enn e§ mirb öolenbet töerben, h)a§ bir gefagt ift öon 
bem §(S9l9t9t. ^'^SSnb 5}kria fprad^. 
[Söl.274] VKJginc feclc crfjcBt ben ^@$R$R9J. "2?nb mein geift frcwet fi(^ ©ottcö 
'^* ^ meinet .^cilanb^. 

*^2)cnn er t^ai feine elcnbc SUJagb angcfc^cn, ®i^c, öon nu an werben 
miti} fclig prcifen alle 5linb§ finb. 

"^enn er ^at groffc bing an mir get^an, ber tta mct^ttg ift, SBnb bcö 
^{amen ^eilig ift. 

5" Sßnb feine JBarnt^er^igf eit wcrct jmcr fiir önb fnr, Set) bencu bie ju furt^ten. 

5^lSr öBct gcttJalt mit feinem 2trm, 25nb ^crftrewet bie ^offertig finb in 
ire^ ^cr^cn finn. 

^2@r ftoffct t>ic ©cttJaltigeu öom ftuci, ÜBnb ergebt bie @Icnbcn. 

^3S)ic ^nngerigen füllet er mit ©ntcrn, $Bnb lefft bie Üxeit^en leer. 

5*®r bcncft ber Sarm^er^igfeit, JBnb'^ilfft feinem biener 3frael auff. 

ftoifcn 221—25] ftoffet bis oon bem (öon bem 22i— 34] tjom 34<) ftuel 26'< bie n^btigctt 

cxljafcen 22»— 25] |i ct^fljt bie nibrigcn 26»- 40, 34— 40- ;| et^cBt bie eienben 41 < fs. HE 40, 
Bibel4,29-2) J, ÖS ^att bis erfuaet 22»— 25] füllet et mit gutem 26'< bie re^d^cn 

leet getaffen 22'— 25] leffet bie reichen teet 26i< l, 54 ^att bis gebadet 22'-25] bendEt ber 

tarm^erfeidEcit 26'< fernem bis auff ge^otffen 22'— 25] || l^ilfft feinem biener Sftael 26»— 

27» II :^ilfft fernem biener Sjraet off ^auff) 27*< || 

Xeue Gl. 1, 42 3luff beubfd^ ustc. seit 30 '< | 

Pv. bei 1, 39: ©uang. am tag ba 3)latta (+ auff§ ©efiitge 40-46) 3U eiifoBetl^ gieng le. 
39—46 I 



214 2)a§ gfleue 2:cftament. 1522.» 2uf. 1, 55-79. 

^'^tük er gerebt l^at önfern Vettern 5l6rat)Qm ötib fernem fanicii, ctüiglid^. 
^^S3nnb Waxia Ble^B be^ ^"^r kt) brel) monben, bomac^ !eret fic U)ibbci;= 

"S^nb ©lifaBet^ tarn ij'^r 3et)t, bai fic geperen folt, bnb fie gepar ctincn 
fon, ^^onb t)^r nac^parn önb gefreunten Röteten, bQ§ ber ^err groffe 16arm= 
I)er|ig!et)t an Ij^r if^an ^aik, önb frctüeten ft(^ mit t}{)r. ^^SSnb e§ Begab fi(^ 
am achten tage !amen fie ^u Befcj^neljtten bay ünblin, bnb ^ieffen ^l^n naä) 
fet)nem öatter, i^a^aiia^. ^°33nb feljue mutter antwortet, bnb fprod^, mit 
nid)ten, fonbernn er foll ^o'^anneg ^etjffen, "^^önb fie fpra($en ^u t)l^r, ift boc^ 
iiicmant ijnn beljner freuntfd)afft, ber alfo l)el]ffe. ^^sg^b fie tointfeten fetjnem 
natter, lüie er tj^n lüolt ]^et)ffen laffen, ^''önb er fobbert et)n teffelin, f(5§ret)b 
önb fprac^, (Sr i)et)ft So^^önne», önb fie bertüunberten ficl§ alle, ^*t)nb al§ Balb 
iuart fel)n munb önb fe^ne junge aufftl^an, önb rebte önb Benebelet @ott, 
"^S^nb e§ !am el)n furdjt öBer alle noc^parn, önb aH bi§ gefd^id^t tüart ruc^tig 
auff bem ganzen ^ubifc^en gepirge, '^'^önb alle bie e§ ^oreten namen§ ju !§er|en, 
önnb fprac^en, lt)a§, metjnftu, tüill aiiü bem ünblin toerben? benn bie '^anb 
gotti§ iüar mit ^^m. 

^^ 25nb fepn öater 3at^atioi toaxt be§ t)et)Iigen get)fte§ öott, iüetjffagt önb 
fprad§, ^^©eBenebept fep ©ott ber ^err öon ^frael, benn er !^att Befud)t önb 
crlofet fepn öoldt, '^^S5nb ^att auff gerieft epn !^orn ber felicfept pnn bem 
I^auffe fepne§ biener§ £)auib, ''°51I§ er öor^eptten gerebt ^at bur(^ ben munb 
fepner !^epligen propl^eten, ''^£)a§ er ön§ errebtett öon önfern fepnben, önnb 
öon ber !^anb aüer bie ön§ !^affen, "^S3nb bie Barm'^erliglept er^epgette 
önfern öetern, önb gebeert an fepnen l^epligen Bunb, '^ha^ ift, an ben epb, 
ben er gefc^tüoren l^att önferm öater 2tBra!§am, ün§ gu geBen, '*S)a§ hjpr er= 
lofet au§ ber ^anb önfer fepnbe, p!^m bieneten on furd^t önfer leBen lang 
"Mjnn Tjepliclept önb gerec^tigJept bie p^m gefettig ift. "^^S^nnb bu ünblin 
tüirft epn prop^et be§ !^o!^iften l^epffen, bu tüirft für bem !§errn ]§er ge^en, bo§ 
bu fepnen lüeg Bereptteft, ''"önb er!entni§ ber felüept geBift fepnem öolcf, bie 
bo ift pnn öergeBung pBrer funben, '^^burd^ bie l^er^lic^c 6arm!^er|ig!ept önfer§ 
(auffgang) gotti§, burc^ toild^e ön§ Befuc§t ■^at ber auffgang au§ ber !^o!^e, ''^Sluff ha^ 
ef)rt|tu§naaöbcr©ott- gj- erfÄepne benen, bie ha fifeen pm finfterniS önb fdöatten be§ tob§, önb ricfete 

qe^t t|t oct aufi gang . ... ... t^r-t^ 

^nnbcr^oi^ebomuattct. Önfer fuffe auft ben föeg be§ friben§. 



Luk. 1, 58 11 on ^^t 26^-271 1| 1, 60 S5nb fe^ne 22i-25] Slbet feine 26'< 1, 61 

II ]pxaä) 39 li 1, 64 benebeltet 22'— 25] || geBenebciet 26»— 27- 1| tötete 30i< 1, 65 aU 

bi§ gcfd^tc^t toatt 22^] WSt bt§ gejd^id^t toatt aüeä 22«< rudöttg 22'- 25] xüi^iUx 

26i< 1, 66 gottiS 22»- 27»] be§ $e9?rn 27^< 1, 67—79 das Benedictus ist seit 

22- in strophischer Gliederung gedruckt (vgl. Weber 1, 435 und oben zu V. 46 f.) 1, 68 ®e= 

benebelt bis uon 3[tael 22»~27»] ©eloBet bis Sott ^\xad 30'< 1, 69 Wt 22»— 30^] 

^at ün§ 33 '< ber ielide^t 22»— 27»] he§ ^eit§ 27 2< || 3)auib§ 33^-39 1| 1, 73 ba§ 

ift, an 22»— 27*] Sßnb an 30'< 1, 77 ber felile^t 22'— 27»] be§ l^eitS 27'< funben 

22»— 46, 34-35] funbe 36- 46 1 1 



2lu§ bct »ibel 1546. 2uf. 1, 55-79. 215 

^^Sßic er gcrcbt i)at Diifcrn Jöeteni, 3(bra^am üub feinem fomeu ciuiglid^. 

^'^SS^^® Wai'ia Blei6 fiel; jr be^ breien monben, 3)arnQ(^ !eret fie 
hJtberumB '^etm. 

""V^^tS) ©lifaBef^ tarn ixe jeit, ha^ fie gcBeren fott, S5nb fie geBar einen 6on. 
^ ^^SSnb jre ^Jlac^Batn önb ©efreunbten Röteten, haä ber .^@rr groffc 
Borm'^erijigMt an jr gef^an "^atte, önb fretücten fid§ mit jr. ^^S5nb e§ BegoB 
fid§ am a^ten tage, !amen fie ju Befc^neiten ba§ .^inblin, tinb ^ieffen jn narf) 
feinem bater, 3ö^atia§. ^"^IBer feine 5Jtutter anttüortet, bnb fprad^, 5Jlit 
nitfjten, fonbern er fol ^o^anneS ^eiffen. •'^SSnb fie fprac^en 3U jr, ^ft hoä) 
niemanb in beiner Q^reunbfc^afft, ber alfo ^eiffe. 

"^SSra fie tüindetcn feinem $ßoter, tüie er jn toolt ^ciffen laffen. ^^S5nb 
er forbberte ein SEeffelin, fc§reiß önb fprad^, 6r '^eifft ;3o§onne§. Sßnb fie ber= 
trunbcrten fid§ alle. ^*S}nb al» öalb tüarb fein munb bnb feine ^unge auff= 
gef^an, bnb rebete önb loBete @ott. ^'^SSnb e» !am eine fur(S§t ober alte ^a^= 
barn, S5nb bi§ ©efd§i($t tnarb alle§ riK^tbar auff bcm ganzen ^übifi^en gebirge, 
^**SSnb alle bie e§ ^oreten, namen§ 3U !^er^en, bnb fprad^en, 3Cßa§ meineftu, 
tüil au§ bem ^inblin tüerben? 2)enn bie !^anb be§ §(Srrn iuar mit jm. 

*''' 35912) fein bater 3a(^aria§ tüarb be§ !^eiligen @eifte§ bol, toeiffaget, bnb fpracj^. 
^^/■pi^lohü fet) bct ^@9i9t ber &ott Sfroel, S)cnn er Ijat befut^t onb cr^ 
^^ lofet fein Sßoltf. 

^^25nb ^at \i\\§ oiiffgcrirf)t ein .^orn bcö -^eil^, 3^n bem ^onfe fcinci^ 
bicnerö 2)auib. 

''"SW^ er öor jcitcn gcrcbt f^at, ^urc^ ben mnnb feiner ^eiligen !i*ro))^etcn. 

'^SJa^ er tin§ errettet üon unfern O'cinbcn, SBnb üon ber .^onb oücr bie 
tjn«? ^ffen. 

■^^JBnb bie 23arm^cr^igfeit crjcigctc bnfcrn SScterii, ä5nb gcbcdjte an feinen 
Reuigen Snnb. 

''32$nbanben@ib,benergcf^ttiorcn^atönfermtirttcr3l6rn^om,!Ön§5ngcben. 

''*2)o§ wir crlöfet an^ ber ^anb unfer ^^»tbe, 3m bicncten ou fnrc^t 
ünfcr Icbelong. 

"^^^n ^eiligfeit önb ©cred^tigfeit, l:ie jm gefeüig ift. 

^''SSnb bu ^inblin toirft ein ^ro^j^ct be^ ^ül)cften ^ciffen, 2)n toirft fnr 
bcm ^eütÜ?9l ^er ge()cn, bo§ bn feinen weg berciteft. (gtientni§ be§ ^dU) 

■"SSnb crfentni^ be§ ^ÜU gebeft feinem SSoIrf, 5)ic ha ift in ücrgcbnng sDa§ fie »ifien foüen, 

jrcr SÜnbc. ^% ^'' J^"9 werben 

muffen. "tia)t oiixa) btc 

''^2)urt^ bie ^er^Iit^e barm^cr^igfcit ünfer^ ©otteö, 2)nr(^ iücle^c \in§ toetdE be§ @efc|e§, fon-- 

bcfni^t i)at ber "Slnffgong onö ber ^ö^e. SÄ^ etc"^'^""® 

''^Slttff bo§ er crfii^etnc, bencn, bie bo fi^cn im ftnftcrniö ünb fd^ottcn a 

beg tobg, 2Jnb ritzte miferc fiiffe anff ben weg be^ ^ncbeö. g^nftSÄ« Sott-- 

l^eit, ift ber SCuffgang 
Neue GL 1, 77 (et!cntni§ be§ ^eil§) usiv. seit 33'< Gl. 1, 78 (auffgong) ii-siv. 22'< | |„ j,;.^ ^ji^j ■^^^ ißater. 

P«. iei i, 57: (guang. auff (an) ©. a[o^an§ be§ 2;euffer§ tag 39—44] ßuan. am toß 

©. 3o^anm§ be§ Seuffetä 46 | 



216 S)a§ 5flcuc 2;eftoment. 1522.i Sul. 1,80; 2, 1--19. 

*"2Snb bQ§ ünblin tüud§§ önb toortt ftortf l)m gct)ft, önb U)ai ijitn ber 
jDuftcn, bi§ ba§ er fottt ^er für tretten für bo» öoltf Sf^oel. 

^a^ anbcr CapiteL 

/^T(5 bcgaB fi(^ alBer ^u ber ^e^tt, bQ§ et)n gepott öon bem !e^fer 3luguftu§ 

(gcic^efeO ^ VT^ au§ aieng, boS aKe tüellt gefc&eM tuurbe, ^önb bife fdöefeunq lüor btc 

cijuigUi^et^att muffen flttcr erftc, Önb gefcQaq 3ur geijtt, oq ^i)rento§ lanb^fleger t)n 8trien 

an 3ct)cien h)ie ütci et ^q^;^ 3^,j-f„j) g§ gj^i^g ^bermau ba§ er fi(^ f(^e|en lte§, et)n iglic^er i)nn fetjne 

uetmodfjt am gutt. ^^^^^ ,^^ ^^^^ ^.^ ^^^^ ^^^ ^^^^^^ ^^^ ©oEilea, Qu§ ber ftabt 3^a3Qret^, 

t)nn ba§ Subifc^ lanb, gur ftob S)autb, bie ba !^et)ft SSet^^M^eTn, borumb bQ§ 
er öon bem !^au^e önb gej(^le(i)t S)auib toor, ^auff bog er ftc^ f(^e^en lie^e 
mit Waxia feljnem öertratceten iüe^be, bie gieng fd^toanger. 

^Sßnnb e§ Begab ftd§, ^nn bem fie bofelBfi toaren, tarn bie getjt ba§ fic maiti). 1. 
gelberen fottte, "^önnb fie gepar ti'^ren erften fon, önnb iüidEelt ^'t)n ^nn tüinbel, 
önb leget tj'^n t)nn e^n !rippen, benn fie 'Ratten fonft lehnen räum tjnn ber l^erberge. 
^Sßnnb e§ itiaren !^irtten ^nn ber feiten gegenb auff bem felb, bet) ben 
ijurtten, önnb "^utteten be§ naä)i§, t)^xzx l^erbe, ^önnb fil^e, ber engel be§ 
'^errnn trat gu tj^n, önb bie üar^ei^t be§ !^erren leuchtet ömb fie, önnb fie 
furi^ten fid^ feer, ^"önnb ber ßngel fprad^ 3u t}^n, furij^t eu(5§ nid^t, ©el^et, 
i(^ öer!unbige eu(^ grofje freube, bie allem öold töibberforen töirt, ^'benn eud§ 
ift ^eutte ber l^eijlanb geporn, Irilc^er ift 6^riftu§ ber l^erre, t)nn ber ftabt 
2)auib, ^2 önnb ha^ ^abi jum ^el^d^en, l)^r tüerbet finben ha^ ünb ^nn toinbel 
geiüidtettt, önb tjnn etiner Grippen ligen, ^^SSnnb aU bolb toax ha bet) bem 
engel, bie menge ber l^i^mlifd^en !^eerfc§aren, bie lobeten ©ott, önb fprod^en, 
^*^ret)§ fei) ®ott ijnn ber l)ol^e, önb frib auff erben, önb ben menfd^en e^n 
s..SSS:bauo„ toolsefattcn. 

luftönbiicitjabcntDct^ ^^Sßnb e§ begab fid§, ba bie ßngel öon t)'^n gen ^tjmel füren, fprai^en 

LTnaSv®Äp6 ^'' ^^^^^^" önternanber, loft ön§ nu gelien gen Söet^leliem, önb fe^en bie 

mtttbanäannemen,enb gef(^ic^t, bie ha gef(^e'§en ift, bie ön§ ber l^erre !unb tban !^at, ^^önb fie fomen 

bm,1Sff?SiS^ ^^^^"^' ö""^ t""^^" ^^^^^ 5Jlarian önnb ^ofep^ önb bo§ ünb ^nn ber !rippen 

ligen. ^'2)0 fie e§ aber gefeCien l)atten, bre^tten fie ha§ töortt ou§, toild^S 

äu ^"^n öon bifem ünb gerebt toar, "önnb aEe für bie e§ !om, töunberten 

ftd^ ber tebe, bie t)^n bie Wirten gefagt l^atten, "^Jtaria aber bel^ielt oEe bife 

Luk. 1, 80 toattt (warb) 22'— 46, 34-40^] toar 41—46 2, 1 2lußuftu§ 22»— 26»] 

Stugufto 262< 2, 3 e§ (vor gieng^ 22»] fehlt 22=< gieng ^berman 22'— 26»] WSt 26V 

tie§ 221-25] licffe 26»< 2, 4 öon ©attUea 22»— 27«] ou§ ©otUea 30»< 2, 5 \\ ttefee] 

Iie§ 34— 40^ 37—40 (s. HE 40, Bibel 4, 292) || gieng 22»— 27'] toar 27^ 2, 6 SBnnb 

e§ Uidb fia^ bis bafclüft toaren 22»— 27^] SSnb al§ fie bafelBft toaren 30»< 2, 8 önnb 

^utteten 22 '-25] bie lauteten 26 »< 2,9 ber enget be§ l^crrnn 22»— 27^^] be§ |)crrn 

(§eSR3l9i) engel 30»< 2, 10 ©el^et 22»-30'-] ©ie^e 33»< 2, 13 toar 22»-46, 

34-43*] toarb 45-46 2, 14 Sßre^S 22'— 27^] g^re 30'< 2, 15 Jßnb e§ BegaB 

fid^, ba 22'-272] JBnb ba 3ü»< fc^en bie gefd^id^t 22'] WSt 22^ 2, 16 5Blarion 



2lu§ i>n Sibel 1546. Sul. 1, 80; 2, 1-19. 217 

»"S35tS) bQ§ ^inblin h3ud^§ önb toax \iaxä im gcift, SSnb luot in bcr 
SBuften, bi§ bQ§ er foEt erfür tretten für ha^ 33oltf ^jrael. 



P 



IL 

S Ocgafi ftd^ nöcr gu ber §ett, bfl§ ein ®ebot üon bcm Reifer 9lugufto 

QuSgteng, ba§ äße äBelt gefd^e^t iüürbe. ^«Bnb btejc ©(^Q|ung töar bic @jj£'frf*l ^^^ 

aUererfte, bnb gef(^a(^ 3ur äeit, ha ßtjreniuS ßanbpfleger in ©t)rien tüor. ein j9«d^ci- t)at muffen 

^S3nb ieberman gieng, ha§ er fi^ j<^e|;en lieffe, ein iglid^er in feine Stob, ein Crtbe§öuibcn geben 

'm mad§et fid^ Quff auä) ^ofep^, au§ ©olilea, qu§ ber ftab ^a^axd^, '"" '^^"'''" *' 
in bQ§ 3iubif(^e lonb, gur ftab 2)auib, bie ha fieifft S3etl)le^em, borumö ba§ 
er öon bem "^oufe önb gef(^led§te S)auib tnar, ^5luff ba§ er \\ä) fcEie^en lieffe 
mit 2RariQ feinem öertrolDeten SCßeiBe, bie toax fd^hjonger. 
mai.i. «Y^^JIS) ali fie bafelB» lüaren, tarn bie 3eit, ha§ fie geBeren folte. 'SSnb 
'^ fie geöar jren erften @on, önb iüirfelt jn in töinbeln, önb leget jn in 
eine Grippen, £)enn fie 'Ratten fonft feinen